Original subtitles

Précédemment...

Je ne peux pas.

Je vais nous faire sortir.

J'ignorais qu'elle te vendrait à Quinn.

La Veuve n'est qu'une prédatrice et nous ses proies.

Je sais où est Veil. Je te dirai tout.

C'est Sunny. Il a rejoint la Veuve.

Il viendra pour toi.

Azra existe. Sunny m'aidera à la trouver.

Il avait sa boussole, et moi un livre.

Ensemble, ils nous indiquaient la direction à suivre.

Pourquoi t'as quitté le monastère ?

À cause d'une fille, qui était mon élève.

Je lui ai promis de la retrouver.

20 ANS PLUS TÔT

Bonjour.

Ça va là-dedans ?

Pardon pour le coffre,

mais un de mes abbots a failli perdre un oeil, par ta faute.

Tu m'en veux pas, j'espère.

Tu es une sale teigne !

On n'a jamais eu besoin d'être trois,

mais tu sautillais comme une puce.

Oh.

Regarde ça. Adorable. Ça vient avec une lame ?

Bien, bien, bien.

Très impressionnante, petite Puce.

As-tu bientôt fini ?

Très joli.

Ça y est ?

Bien, bien, bien.

Tu es pleine de surprises.

D'où vient ce livre ?

Aies confiance.

Père me l'a légué à sa mort.

Tu sais le lire ?

Père ne m'a appris qu'un mot...

Azra.

Azra.

C'est un bon début.

Ce livre...

Cela reste entre nous, d'accord ?

Je suis Bajie. Et toi ?

- Minerva. - Eh bien, Minerva,

il semble que la destinée nous a rapprochés pour une raison.

Synchro par kinglouisxx Traduit par krazyfrog, sunaoette www.addic7ed.com

CHAPITRE XV LE ROSSIGNOL NE CHANTE PLUS

Tu étais débordée.

Le système est corrompu depuis trop longtemps.

Je progresse vers le changement.

Des progrès comme coucher avec Quinn ?

M'allier à Quinn était un mal nécessaire,

mais c'est fini.

Contre lui, toute aide est bienvenue.

Tu m'accompagnes ?

C'est un homme dangereux, y compris pour ta famille.

Il va falloir protéger M.K.

Bien sûr, il est en sécurité, ici.

Pour info, il a perdu ses pouvoirs.

Quand on le coupe, il saigne comme nous autres.

Au cas où vous vous demandiez.

Le don est un lourd fardeau.

C'est sûrement mieux.

Sois le bienvenu chez moi.

Tilda, tu montres à M.K. ses quartiers ?

Oui, mère.

Tu peux offrir à Sunny

une nouvelle tenue. Évitons que nos troupes

le prennent pour un riflard de Chau.

J'arrive, Minerva.

Loués soient les dieux.

T'es qui ?

Ça se voit pas ?

Un putain de moindre,

je viens trouver refuge...

Dans le refuge.

Un peu gras pour un moindre. C'était qui ton baron ?

Le baron Chau.

Du calme.

On la surnommait Baron tête de Salope.

Je me suis enfui de justesse,

je viens prêter allégeance à la Veuve.

Bien. Qu'il en soit ainsi.

Mieux vaut mourir aux portes de la liberté

que pourrir enchaîné dans la servitude.

Finissons-en.

Allez !

Que les dieux vous bénissent.

Que les dieux vous bénissent.

Salut.

Il est vraiment parti, ton pouvoir ?

Oui, on dirait.

Il reviendra ?

J'espère que non.

J'ai passé tant de temps à vouloir le contrôler,

sans lui,

je me sens libre.

Je peux me concentrer sur Azra.

La ville sur mon pendentif.

Elle existe ?

Oui, et je la trouverai.

Tu pourrais m'accompagner.

Ça...

Ça fait rêver, mais...

les choses ont changé.

J'ai rencontré quelqu'un.

Une amie.

Je suis heureuse.

Tu mérites le bonheur.

Mère te demande.

C'est Odessa, l'amie dont je t'ai parlée.

Les amies de Tilda sont aussi mes amies.

Ai-je dit quelque chose de mal ?

Non.

Qu'y a-t-il ?

Reste loin de lui.

C'était pas ce que tu croyais.

Tu me crois jalouse ?

J'essaie de te protéger.

Il n'est pas celui que tu crois.

Il est maléfique.

Comment connais-tu son pouvoir ?

Je l'ai vu.

J'étais dans une cargaison moindre, par-delà la rivière.

Avec ton ami...

Il a massacré tous les passagers,

comme un gamin piétine une fourmilière.

Il a...

Il a changé.

Dis ça à ceux qu'il a massacré.

Il avait tout oublié à son réveil.

Moi, je m'en souviens.

Tu sais ce que j'ai vu dans ses yeux maléfiques ?

Il aimait ça.

Peu importe ce qu'il prétend,

il n'a pas pu oublier.

Promets-le moi, pitié,

de rester loin de lui.

C'est quoi ?

Goûte.

Félicitations, Gabriel.

Tu es désormais membre d'une société très secrète.

L'un des deux hommes de cette armée

à avoir goûté de la glace.

Ce n'est pas uniquement

ce qui nous différencie des autres.

J'ai toujours senti un feu en toi,

prêt à jaillir.

Je me trompe ?

Non, baron.

Moi, à ton âge,

me tatouer des lignes noires ne me suffisait pas.

Je voulais voir mon nom gravé en chacun,

comme une cicatrice.

Tu me ressembles, à coup sûr.

Oui, baron.

Pas de gémissement,

mais un boum...

Pourquoi me demander ?

Un homme n'a pas à se justifier de vouloir voir sa famille.

Oui.

Tu es bien silencieuse depuis que Sunny est ressuscité.

Pourquoi faire la causette à un mourant ?

C'est ce que tu veux ?

Que Henry voit son père

assassiné par un étranger ?

C'est pas un étranger.

Il ne peut me tuer.

Pas même avec l'aide de la Veuve.

Il a déjà échoué, il recommencera.

Je suis ton mari.

Jusqu'à la mort.

Donne-moi...

Ça t'étonne ?

T'as toujours été attirée par les hommes violents.

Tout va bien ?

Querelle d'amoureux.

Qu'elle aille se calmer dans la pièce ventilée.

Rends-moi mon bébé !

- Quinn, rends-moi mon bébé ! - Fais de moi ta famille.

Comme le fait Henry.

Je détesterais te voir grandir sans mère.

Chut, petit bébé...

Ne pleure pas...

Écoute la berceuse de papa.

Ce bon vieux Sunny.

À peine revenu d'entre les morts, et de nouveau prêt à mourir.

Attends,

pour toi, c'est de la folie.

Entre autre.

Aucun de nous n'a changé.

Sauf, si bien sûr, tu comptes changer de camp.

Vas-y, juge-moi,

mais savoir m'adapter m'a sauvé la vie.

À quand remonte ton dernier duel personnel

plutôt que subi ?

Je combats toujours intelligemment.

Tu devrais essayer.

C'est pas un plan,

mais un ticket pour ta tombe.

Ma famille n'a pas d'autres choix.

Je t'ai appris

à laisser tes émotions de côté.

Mes émotions m'ont gardé en vie.

Admettons que tu passes par les tunnels,

et que tu affrontes Quinn.

Celui qui t'a élevé, t'a nommé régent,

qui t'a habitué à suivre ses ordres.

Tu penses pouvoir l'achever ?

C'est du déjà-vu.

En confrontant Quinn, je n'avais pas d'armée.

Oui, la Veuve et ses riflards.

Rappelle-toi de ton entraînement.

Surveille tes côtés.

Un truc à me dire ?

Pourquoi, que veux-tu dire ?

Je ne suis pas aveuglé.

On a beau avoir le même but,

je ne lui fait pas confiance.

Où vas-tu ?

L'armurerie.

Il faudra passer par le Fort pour atteindre le bunker de Quinn.

Pourquoi ne pas passer dans mon hangar.

Tu y trouveras tout le nécessaire.

C'est mon cadeau d'adieu.

Adieu, à jamais.

Au revoir, Waldo.

Voilà pourquoi je t'ai épousée.

Qu'y a-t-il ?

Je t'ai toujours imaginé mourant sur un cheval,

sous un ciel bleu,

les cheveux au vent, rouge de sang.

Pas dans ce trou.

Tu préférerais être loin d'ici, pas vrai ?

Loin de moi.

Dans la joie, comme dans la peine,

je marcherai à tes côtés.

On se l'est juré, non ?

En effet.

Veil a juré la même chose.

Elle au moins, ne feint pas d'y croire.

Je connais ton jeu, Lydia.

Des mots doux, pour apaiser la bête

jusqu'à ce que Sunny vienne vous sauver.

C'est faux.

Tu crois que j'ignore que vous complotez

de me trancher la gorge ?

Baron.

On a bouché les tunnels.

Bien. Je veux l'état d'urgence,

nul ne rentre, ni ne sort jusqu'à la fin.

Jenkins.

Procède à l'étape finale.

Que se passe-t-il ?

Prie pour ma mort, tant que tu veux,

mais en tant qu'épouse, nos destins sont liés.

Si je meurs, tu meurs.

Plus serré !

Elle sera un bon baron.

Tu lui as beaucoup manqué.

Te revoir fût une bonne surprise,

pour nous tous.

J'espère que tu trouveras la force

de pardonner mon comportement passé.

Mes intentions étaient pures.

Vraiment ?

Je voulais t'aider.

Vous n'avez pas écouté Sunny ?

Mon don s'est envolé.

Et si je te disais qu'on peut...

Réactiver ton pouvoir ?

Où avez-vous eu ça ?

On me la volé, mais tu le savais.

Par chance, il nous est revenu.

On peut guérir, réclamer notre dû.

En récupérant notre don, on...

Non, je n'en veux plus.

J'ai blessé trop de gens.

Mais en le contrôlant...

Je refuse de le contrôler.

Je suis libre.

Quels sont tes plans avec ta liberté retrouvée.

Chercher Azra ? Qu'espères-tu y trouver ?

La paix.

Pense à Tilda, à toutes ses vies sauvées.

Ne méritent-ils pas la paix ?

Tu es libre, fais ce que tu veux,

tiens-juste compte de mon offre

avant ton long voyage.

Que se passe-t-il ?

De nouveaux réfugiés venant d'autres territoires.

Je suis prêt.

On atteindra le bunker de Quinn à l'aube.

Et une fois le combat fini et Quinn mort ?

Quelle sera la suite ?

Tu retrouveras ta famille et nous nous séparons.

Plutôt simple, n'est-ce pas ?

Rien n'est simple avec toi.

J'ai autant à perdre que toi.

Que faut-il de plus pour reconnaître ma bonne foi ?

Veuve !

Où est la Veuve ? Je demande à voir la Veuve !

Veuve !

J'apporte un message du repaire d'Armadillo.

Laisse-la partir.

À vos ordres, baron.

J'espère que ce message valait ta vie.

Il n'est pas pour vous, baron.

Mais pour lui.

De Veil.

Quinn essaie de t'atteindre.

- Tuez-le. - Qu'il parle.

Elle va bien ?

Elle vient d'épouser le baron.

Quoi ?

Veil te fait savoir

que pour son fils Henry, c'est Quinn son vrai père.

Ce n'est pas possible.

La Veuve n'est pas ton alliée.

En attaquant Quinn à ses côtés,

tu marches vers ta propre mort.

Il ment. Quinn a peur, il essaie de te monter contre moi.

Dit la femme qui a vendu Veil à Quinn.

- C'est vrai ? - Ça suffit !

Qu'on abrège ses souffrances.

- L'alliance est morte. - À couvert !

Je suis fatigué de te sauver.

Merci.

Un signet ! C'était ça ta riche idée pour m'aider ?

Tu t'es échappé, non ?

Pas grâce à toi.

Et ton look ?

Ça ? Je me le suis fait tout seul.

J'ai imité un moindre fuyard. Les gardiens ont gobé.

Trouve M.K. Je dois filer.

Bien, mais où vas-tu ?

Quinn. Il détient ma famille.

Retrouve moi au Fort, M.K. sait y aller.

- Sunny... - Retrouve M.K. !

Oui, promis. Mais...

Sois prudent.

Tiens bon.

Serre fort.

Bajie ?

Allons-y.

Bajie, que fais-tu ici ?

On n'a pas le temps, Sunny m'envoie.

Où est Sunny ?

Parti rejoindre Quinn, vu ? C'est l'enfer.

- Bon sang. - Attends, où tu vas ?

- L'aider ? - Non, il veut que tu restes en vie.

Bon alors, quel est le plan ?

On se retrouve au Fort. Tu connais le chemin.

- Oui, je peux nous y amener. - Bien.

Il y a autre chose ?

Sunny veut qu'on lui vole le livre d'Azra.

Bajie...

Ce ne sera pas facile, mon ami,

mais voir Azra...

Bajie, je sais où il est.

Sans blague. Tu pouvais pas le dire.

Il est dans la véranda.

La Veuve veut s'en servir pour récupérer nos pouvoirs.

Toujours la même Puce.

Attends, la Veuve est la Puce ?

Oui.

Tu as entraîné la Veuve ?

Oui. Écoute-moi,

avec ce livre en sa possession, personne n'est à l'abri.

Elle ne sait pas le lire.

La boussole est restée au monastère,

le livre est inutile.

Bien, à ce propos...

La boussole est plus proche que tu crois.

Tu l'avais tout ce temps ?

Désolé. Du mal à faire confiance, père merdique.

Sunny peut-il compter sur toi ?

M.K., mon ami, il semble que la destinée

nous a réunis pour une bonne raison.

En avant.

Allons, bébé, allons.

Chut, Henry.

On peut l'entendre de l'autre bout du bunker.

Il a besoin de sa mère.

Veil doit apprendre sa leçon.

Trouve une autre façon de lui enseigner.

Ne punis pas Henry aussi.

Quinn, il a faim.

Oui.

Un de mes hommes t'escortera jusqu'à Veil.

Ne t'éloigne pas de lui.

Ramène-moi Henry, juste après.

Tout va bien, Henry. Tout va bien !

Tu savais pas où il était ?

Il était là.

Vous cherchez ceci ?

Ne soyez pas surpris. J'ai des yeux partout.

Salut, Bajie.

Ma petite Puce.

Tu t'es bien épanouie.

J'aimerais en dire autant.

Toujours aussi insolente.

J'ai eu un bon professeur.

Au moins, ça t'a marquée.

Je t'ai hébergé et c'est ainsi que tu me remercies ?

Vous voulez juste vous servir de moi.

Les intentions de Bajie sont sincères ?

Il t'abandonnera à la première occasion,

comme il l'a fait avec moi.

On ne partira pas sans le livre, Minerva.

Viens le prendre.

Quand j'étais petite, je me rappelle

que tu avais promis de m'aider à déchiffrer ses secrets.

Il est temps d'honorer ta promesse.

Je ne suis jamais passée par là.

L'autre n'est pas plus rapide ?

Le tunnel est fermé sur ordre du baron.

- Henry ! - Le voilà.

Mon pauvre, pauvre bébé.

Merci.

Tu avais raison, je n'aurais pas dû le provoquer.

On doit encore faire profil bas.

Plus maintenant.

Tout le bunker est truffé d'explosifs.

Il tuera tout le monde

avant qu'on ne lui arrache l'enfant.

On ne peut plus attendre Sunny,

on doit s'enfuir d'ici.

J'ai fouillé des bois à la rivière.

Impossible de le trouver.

As-tu au moins essayé ?

Comment ça, mère.

Baron.

Je dois me fier à mon régent.

La paranoïa de Quinn déteint sur toi.

Ne joue pas avec moi.

Tu es différente depuis la venue de Veil.

Bien, soyons franches. Où est M.K. ?

Pas dans sa chambre. Qu'en as-tu fait ?

En sécurité.

Ne me mens pas.

Je le blesserai ? Je veux le protéger.

Pour qui me prends-tu ?

Je l'ignore.

Le pouvoir t'a changée.

Te voilà prête à sacrifier des innocents.

Mesure tes paroles.

Tu ne vaux pas mieux que les autres barons.

Tu embobines les gens avec tes belles paroles,

pour les poignarder dans le dos.

Qu'ai-je fait pour mériter une telle opprobre ?

- Je t'ai donné le monde. - Foutaises.

Tu as berné tout le monde.

Minerva.

Tous, sauf moi.

Veil avait raison.

J'aurais dû t'empoisonner.

Voyons si tu es si forte.

On doit finir ce qu'on commence.

Tu abandonnes ?

Je t'ai tout donné.

C'est toi qui l'as voulu.

Fais-le.

On doit finir ce qu'on commence.

Tue-moi !

Synchro par kinglouisxx Traduit par krazyfrog, sunaoette www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net