Original subtitles

- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Revis�o - rMonta -

Ocupado!

Desculpe.

Desculpe.

Devo ter entrado no banheiro errado,

n�o havia placa, acho.

Mas agora a porta est� trancada.

- Trancada? - Sim.

Deixa eu tentar...

Sim, est� trancada.

Meu Deus!

Sinto muito.

Ei, estamos trancados no banheiro!

- Isso � terr�vel. - Eu realmente sinto muito.

Mataram um ex�rcito.

Est� me ouvindo? Estamos no banheiro!

� terr�vel.

N�o me sinto bem, talvez o peixe, tenho febre.

N�o s� febre.

Eu...

Ei!

Ou�a, tenho que...

� uma emerg�ncia, tenho que voltar a�...

- N�o, por favor! - Desculpe...

Ah meu deus.

Pode ligar isto.

Abram! Est� trancada, abram!

Merda!

Desculpa!

� constrangedor!

Ainda v�o prender voc�.

Eu estava bem at� h� alguns minutos atr�s.

Voc� disse agora que estava doente.

� verdade, n�o sei o que estou dizendo.

- Ai meu deus! - Desculpa.

N�o, por favor, n�o abra!

Est� bem, desculpa.

- H� alguma janela? - N�o sei.

D� uma olhada, por favor.

N�o � poss�vel.

Merda!

Merda!

- O qu�? - Trancada.

- Trancada. - Est� trancada?

Ei!

- Ei, abram! - Ah meu deus.

N�o sei como se diz "abram" em chin�s.

- Telefone! - Sim, isso mesmo.

Tem um celular? Deixei o meu no casaco.

Qual � o nome do restaurante?

- Ah, voc� n�o sabe? - N�o, eu n�o sei.

Voc� estava comendo aqui.

Sim, e o que voc� fazia aqui?

Desculpa, estava passando e...

- A Fonte Dourada! - A Fonte Dourada.

N�o, espera, o C�rrego Dourado.

- O C�rrego Dourado? - Sim, � o nome.

N�o, o Jardim Dourado.

- O Jardim Dourado? - Sim, tenho certeza.

- O Jardim da Rom�? - Isso.

O Jardim da Rom�, o endere�o � aqui.

O Jardim Dourado, o Jardim da Rom�. � quase a...

Al�?

Veja s�, estamos trancados no seu banheiro no subsolo.

N�o, n�o quero fazer um pedido.

Estamos presos no banheiro do seu restaurante.

Eu n�o sei...

Chegando, eu n�o...

N�o sei se entenderam, talvez estejam vindo...

Desculpa por antes.

Acho que j� est� melhor.

- Sim, est� melhor. - Estava mesmo demais.

- E agora? - N�o sei.

- Algu�m vai usar o banheiro. - Est� sozinha?

N�o, quero dizer...

Se seus amigos n�o lhe virem voltando...

S�o colegas do trabalho, j� t�nhamos bebido antes de chegar.

- O que faz? - Trabalho com as embaixadas.

Legal!

- Ent�o n�o � daqui? - N�o, sou italiana.

Ah, italiana?

Fala italiano?

� s� isso que eu sei.

Esperemos que isso n�o termine numa faixa dispersa.

O qu�?

Faixa dispersa, quando s�o trocadas fases tempor�rias.

Uma piada boba. Se nos movemos...

em diferentes dimens�es tempo-espa�o.

- � cientista? - N�o, engenheiro.

Bacana.

Hm, n�o sei.

- Melhor ligar de novo. - �, melhor!

N�o quer saber mais de mim?

Oi, falei com voc� antes, estamos presos no seu banheiro.

Ele desligou.

Ele desligou.

Espero que n�o tenha planos para o resto da sua vida.

Passaremos o resto da vida aqui dentro.

Espero que n�o. Quero que seus amigos venham nos achar.

E voc�? Algu�m sabe que est� aqui?

N�o.

Agora abrimos a porta, cuidado.

Agora chutamos a porta.

Meu deus.

Est� bem.

Melhor ficar para tr�s. Desculpe, n�o queria...

Vieram nos salvar.

Gra�as a Deus.

Como estou?

Perd�o.

- A porta est� aberta. - Estou vendo, obrigado.

- Sou Jude. - Oi.

- Esta �... - Mina.

Al�?

Estou acordada, o que foi?

N�o, n�o acredito!

Sim, entendi.

Sim, eu te ligo depois, ent�o. Tchau.

Eles me transferiram.

Voc� larga seu emprego e acha um por aqui.

O que est� dizendo? Vivo do meu trabalho.

Vive dizendo que n�o liga, que pode fazer o que quiser,

que � tudo o mesmo.

Agora de repente � a coisa mais importante da sua vida!

Quando tem que ir?

Daqui a 2 meses.

Mais ou menos.

Tenta!

Goze fora!

Goze fora!

Goze fora!

N�o, n�o!

� azul.

O que faremos com uma crian�a?

Uma pena que n�o tenhamos nos conhecido antes.

� nossa primeira vez.

Voc� � um anjo.

A culpa � de Jude,

ele nunca quer me envolver em sua vida.

Ou�a...

N�o lembro muito sobre gravidez,

mas acho que deve ser o mesmo que com os c�es,

ent�o se precisar de mim para qualquer coisa,

estou aqui.

Ficaria feliz em adotar.

Onde est�o seus pais?

N�o puderam vir?

Minha m�e faleceu quando eu tinha 2 anos,

eu cresci com meu pai,

ele � velho e n�o...

N�o nos vemos muito, n�o mais.

Sinto pela sua m�e.

De qualquer maneira,

eu moro h� uma hora e meia de estrada daqui,

se precisar de qualquer coisa...

Mesmo Jude n�o querendo ir, voc� � bem-vinda mesmo sem ele.

Melhor, sem ele!

Sim, melhor sem ele.

Onde est� minha esposa?

Tanto de voc� eu vim a saber,

o som de seda do seu 'ol�'

o veludo do seu toque,

tanto de voc�...

Eu vim saber.

O tanto macio e quente de voc�,

mas algo em ti � tempestade de ver�o,

sempre h� algo novo

uma diferente voc�

para eu descobrir...

e amor.

Abrace-me

e eu descubro

um novo lado em voc� meu amor.

Voc� �

gelo e fogo,

o mesmo beijo

que me arrepia

acende e ilumina meu cora��o!

Tanto de voc� � querido para mim...

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

Obrigado.

Sim.

Sim, est� bem.

Certo, nos falamos depois.

� J. Quer saber se vamos � exposi��o.

- O que acha? - Ah, sim.

N�o comeu nada?

Tive aquele sonho de novo.

- Aquele com o cervo? - Sim.

Acho que n�o deve dar muita aten��o.

O fato de continuar acontecendo, n�o significa nada, � um sonho.

Nunca me aconteceu antes ficar repetindo o mesmo sonho.

...e parece real.

Agora a culpa � desse sonho se voc� n�o est� com fome?

Mas � verdade que n�o tenho fome.

De fato, voc� deve ter n�usea matutina,

como disse Dr. Bill.

� normal, deve se esfor�ar para comer.

E o ca�ador que desaparece na escurid�o?

Sabe o que pensei? Depois, n�s tr�s,

poder�amos ir � loja de colch�es

pois precisamos de um colch�o novo.

Reparou que est� com cheiro? E ainda � pequeno.

Sim, verdade.

Eu te amo.

Eu te amo tamb�m.

...sen�o ela come�a a chorar e n�o entra na segunda fase.

- Qual � a segunda fase? - O que � isso, Tarkovskij?

� "A Zona", idiota!

De fato, a segunda fase � chamada "A Zona".

Viu? Cachorra!

Bem, "A Zona" � a fase em que os olhos est�o treinados para...

Est� interessado ou...?

� a fase em que os olhos focam num ponto qualquer do horizonte.

Ela o chama de "olhar das mil milhas".

Normalmente dura tr�s, quatro minutos.

A terceira fase � o "deixar-se ir".

O beb� � como um passageiro num trem,

cochila, a cabe�a desliza para o lado,

e depois abre os olhos...

O que voc� comeu antes de desmaiar?

Nada.

Tinha tomado caf� da manh�?

Sim, qualquer coisa.

- O que comeu? - Tudo.

Um pouco de tudo.

- Muito pouco. - N�o � verdade.

� sim, e ela n�o come carne.

Isso � verdade, eu n�o gosto de carne.

N�o � um problema em si,

mas precisa encontrar uma forma de ingerir prote�na:

gl�ten, peixe...

O beb� precisa de prote�na para crescer,

e legumes, todo dia.

Olhe a cabe�a.

O crescimento est� um pouco lento, quero que coma melhor.

Ou mais.

Est� muito frio?

Est� bom.

Ser� que vai machucar o beb�?

- O que, a ecografia? - Sim.

N�o, � usado o ultrasom. Sem radia��o.

� necess�rio.

- Pronto, chega. - Sente-se. Volte, um segundo.

Estamos quase terminando.

Mina?

- Ok, sente-se. - N�o, j� chega.

Para onde vai?

Para casa, acho.

E voc�?

Volto a trabalhar por mais um pouco.

N�o chegue tarde, est� bem?

LEITURAS PS�QUICAS CLARIVID�NCIA

E ela me disse: "Tenho boas not�cias para voc�".

N�o ria!

"Seu filho � um �ndigo".

"O qu�?" eu perguntei.

E ela disse: "Sim,

senti a sua energia,

posso v�-lo.

Voc� est� carregando uma crian�a �ndiga...

Bom, se a vidente disse...

� bom.

Sim, ser o pai de Jesus Cristo n�o � t�o ruim!

N�o faz isso.

- Ent�o voc� acredita? - � algo bom.

Espera... Por que n�o me sinto bem?

N�o se sente bem, pela n�usea matinal, como as gr�vidas.

E se meu corpo estiver tentando proteger meu beb�?

� desintoxicante, � por isso que n�o tenho fome.

Ou talvez seja a pr�pria crian�a.

Chega, a crian�a n�o decide o que quer comer.

O Dr. Bill disse...

Ele acha que somos todos iguais!

E isso � errado, est� bem?

Assim mesmo, n�o quero aquelas m�quinas em mim de novo.

Elas v�em,

mas n�o entendem o que v�em.

Li sobre um m�dico,

que trabalha num hospital, um hospital normal,

mas ele usa m�todos naturais e medicina alternativa.

Vamos l�?

Depende de voc�,

concordo com o que seja o que for,

com exce��o de videntes.

Vou tomar um banho.

Ser� que significa...

que ele ter� poderes especiais,

como mover as coisas com a mente usando impulsos el�tricos?

N�o, acho que n�o.

- N�o. - J� chega!

S� pe�o um pouco mais de tempo.

Sei que consigo.

- Precisa sair. - N�o toque em mim!

N�o toque em mim tamb�m.

Mina, fomos longe demais, � perigoso.

N�o, eu sei o que � perigoso, sei que consigo.

N�o h� tempo, � arriscado.

N�o quero uma cirurgia.

Mas n�o temos escolha,

voc� tem muito pouco l�quido e seu beb� est� em perigo.

Eu disse que poderia acontecer, voc� est� abaixo do peso.

Eu expliquei a voc�.

N�o quero uma ces�rea.

Est� bem, n�o faremos.

Venha.

- Promete? - Prometo.

Agora saia da banheira.

Eu prometo.

Espere!

Calma!

Ei m�e, aonde vai?

- Onde ele est�? - N�o deveria estar aqui.

- Onde est�? - Est� bem, vamos voltar.

N�o pude fazer nada.

As contra��es haviam come�ado.

- Vamos voltar para o quarto. - Onde...?

- Est� fazendo alguns exames. - Que exames?

Quero v�-lo, onde est�? Onde?

Est� aqui,

fazendo os testes, e volta para o quarto logo que terminar.

Onde?

Aqui neste quarto, na incubadora.

N�o podemos entrar!

- N�o pode entrar. - Quero ver meu filho.

- Vamos lev�-lo logo. - Deixe-os fazer o seu trabalho.

Mina, est� louca?

Desculpa, n�o pode ficar aqui agora.

Est� bem, est� bem.

- Posso segur�-lo? - Ainda n�o.

- Por favor. - N�o posso.

Por favor.

Ela quer peg�-lo.

Ele ainda n�o terminou o ciclo.

Por favor.

Est� bem.

Mas por pouco tempo.

Ele est� bem.

Ele est� bem.

Ele est� bem.

Ol� voc�s, sou eu de novo, n�o retornaram.

� a quarta vez que ligo! Retornem quando puderem.

Oi Jude, oi Mina, sempre eu, Dana.

Ligo para convid�-los para jantar.

Retornem quando ouvirem o recado.

Pessoal, sou eu. Vamos v�-los na casa da Dana...

... ver se d� certo dessa vez.

Est�o sempre presos a�...

J� pensaram na droga de uma bab�?

Amo voc�s.

M�e...

Oi Jude, Mina, sou eu, Anne.

Por favor, liguem de volta,

quero saber de voc�s.

Retornem.

Tchau.

Oi beb�.

N�o me empurre assim.

Est� vindo da rua.

Mal toquei nele.

�, tem que lavar as m�os.

- Pode vigiar por um tempinho? - Claro.

- Est� com febre. - N�o tirou seus sapatos antes.

Vou tirar quando descer.

Est� febril.

- Quanto marca? - 37,5 C.

N�o � nada grave.

N�o � grave, uma febre de 2 semanas?

Fiz 3 aplica��es de compressa de gelo por dia,

mas por precau��o.

Talvez dev�ssemos chamar um m�dico.

Algu�m para passar veneno, quando na verdade deveria curar?

S�o chamados antibi�ticos, todos tomam.

Sabe o que significa "antibi�tico"?

Claro! Anti-bios, contra a vida.

Deve confiar em mim.

Sempre confio, mas n�o est� fazendo a febre passar.

Isso � fato, certo?

Talvez ele precise de ajuda para superar seja o que for.

O beb� � pequeno, � muito fr�gil.

Voc� acha que vai conseguir atravessar a noite?

Estou falando s�rio.

Visitar um m�dico para ter uma opini�o.

O que falei de errado?

Falei sobre um m�dico olhar um beb� de 7 meses com febre.

Voc� me humilhou.

Humilhei? N�o acha que est� exagerando?

Voc� acha que estou fazendo tudo errado, n�o �?

Digo que al�m dos livros que memoriza e segue religiosamente,

talvez a opini�o de um profissional seja uma boa id�ia.

Voc� � um babaca.

Errado. Procure um m�dico em quem confie.

E voc� deve confiar em mim, pois sou a m�e dele.

Sempre confiei em voc�, droga.

Mas n�o acha que se h� algo errado, h� uma raz�o?

- N�o grite. - Seja razo�vel ent�o.

- N�o grite, n�o suporto. - S� acho que deveria...

- Ou�a... - N�o, voc� me ou�a.

N�o, ou�a. A quest�o � confiar no que eu sinto.

Sei que � certo, crescer assim. Sinto isso.

E eu lhe aviso sobre qualquer coisa que o machuque.

Seu corpo deve aprender a se defender desde o in�cio,

� a �nica maneira de deix�-lo forte.

Por que n�o acredita em mim?

Por que n�o acredita em mim?

N�o vou sair amanh�.

Posso inventar uma desculpa,

n�o posso voltar ao trabalho.

Faria um favor.

Deveriam sair da casa um pouco. Faria bem a ele.

O que h� com voc� esta noite?

Se estivesse protegido de tudo durante nove meses

e de um dia para o outro fosse jogado nessa...

nuvem barulhenta, malcheirosa e t�xica,

... como reagiria?

Acredite ou n�o, � o mesmo que acontece comigo.

Foi h� muito tempo, n�o lembro os detalhes,

mas mesmo ficando com sujeira na boca, nada aconteceu comigo.

O que te irrita?

O que me irrita � ele n�o sair de casa.

Sete meses n�o s�o nada comparados com uma vida inteira.

Ele ter� todo o tempo para respirar o ar l� fora.

Quando? Quando ser� isso?

Quando voc� se transformou nesse merda?

Quando ele estiver melhor, eu prometo que o levo para fora,

qualquer coisa que lhe fa�a feliz.

Onde vai? N�o vai comer algo?

Amanh� ser� a primeira vez que n�o estarei com ele.

Seja paciente e gentil, por favor.

A febre � o menor dos problemas,

� uma rea��o fisiol�gica � m� nutri��o.

Est� abaixo 7% a circunfer�ncia do cr�nio,

e o desenvolvimento motor.

Seu filho n�o est� crescendo.

Como assim n�o est� crescendo?

Voc� tem a tabela de crescimento?

O pediatra vai documentando o crescimento.

- Voc� tem? - N�o.

Quem � seu pediatra?

Quem est� acompanhando o desenvolvimento da crian�a?

Minha esposa n�o tem muita confian�a nos m�dicos.

Quando parou de amamentar?

O leite durou quatro meses, da� ele passou para vegetais.

- Ela n�o comia carne? - N�o.

O que seu filho come?

Somos vegetarianos.

N�o h� nada errado nisso, o que seu filho come?

Sementes,

pur� de vegetais, abacate...

Ent�o s�o veganos, e n�o vegetarianos.

N�o comem latic�nios, ovos, derivados animais?

Eu como, minha mulher e meu filho n�o.

Consultaram algum nutricionista?

V�rios, o primeiro...

foi a Cl�nica Natural Jacob onde minha esposa deu � luz.

Mina faz as coisas sozinha, l� muito, pega as informa��es.

Se a crian�a n�o cresce, n�o est� recebendo o de que precisa.

O risco � crescimento retardado, raquitismo...

e danos ao sistema nervoso.

Seu filho est� em perigo.

� muito importante que a crian�a receba o de que precisa,

rapidamente.

Pense como numa corrida.

Seu filho larga atrasado... Ter� que correr para alcan�ar.

Rapidamente.

Certo, o que fazemos, os primeiros passos?

Precisamos trazer seu �ndice de crescimento de volta ao normal.

Com gordura animal e vitaminas.

Podemos come�ar com peru e vitela.

- Tr�s vezes por dia. - Perfeito.

Voc� gosta!

Tudo limpo!

L� vamos!

Um pouquinho de cada vez.

Est� com fome!

Oi.

Oi.

O que � isso?

Carne.

Carne?

De onde vem?

- Espere. - Deixa eu ver.

Deixa eu ver.

Fui ao Dr. Bill nesta manh� e disse que n�o est� crescendo.

- O que fez? - O beb� est� 7% abaixo.

Significa que 93 em 100 beb�s crescem mais que ele.

Por que fez isso? Ele n�o come nada que venha de animais.

Porque n�o aguento mais ver meu filho morrendo de fome!

Entendeu?

� uma corrida para ver quem ganha?

- O que? - Os 7%.

� uma corrida para ver quem chega primeiro?

� apenas uma das coisas.

A partir de agora, faremos o que voc� quiser,

ele come o que voc� decidir,

mas n�o levante a voz nunca, na frente do meu filho.

Bom garoto.

O �ltimo?

Bom garoto.

Mais um.

Est� a�?

- Voc� est� bem? - Sim.

O que est� fazendo no banheiro?

- Como foi seu dia? - Foi bom.

O que estava fazendo no banheiro?

Estava dando algo para a digest�o dele.

Ele comeu?

Toda a sua comida.

O m�dico disse que n�o pode avaliar como est�, sem v�-lo.

Fizemos o que ele disse pelas duas �ltimas semanas.

E ele ainda n�o cresceu.

O qu�?

Nada.

Se n�o cresce, h� uma merda de explica��o para isso!

Desculpa, n�o queria... Como foi seu dia?

Bom.

Vamos num m�dico, por favor?

- Ele terminou? - Sim, comeu quase tudo.

Deixa eu faz�-lo arrotar.

Bom dia Dr. Bill, � Jude.

Sim, assim espero.

N�o, uma pergunta. Conhece um �leo chamado "�leo Puro Yolax"?

Sim, minha mulher tem dado ap�s cada refei��o.

Pode ser por isso que ele n�o est� crescendo?

O que est� fazendo?

� o �leo que o est� impedindo de crescer!

- Por que n�o confia em mim? - Chega!

Ele n�o est� digerindo a comida!

Est� me ouvindo?

- Est� me machucando. - Responda, est� me ouvindo?

Est� tentando matar nosso filho?

Responde, porra!

Eu sei que o �leo � bom para ele, sua comida � que � veneno.

Desculpa, ele est� bem?

Ele est� bem?

Desculpa, ele est� bem?

Mina?

Mina?

Oi.

N�o achava voc�.

Sa�ram do apartamento.

Achei que...

N�o se esque�a que somos uma fam�lia.

N�o deixe isso se perder.

N�s conseguimos.

Juntos vamos conseguir.

- Vamos para casa? - Est� bem.

- Sim, sim... - Sou eu!

Oi.

- Por que sumiu? - N�o sumi, estou aqui.

Deus, est� um lixo! O que est� acontecendo?

M�e, pode ser menos agressiva, por favor?

Estou ligando h� dias, no trabalho, dizem que voc� sumiu.

- Estamos aqui! - E est� tudo bem, estou vendo!

Voc� est� um lixo.

Oi, Mina.

Estava por perto, fazendo compras,

e pensei em passar, para ver meu pequenino.

- Que gentil. - M�e, tem um celular?

- Sim. - Pode me passar,

vou deixar aqui embaixo.

- Ah �, por qu�? - Pelo beb�.

Posso v�-lo?

Est� dormindo.

N�o mais.

Volto com voc� ao metr�.

Deixe-me ver!

Vem aqui! Meu pequeno neto!

N�o, voc� veio da rua.

Vou lev�-lo conosco.

- Pronto para um passeio? - N�o.

Vou lev�-lo. Est� tudo bem.

Ele acabou de acordar.

M�e, pode esperar na porta? Os sapatos.

Eu o embrulho, ficar� bem.

Mina, por favor, dez minutos. Ar fresco...

Pronto?

- Est� pronta, m�e? - Sim, estou pronta.

- Jude? - Ele est� bem.

Tchau, Mina.

- M�e, aqui est� seu telefone. - Sim.

- O que est� acontecendo? - Nada.

Mina est� definhando,

o beb� � pele e osso.

Est� apenas pequeno para a idade.

O que est� acontecendo, h� algo errado.

- Est� escutando? - Sim, m�e.

Pode falar comigo, por favor?

Devagar.

Devagar, n�o coma t�o r�pido.

Jude?

Devagar.

O que est� acontecendo?

Por que o est� alimentando aqui?

Diga-me.

Ela est� obcecada com essa coisa de purificar o corpo dele,

por achar que n�o come como deveria. Ele est� bem, apenas...

um pouco abaixo do peso.

Est� bem, devagar!

Ent�o...

voc� tem que aliment�-lo aqui,

porque Mina...

n�o o alimenta?

� uma fase, m�e.

Vai passar, mas por enquanto...

� assim.

Certo.

Beb�...

beb�, devagar.

Terminamos, o resto mais tarde.

- Tem que fazer algo. - Estou fazendo.

Tem que conseguir ajuda, ela � louca.

Ela n�o � louca, apenas... fora do comum.

Voc� precisa de ajuda.

M�e, somos tudo que ela tem. � a minha fam�lia!

Minha fam�lia. Eu cuido disso.

Somos tudo que ela tem no mundo,

s� n�s dois.

Voc� se divertiu, meu amor?

Tome, eu trouxe abacate.

Eu o seguro.

Pegue aqui.

Estou um pouco cansada.

Sabe que te amo?

� como se n�o confiasse em mim,

como se tentasse me controlar.

Poderia me perguntar, como eu estou, ao menos uma vez.

Tenho que troc�-lo.

N�o, quero que tome um banho, eu mesmo o troco.

- N�o, quero troc�-lo. - N�o, voc� merece.

Certo? Por favor, tome um banho.

- Eu tomo conta. - Sabe onde est� o pijama?

Claro, sob o travesseiro.

Meu filho vomitou carne.

O que sabe sobre isso?

Sem querer, minha mulher est� matando meu filho.

Ela est� obcecada com pureza e limpeza.

N�o quer ele sob a luz do sol,

meu filho n�o pode ver o sol.

Meu filho � como qualquer outro, n�o � uma crian�a �ndiga.

O qu�?

Uma crian�a �ndiga vem � Terra,

de outra dimens�o para salvar a todos.

Mas n�o � mais isso. Depois ela veio com isso de pureza...

e o resultado disso � que meu filho n�o est� crescendo.

S� quero salvar meu filho.

Por que ele n�o est� crescendo? J� foi ao m�dico?

Sim, e a� ela me convence a n�o ir mais, pois ela sabe mais.

E eu tento ajud�-lo sozinho,

arrumo desculpas para lev�-lo...

a uma igreja onde dou presunto escondido.

Fa�o isso tr�s vezes por dia.

Venho tr�s vezes e acho uma nova desculpa para dar presunto.

Mas agora ela descobriu.

Voc� tem provas do que me disse?

- O garoto? - Quero dizer, prova escrita.

Al�m do fato de que ele n�o cresce?

Certo, marcarei uma reuni�o com o servi�o social,

e chamo um psiquiatra conhecido. Levaremos ela para v�-lo.

Vamos convencer sua esposa que ela precisa de tratamento.

Um psiquiatra?

Temos que expor sua esposa,

para que todos vejam e possamos entender.

N�o temos tempo.

Tempo � o de que precisamos para estabelecer provas.

Eu n�o sei como vou dar jantar a meu filho hoje a noite.

Ok, faremos como voc� diz, enquanto isso,

Tomo conta das coisas do meu jeito, obrigado.

Espere!

A primeira coisa � deixar a crian�a em um lugar seguro.

H� algum lugar seguro?

Algum?

Talvez na minha m�e.

Uma vez isso resolvido, d� isso para sua esposa.

e em seguida, envie outro por carta registrada.

Ela ter� de aceitar que o filho ficar� com a av�, por um tempo.

- Ela nunca ir� aceitar. - Haver� uma batalha jur�dica.

Mas a crian�a estar� segura.

Deve saber que tecnicamente, o que estou propondo,

� chamado sequestro.

Est� bem, obrigado.

Voc� s�o lindos...

como anjos.

Tenho a tarde livre, vou lev�-lo para um passeio.

N�o.

S�o 16h, a melhor hora do dia.

Ele ficar� bem.

N�o estou a fim.

Eu o levo, voc� fica aqui.

Volte a dormir, estava t�o bonita antes.

Eu vou tamb�m.

Eu vou, n�o precisa ir se n�o quer.

N�o, eu vou, s� vou me vestir.

Fico preocupado com voc�, vendo assim cansada.

Voc� precisa de um tempo, n�s precisamos de um tempo.

Vamos superar isso juntos, mas por enquanto deixa que eu cuido.

- O que significa isso? - Nada.

N�o significa nada.

Vai nos dar um pouco de tempo,

uns dias, uma semana...

Pode vir quando quiser.

Mas tem que cuidar de voc� mesma.

Por quanto tempo?

Ah, est� aqui.

Chegou mais cedo.

Foi...

Foi dif�cil encontrar a casa?

N�o.

Acho que ele precisa trocar as fraldas.

Eu troco.

N�o, Jude est�... Eu troco o beb�!

Claro.

Estou l� embaixo.

- Est� saindo? - Sim.

Fique pro jantar, eu a levo para casa.

- N�o posso. - Por favor.

Mina!

Fique.

Fique, voc� quer ficar. Voc� o viu? Est� t�o melhor.

D� mais um tempo, por favor.

N�o gosto deste lugar,

n�o � um bom lugar para ficar.

Ele tem que voltar para casa, voc� tem que voltar para casa.

Por que n�o podemos ficar apenas os tr�s?

Porque n�o conseguimos sozinhos.

O que aconteceu?

Vem.

Oi!

Oi.

Ser� que...

O �leo.

Ela n�o pode mais vir aqui,

est� t�o doente.

� ruim para o beb�.

N�o vai me enganar.

Eu vi como trata meu filho,

e n�o vou deix�-la maltratar meu neto.

N�o se engane.

Os c�es!

O que est� fazendo?

Mina.

O que est� fazendo?

Aonde vai?

Pare, me diz, o que est� acontecendo?

Quero lev�-lo para casa.

N�o pode fazer isso.

Posso.

O que est� fazendo?

Estou indo para casa.

- N�o pode levar o beb�. - Sim.

Est� louca.

M�e. Pare.

- N�o pode lev�-lo. - Sim.

Ele n�o est� bem aqui, posso sentir.

Voc� pode voltar, e v�-lo o quanto quiser.

mas ele n�o vai a lugar algum.

Est� claro?

- Agora me d� ele. - N�o.

Jude, agarre o beb�.

M�e, tudo, acalme-se.

- Venha c�. - N�o, por favor.

Eu disse que ele volta para casa.

Ele precisa ficar comigo.

- Largue. - N�o.

- Deixe eu peg�-lo. - Ele precisa ficar comigo.

- Solte. - N�o.

Deixa eu peg�-lo, certo? Eu tomo conta.

Largue!

M�e?

- M�e, voc� est� bem? - O que est� acontecendo?

Sou da Vara de Inf�ncia.

H� uma ordem judicial, onde est� o garoto?

- N�o pode, est� dormindo. - Onde est� o garoto?

Isto � um engano.

A m�e � perigosa, ela n�o pode lev�-lo.

H� uma queixa por agress�o.

H� um grande mal entendido, eu n�o bati nela.

Est�vamos discutindo e...

M�e, espera. Eu explico tudo.

Voc� n�o entende, essa mulher � louca.

Ela tentou mat�-lo.

Por favor, me escute

estou dizendo que ele tinha que levar a crian�a.

N�o pode deix�-la tomar conta do beb�, ela n�o est� bem.

Ela n�o est� bem j� faz um tempo.

Por favor, me escute.

Por favor, me escute.

Pare, vamos conversar.

Por favor, vamos conversar.

Se acontecer alguma coisa ao beb� por causa dela,

eu prendo o respons�vel!

Ah, meu Deus, Jude!

Por favor, n�o!

Por favor, pare.

- Aonde ele vai? - Pare-os.

Aonde o est�o levando?

Aonde ele vai?

Aonde ele vai agora?

Essa mulher � louca, est� doente faz tempo!

Mina, olhe para mim!

Pare, sou eu.

Sou eu, eu te amo.

N�o entendo como algu�m pode afirmar que a machuquei,

baseado em nada.

E isso � suficiente para traz�-los � nossa casa,

e levarem o beb�.

E provo com evid�ncia m�dica, ou como for chamado,

que o beb� passava fome; e isso n�o basta.

Sim, mas voc� tem que me explicar como isso � poss�vel.

E ele n�o ganhar peso n�o � evid�ncia f�sica?

Ent�o � isso, n�o posso fazer nada?

Sem esperan�a?

Ent�o j� era?

Est� me dizendo que perdi meu filho.

Obrigado.

Voc� gosta da �gua,

n�o �?

Quer conhecer o mar?

Ei, voc�!

Telefonaram h� pouco, meu filho est� aqui?

Era ela ou o garoto.

O garoto ia morrer.

Um artigo no jornal: "Mulher mata o filho de fome"

O que isso traria de bom a n�s?

Ao garoto, ao Jude,

...a ela.

Ela estaria aqui.

Eu estaria fora.

Numa vida diferente, mas infeliz.

Como acho que Jude tamb�m.

N�o sei se ele me perdoou.

E n�o sei se eu mesma me perdoei.

Mas fiz o que tinha que fazer.

E fiz o que acreditava,

e ainda acredito que tinha que ser feito.

CORA��ES FAMINTOS

Legenda - Spa -

Revis�o - rMonta -

- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs