Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,004
URLO DI DONNA
2
00:00:40,000 --> 00:00:50,000
Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***
3
00:02:28,640 --> 00:02:34,283
> La mano è sempre la stessa. Questa
volta la vittima è un'infermiera.
4
00:02:34,440 --> 00:02:39,002
> Questa è
la diciottesima sconfitta.
5
00:02:39,120 --> 00:02:43,045
> Siete sicuri che l'assassino sia lo
stesso ? > Basta guardare la vittima.
6
00:02:43,160 --> 00:02:46,448
- 0 quel che ne resta.
- C'è stato stupro ?
7
00:02:46,560 --> 00:02:49,803
La parola "stupro" è un eufemismo.
8
00:02:49,920 --> 00:02:52,890
Nell'omicidio di Via Cervazza
di cinque anni fa...
9
00:02:53,000 --> 00:02:56,004
...due parti del corpo della vittima
non sono state ritrovate. - Quali?
10
00:02:56,120 --> 00:02:59,647
- Indovini !
- Lasciate passare !
11
00:02:59,760 --> 00:03:05,244
- Scusate. - Il movente
è sempre lo stesso: il sesso.
12
00:03:05,400 --> 00:03:09,405
> Il suo ventaglio copre
dalle quindicenni alle sessantenni.
13
00:03:09,520 --> 00:03:12,524
> Suore, donne di strada,
casalinghe, laureande, disoccupate...
14
00:03:12,640 --> 00:03:15,644
> Insomma, per lui tutto fa brodo !
15
00:03:15,760 --> 00:03:19,924
> Quando il raptus erotico si
impossessa di lui, niente lo frena.
16
00:03:20,040 --> 00:03:26,082
> Ma non è un uomo orrendo,
è un tipo comune, qualunque.
17
00:03:26,240 --> 00:03:31,326
Dietro a quella maschera
di banalità c'è un violentatore...
18
00:03:31,440 --> 00:03:34,444
...un vizioso,
un uomo ingordo di sesso.
19
00:03:34,560 --> 00:03:38,565
Dietro a quella maschera
di uomo per bene, c'è un mostro !
20
00:04:02,920 --> 00:04:06,720
- Loris, hai finito ? - Pasquetti.
- Hai dimenticato il potatore ?
21
00:04:06,840 --> 00:04:11,243
- No, ho messo i manichini. Eccolo.
- Si. - Quello col tagliaerba ?
22
00:04:11,360 --> 00:04:14,807
- La sega elettrica ?
- Stavo andando a prenderla...
23
00:04:14,920 --> 00:04:20,324
- Farei cosi. - Si.
- Uno lo metterei là e l'altro...
24
00:04:23,120 --> 00:04:26,761
- Chi ha invitato quella?
- Chi ? - La ninfomane.
25
00:04:26,880 --> 00:04:31,886
- Cosa ? - Non ti girare.
- Quale ninfomane ?
26
00:04:32,040 --> 00:04:36,443
- Wanda, non la conosci?
- Wanda ? - Fa l'amore con tutti.
27
00:04:36,600 --> 00:04:39,604
Tutti ? Come sarebbe?
28
00:04:39,720 --> 00:04:44,851
- Anche una persona qualsiasi?
- Certo.
29
00:04:45,000 --> 00:04:48,686
- Non girarti.
- Cosa bisogna fare ?
30
00:04:48,800 --> 00:04:52,168
Niente. Un sorriso, l'occhiolino...
31
00:04:52,280 --> 00:04:57,127
Ha sempre voglia.
Prima fa la sostenuta, ma poi...
32
00:04:57,280 --> 00:05:02,081
- Dov'è ? - E' seduta
vicino al mazzo di rose rosse.
33
00:05:02,200 --> 00:05:05,602
II mazzo di rose rosse dietro a me?
34
00:05:05,720 --> 00:05:09,327
Lì c'è la ninfomane pronta ?
35
00:05:09,480 --> 00:05:11,687
IMI.
36
00:05:13,440 --> 00:05:17,047
- Non penserai mica...
- No ! - Con quella...
37
00:05:17,160 --> 00:05:20,369
- Scherzi ?
- Va con tutti !
38
00:05:20,480 --> 00:05:24,690
- Tutti ! - Devo andare.
Hai scaricato i due manichini?
39
00:05:24,800 --> 00:05:29,488
Sono in garage. Andavo a prendere
quello con la sega elettrica...
40
00:05:29,600 --> 00:05:33,605
...per metterlo qui.
Quello con il tagliaerba...
41
00:05:34,000 --> 00:05:37,402
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, bellissima!
42
00:05:48,920 --> 00:05:53,847
- Più alto.
- Mi fido di te, ma spicciati.
43
00:05:53,960 --> 00:05:59,683
- Poi riportali in magazzino.
- Ciao. - Ciao. Grazie, vai.
44
00:07:17,160 --> 00:07:20,164
URLA DI DONNA
45
00:07:24,960 --> 00:07:28,931
- Claudia ! Cosa è successo ?
- Non lo so.
46
00:07:29,040 --> 00:07:32,681
Qualcuno, qualcosa mi ha...
47
00:07:34,360 --> 00:07:36,601
. .
48
00:08:24,280 --> 00:08:29,525
Buonasera, signora. Scusi per prima,
mi avevano detto che...
49
00:08:36,280 --> 00:08:40,649
RUMORE ELETTRICO
- La sega si è accesa ! - Ah!
50
00:08:48,520 --> 00:08:52,844
Signora ! Come si ferma questa cosa ?
51
00:08:52,960 --> 00:08:56,043
Aiuto, signora !
52
00:08:57,720 --> 00:09:02,681
Porca puttana !
Signora, non mi lasci solo !
53
00:09:02,800 --> 00:09:06,247
Come si ferma?
54
00:09:06,400 --> 00:09:10,325
Gli occhi più orripilanti!
55
00:09:10,440 --> 00:09:14,047
Anche la bocca ! Più brutta.
56
00:09:14,160 --> 00:09:17,881
Le presento il dottor Taccone,
il nostro criminologa.
57
00:09:18,000 --> 00:09:21,049
- Buonasera.
- E' stato orribile. Guardi!
58
00:09:21,160 --> 00:09:24,289
Non mi faccia ricordare,
non mi faccia domande.
59
00:09:24,440 --> 00:09:27,922
Una sola.
Scelga una di queste tre palle.
60
00:09:28,080 --> 00:09:31,562
- Quale ?
- Una qualsiasi, senza pensarci.
61
00:09:31,680 --> 00:09:36,288
- Quella bianca.
- Potete continuare.
62
00:09:36,440 --> 00:09:39,683
Ha scelto la bianca, è una vittima.
Cosa le ha fatto ?
63
00:09:39,800 --> 00:09:44,647
Stava a una festa
quando si è sentita avvinghiare...
64
00:09:44,760 --> 00:09:48,048
...e strusciare nelle parti intime.
II tutto è durato dieci secondi.
65
00:09:48,160 --> 00:09:51,243
- Ma non si può...
- Mi lasci finire.
66
00:09:51,360 --> 00:09:54,443
Lei è scesa in garage
e lui la aspettava Ii...
67
00:09:54,560 --> 00:09:58,849
...e teneva in mano una sega elettrica
all'altezza del suo membro !
68
00:09:58,960 --> 00:10:02,646
Gay
69
00:10:02,760 --> 00:10:06,810
La donna è caduta e lui addosso,
con il viso deformato dall'orgasmo...
70
00:10:06,920 --> 00:10:11,164
...e si è messo a urlare:
"Ferma, puttana !"
71
00:10:12,960 --> 00:10:17,488
Venga. Anche questo è attenuto qui,
nella stessa zona.
72
00:10:17,600 --> 00:10:21,605
18 aggressioni, questa
doveva essere la diciannovesima.
73
00:10:21,720 --> 00:10:24,724
- Bisogna arrestarlo.
- No.
74
00:10:24,840 --> 00:10:27,923
Questa prova non basta, bisogna
prenderlo con le mani nel sacco!
75
00:10:29,280 --> 00:10:33,126
E' lui !
76
00:10:35,320 --> 00:10:38,563
Dio, è lui !
77
00:10:39,480 --> 00:10:45,806
Questo è l'uomo che non mi fa
dormire da 12 anni...
78
00:10:45,920 --> 00:10:49,970
“voglio sapere tutto di lui:
quanti denti ha, quanti capelli...
79
00:10:50,080 --> 00:10:54,688
...cosa fa, cosa mangia, cosa beve,
dove abita, quanto guadagna...
80
00:10:54,840 --> 00:11:00,165
...e perfino cosa sogna.
Voglio sapere tutto di questo mostro.
81
00:11:00,320 --> 00:11:03,324
PARLA IN CINESE
82
00:11:10,320 --> 00:11:15,201
Non va male, ma devi capire
che la lingua cinese...
83
00:11:15,320 --> 00:11:20,929
...è una filosofia, è un po'
complessa. - Voglio impararlo bene...
84
00:11:21,040 --> 00:11:24,931
...anche i dialetti. - Devi imparare
quelle cinque parole tecniche...
85
00:11:25,040 --> 00:11:28,249
...che servono per superare gli esami
e poi per lavorare.
86
00:11:28,400 --> 00:11:32,724
Se mi prendono
in questa ditta di cinesi...
87
00:11:32,840 --> 00:11:37,402
unila-
mummia.
88
00:11:37,520 --> 00:11:41,411
...e poi le restituisce anche
le 100.000 lire che mi ha prestato.
89
00:11:41,560 --> 00:11:44,643
Erano solo 50.000.
90
00:11:44,800 --> 00:11:49,328
Dirmi-I.
annua».
91
00:11:49,440 --> 00:11:53,809
Ne avrebbe altre 50.000,
così si va a 100.000?
92
00:11:53,920 --> 00:11:58,642
- Sa, non vorrei sbagliarmi...
- Andiamo avanti.
93
00:11:58,800 --> 00:12:02,850
- Le quattro stagioni.
- Le quattro...
94
00:12:02,960 --> 00:12:06,760
PARLA IN CINESE
95
00:12:06,920 --> 00:12:10,367
PARLANO IN CINESE
96
00:12:10,520 --> 00:12:15,526
- La tabellina del due.
- PARLA IN CINESE
97
00:12:42,320 --> 00:12:47,611
Per favore... Un po' di silenzio.
Abbiamo quasi finito.
98
00:12:47,720 --> 00:12:50,724
Non ha insegnato l'educazione
a questa bambina ?
99
00:12:52,280 --> 00:12:57,047
- La bambola!
- Che fa ? - Silenzio!
100
00:12:58,360 --> 00:13:04,766
Ecco i risultati
delle votazioni di giovedì.
101
00:13:06,080 --> 00:13:09,721
Favorevoli: 422, contrari: 1.
102
00:13:09,880 --> 00:13:14,647
La seduta... Signor Loris, dica.
Siamo in democrazia...
103
00:13:14,760 --> 00:13:20,324
...ogni inquilino
può prendere la parola. Dica.
104
00:13:21,240 --> 00:13:24,210
Comunque, la maggioranza ha deciso.
105
00:13:24,320 --> 00:13:29,531
I lavori cominceranno entro sei mesi
con la stessa impresa. Grazie.
106
00:13:38,200 --> 00:13:40,601
Sarò breve.
107
00:13:44,840 --> 00:13:47,969
Sarò breve.
108
00:13:48,080 --> 00:13:51,448
Mi si accusa di avere
un comportamento poco consono...
109
00:13:51,560 --> 00:13:57,010
...alla civile convivenza democratica
condominiale.
110
00:13:57,120 --> 00:14:00,044
Pullman.
111
00:14:00,160 --> 00:14:06,042
...mi si accusa di appiccicare la
gomma da masticare negli spioncini...
112
00:14:06,200 --> 00:14:09,807
...di confondere le lettere nelle
buche delle poste condominiali...
113
00:14:09,920 --> 00:14:13,766
...di pulirmi le scarpe sui tappetini
degli altri condomini...
114
00:14:13,880 --> 00:14:19,683
...e di appropriarmi
delle lampadine condominiali...
115
00:14:19,800 --> 00:14:23,725
...per uso privato.
E, ben più grave...
116
00:14:23,880 --> 00:14:29,523
...di scrivere lettere anonime
all'amato amministratore.
117
00:14:32,360 --> 00:14:35,364
Non è vero !
118
00:14:37,000 --> 00:14:42,291
Inoltre,
visto il mio voto contrario...
119
00:14:42,400 --> 00:14:47,850
...all'installazione in giardino delle
statue di Biancaneve e i 7 nani...
120
00:14:48,000 --> 00:14:52,085
...mi si accusa del furto
di uno dei nani...
121
00:14:52,200 --> 00:14:56,410
...precisamente del nano Mammolo.
122
00:14:58,120 --> 00:15:01,363
Io non so neanche chi sia
Mammolo !
123
00:15:01,480 --> 00:15:07,169
Io lo avrei rubato ?
Amatissimi colleghi, ragioniamo.
124
00:15:08,080 --> 00:15:11,687
Lo confesso, io votai contro...
125
00:15:11,800 --> 00:15:16,362
"l'installazione in giardino
di Biancaneve e i sette nani...
126
00:15:16,480 --> 00:15:20,087
Mani.
127
00:15:20,200 --> 00:15:23,841
...poiché otto milioni
e 100.000 lire di spesa...
128
00:15:23,960 --> 00:15:27,681
...preventivati
dal qui presente amministratore...
129
00:15:27,840 --> 00:15:34,007
...mi sembravano un furto,
una ladroneria, una truffa!
130
00:15:34,160 --> 00:15:38,688
Signori, qui ci vuole aria nuova.
131
00:15:39,480 --> 00:15:43,087
Ci vuole freschezza,
pulizia, serenità...
132
00:15:43,200 --> 00:15:47,250
“insomma, un nuovo amministratore.
133
00:15:47,400 --> 00:15:51,291
Una persona... Un amministratore...
134
00:15:51,400 --> 00:15:56,042
...che vi abbassi
la rata condominiale del 30%..
135
00:15:56,160 --> 00:15:59,323
Ma:
mummia.
136
00:15:59,440 --> 00:16:03,923
...che organizzi feste
nelle terrazze condominiali.
137
00:16:04,040 --> 00:16:07,840
Una persona onesta,
retta, pulita, intelligente...
138
00:16:07,960 --> 00:16:11,487
...cristallina, un garante !
Signori...
139
00:16:11,600 --> 00:16:17,209
...è con estrema umiltà...
140
00:16:17,320 --> 00:16:20,563
...che mi propongo
come nuovo amministratore!
141
00:16:26,000 --> 00:16:29,163
- Lo ammazzo!
- lo ? - Sì!
142
00:16:29,280 --> 00:16:33,763
Prima di parlare restituisca
Mammolo ! Lo ha rubato lei !
143
00:16:33,880 --> 00:16:37,885
Ha paura dello scontro diretto !
144
00:16:38,000 --> 00:16:41,402
Te lo do io lo scontro !
145
00:16:50,480 --> 00:16:54,485
Lei è un ladro ! Ai voti!
146
00:16:54,600 --> 00:16:56,728
No!
147
00:17:00,280 --> 00:17:04,968
Insisto nel propormi
come nuovo amministratore.
148
00:17:07,840 --> 00:17:10,730
Che sottosviluppato!
149
00:17:28,400 --> 00:17:32,007
Vaffanculo alla maggioranza!
150
00:17:32,160 --> 00:17:35,642
Venga, si accomodi... Lo scalino.
151
00:17:35,760 --> 00:17:39,560
Per adesso
l'appartamento è occupato...
152
00:17:39,680 --> 00:17:44,288
...ma si libererà presto.
Guardi il terrazzo...
153
00:17:44,400 --> 00:17:48,041
"c'è una bella vista.
154
00:17:48,160 --> 00:17:51,721
Mi sono deciso a venderla,
ma non volevo.
155
00:17:51,840 --> 00:17:55,322
- Mi piace. - Lo credo!
- L'inquilino ?
156
00:17:55,440 --> 00:17:59,923
- Come?
- L'inquilino. - Andrà via.
157
00:18:01,560 --> 00:18:05,565
Venga a vedere il salotto. Eccolo.
158
00:18:05,680 --> 00:18:08,889
SQUILLI DI CELLULARE
159
00:18:09,000 --> 00:18:12,925
Un animo solo.
160
00:18:13,040 --> 00:18:17,011
Pronto ? Ciao, Gloria. Come stai ?
161
00:18:37,880 --> 00:18:41,248
Pronto ? Buonasera, signora,
scusi se la disturbo.
162
00:18:41,360 --> 00:18:44,330
Mammina-II.
163
00:18:45,640 --> 00:18:50,328
Antonello ! come stai?
164
00:18:50,440 --> 00:18:55,526
Mi fa piacere sentirti.
Non posso venire perché...
165
00:18:55,640 --> 00:18:59,531
...si è rotto di nuovo
il tubo nel bagno.
166
00:18:59,640 --> 00:19:04,806
Sì, anche oggi. Aspetto l'idraulico.
167
00:19:04,960 --> 00:19:07,850
Come ? No, devo pagare
per forza il condominio.
168
00:19:07,960 --> 00:19:12,284
L'ultima rata
l'ho pagata pochi giorni fa...
169
00:19:12,400 --> 00:19:16,246
...era di quattro milioni
e 800.000 lire.
170
00:19:16,360 --> 00:19:19,364
Dove finiscono tutti questi soldi ?
171
00:19:19,480 --> 00:19:23,929
All'amministratore, che
è anche proprietario di casa mia.
172
00:19:24,040 --> 00:19:27,931
Sta telefonando dal terrazzino,
ha i capelli bianchi.
173
00:19:28,040 --> 00:19:30,646
E' un ladro!
174
00:19:30,760 --> 00:19:34,481
Avrà promesso questo appartamento
già a 30 o 40 persone.
175
00:19:34,600 --> 00:19:37,922
Gli fa firmare la caparra,
il compromesso...
176
00:19:38,040 --> 00:19:41,487
...prende i soldi e poi dice:
"Questa firma non è mia".
177
00:19:41,600 --> 00:19:44,922
Si prende i soldi e basta.
Ne ha fregati già 30 o 40 !
178
00:19:45,040 --> 00:19:47,805
C'è ancora gente che ci casca !
179
00:19:48,480 --> 00:19:53,884
Non posso venire
perché non ho dormito.
180
00:19:54,000 --> 00:19:57,561
E' scattato l'allarme
nell'appartamento vicino al mio.
181
00:19:57,680 --> 00:20:01,924
Ogni volta che stavo
per addormentarmi scattava !
182
00:20:02,040 --> 00:20:05,044
IMITA UNA SIRENA
183
00:20:08,960 --> 00:20:15,366
Tutta la notte. Quando vanno via,
durante il fine settimana...
184
00:20:15,480 --> 00:20:20,202
...inseriscono tutti gli allarmi
e basta una mosca sul portone...
185
00:20:20,320 --> 00:20:24,325
...per farli scattare.
IMITA LA SIRENA E CANTA
186
00:20:49,240 --> 00:20:53,370
lapilli'-
187
00:20:53,480 --> 00:20:58,520
"devo andare a farla al bar
all'angolo. Ti richiamo. Ciao.
188
00:21:01,720 --> 00:21:05,361
Umana.
189
00:21:05,520 --> 00:21:08,922
Non ha visto la parte più bella,
la camera.
190
00:21:09,080 --> 00:21:13,688
- Ho già le idee chiare.
La richiamo. - Ma... - La richiamo.
191
00:21:17,360 --> 00:21:21,081
Stia attento. Fa tanto il furbo,
ma io l'aspetto al varco.
192
00:21:21,200 --> 00:21:25,649
AI primo passo falso faccio venire
il Prefetto a cacciarla da qui!
193
00:21:25,760 --> 00:21:29,401
Paghi la rata condominiale,
invece di bivaccare !
194
00:21:29,520 --> 00:21:33,889
- La ricevuta è dal portiere.
- Non me l'ha data.
195
00:21:34,000 --> 00:21:38,608
Sono due settimane
che il portiere non la vede.
196
00:21:38,760 --> 00:21:43,084
E' cieco ? lo entro ed esco
continuamente. cambiate portiere.
197
00:21:47,360 --> 00:21:50,842
Riuscirò a sbatterla fuori !
198
00:21:52,000 --> 00:21:57,006
Ascensore ! Merda !
199
00:22:03,400 --> 00:22:06,882
Brutti schifosi ! Maledetti !
200
00:22:07,040 --> 00:22:11,489
- Questa volta vi ho preso !
- La bambola !
201
00:22:11,600 --> 00:22:17,881
La pistola ! Prima o poi
ti faccio a pezzi quella bambola!
202
00:22:18,000 --> 00:22:21,129
Signora Squarciapini!
203
00:22:21,240 --> 00:22:24,483
Sua figlia Sue Ellen
e quell'altro farabutto...
204
00:22:24,600 --> 00:22:27,570
...mi tirano i gatti morti in casa!
205
00:22:46,600 --> 00:22:52,130
- Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
206
00:23:20,480 --> 00:23:23,484
- Buongiorno.
- Buongiorno.
207
00:23:36,360 --> 00:23:41,127
Micino, dove vai ? Vai via...
208
00:23:41,240 --> 00:23:46,690
Vai via, altrimenti finirai
in casa mia così ! che assassini !
209
00:24:54,800 --> 00:24:57,485
Scusi. ci fa due caffè?
210
00:26:01,480 --> 00:26:04,484
Ruggero, vieni qui.
211
00:26:06,560 --> 00:26:12,602
Non è l'uomo che ha preso l'orologio
a pendolo e non lo ha pagato ?
212
00:26:14,960 --> 00:26:18,760
- Loris
- No. Loris è morto.
213
00:26:18,880 --> 00:26:23,920
Non ha pagato perché è morto.
Ho ancora il telegramma.
214
00:26:25,720 --> 00:26:30,521
Sembra proprio lui. Fammi vedere.
215
00:26:30,640 --> 00:26:35,851
- Loris ! E' lui!
- Vai ! - Brutto ladro !
216
00:27:40,760 --> 00:27:43,764
- Buongiorno.
- Buongiorno.
217
00:28:52,280 --> 00:28:55,090
SIRENA
Cosa succede ?
218
00:28:55,200 --> 00:28:58,010
Venga qui un attimo.
219
00:29:01,400 --> 00:29:03,801
Permesso...
220
00:29:03,920 --> 00:29:07,766
SIRENA
221
00:29:16,520 --> 00:29:21,048
- SIRENA
- Cosa c'è ? - Venga un attimo.
222
00:29:22,840 --> 00:29:27,448
Che succede ?
Suona tutto. Va bene, grazie.
223
00:29:28,760 --> 00:29:31,809
E' un guasto. Fate passare.
224
00:29:34,680 --> 00:29:37,968
Vada, è un guasto.
225
00:29:44,320 --> 00:29:48,882
SIRENE
Vada.
226
00:29:59,680 --> 00:30:03,162
Stiamo perdendo tempo,
io lo arresterei subito.
227
00:30:03,280 --> 00:30:06,284
Si tratta di un essere abominevole.
228
00:30:06,400 --> 00:30:09,404
La storia
delle aberrazioni sessuali...
229
00:30:09,520 --> 00:30:13,525
...con questo esemplare raggiunge
l'apice. Si chiama Loris...
230
00:30:13,640 --> 00:30:17,087
annusa
mammina
231
00:30:17,240 --> 00:30:19,971
Scusate.
232
00:30:20,120 --> 00:30:23,124
unanimi!-
233
00:30:24,640 --> 00:30:27,769
Nessuna di voi è obbligata
ad accettare questo incarico...
234
00:30:27,880 --> 00:30:30,281
lima-annua:
235
00:30:31,720 --> 00:30:34,769
Questi soggetti psicotici
sono capaci di...
236
00:30:37,200 --> 00:30:40,921
In breve, si tratta di prenderlo
con le mani nel sacco...
237
00:30:41,040 --> 00:30:44,328
...un sacco pieno di marmellata.
238
00:30:44,440 --> 00:30:49,367
Una di voi
deve fare la parte della marmellata !
239
00:30:49,480 --> 00:30:55,010
- Bravo ! - Bisogna provocare in lui
un raptus erotico...
240
00:30:55,160 --> 00:30:58,482
...di violenza incontrollabile che
gli faccia esplodere le cervella...
241
00:30:58,640 --> 00:31:02,122
...sbattergli in faccia
le sue ossessioni.
242
00:31:02,240 --> 00:31:06,768
- L'ipomorfisi cerebrale...
- Grazie, dottore, abbiamo capito.
243
00:31:07,360 --> 00:31:11,445
Tocca a voi, gli dovete far
mettere le mani nella marmellata.
244
00:31:11,560 --> 00:31:14,723
Gliela mettete sono il naso
e appena allunga la mano...
245
00:31:14,840 --> 00:31:18,208
...gli infilate la pistola in bocca
e lo portate qui da me.
246
00:31:18,320 --> 00:31:23,645
Se viene provocato,
è normale che voglia fare l'amore.
247
00:31:24,280 --> 00:31:30,731
In questo caso
non c'è niente di normale !
248
00:31:32,200 --> 00:31:35,249
Sauro,
può partire con la proiezione.
249
00:31:36,480 --> 00:31:38,687
Normale !
250
00:31:39,920 --> 00:31:44,721
Cumulo.
“m”...
251
00:31:44,840 --> 00:31:49,767
"appena uscito di casa. Sembra
tranquillo, gioca con un gattino.
252
00:31:49,880 --> 00:31:54,363
Gira l'angolo, probabilmente
starà accarezzando il gallo...
253
00:31:54,480 --> 00:31:59,520
- Ecco. - Lo ha ucciso !
- Lo ha accarezzato troppo !
254
00:31:59,680 --> 00:32:04,242
Abbiamo visto bene che quel gatto
gli dava fastidio. Andiamo avanti.
255
00:32:04,400 --> 00:32:10,806
Adesso osservate
come sia riuscito a sviluppare...
256
00:32:10,920 --> 00:32:14,049
...una perfezione
cronometrica assoluta.
257
00:32:14,160 --> 00:32:18,370
Sta andando a un appuntamento,
ma il semaforo è rosso.
258
00:32:18,480 --> 00:32:22,451
E' preoccupato, controlla l'ora...
259
00:32:22,560 --> 00:32:27,122
...e decide di attraversare col rosso.
Ha molta fretta.
260
00:32:27,240 --> 00:32:32,246
Il nostro cameraman lo perde,
ma lo ritrova qui.
261
00:32:33,840 --> 00:32:36,047
Golfi?
262
00:32:36,920 --> 00:32:39,890
Si direbbe che sia arrivato,
ma perché ?
263
00:32:41,800 --> 00:32:47,409
Ecco la risposta.
Questo tipo è un genio...
264
00:32:47,520 --> 00:32:51,002
...è il Mozart del vizio.
Ce lo fa rivedere ?
265
00:32:51,120 --> 00:32:55,170
E' un peccato che uno così
debba finire in carcere a vita !
266
00:32:55,280 --> 00:32:59,763
Osservate la perfezione
del sincronismo.
267
00:33:00,120 --> 00:33:04,284
- Un vero genio. - E' spaventoso!
- Passiamo alle altre situazioni.
268
00:33:04,440 --> 00:33:08,490
Umana-mm.
mamma.
269
00:33:09,600 --> 00:33:13,650
Qui sembra che cerchi qualcosa
e qui sta leggendo il giornale.
270
00:33:13,760 --> 00:33:16,604
Guardate...
271
00:33:18,160 --> 00:33:22,768
Questa è una ragazza carina
che esce da un bar.
272
00:33:24,040 --> 00:33:27,203
Lui la segue, ma cosa succede ?
273
00:33:27,320 --> 00:33:32,611
Ha rovesciato la borsa della spesa,
si china per raccogliere gli ortaggi.
274
00:33:34,080 --> 00:33:38,369
Forse mi sarei fermato anche io
per ammirare quello spettacolo...
275
00:33:39,320 --> 00:33:42,369
...quella posizione provocante...
276
00:33:42,480 --> 00:33:47,441
Però non credo che avrei avuto
le stesse reazioni che ha avuto lui.
277
00:33:47,560 --> 00:33:51,121
Giuliana-nanna.
278
00:33:51,240 --> 00:33:55,086
...cosa gli succede ?
279
00:33:55,200 --> 00:33:59,489
Una parte della sua persona
diventa improvvisamente autonoma...
280
00:33:59,600 --> 00:34:04,288
...sembra che stia lottando
contro quella parte.
281
00:34:04,400 --> 00:34:08,849
Guardate, è molto inquietante.
282
00:34:08,960 --> 00:34:12,089
La ragazza è lì come una preda
e lui dice...
283
00:34:12,200 --> 00:34:15,204
..."Stai buono ! Adesso c'è gente."
284
00:34:15,320 --> 00:34:19,609
L'espressione del viso
è terrificante.
285
00:34:20,520 --> 00:34:25,651
Guardate come si accanisce,
non sa controllare il suo corpo.
286
00:34:28,400 --> 00:34:32,007
Queste immagini non hanno bisogno
di commento, parlano da sole.
287
00:34:32,160 --> 00:34:35,369
Ma cosa? Stiamo scherzando ?
288
00:34:35,480 --> 00:34:39,849
Ora perde il controllo
di tutto il corpo. Guardate.
289
00:34:39,960 --> 00:34:44,761
Fa per gettarsi contro la ragazza,
ma, per fortuna, lei va via.
290
00:34:44,880 --> 00:34:49,090
Una carota in più e avremmo
un'altra vittima. Guardate.
291
00:34:49,200 --> 00:34:52,841
L'unica soluzione che ha per calmarsi
è quella bottiglia d'acqua.
292
00:34:52,960 --> 00:34:58,091
Vi chiedo di riflettere. Se e capace
di agire così in pieno giorno...
293
00:34:58,200 --> 00:35:02,444
"immaginatevi una di voi, di notte,
sola con lui in un vicolo buio.
294
00:35:02,600 --> 00:35:05,763
Sembra che cerchi qualcosa,
guardate bene.
295
00:35:07,320 --> 00:35:13,089
Forse non è ancora finita del tutto.
Guardate, lo punisce!
296
00:35:13,200 --> 00:35:16,647
Punisce quella parte autonoma
della sua persona.
297
00:35:16,760 --> 00:35:20,082
Guardate, signorine... Cosa succede ?
298
00:35:21,360 --> 00:35:25,251
Fermi. Cosa succede ? Accenda.
299
00:35:32,040 --> 00:35:35,203
Signorina...
300
00:35:37,280 --> 00:35:40,329
- Come si chiama ?
- Agente Rossetti Jessica.
301
00:35:44,040 --> 00:35:47,567
- Devi portarli giù con delicatezza.
- Va bene.
302
00:35:49,920 --> 00:35:55,245
- La proprietaria è belloccia !
- E' sposata. Porta giù.
303
00:35:55,360 --> 00:36:00,127
- Forse stasera ci esco.
- Bravo ! Porto giù questi.
304
00:36:00,240 --> 00:36:03,289
- SÌ. Ciao.
- Pascucci...
305
00:36:03,400 --> 00:36:07,803
Quando ti capitano questi lavoretti
chiamami, ho bisogno.
306
00:36:07,920 --> 00:36:10,764
Uh.' M
307
00:36:10,880 --> 00:36:13,929
- Se devi spostare i manichini.
- Ciao. - Ciao.
308
00:37:17,360 --> 00:37:21,649
Magnum:
309
00:37:25,320 --> 00:37:29,769
han:
310
00:37:36,720 --> 00:37:40,520
Ma guarda ! Come la metto ?
311
00:37:40,640 --> 00:37:44,042
Ah!
312
00:38:10,360 --> 00:38:13,364
> FISCHIETTA
313
00:38:20,000 --> 00:38:24,050
LEZIONI DI CINESE
DALLO STEREO
314
00:38:46,120 --> 00:38:49,090
CAMPANELLO
315
00:39:02,560 --> 00:39:05,803
- Chi è ?
- L'amministratore.
316
00:39:08,600 --> 00:39:12,969
- Dica. - Devo far vedere la casa
a una persona per la vendita. Apra.
317
00:39:15,640 --> 00:39:19,042
Un momento, sono in bagno.
318
00:39:30,120 --> 00:39:35,331
CAMPANELLO
Eccomi ! Sto arrivando.
319
00:39:35,440 --> 00:39:40,651
> Apre o no ?
- E' la doccia che... Eccomi !
320
00:39:42,000 --> 00:39:44,207
Ecco !
321
00:39:51,040 --> 00:39:53,042
HM-
322
00:39:55,320 --> 00:39:58,927
Le dispiace se entro?
Grazie, molto gentile.
323
00:39:59,040 --> 00:40:02,442
- Venga, si accomodi.
- Fate quello che volete.
324
00:40:02,600 --> 00:40:06,286
Le faccio vedere la camera da letto.
325
00:40:07,560 --> 00:40:10,564
Faccio un po' di luce.
326
00:40:11,880 --> 00:40:15,248
Ecco fatto.
Certo, cosi è un po' grigio...
327
00:40:15,360 --> 00:40:18,364
...ma se lei ci mette qualche fiore...
328
00:40:19,240 --> 00:40:22,961
Può anche buttare giù
questa parete, se vuole.
329
00:40:23,080 --> 00:40:27,483
Le faccio vedere il salotto,
il pezzo forte di questa casa.
330
00:40:29,040 --> 00:40:32,840
Usum
«inumani.
331
00:40:32,960 --> 00:40:38,763
Il signore permette
che apra la porta del mio terrazzo ?
332
00:40:39,880 --> 00:40:42,963
Con lei non parlo !
333
00:40:43,080 --> 00:40:49,406
Si accomodi,
venga a vedere il terrazzo.
334
00:40:49,560 --> 00:40:54,088
Guardi il panorama!
Che meraviglia!
335
00:40:54,240 --> 00:40:57,164
AI momento stiamo rifacendo
la facciata...
336
00:40:57,280 --> 00:41:02,241
...ma guardi che splendore!
Starei sempre qui.
337
00:41:02,360 --> 00:41:07,491
C'è un venticello ! In estate
è fresca, in inverno e calda...
338
00:41:08,880 --> 00:41:12,282
Guardi che bello!
339
00:41:12,400 --> 00:41:17,167
- Si, molto.
- Lei è una ragazza fortunata.
340
00:41:17,280 --> 00:41:21,080
Mi ha telefonato al momento giusto.
Questa casa la vendo a metà prezzo.
341
00:41:21,200 --> 00:41:24,409
Anni
manu
342
00:41:24,520 --> 00:41:28,206
Questa mia casa
la vendo a metà prezzo.
343
00:41:28,360 --> 00:41:33,082
- Cerco una casa in affitto.
- C'è un errore.
344
00:41:33,200 --> 00:41:36,283
Voglio solo vendere questa casa
al più presto possibile.
345
00:41:36,400 --> 00:41:40,371
- Mi scusi. - Non fa niente.
L'accompagno. - Buongiorno.
346
00:41:40,480 --> 00:41:44,929
- Arrivederla.
- Arrivederla. - Si accomodi.
347
00:42:35,120 --> 00:42:37,930
Signorina ! Signorina.
348
00:42:41,000 --> 00:42:43,685
Signorina, venga.
349
00:42:43,800 --> 00:42:46,770
Vilma.
350
00:42:48,200 --> 00:42:53,206
Venga. Ho detto di venire!
351
00:42:53,320 --> 00:42:58,008
Han.
mammina.
352
00:42:58,120 --> 00:43:01,124
cinici:
353
00:43:01,240 --> 00:43:05,802
Ho sentito che lei
cerca un appartamento in affitto.
354
00:43:05,960 --> 00:43:10,363
- Si.
- Bene. Le do il mio.
355
00:43:10,520 --> 00:43:14,809
Lo dividiamo.
Glielo do in subaffitto.
356
00:43:14,960 --> 00:43:18,362
Zina ! Porca miseria!
357
00:43:18,480 --> 00:43:22,485
Se ci sentono è finita.
Piano. Shh!
358
00:43:22,600 --> 00:43:26,400
Quando le serve ?
359
00:43:26,520 --> 00:43:31,447
- Il prima possibile. - Glielo do io.
Lei deve darmi la caparra.
360
00:43:31,560 --> 00:43:34,882
Otto mesi anticipati, in contanti.
361
00:43:35,000 --> 00:43:38,447
Poi ci mettiamo d'accordo
sulle varie ed eventuali.
362
00:43:38,600 --> 00:43:43,606
Nessuno deve sapere niente.
Faccia finta di lavorare.
363
00:43:43,720 --> 00:43:47,327
Prenda il secchio,
finga di essere un operaio.
364
00:43:47,440 --> 00:43:50,922
CANTA
365
00:43:51,040 --> 00:43:54,681
Sa chi era quella ?
La moglie dell'amministratore!
366
00:43:54,800 --> 00:43:59,886
Un ladro. Abita qui dentro.
Dove va ? Stia qui.
367
00:44:00,000 --> 00:44:04,085
Non si faccia vedere.
Un ladro. Mi sento osservato.
368
00:44:04,200 --> 00:44:08,171
Non mi sento tranquillo,
non mi posso muovere.
369
00:44:08,280 --> 00:44:13,002
- Quanti bagagli ha ?
- Un paio di valigie.
370
00:44:13,120 --> 00:44:16,124
Un paio di valigie ?
371
00:44:16,240 --> 00:44:20,689
Non si può passare di là.
372
00:44:20,800 --> 00:44:24,646
Ama-m
“"4...”
373
00:44:26,440 --> 00:44:30,126
Se lo vengono a sapere, è finita.
Stiamo facendo una cosa illegale.
374
00:44:30,240 --> 00:44:34,325
Silenzio. A che ora abbiamo detto?
375
00:44:34,440 --> 00:44:39,810
- Stanotte alle 3,00. - Brava.
Alle 3,00 di stanotte. Sola.
376
00:44:39,920 --> 00:44:44,403
- D'accordo.
- Vada via fischiando.
377
00:44:44,520 --> 00:44:47,729
- Cosa ?
- capisca al volo le cose !
378
00:44:47,840 --> 00:44:51,447
Vada via fischiando,
come se niente fosse. Fischi.
379
00:44:51,560 --> 00:44:55,929
Fischi. Signorina...
380
00:44:57,000 --> 00:45:00,607
Il secchio... Lo butti via !
381
00:45:00,720 --> 00:45:04,725
Fischi come se niente fosse !
CANTA
382
00:46:02,400 --> 00:46:06,166
Davanti al portone condominiale
con due valigie!
383
00:46:06,280 --> 00:46:09,363
Unanimi
384
00:46:09,520 --> 00:46:13,730
Proprio davanti alla porta del
condominio! Mi vuol far sfrattare?
385
00:46:13,840 --> 00:46:18,289
Chi melo ha fatto fare ?
Non si fa più niente.
386
00:46:18,400 --> 00:46:21,404
Deve fare attenzione. Qui, piano.
387
00:46:21,520 --> 00:46:26,048
Mi scusi, lei deve fare...
388
00:46:28,560 --> 00:46:32,610
- Lei è quella di oggi ?
- Sì.
389
00:46:33,880 --> 00:46:37,566
Mm
manu-no.
390
00:46:39,880 --> 00:46:42,804
anni“.
391
00:46:42,920 --> 00:46:47,562
Uniamo.
392
00:46:49,520 --> 00:46:52,364
Vada, ultimo piano.
393
00:47:08,160 --> 00:47:11,164
RUMORE METALLICO
394
00:47:14,120 --> 00:47:19,729
Porca miseria ! Signorina,
deve fare più attenzione !
395
00:47:19,840 --> 00:47:22,730
Vada avanti lei,
non conosco la strada.
396
00:47:22,840 --> 00:47:25,571
Grazie. Scusi.
397
00:47:37,440 --> 00:47:40,444
Mi faccia passare. Cosi...
398
00:47:40,600 --> 00:47:43,922
Mi scusi. Scusi.
399
00:47:51,680 --> 00:47:55,241
Insomma... come va?
400
00:47:55,360 --> 00:47:58,887
- Come si chiama ?
- Jessica.
401
00:47:59,600 --> 00:48:05,721
- Lei?
- Loris. Insomma... piacere.
402
00:48:08,560 --> 00:48:13,043
Piacere. E insomma...
403
00:48:14,880 --> 00:48:17,770
Andiamo.
404
00:48:22,480 --> 00:48:25,643
Oh Dio ! Il gancio ! Scusi.
405
00:48:25,760 --> 00:48:30,288
Scusi... Scusi...
406
00:48:46,960 --> 00:48:50,646
Si è spenta. Andiamo.
407
00:48:50,760 --> 00:48:54,128
Scusi. Qui è un nido di vipere.
408
00:48:54,280 --> 00:48:59,320
Venga, ma soprattutto
faccia silenzio. Mi segua. Zitta.
409
00:49:18,640 --> 00:49:24,170
Siamo troppo nervosi.
Bisogna stare calmi.
410
00:49:24,280 --> 00:49:27,523
Illuminato.
411
00:49:41,680 --> 00:49:45,401
Questa occasione
non la posso proprio perdere !
412
00:49:45,560 --> 00:49:50,407
Mi scusi, ma è più forte di me.
413
00:49:50,520 --> 00:49:53,649
La devo fare a pezzi !
414
00:49:55,080 --> 00:49:58,084
La bambola di Sue Ellen!
415
00:49:59,840 --> 00:50:03,845
Faccio presto, ci metto un attimo.
E' una cosa personale.
416
00:50:16,120 --> 00:50:20,284
Ci voleva proprio !
Mi sento un altro!
417
00:50:20,400 --> 00:50:22,767
Che soddisfazione!
418
00:50:23,800 --> 00:50:26,883
Glieli do io i gatti morti!
419
00:50:28,800 --> 00:50:32,441
Andiamo, siamo quasi arrivati.
420
00:50:35,320 --> 00:50:38,642
"ID-Inutili.
421
00:50:41,640 --> 00:50:44,041
Scusi... Mamma mia!
422
00:50:45,480 --> 00:50:47,482
Scusi
423
00:50:56,440 --> 00:50:58,920
VIII-
424
00:51:01,240 --> 00:51:03,402
VIII-
425
00:51:16,440 --> 00:51:20,764
Venga, signorina. Venga.
426
00:51:24,640 --> 00:51:26,802
HM-
427
00:51:33,880 --> 00:51:38,488
Abbiamo segnato il primo punto.
E' entrata nella tana del lupo.
428
00:51:38,600 --> 00:51:41,809
- Dorme in casa sua.
- Dovrà essere molto prudente.
429
00:51:41,920 --> 00:51:45,402
Adesso potremo divertirci !
Si alza il sipario...
430
00:51:45,520 --> 00:51:48,967
...comincia lo spettacolo
e lei è la protagonista.
431
00:51:49,080 --> 00:51:52,721
Il titolo è:
"Niente tregua per Loris" !
432
00:51:52,880 --> 00:51:56,043
Deve incalzarlo
24 ore al giorno.
433
00:51:56,160 --> 00:51:59,960
Ogni gesto, ogni sguardo,
ogni movimento del suo corpo...
434
00:52:00,080 --> 00:52:03,527
...ogni sospiro devono torturarlo...
435
00:52:03,640 --> 00:52:07,042
...e scatenare in lui
un sabba di demoni erotici!
436
00:52:07,160 --> 00:52:11,051
Lei è come il fiore per l'ape
vogliosa, il pistillo si offre...
437
00:52:11,160 --> 00:52:14,209
...ma poi si sottrae
e non concede il suo miele.
438
00:52:14,320 --> 00:52:18,962
Sarà un duello lascivo,
giorno e notte, notte e giorno.
439
00:52:19,080 --> 00:52:24,291
- Un bombardamento osceno.
- Un bombardamento ?
440
00:52:25,400 --> 00:52:27,402
Osceno !
441
00:52:31,600 --> 00:52:33,648
Sì.
442
00:52:56,280 --> 00:53:01,207
Loris... Ehi, sono Pascucci.
443
00:53:01,320 --> 00:53:05,370
- Ti vedo un po'...
- Scusa... - Cosa volevi dirmi ?
444
00:53:05,480 --> 00:53:09,121
Pascucci...
445
00:53:10,560 --> 00:53:16,522
A casa ho una che sta sempre nuda,
dalla mattina alla sera.
446
00:53:16,680 --> 00:53:19,923
Notte e giorno, giorno e notte
è sempre nuda!
447
00:53:20,080 --> 00:53:24,244
- Com'è ? Bella ?
- Non si tratta di questo.
448
00:53:24,360 --> 00:53:28,968
E' sempre nuda.
Non ho un momento di pace.
449
00:53:29,080 --> 00:53:33,324
Lei... le cade sempre...
450
00:53:33,440 --> 00:53:37,126
Mi passa davanti la mattina
e le cade... Mi chiede scusa.
451
00:53:37,240 --> 00:53:40,608
Scusa di cosa ? lo stavo a guardare !
452
00:53:40,720 --> 00:53:43,929
Si volta ed è nuda anche dietro.
453
00:53:44,040 --> 00:53:47,522
Le cade sempre qualcosa
che raccoglie così...
454
00:53:47,640 --> 00:53:50,928
...oppure deve andare a prendere
una cosa là.
455
00:53:51,040 --> 00:53:54,931
Io sono qui e lei è cosi.
Poi dice: "Oh, scusa" !
456
00:53:55,040 --> 00:53:58,442
Lo fa senza volerlo.
457
00:53:58,560 --> 00:54:03,202
Poi ha sempre i vestiti corti.
458
00:54:03,320 --> 00:54:08,451
Umana-Ima.
Minimi.
459
00:54:08,560 --> 00:54:12,610
Manna»,
umani.
460
00:54:12,760 --> 00:54:16,082
Quando le cade lo raccoglie cosi.
461
00:54:16,200 --> 00:54:21,206
Se invece legge seduta,
legge come se non ci fossi...
462
00:54:21,320 --> 00:54:25,405
contaminanti.
463
00:54:26,520 --> 00:54:30,047
Io sono dove sei tu
e qui non ha niente.
464
00:54:30,160 --> 00:54:33,369
Vedo tutto bene.
465
00:54:33,480 --> 00:54:38,486
Ha tutte le cose che hanno le donne.
466
00:54:38,600 --> 00:54:42,241
Davanti, di dietro...
ha proprio tutto.
467
00:54:42,360 --> 00:54:46,524
Ha la gamba, l'altra gamba...
468
00:54:46,640 --> 00:54:51,282
...ha tutto.
Non c'è una cosa che le manca.
469
00:54:51,440 --> 00:54:57,482
CLACSON
Mi devi aiutare.
470
00:54:57,600 --> 00:55:02,447
Hai capito com'è?
A volte la vedo...
471
00:55:02,560 --> 00:55:07,487
...e la testa mi comincia...
472
00:55:07,600 --> 00:55:12,242
- E penso...
- Cosa pensi ? Sei lì che sbavi !
473
00:55:13,160 --> 00:55:16,403
La donna se ne accorge, non le piace.
474
00:55:17,800 --> 00:55:21,009
Un po' di dignità.
475
00:55:21,120 --> 00:55:25,569
Pensa alla cosa più lontana,
come alle barzellette.
476
00:55:25,680 --> 00:55:29,924
Oppure, lei ti fa vedere il culo
e tu pensa che devi pagare le tasse.
477
00:55:30,040 --> 00:55:34,284
CLACSON
Pensa all'economia...
478
00:55:34,440 --> 00:55:38,889
- Alle tasse, all'economia ?
- Al dollaro, al marco...
479
00:55:40,400 --> 00:55:45,850
- Il dollaro ?
- Pensa all'inflazione ! Ciao.
480
00:55:47,800 --> 00:55:49,802
L'inflazione?
481
00:56:10,800 --> 00:56:13,724
- Ciao.
- Ciao.
482
00:56:14,880 --> 00:56:18,009
La prima volta che mi
sono innamorata avevo cinque anni.
483
00:56:18,160 --> 00:56:21,846
Si chiamava Duilio. Leggo il diario
di quando andavo all'asilo.
484
00:56:21,960 --> 00:56:26,966
Stai a sentire: "23 marzo,
oggi ho visto Duilio..."
485
00:56:27,120 --> 00:56:31,125
"..è il più bello di tutti,
anche di Christian che è più alto."
486
00:56:31,240 --> 00:56:35,211
Infatti era basso, mi arrivava qui.
Vado a cambiarmi, andiamo al parco.
487
00:56:35,320 --> 00:56:38,927
- Cosa ti preoccupa ? Hai
una faccia ! - Cosa mi preoccupa ?
488
00:56:39,040 --> 00:56:43,204
II tetto dell'inflazione.
489
00:56:43,320 --> 00:56:48,201
Se diminuisce di mezzo punto, noi...
490
00:56:48,320 --> 00:56:53,087
Il franco svizzero a quel punto
svaluta la lira...
491
00:56:53,200 --> 00:56:56,841
...e poi è un casino per tutti.
- E' un grande parco.
492
00:56:56,960 --> 00:57:01,568
“Mummia.
manubri-mm.
493
00:57:01,680 --> 00:57:07,164
...tigli, albicocchi, melograni...
Non capisco dove le ho messe.
494
00:57:07,280 --> 00:57:11,444
Ti porto nel parco
più bello della città.
495
00:57:11,560 --> 00:57:15,690
Ammalianti
umana-un.
496
00:57:15,800 --> 00:57:18,770
Ecco dove sono !
497
00:57:18,880 --> 00:57:22,327
Sai che ore sono?
498
00:57:22,440 --> 00:57:26,604
I.I 10.11
499
00:57:26,720 --> 00:57:30,202
Lo metto a posto. Che ore sono ?
500
00:57:30,320 --> 00:57:35,167
Come sono belli
i fringuelli, i pettirossi...
501
00:57:35,280 --> 00:57:39,842
...i mandorli,
i caimani, i gabbiani...
502
00:57:41,120 --> 00:57:45,569
- Ti sei macchiato ! Ci penso io !
- No.
503
00:57:45,680 --> 00:57:49,366
Come è bella la natura!
Vorrei avere un orto.
504
00:57:49,480 --> 00:57:53,963
Per piantarci
il basilico, il prezzemolo.
505
00:57:54,080 --> 00:57:57,289
Mi sento male, forse è il cuore.
506
00:57:57,400 --> 00:58:01,769
Sentilo. Dov'è il cuore,
a destra o a sinistra?
507
00:58:01,880 --> 00:58:07,250
Non me lo ricordo mai.
sono delicata, come mia nonna Dina.
508
00:58:07,360 --> 00:58:10,523
Ho fatto un tema anche su di lei.
509
00:58:10,640 --> 00:58:16,283
Eccolo: "18 aprile.
La mia nonna Dina"
510
00:58:16,400 --> 00:58:19,927
"Mia nonna Dina è stata pizzicata
in un dito da uno scorpione."
511
00:58:20,040 --> 00:58:25,001
"Era settembre,
ora è il mese di ottobre..."
512
00:58:25,120 --> 00:58:29,170
"..e mia nonna sta ancora
molto male." Fermo, lo raccolgo io.
513
00:58:29,280 --> 00:58:33,410
Che caldo ! Ti ho mai letto
il tema su mia mamma ?
514
00:58:33,520 --> 00:58:37,081
"Tema: La mia mamma."
515
00:58:37,200 --> 00:58:41,046
"Il mio babbo..." Faccio un tema
su mia madre e parlo di papà!
516
00:58:41,160 --> 00:58:44,642
E' troppo lungo, dobbiamo andare
al parco. Che ore sono ?
517
00:58:44,760 --> 00:58:48,128
L'orologio è già a posto.
Vieni, altrimenti facciamo tardi.
518
00:58:48,240 --> 00:58:52,848
Se avessi un orto ci metterei...
519
00:58:52,960 --> 00:58:56,123
“cavoli, carciofi, carote, sedani...
520
00:58:56,240 --> 00:58:59,847
...cipolline e melanzane.
Loris ! Mi aiuti ?
521
00:58:59,960 --> 00:59:03,248
Eccomi.
522
00:59:06,160 --> 00:59:10,245
- Sono qui, mi vedi ?
- Sì.
523
00:59:10,360 --> 00:59:14,604
Aiutami a scendere. Piano.
524
00:59:14,720 --> 00:59:18,441
'IMI-fini.
525
00:59:18,560 --> 00:59:22,724
Grazie. Come sarà finito là
questo cappello ?
526
00:59:22,840 --> 00:59:26,731
Vado a cambiarmi.
Nello stagno ci metterei...
527
00:59:26,840 --> 00:59:30,890
...tacchini, galline, conigli
e pulcini, gnu, fagiani...
528
00:59:31,000 --> 00:59:35,642
...e una balena!
Potessi avere una balena !
529
00:59:35,760 --> 00:59:39,128
- Come le amo! Loris!
- Sì?
530
00:59:43,000 --> 00:59:46,049
Mammut».
531
00:59:47,960 --> 00:59:52,284
- Bello.
- Bello si, ma...
532
00:59:52,400 --> 00:59:55,882
Guarda come è fatto ! Olè!
533
00:59:56,000 --> 01:00:00,369
Se ricevi una pacca sulla spalla
rimani tutta nuda !
534
01:00:00,520 --> 01:00:03,763
Sono il letto ! Loris !
535
01:00:03,880 --> 01:00:07,282
Mi è caduto l'orecchino
che mi ha regalato zia Mimi.
536
01:00:07,400 --> 01:00:11,371
Ha detto che non valeva parecchio, ma
se lo perdevo, perdevo l'orecchio !
537
01:00:11,480 --> 01:00:15,804
- Loris ! - Si?
- Si è impigliato nella rete.
538
01:00:15,920 --> 01:00:17,570
Eccomi.
539
01:00:17,720 --> 01:00:22,442
Come avrà fatto a incastrarsi
nella rete del letto ?
540
01:00:22,560 --> 01:00:26,485
Ho detto: "Nonna Dina e zia Mimi..."
541
01:00:26,600 --> 01:00:29,570
"..come avete fatto ad arrivare
a 90 anni così vispe ?"
542
01:00:29,680 --> 01:00:33,730
"Abbiamo mangiato tanti insaccati:
salami, prosciutti..."
543
01:00:33,840 --> 01:00:37,890
"..coppe, mortadelle, arista,
pancetta, porchetta e trippa."
544
01:00:38,040 --> 01:00:41,601
C'è una timida ripresa
della domanda interna lorda.
545
01:00:41,720 --> 01:00:47,489
Perché investire in dollari se
il tasso del franco scende a 0,4 ?
546
01:00:47,600 --> 01:00:52,811
II reddito pro capite è sceso
sono il PIL dell'indice del MIB.
547
01:00:52,920 --> 01:00:57,482
All'asta dei CCT sono finiti i BOT,
sono rovinato !
548
01:00:57,600 --> 01:01:01,491
Andiamo, non voglio
perdere il tramonto.
549
01:01:01,640 --> 01:01:04,803
In quel posto
c'è un silenzio di tomba.
550
01:01:04,920 --> 01:01:08,003
- Vedrai, è bellissimo.
- Piano.
551
01:01:08,120 --> 01:01:11,522
Là potrò urlare quanto mi pare !
552
01:01:11,640 --> 01:01:15,281
Potremo ridere, scherzare...
Ho tante cose da farti vedere.
553
01:01:15,400 --> 01:01:20,930
C'è qualcosa che mi stringe
e non capisco cosa sia.
554
01:01:21,800 --> 01:01:25,771
Ecco cos'era !
Ora mi sento bene !
555
01:01:25,880 --> 01:01:27,962
Andiamo al parco !
556
01:01:33,800 --> 01:01:35,882
Avanti.
557
01:01:36,040 --> 01:01:41,524
Mammina?
Gnu-comandi?
558
01:01:41,640 --> 01:01:46,123
- Niente !
- Niente e tutto si toccano.
559
01:01:46,240 --> 01:01:50,564
- Mi racconti questo niente.
- lo ho fatto tutto.
560
01:01:50,680 --> 01:01:55,481
Non so più cosa fare. L'ho portato
nel parco fino alle 3,00 di notte.
561
01:01:55,600 --> 01:01:59,047
Ero sempre nuda, ho preso freddo
e ripetevo sempre...
562
01:01:59,160 --> 01:02:04,166
..."Nessuno sa che siamo qui, chiunque
potrebbe approfittarsi di me."
563
01:02:04,280 --> 01:02:07,284
Mi sono impigliata nei rovi
con le gambe all'aria...
564
01:02:07,400 --> 01:02:11,291
...ho fatto il bagno nella fontana,
sono uscita nuda...
565
01:02:11,400 --> 01:02:16,691
...e ho raccolto fiori davanti a lui.
Gli ho messo il culo in faccia!
566
01:02:18,200 --> 01:02:22,444
Affascinante ! E lui cosa diceva ?
567
01:02:22,600 --> 01:02:26,685
Glielo faccio sentire. Ecco.
568
01:02:26,800 --> 01:02:32,204
"L'aliquota del dollaro
non può scendere sotto lo 0,6%."
569
01:02:32,360 --> 01:02:36,968
"Panico a Wall Street.
Gli azionisti svendono."
570
01:02:37,080 --> 01:02:40,687
Non so più cosa fare,
forse ho sbagliato tutto.
571
01:02:40,840 --> 01:02:44,367
AI contrario, bisogna festeggiare !
572
01:02:44,480 --> 01:02:48,451
- Siamo vicini alla meta!
- Non ha fatto niente di strano!
573
01:02:48,560 --> 01:02:52,326
Sa come chiamiamo
il suo comportamento ?
574
01:02:52,440 --> 01:02:55,649
Apatia catartica preraptica.
575
01:02:55,760 --> 01:02:59,207
Si tratta di un momento
di bassa pressione...
576
01:02:59,320 --> 01:03:02,529
...che prelude
a un uragano di violenza inaudita.
577
01:03:02,640 --> 01:03:05,849
Adesso la sua missione
diventa pericolosa.
578
01:03:06,000 --> 01:03:09,482
Se potessi vederlo, toccarlo...
579
01:03:09,600 --> 01:03:14,208
...potrei dirle il minuto esatto
in cui esploderà !
580
01:03:16,520 --> 01:03:22,971
Sono preoccupato. Adesso bisogna
fare una cosa molto rischiosa...
581
01:03:23,080 --> 01:03:26,163
...ma servirà anche a proteggerla.
582
01:03:26,280 --> 01:03:29,409
Bisogna che io lo visiti.
583
01:03:29,520 --> 01:03:32,967
Tensione vascolare cranica,
pressione sanguigna...
584
01:03:33,080 --> 01:03:38,962
...pressione oculare, DNA,
altezza, taglia, peso, riflessi.
585
01:03:41,360 --> 01:03:45,809
Non c'è un secondo da perdere,
mi organizzi un incontro.
586
01:03:47,080 --> 01:03:52,007
Gli dica che sono un suo amico sarto
e che gli voglio fare un vestito.
587
01:03:52,120 --> 01:03:55,010
Non deve sospettare
che sono un medico.
588
01:03:55,160 --> 01:04:00,291
L'allegata fattura... No ? Fattura.
589
01:04:00,440 --> 01:04:05,480
“Muniti.
590
01:04:05,600 --> 01:04:09,002
...saluti, il generale. Direttore.
591
01:04:09,120 --> 01:04:13,489
- Direttore generale.
- Bravo. Abbiamo finito.
592
01:04:13,600 --> 01:04:17,685
Grazie. sapesse per me...
593
01:04:17,800 --> 01:04:21,805
...quanto è diventato importante
l'esame di domani.
594
01:04:21,920 --> 01:04:25,208
Devo passare a tutti i costi !
Pensi...
595
01:04:25,320 --> 01:04:29,882
Vicedirettore della
Wan Chai Yung Import Export...
596
01:04:30,000 --> 01:04:33,925
- Hong Kong, Shanghai, Pechino,
Italia... -Vicedirettore? Piano!
597
01:04:34,040 --> 01:04:37,726
- Loris!
- L'importante è passare l'esame.
598
01:04:37,840 --> 01:04:41,162
Una volta entrato nella ditta
con tutti cinesi...
599
01:04:41,280 --> 01:04:44,648
...imparerò meglio la lingua.
600
01:04:44,760 --> 01:04:51,211
- Grazie... Cos'è ?
- E' un portafortuna.
601
01:04:51,320 --> 01:04:54,767
- Tienilo, ti servirà domani
per gli esami. - Grazie.
602
01:04:54,880 --> 01:04:58,168
- Glielo ridarò. Grazie.
- Va bene. - Vado.
603
01:04:58,280 --> 01:05:02,683
- Arrivederla. - Ti accompagno.
- La ringrazio tanto.
604
01:05:02,800 --> 01:05:06,486
Penso di essere preparato,
e poi devo passare per forza.
605
01:05:06,600 --> 01:05:10,241
Grazie. Un'altra cosa:
le volevo sempre chiedere...
606
01:05:10,360 --> 01:05:14,126
...cosa c'è scritto lì ?
607
01:05:14,280 --> 01:05:17,648
Significa "benvenuto", Loris !
608
01:05:17,760 --> 01:05:21,481
Siccome è un po' consumato, non si..
609
01:05:21,600 --> 01:05:26,686
- Arrivederci. Ci vediamo domani
dopo l'esame. - Ciao.
610
01:05:30,600 --> 01:05:33,604
- Sono simpatici ?
- Molto. sono marito e moglie.
611
01:05:33,720 --> 01:05:38,647
Lei è molto delicata
e lui è un grande sarto.
612
01:05:38,760 --> 01:05:42,446
- Cosa gli facciamo per cena ?
- Dobbiamo uscire a fare la spesa.
613
01:05:42,560 --> 01:05:46,645
E' pieno di operai, come si fa ?
614
01:05:46,760 --> 01:05:50,321
Hm.'
615
01:05:50,440 --> 01:05:53,444
Tieni, la sistemo.
616
01:05:53,560 --> 01:05:56,848
Ci metto un cacciavite. Grazie.
617
01:05:56,960 --> 01:06:00,248
Oggi sono contento.
618
01:06:00,360 --> 01:06:06,003
- Usciamo da davanti, dal portone !
- Dai !
619
01:06:38,400 --> 01:06:43,008
- Buongiorno. Buongiorno.
- Buongiorno.
620
01:06:43,160 --> 01:06:45,561
Manna
621
01:06:57,760 --> 01:07:01,207
Stai giù.
622
01:07:09,640 --> 01:07:13,531
- Buona passeggiata.
- Grazie. - Grazie.
623
01:07:16,240 --> 01:07:20,131
- La signora, vero ?
- Si. - Piacere.
624
01:07:20,240 --> 01:07:23,244
- Molto lieta.
- Piacere.
625
01:07:27,520 --> 01:07:31,366
- A quando un figlio ?
- Un figlio ?
626
01:07:31,480 --> 01:07:35,963
Nano.
Ima-I.
627
01:07:40,080 --> 01:07:43,687
- Il tempo è cambiato, è brutto.
- Sì.
628
01:07:47,520 --> 01:07:50,729
Sono arrivato, ho l'auto.
629
01:07:50,840 --> 01:07:54,003
- Salutiamo.
- Buona passeggiata. - Grazie.
630
01:07:54,120 --> 01:07:58,170
Annuncia-mm
manu-manu.
631
01:08:03,040 --> 01:08:06,249
- Chi è ?
- E' troppo complicato.
632
01:08:06,360 --> 01:08:09,648
«un
danna:
633
01:08:18,480 --> 01:08:22,724
Un guasto all'allarme.
Questi sono per te.
634
01:08:22,840 --> 01:08:27,368
- Quelli?
- Bellissimi!
635
01:08:27,480 --> 01:08:30,848
Usum.
Ama-magnum?
636
01:08:30,960 --> 01:08:34,009
Uhm
murano».
637
01:08:42,560 --> 01:08:46,724
- Paride, voglio tornare a casa.
- No. - 18 !
638
01:08:46,840 --> 01:08:50,447
- Cosa ? - Ne ha uccise 18.
Vai da solo. - No.
639
01:08:50,560 --> 01:08:54,929
Se si accorge che sono uno
psichiatra... Siamo disinvolti...
640
01:08:55,040 --> 01:08:58,840
...come un sarto e sua moglie.
Non è pericoloso...
641
01:08:58,960 --> 01:09:02,169
...è una cena qualsiasi. Devi
sorridergli, fargli i complimenti...
642
01:09:02,280 --> 01:09:05,648
...guardarlo bene in faccia!
Jolanda!
643
01:09:06,160 --> 01:09:09,687
- Tieni. - Me ne hai date due prima
di uscire. - Prendine ancora due.
644
01:09:09,800 --> 01:09:13,168
MINI.
645
01:09:14,200 --> 01:09:18,603
Siamo un po' in anticipo,
ma va bene così.
646
01:09:21,480 --> 01:09:22,891
Sorridi.
647
01:09:27,480 --> 01:09:30,723
- Paride!
- Ciao. Ti presento mia moglie.
648
01:09:30,840 --> 01:09:34,049
Jolanda, adesso basta ! Vieni.
649
01:09:34,160 --> 01:09:37,960
- Siamo contenti di questa cena !
- Certo. - Ti presento Jessica.
650
01:09:38,080 --> 01:09:41,050
- Vedi che lei è tranquilla ?
- Piacere, signora.
651
01:09:41,160 --> 01:09:44,607
- Dov'è ? - Loris è in cucina
che taglia le bistecche.
652
01:09:44,720 --> 01:09:48,008
- Accomodatevi.
- Mi scappa la pipì.
653
01:09:49,640 --> 01:09:53,611
- Mia moglie ha bisogno del bagno.
- L'accompagno.
654
01:09:57,640 --> 01:10:00,484
La prima porta a destra.
655
01:10:00,600 --> 01:10:04,650
- Le devo parlare. Dove andiamo ?
- Nella mia stanza.
656
01:10:04,800 --> 01:10:09,931
Devo fargli le analisi del sangue,
un check-up e una scintigrafia...
657
01:10:16,760 --> 01:10:20,401
Paride! Paride!
658
01:10:23,640 --> 01:10:25,642
Paride...
659
01:10:34,520 --> 01:10:37,171
Paride !
660
01:10:39,240 --> 01:10:42,483
Cosa succede ? Jessica !
661
01:10:56,840 --> 01:11:00,925
Annua.
magnum.
662
01:11:01,040 --> 01:11:04,601
Brava, stai tranquilla.
663
01:11:04,760 --> 01:11:08,162
- Cambia la porta, ci si inciampa
sempre. - Non è quello!
664
01:11:08,280 --> 01:11:11,841
Mamma
umana.
665
01:11:11,960 --> 01:11:15,043
...mi è preso un colpo!
- Le donne!
666
01:11:15,160 --> 01:11:18,448
- Tra poco ci raggiunge a tavola.
- Vado in terrazza.
667
01:11:18,560 --> 01:11:23,407
- Paride. - Loris.
- Scusi, siamo arrivati in anticipo.
668
01:11:23,520 --> 01:11:27,491
Un:
annuncia».
669
01:11:27,600 --> 01:11:30,683
Grazie, ma con la circolazione
non si sa mai.
670
01:11:30,800 --> 01:11:35,840
E' meglio arrivare in anticipo
che in ritardo.
671
01:11:35,960 --> 01:11:38,611
Permette ?
672
01:11:38,760 --> 01:11:43,129
Paride e Loris, venite a bere
qualcosa in terrazza.
673
01:11:43,240 --> 01:11:46,084
Andiamo a bere qualcosa.
674
01:11:46,200 --> 01:11:50,922
- Vorrei scusarmi con sua moglie.
- E' tutto a posto.
675
01:11:51,040 --> 01:11:55,170
Guarda cosa abbiamo preparato ?
Uno, due e tre!
676
01:11:55,280 --> 01:11:59,205
Bello, vero ? E' saltata la luce !
677
01:11:59,320 --> 01:12:02,722
Vado a riattaccare l'interruttore
e torno.
678
01:12:04,120 --> 01:12:07,442
- Se ne accorgerà !
- E' impressionante.
679
01:12:07,560 --> 01:12:10,450
Ha l'HBS a 73.
680
01:12:10,560 --> 01:12:13,962
Le ghiandole stanno scoppiando,
ha gli occhi ipervascolari.
681
01:12:14,080 --> 01:12:19,086
E' al limite. Lei ha fatto
un bel lavoro, complimenti.
682
01:12:37,400 --> 01:12:39,721
Il coltello...
683
01:12:44,240 --> 01:12:46,242
> Paride!
684
01:12:48,840 --> 01:12:51,081
> Paride!
685
01:12:52,120 --> 01:12:54,248
Paride !
686
01:12:57,160 --> 01:13:01,006
Signora, sono io. Posso ?
687
01:13:01,120 --> 01:13:03,771
Posso ? Sono io.
688
01:13:03,880 --> 01:13:07,407
Cosa succede? Mi riconosce?
689
01:13:07,520 --> 01:13:11,206
Ero venuto per scusarmi.
Mi dispiace tanto.
690
01:13:11,320 --> 01:13:16,406
Mi deve scusare, ma queste serate
mi eccitano un po'...
691
01:13:16,520 --> 01:13:19,524
Sono un po' nervoso e allora...
692
01:13:19,640 --> 01:13:23,087
Se si sente meglio, io sono pronto.
693
01:13:23,200 --> 01:13:26,170
Ho già sistemato in terrazza
suo marito e Jessica.
694
01:13:26,280 --> 01:13:29,921
Manca solo lei, signora.
Faccia con calma.
695
01:13:30,040 --> 01:13:34,204
Abbiamo tutto il tempo.
696
01:13:34,320 --> 01:13:37,369
Con calma. La notte è lunga.
697
01:13:37,480 --> 01:13:40,882
A più tardi. Ci divertiamo, Jolanda.
698
01:13:41,000 --> 01:13:44,971
Autunnali!“-
699
01:14:07,280 --> 01:14:09,601
Eccomi.
700
01:14:11,640 --> 01:14:14,041
Scusate. Ecco.
701
01:14:15,280 --> 01:14:20,491
- Vorrei chiederle una cosa.
- Sì. - Ci sono tre porte.
702
01:14:20,600 --> 01:14:24,810
Una bianca chiusa, una rossa aperta,
una marrone socchiusa.
703
01:14:24,920 --> 01:14:28,447
- Quale sceglie ?
- Quella aperta.
704
01:14:30,360 --> 01:14:33,762
- Scelga una palla.
- Questa è la più vicina.
705
01:14:33,880 --> 01:14:37,885
Ancora una cosa.
Ci sono tre mucche...
706
01:14:38,000 --> 01:14:42,085
Anzi, no. Lei torna a casa,
sua moglie è stesa per terra.
707
01:14:42,200 --> 01:14:47,047
E' morta,
è svenuta o sta giocando ?
708
01:14:47,160 --> 01:14:51,529
- Cosa pensa ? - E' morta.
Vado a spegnere il forno.
709
01:14:51,640 --> 01:14:54,644
Torno subito.
Ho vinto ? Che gioco è ?
710
01:14:54,800 --> 01:14:57,007
Spaventoso !
711
01:15:14,720 --> 01:15:18,691
Mandami
ammanchi
712
01:15:18,840 --> 01:15:24,165
Mi sgranchisco le gambe.
Non stavo scappando !
713
01:15:24,320 --> 01:15:26,129
Scappando '?
714
01:15:28,680 --> 01:15:32,605
Ho bisogno d'aria. Ho bisogno di...
715
01:15:32,720 --> 01:15:36,042
mm
man-un.
716
01:15:43,160 --> 01:15:47,563
- Se ha bisogno di aiuto...
- No, grazie. - Attenta !
717
01:15:47,720 --> 01:15:52,726
- Aiuto!
- La libero subito ! Ferma, signora!
718
01:15:52,840 --> 01:15:57,164
MUSICA CLASSICA DALLO STEREO
- Aiuto ! - Stai ferma !
719
01:16:02,360 --> 01:16:06,729
No, non voglio! Non mi tocchi!
720
01:16:20,320 --> 01:16:24,041
Dai ! La serranda!
721
01:16:30,160 --> 01:16:34,324
- Spegni lo stereo.
- Jolanda, tesoro!
722
01:16:35,400 --> 01:16:39,200
- Cosa è successo ?
- Andavo alla finestra...
723
01:16:39,320 --> 01:16:42,608
...e lui mi ha presa così
con un coso grosso !
724
01:16:42,720 --> 01:16:46,327
Calmati. Ecco.
725
01:16:46,440 --> 01:16:49,842
Stai tranquilla,
è capitato anche a me.
726
01:16:49,960 --> 01:16:53,681
- La finestra è rotta.
- Cos'è successo ? - La finestra...
727
01:16:53,800 --> 01:16:59,204
...è andata fuori per respirare
e le è caduta addosso la serranda.
728
01:16:59,320 --> 01:17:03,723
- Poverina ! - E' stato un incidente,
i signore non c'entra.
729
01:17:03,840 --> 01:17:08,050
Non è vero.
Aveva un coso grosso...
730
01:17:10,080 --> 01:17:14,529
Mi ha strappato il vestito,
non c'è neanche più un bottone.
731
01:17:14,640 --> 01:17:19,567
- Se vuoi cambiarti, c'è un armadio
pieno di vestiti. - Hai sentito ?
732
01:17:19,680 --> 01:17:23,366
- Scegli quello che vuoi.
- Voglio tornare a casa mia.
733
01:17:23,480 --> 01:17:27,929
Calmati, è stato un incidente.
734
01:17:28,040 --> 01:17:33,285
- Calma. - Mi ha afferrata da dietro.
- Ho visto, è stato un incidente.
735
01:17:33,440 --> 01:17:38,287
Alla prossima riunione di condominio
chiedo di far aggiustare la finestra.
736
01:17:38,440 --> 01:17:43,162
III.
“Mina
737
01:17:44,920 --> 01:17:48,527
Così va meglio. Manda giù.
738
01:17:48,640 --> 01:17:51,041
Bevi.
739
01:17:51,200 --> 01:17:54,443
Brucia ancora. E' venuto bello.
740
01:17:54,560 --> 01:17:57,370
Non
guaina-unire.
741
01:17:57,480 --> 01:18:01,121
Sformato di tartarughe. Ci ho messo
le patate, ma il sapore è uguale.
742
01:18:01,240 --> 01:18:06,644
Io devo stare leggero,
domani ho l'esame di cinese.
743
01:18:06,760 --> 01:18:10,003
- D'accordo.
- Grazie, Paride.
744
01:18:10,120 --> 01:18:14,170
- Non riesco mai a dirti di no.
- Non hai capito ? - No.
745
01:18:14,280 --> 01:18:18,046
- Paride ti farà un vestito
su misura. - Raddrizzi la schiena.
746
01:18:18,160 --> 01:18:22,324
Faccia come le dico,
sono abituato alla precisione.
747
01:18:22,440 --> 01:18:25,649
A me interessano i millimetri.
748
01:18:25,760 --> 01:18:30,322
I sarti della Nouvelle Vague
sono degli straccivendoli.
749
01:18:30,440 --> 01:18:33,762
Ho bisogno di conoscere
profondamente il mio cliente.
750
01:18:33,880 --> 01:18:38,522
L'abito deve parlare di chi lo porta:
speranze, illusioni, sogni...
751
01:18:38,640 --> 01:18:42,122
Alzi una gamba, la pieghi. Una sola.
752
01:18:42,240 --> 01:18:45,244
Non si muova.
753
01:18:46,120 --> 01:18:50,205
Monti qui sopra. Guardi in alto.
754
01:18:50,320 --> 01:18:53,483
Guardi su. Può scendere.
755
01:18:53,600 --> 01:18:57,571
Adesso dobbiamo prendere
il girocollo per la cravatta...
756
01:18:57,680 --> 01:19:01,605
...ma misureremo l'elasticità della
gola per evitare storture nel nodo.
757
01:19:01,720 --> 01:19:04,724
- Apra la bocca. A...
- A...
758
01:19:07,240 --> 01:19:10,289
16,4. Stia fermo.
759
01:19:13,480 --> 01:19:17,087
Bene. Vediamo
la manica dell'avambraccio.
760
01:19:17,200 --> 01:19:20,090
Lei non si muova.
761
01:19:20,200 --> 01:19:24,000
- Ah ! - Le avevo detto di stare
fermo. - Mi ha bucato il dito!
762
01:19:24,120 --> 01:19:28,330
Un attimo ! Ecco.
Un vetrino disinfettante.
763
01:19:28,440 --> 01:19:31,842
- Cosa ? - Tenda le braccia
verso l'alto. - Si.
764
01:19:31,960 --> 01:19:35,407
Bene. Alzi gli occhi al cielo.
765
01:19:35,520 --> 01:19:39,605
Tenga le braccia alzate.
Cavolo ! Fermo cosi...
766
01:19:40,560 --> 01:19:44,770
- Ecco fatto.
- Che sarto preciso ! Bravo !
767
01:19:44,880 --> 01:19:48,487
- Grazie.
- Abbiamo fatto la manica...
768
01:19:48,600 --> 01:19:52,730
...dobbiamo ancora cominciare.
Misuriamo il bacino...
769
01:19:52,840 --> 01:19:56,731
...e i polpacci. Si sdrai.
- Ma... - Giù la testa. Si spogli.
770
01:19:56,840 --> 01:20:01,482
- Qui, davanti a tutti ? No.
- Andiamo in camera sua.
771
01:20:01,600 --> 01:20:04,649
Di qui non ci passo!
772
01:20:04,760 --> 01:20:07,843
- Andiamo a piedi.
- La borsa.
773
01:20:07,960 --> 01:20:11,806
- Mi faccia strada.
- Cosa devo fare ?
774
01:20:11,920 --> 01:20:16,164
Tossisca, per esempio.
Cosi. Continui.
775
01:20:24,040 --> 01:20:28,841
> Trattenga il respiro. Respiri.
776
01:20:28,960 --> 01:20:33,443
> Bene. Abbiamo le scarpe.
Ora il cappello. > Non lo porto.
777
01:20:33,560 --> 01:20:38,122
Ci vuole un bel cappello.
Fermo, mi serve il millimetro.
778
01:20:38,240 --> 01:20:43,246
- Pesa ? - Un po'.
lo non metto mai il cappello.
779
01:20:43,400 --> 01:20:48,361
'El "dm
780
01:20:53,400 --> 01:20:56,483
Jessica, siamo al cappello !
781
01:20:58,080 --> 01:20:59,605
Fermo.
782
01:21:04,280 --> 01:21:08,001
- Porca miseria !
- Ho quasi finito.
783
01:21:08,120 --> 01:21:12,364
Gli stilisti moderni
sono troppo approssimativi.
784
01:21:13,360 --> 01:21:16,648
Glielo dico prima, le farò
un po' male ma durerà poco.
785
01:21:16,760 --> 01:21:20,810
- Si sdrai qui.
- In cucina c'è un gran fumo.
786
01:21:20,920 --> 01:21:24,049
- Brucia qualcosa. Vieni.
- Posso ?
787
01:21:24,160 --> 01:21:29,644
- Mancava la sciarpa.
- Devo andare. - Peccato !
788
01:21:29,800 --> 01:21:34,601
- Cosa brucia ? - Niente. Volevo
dirti che Paride a volte esagera...
789
01:21:34,720 --> 01:21:36,927
...è troppo preciso.
790
01:21:39,640 --> 01:21:44,123
Grazie. E' molto preciso,
però è un po' strano.
791
01:21:44,240 --> 01:21:49,485
Per farmi i guanti mi ha chiesto
cosa avevo sognato la notte...
792
01:21:49,600 --> 01:21:52,888
...e se i miei genitori
mi picchiavano. - Questi cosa sono ?
793
01:21:53,000 --> 01:21:59,121
Questi ? Me Ii ha fatti per
le misure delle bretelle, credo.
794
01:21:59,240 --> 01:22:03,450
Molto preciso.
Vado a lavarmi e torno. Ciao.
795
01:22:07,920 --> 01:22:12,881
Signorina, venga.
796
01:22:14,120 --> 01:22:19,001
Venga. Secondo lei
qui non c'era niente di sospetto.
797
01:22:19,120 --> 01:22:22,124
Guardi cosa ho trovato.
Mammolo !
798
01:22:23,560 --> 01:22:26,848
- Cos'è ?
- Cosa c'è scritto ?
799
01:22:26,960 --> 01:22:30,931
- "Mammolo".
- Mammolo. - Sì.
800
01:22:31,080 --> 01:22:34,721
Non capisce ? Un nano nell'armadio !
801
01:22:34,840 --> 01:22:40,085
Biancaneve e i sette nani !
802
01:22:40,200 --> 01:22:43,363
Le favole... Ci devo riflettere.
803
01:22:46,120 --> 01:22:49,886
Quando avrò i risultati delle
analisi non crederò ai miei occhi !
804
01:23:12,040 --> 01:23:16,170
- Signora, dove va ?
- Aiuto ! - Signora!
805
01:23:16,280 --> 01:23:19,170
- Si è fatta male?
- No! Per pietà!
806
01:23:19,280 --> 01:23:22,523
Ehm"
807
01:23:22,640 --> 01:23:25,962
Venga dentro.
smetta di urlare o mi denunciano!
808
01:23:26,080 --> 01:23:29,289
Buona! Ferma!
809
01:23:29,400 --> 01:23:33,121
- Stia buona!
- No! - Ferma!
810
01:23:33,240 --> 01:23:36,483
- Jolanda!
- Ferma ! - Jolanda !
811
01:23:36,600 --> 01:23:39,888
- La mia borsa!
- Aiuto!
812
01:23:40,000 --> 01:23:44,005
Si è messa questo vestito,
le è cascato...
813
01:23:44,120 --> 01:23:47,488
...è rimasta nuda, si è impaurita
e si è messa a urlare.
814
01:23:47,600 --> 01:23:52,766
Proprio qui sul pianerottolo !
Mi dispiace...
815
01:23:52,880 --> 01:23:56,089
...però sua moglie...
- E' fatta così.
816
01:23:56,200 --> 01:23:59,602
Quando decide che si è fatto tardi
non la ferma nessuno.
817
01:23:59,720 --> 01:24:02,644
- Urlava.
- E' il suo modo di salutare!
818
01:24:03,600 --> 01:24:08,003
Le donne ! Buonasera,
la cena è stata squisita.
819
01:24:08,560 --> 01:24:12,849
Normale, vero ?
Jolanda, eccomi !
820
01:24:12,960 --> 01:24:15,850
Aspettami, tesoro !
821
01:24:25,920 --> 01:24:31,927
Secondo me,
non mi fa più il vestito!
822
01:24:54,440 --> 01:24:57,444
PARLA IN CINESE
823
01:25:11,240 --> 01:25:15,245
PARLANO IN CINESE
824
01:25:43,880 --> 01:25:45,882
dal?
825
01:25:57,120 --> 01:26:01,728
- Quanto durano questi esami '?
- Dipende da come va.
826
01:26:01,840 --> 01:26:05,811
E' entrato adesso.
Più resta dentro e meglio è.
827
01:26:05,920 --> 01:26:09,003
- Significa che...
- Loris ! - Ma...
828
01:26:12,600 --> 01:26:16,924
Di che cantone sono
questi cinesi ?
829
01:26:17,040 --> 01:26:20,487
- Non si capisce niente.
- Cosa ti hanno chiesto ?
830
01:26:20,600 --> 01:26:24,491
Non lo so, non si capiva niente.
831
01:26:24,600 --> 01:26:27,763
Domani?
- I.
832
01:26:27,880 --> 01:26:31,362
E' andata male. Avevo detto
che non era facile.
833
01:26:31,480 --> 01:26:34,484
- Possiamo riprovare.
- La ringrazio.
834
01:26:34,600 --> 01:26:38,446
Mi dispiace non venire più
a lezione, mi divertiva.
835
01:26:38,560 --> 01:26:44,681
- Questo è suo. - Cos'è '? - Un
portafortuna, ma è stato inutile.
836
01:26:44,800 --> 01:26:49,044
- Arrivederci. Mi dispiace.
- Niente.
837
01:26:49,160 --> 01:26:51,811
- Arrivederla.
- Arrivederla.
838
01:26:51,920 --> 01:26:54,605
- Una cosa...
- Ti hanno fatto domande difficili?
839
01:26:54,720 --> 01:26:59,681
Difficilissime ! Una è stata
tremenda, non si capiva niente.
840
01:26:59,800 --> 01:27:03,930
Forse parlavano un dialetto.
Questi non sono cinesi !
841
01:27:05,360 --> 01:27:08,523
Un“
842
01:27:08,680 --> 01:27:12,048
"Cercasi presidente
per società agiata."
843
01:27:12,160 --> 01:27:15,960
"Tre mesi di ferie pagate."
844
01:27:16,080 --> 01:27:19,687
"Necessaria conoscenza
lingue scandinave."
845
01:27:19,800 --> 01:27:24,408
Quante sono ?
Saranno tutte uguali, no ?
846
01:27:24,560 --> 01:27:29,009
Cerca qualcos'altro.
BATTONO CONTRO IL VETRO
847
01:27:33,440 --> 01:27:37,490
- Professore.
- Ecco la soluzione. - Di che ?
848
01:27:37,600 --> 01:27:41,127
- Mammolo.
- Mammolo ? - SÌ.
849
01:27:41,240 --> 01:27:45,802
- Non ho chiuso occhio.
Lui, come sta ? - Normale.
850
01:27:45,960 --> 01:27:50,329
Ci avrei giurato ! Ho riletto
l'ultimo saggio di Anderson...
851
01:27:50,440 --> 01:27:53,683
..."I fantasmi e le favole
nello stupro moderno"...
852
01:27:53,800 --> 01:27:56,963
...e mi ha illuminato.
853
01:27:57,080 --> 01:28:00,846
La soluzione sta in questo vestito
di cappuccetto rosso.
854
01:28:00,960 --> 01:28:05,284
- Lo indossi e capirà.
- Basta.
855
01:28:05,400 --> 01:28:09,485
Non è un'iniziativa personale.
Il capo della polizia...
856
01:28:09,600 --> 01:28:13,400
...le ordina di mettere quest'abito
e di tenere la pistola pronta.
857
01:28:13,520 --> 01:28:17,320
Il raptus sarà immediato
e devastante.
858
01:28:17,840 --> 01:28:23,449
Lo indossi e vedrà.
Legga le istruzioni per l'uso.
859
01:28:23,880 --> 01:28:26,087
Buona fortuna!
860
01:28:26,240 --> 01:28:29,244
RUMORI DI CADUTA
861
01:28:29,360 --> 01:28:32,682
> Eccolo qua. Senti questa...
862
01:28:32,800 --> 01:28:37,124
"Vicepresidente cercasi..."
Non mi piace fare il vice!
863
01:28:37,240 --> 01:28:41,290
Curano
allumina?
864
01:28:43,680 --> 01:28:47,082
- Chi è ?
> sono io, l'amministratore.
865
01:28:48,320 --> 01:28:53,008
- Cosa vuole ? > Devo far vedere
la casa per la vendita.
866
01:28:54,560 --> 01:28:57,769
Han.
867
01:28:57,880 --> 01:29:02,283
CAMPANELLO
Eccomi, io...
868
01:29:02,400 --> 01:29:06,644
TOSSISCE
Eccomi, sono...
869
01:29:06,760 --> 01:29:10,765
Non le hanno detto
che sono molto ammalato ?
870
01:29:10,880 --> 01:29:16,125
- Cosa dice ?
- Sto male.
871
01:29:16,240 --> 01:29:19,323
Sto male, ho la...
872
01:29:19,440 --> 01:29:23,889
Ho una malattia molto contagiosa.
873
01:29:24,000 --> 01:29:26,571
Ma:
874
01:29:26,720 --> 01:29:32,090
Buongiorno, signora!
Che bel bambino!
875
01:29:32,200 --> 01:29:34,806
Venga, me lo faccia accarezzare !
876
01:29:34,960 --> 01:29:39,841
Facciamo un'altra volta,
ho un impegno. Devo proprio andare.
877
01:29:39,960 --> 01:29:43,169
Signora, aspetti !
878
01:29:43,280 --> 01:29:48,366
Guardi cosa mi doveva capitare !
879
01:29:48,480 --> 01:29:53,805
Stamattina mi sono svegliato
e mi è venuta questa cosa !
880
01:29:53,920 --> 01:30:00,280
Non si sa che virus sia.
881
01:30:00,440 --> 01:30:04,889
Lei è un farabutto,
ma un giorno gliela farò pagare!
882
01:30:06,800 --> 01:30:09,610
Ascensore ! Merda !
883
01:30:13,520 --> 01:30:16,808
Jessica...
884
01:30:16,920 --> 01:30:21,767
Era l'amministratore e ho...
Jessica ?
885
01:30:21,880 --> 01:30:24,451
Posso entrare?
886
01:30:34,520 --> 01:30:39,811
Cammina;
umana»:
887
01:30:43,600 --> 01:30:48,367
- Dove devi andare ?
- A trovare la mia nonna malata.
888
01:30:51,720 --> 01:30:56,408
E queste valigie ?
Cosa succede, Jessica ?
889
01:30:56,560 --> 01:31:01,566
Devo andarmene. Non chiedermi
dove, come, quando, perché.
890
01:31:01,680 --> 01:31:05,162
Non posso più stare qui con te.
Non chiedermi niente.
891
01:31:05,280 --> 01:31:08,966
Cambiarne-nullo?
892
01:31:09,080 --> 01:31:13,927
Ti dico di non chiedermi niente e tu
lo fai subito ! Non mi ascolti mai!
893
01:31:14,040 --> 01:31:17,169
«un
danna-annua.
894
01:31:17,280 --> 01:31:22,446
...e scendere a quattro zampe.
- Mi sfrattano ! - Farebbero bene.
895
01:31:22,560 --> 01:31:27,202
"Nasconditi lì, nasconditi là",
questo è un videogame !
896
01:31:27,320 --> 01:31:31,723
Ogni manina mi porti il caffè
a letto e non riesco a dormire.
897
01:31:31,840 --> 01:31:35,447
Vado via. Domani mando qualcuno
a ritirare le valigie.
898
01:31:35,560 --> 01:31:38,564
Non dire niente,
non fermarmi, stai fermo.
899
01:31:38,680 --> 01:31:43,242
- Jessica...
- Lo vedi ? Non mi ascolti mai!
900
01:31:43,360 --> 01:31:47,001
Stai fermo e zitto, io vado via !
901
01:31:50,640 --> 01:31:52,847
E questi sono miei!
902
01:32:21,720 --> 01:32:25,770
Cara Jessica, ti lascio
questa cassetta nella valigia.
903
01:32:25,880 --> 01:32:33,526
Ti confesso che sei stata
poco educata nei miei confronti.
904
01:32:33,640 --> 01:32:37,042
Qui finisce
il nostro contratto di affitto.
905
01:32:37,160 --> 01:32:39,970
La ringrazio. Distinti saluti.
906
01:32:43,760 --> 01:32:47,765
"Cara Jessica, ti lascio
questa cassetta nella valigia."
907
01:32:47,880 --> 01:32:54,968
"Ti confesso che sei stata
poco educata nei miei confronti."
908
01:32:55,080 --> 01:32:58,084
"Qui finisce
il nostro contratto di affitto."
909
01:32:58,200 --> 01:33:01,204
"La ringrazio, distinti saluti."
910
01:33:01,320 --> 01:33:04,847
VOCE DI JESSICA DAL REGISTRATORE
911
01:33:04,960 --> 01:33:09,045
"Sono le 3,00 di notte
e non riesco a prendere sonno."
912
01:33:09,160 --> 01:33:13,848
"Sono venuta nella tua stanza,
dormivi. Come fai senza cuscino ?"
913
01:33:13,960 --> 01:33:17,646
"Questa casa mi mancherà,
non puoi sapere quanto."
914
01:33:21,440 --> 01:33:24,808
Ha mandato tutto all'aria !
915
01:33:24,920 --> 01:33:27,491
Proprio adesso !
916
01:33:27,640 --> 01:33:31,167
Sono più che mai convinta
che vi stiate sbagliando.
917
01:33:31,320 --> 01:33:34,608
Proprio adesso
che lo tenevamo in pugno!
918
01:33:34,720 --> 01:33:40,762
Aveva la possibilità di fermare
quella serie di mostruosità.
919
01:33:40,880 --> 01:33:45,442
- Lei lo ha visto. - Anche
mia moglie ! - Ma professore...
920
01:33:45,560 --> 01:33:49,326
Quel mostro l'ha convinta,
è un genio !
921
01:33:49,440 --> 01:33:53,001
Come ha reagito quando lei
gli ha detto che andava via ?
922
01:33:53,120 --> 01:33:57,205
Dispiaciuto, sorpreso, emozionato.
Abbastanza normale.
923
01:33:57,320 --> 01:34:00,847
Figuriamoci!
SQUILLO DI TELEFONO
924
01:34:01,000 --> 01:34:04,322
Sono io. Non capisco niente !
925
01:34:04,440 --> 01:34:07,967
Cosa ? Dove ? mezz'ora fa ?
In pieno giorno ?
926
01:34:08,080 --> 01:34:11,482
Ne ha uccisa un'altra.
Stessa tecnica e stessa zona.
927
01:34:11,640 --> 01:34:16,328
Arrestate subito quel Loris.
Andate a casa sua.
928
01:34:16,440 --> 01:34:20,923
Avvertite tutti,
convocate la stampa, le TV...
929
01:34:21,040 --> 01:34:24,647
amano:
magnum.
930
01:34:27,840 --> 01:34:32,846
Avrà sempre sulla coscienza
quella poveretta fatta a pezzi !
931
01:34:32,960 --> 01:34:35,088
Cannula:
932
01:34:55,840 --> 01:35:00,846
VOCI IN INGLESE
DALLA TELEVISIONE
933
01:36:11,560 --> 01:36:14,928
- E' cosi spaventoso ?
- "spaventoso" è un complimento.
934
01:36:15,040 --> 01:36:18,886
E' un isterico,
non pagava mai le bollette !
935
01:36:19,040 --> 01:36:25,286
Lo prendiamo noi e lo facciamo a
pezzi come ha fatto a quelle donne!
936
01:36:25,440 --> 01:36:29,764
- Bravo!
- Lo dicevo io!
937
01:36:37,520 --> 01:36:41,809
Ci vorrebbe la pena di morte !
938
01:36:41,960 --> 01:36:46,363
Minimali.
939
01:37:01,920 --> 01:37:06,164
- Cos'è successo ?
- Non lo so, io sono arrivato adesso.
940
01:37:06,280 --> 01:37:11,969
- Pare che abbiano ucciso una donna.
- Una donna ? - No, venti.
941
01:37:12,080 --> 01:37:15,880
- Venti donne ?
Dove, in questo condominio ? - Si.
942
01:37:16,000 --> 01:37:19,447
L'assassino viveva con
un nano nell'armadio, lo torturava.
943
01:37:19,560 --> 01:37:24,088
- Ma chi? - Il mostro.
Quello che faceva le donne a pezzi.
944
01:37:24,200 --> 01:37:27,886
- Lo hanno preso. - Quello
che faceva le donne a pezzi ?
945
01:37:28,000 --> 01:37:31,368
Lo hanno preso ?
Era uno del condominio ?
946
01:37:31,480 --> 01:37:35,166
- Pare di si.
- E chi è ? L'amministratore ?
947
01:37:35,280 --> 01:37:38,682
- Può darsi.
- E' lui di sicuro!
948
01:37:47,320 --> 01:37:50,608
URLO DI TERRORE
E' lui !
949
01:38:09,520 --> 01:38:14,208
- E' lui ?
- E' qui. Mostro ! - lo ?
950
01:38:14,360 --> 01:38:20,003
Siamo tutti amici,
non è successo niente.
951
01:38:20,160 --> 01:38:22,811
Lo, il mostro ?
952
01:38:54,280 --> 01:38:57,409
Fermi!
953
01:39:01,240 --> 01:39:03,891
Zitti !
954
01:39:04,000 --> 01:39:07,322
Dov'è andato ? E' scomparso !
955
01:39:08,240 --> 01:39:11,881
Possibile ? Sarà andato di là!
956
01:39:14,760 --> 01:39:17,650
Si, eccolo là !
957
01:39:49,640 --> 01:39:55,921
- Cosa succede oggi ?
Tutte queste sirene ! - Non lo so.
958
01:40:03,840 --> 01:40:08,880
Ruggero,
quello ci deve dare dei soldi.
959
01:40:09,000 --> 01:40:13,324
E' il morto del telegramma.
L'orologio. E' Loris.
960
01:40:16,840 --> 01:40:19,241
Lui.
961
01:40:21,880 --> 01:40:25,327
Fermo. No... Fermo.
962
01:40:25,440 --> 01:40:30,401
- L'antiquario... Ma porca...
- Fermo, ladro!
963
01:40:30,560 --> 01:40:36,841
Mi devi un milione e 200.000 lire!
Giuro che te li farò sputare!
964
01:40:44,560 --> 01:40:48,690
A voi quanto deve dare ?
965
01:40:48,800 --> 01:40:52,009
Che ? Ma guarda te...
966
01:40:52,120 --> 01:40:57,968
Guarda quanti ne ha fregati !
Che ladro !
967
01:42:06,360 --> 01:42:09,409
CAMPANELLO
968
01:42:25,240 --> 01:42:27,846
Professore...
969
01:42:28,640 --> 01:42:32,042
Ho suonato il campanello,
ma non rispondeva nessuno.
970
01:42:32,160 --> 01:42:35,846
Mi sono permesso
di entrare dalla finestra.
971
01:42:35,960 --> 01:42:38,884
Sono io, Loris.
972
01:42:39,000 --> 01:42:43,005
Non abbia paura. Professore, è qui ?
973
01:42:43,121 --> 01:42:47,365
Professore ? Professore ?
974
01:43:03,440 --> 01:43:06,887
- Buongiorno, Jessica.
- Buongiorno. - Che roba !
975
01:43:07,000 --> 01:43:12,689
Disgustoso ! Non siamo riusciti
a trovare alcune parti del corpo.
976
01:43:15,160 --> 01:43:17,322
Scusa.
977
01:43:21,521 --> 01:43:24,809
MUSICHETTA
978
01:43:44,720 --> 01:43:49,931
SCATTO DI SERRATURA
Professore ?
979
01:43:56,960 --> 01:43:59,167
Professore...
980
01:43:59,281 --> 01:44:02,490
Ci sono io, Loris.
981
01:44:02,640 --> 01:44:07,328
Sono quello che studiava cinese.
Si ricorda ?
982
01:44:07,440 --> 01:44:12,241
Mammina;
magnum.
983
01:44:12,401 --> 01:44:18,010
Sa di quel mostro nella zona
che fa a pezzi le donne ?
984
01:44:18,120 --> 01:44:22,569
Quello sono io.
Non lo sono, però dicono cosi.
985
01:44:22,680 --> 01:44:28,483
Io sarei il mostro ?
come gli sarà venuto in mente ?
986
01:44:28,600 --> 01:44:31,809
Mi hanno rincorso. Lei deve aiutarmi.
987
01:44:31,921 --> 01:44:36,165
Se le chiedono se mi ha visto,
dica di no.
988
01:44:36,280 --> 01:44:41,320
E' tutto il giorno
che mi rincorrono!
989
01:44:41,440 --> 01:44:46,367
La polizia, il condominio,
l'amministratore, gente sconosciuta.
990
01:44:46,480 --> 01:44:51,168
Come gli sarà venuto in mente
che sono io ?
991
01:44:51,280 --> 01:44:54,568
Un poliziotto col mitra
stava davanti a me.
992
01:44:54,680 --> 01:44:57,411
Tutto il giorno...
993
01:45:00,600 --> 01:45:04,525
29 luglio ? E' scaduto, professore.
Può farle male.
994
01:45:04,640 --> 01:45:10,010
Sono arrivato a casa
e non me ne sono neanche accorto.
995
01:45:10,120 --> 01:45:13,442
Sono arrivato a casa
ed ero tranquillo.
996
01:45:13,560 --> 01:45:18,043
Arrivo a casa e cominciano a dirmi:
"Quello è il mostro !"
997
01:45:18,160 --> 01:45:22,370
Parlavano a vanvera.
Come se io vedessi lei...
998
01:45:22,481 --> 01:45:28,170
...sudato, con qualche macchia
di fango, qualche macchia rossa...
999
01:45:28,280 --> 01:45:32,922
...e la accusassi
di essere il mostro...
1000
01:45:33,041 --> 01:45:37,091
...perché ha una macchia rossa,
il latte scaduto...
1001
01:45:37,201 --> 01:45:41,001
...una mano
che esce dalla giacca a vento...
1002
01:45:41,120 --> 01:45:46,126
sono tutti mostri ? Non si può
portare la mano di una donna...
1003
01:45:47,800 --> 01:45:51,361
Professore, io la saluto.
1004
01:45:51,480 --> 01:45:56,611
Si è fatto tardi. Ero passato
per un secondo, la trovo bene.
1005
01:45:56,721 --> 01:46:01,932
Le darei la mano,
ma vedo che ne ha già una.
1006
01:46:02,960 --> 01:46:06,760
Arrivederla.
Ultimamente ha rinfrescata.
1007
01:46:06,880 --> 01:46:10,168
Meglio prendere... Stia buono.
1008
01:46:10,280 --> 01:46:14,649
Stia buono.
PARLA IN CINESE
1009
01:46:17,201 --> 01:46:20,808
Stia buono !
SIRENE DELLA POLIZIA
1010
01:46:27,960 --> 01:46:29,962
A sinistra.
1011
01:46:38,400 --> 01:46:43,327
Fermo! Non ti muovere!
Metti le mani sulla testa.
1012
01:46:43,480 --> 01:46:46,484
Silenzio. Vieni... Zitto !
1013
01:46:46,600 --> 01:46:49,968
Calmo. Vieni fuori piano.
1014
01:46:50,120 --> 01:46:53,203
Vieni avanti.
1015
01:46:53,361 --> 01:46:56,888
Vieni avanti. Piano.
1016
01:46:57,000 --> 01:47:02,370
Vieni avanti. Calmo, tranquillo.
1017
01:47:02,480 --> 01:47:05,484
- Vieni.
- Jessica ! - Zitto !
1018
01:47:07,761 --> 01:47:12,369
- Cosa c'è ? - Non è lui.
- Il professore è in casa.
1019
01:47:12,480 --> 01:47:16,166
- E' armato ?
- No. E' molto scosso, sta male.
1020
01:47:16,280 --> 01:47:18,886
Portalo via.
1021
01:47:33,280 --> 01:47:37,683
Buonasera, professore. Come va ?
1022
01:47:37,800 --> 01:47:43,045
- Non molto bene.
- Venga, professore.
1023
01:47:59,160 --> 01:48:01,925
Un momento!
1024
01:48:02,920 --> 01:48:07,323
Un momento !
Assolutamente terrificante. Andate.
1025
01:48:09,960 --> 01:48:12,964
Vengo anche io,
gli devo fare qualche domanda.
1026
01:48:13,080 --> 01:48:17,369
Ci sono tre cammelli:
uno rosso con una gobba...
1027
01:48:17,480 --> 01:48:20,484
...uno giallo con tre gobbe,
uno nero senza gobbe.
1028
01:48:20,600 --> 01:48:24,605
Guardi le mie labbra.
Ci sono tre cammelli...
1029
01:48:35,441 --> 01:48:39,924
Sei sicura che non ci sia
lo zampino dell'amministratore ?
1030
01:48:40,040 --> 01:48:43,442
- Di chi ?
- Del... Niente.
1031
01:48:43,560 --> 01:48:48,009
Ma guarda...
Scusa, ma allora dimmi...
1032
01:48:48,120 --> 01:48:52,887
...se io ti avessi dato un bacio,
tu mi avresti sparato ?
1033
01:48:53,000 --> 01:48:56,447
Manna-bandita.
1034
01:48:56,561 --> 01:48:59,610
E' una storia incredibile!
1035
01:48:59,720 --> 01:49:02,724
Questo devi spiegarmelo.
1036
01:49:02,840 --> 01:49:07,323
Quando tu raccoglievi quello che ti
cascava, se io ti avessi presa...
1037
01:49:07,441 --> 01:49:10,763
- Mi avresti sparato ?
- Non lo so.
1038
01:49:10,880 --> 01:49:15,841
Anni».
mummia.
1039
01:49:17,760 --> 01:49:21,401
Se io ti... Ecco, per esempio...
1040
01:49:21,521 --> 01:49:24,684
...altrimenti non capisco niente.
1041
01:49:24,800 --> 01:49:28,168
Se io ti avessi fatto così...
1042
01:49:28,561 --> 01:49:34,330
- Attento !
- Se avessi fatto così...
1043
01:49:34,440 --> 01:49:36,761
Così...
1044
01:49:46,960 --> 01:49:50,248
- Buonasera.
- Buonasera. - Buonasera.
1045
01:49:50,720 --> 01:49:54,486
Mi dispiace disturbarvi,
ma ho bisogno dell'auto.
1046
01:49:54,600 --> 01:49:57,729
- Scusi.
- No, scusate voi.
1047
01:49:57,840 --> 01:50:00,844
- Buona passeggiata.
- Grazie. - Grazie.
1048
01:52:49,320 --> 01:52:59,320
Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***83802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
