Original subtitles

Ja-young!

Final Episode

What do you think you're... Man...

I'm so sorry I didn't remember you

- You remember me? - I'm really sorry

Then and now, it's the same place

but it feels so different

That was horrible

I'm sorry for making you suffer alone

If I had regained consciousness earlier...

No, if I had remember you earlier

you wouldn't have had to suffer alone...

- Were you hurt? - Of course I was hurt!

I couldn't believe you didn't remember me

I was afraid you'd never remember me

Even if I didn't regain my memory...

I would've fallen in love with you again

You were lovable and I had a good feeling about us

So that you don't have to run around alone, Ja-young

let's find a way together

Of course I'm happy!

That's wonderful! Right?

I've been kind of upset and hurt

I wanted to scream at him for not remembering you

You should have!

You're back to your old self now, Ja-young!

- What? - There's humor coming from her mouth

Now that you mention it... You used to look so dejected

I'm sorry...

Ja-young! With Hyon-woo's testimony...

I guess they can reopen the case now

I don't know if Shin-hee will let that happen

But I still want to pursue it I'm not alone anymore!

Maybe you shouldn't have mentioned the proxy exam

I have to admit my mistakes first before I can accuse Shin-hee

I couldn't omit my story and just talk about the accident

That's true...

I did believe that Ja-young wasn't the driver

but hearing that from you appalls me

- Your memory is clear? - Of course, Dad!

I'm positive Shin-hee drove!

Ja-young didn't even want to go there

Has Shin-hee moved Ja-young to the driver's seat?

Instead of taking an injured person to the hospital...

how could she... What kind of a...

And we almost took her in as family It gives me the chills

What do you plan to do now?

While I was in a coma Ja-young was unjustly framed

We have to clear that up first!

- The timing is bad - Pardon?

Shin-hee's father was elected mayor

so I don't know if it'll be easy...

Newly elected mayor Lee Taek-joong's first day

on the job has officially commenced! With an upcoming inauguration

Mayor Lee will be briefed by each department today

True to his campaign promise to become a mayor like a "next door neighbor"

he has arrived to work on the subway

Are you serious?

Seeing you emcee the "Cinema Live"

you seem to be quick on your feet

Besides, the new program will be about ordinary women

discussing love and life

so rather than a famous emcee

a less intimidating one like yourself might be better

Then I'll be emceeing by myself?

- You don't think you can? - I'll think about it

Shin-hee... Why did you say you'll think about it?

What could be a better opportunity than this?

You wanted to be a successful emcee...

Hello? No word from Mr. Park Seung-jae yet?

Not yet? What do you mean you're not sure?

I told you to contact the local police!

For any accident reports! There aren't any? All right!

Shin-hee... After getting engaged you've fallen for him

- What? - You've been agitated since yesterday!

Really?

Hello? Hyon-woo...

- I'll order later - Yes

- You were released? - Yes, I got released...

What came over you calling me all of a sudden?

The truth is always revealed

Since you unfairly framed Ja-young... you clear her name

Hyon-woo...

The pictures show Ja-young in the driver's seat

and you in the passenger's seat...

Did you move her? Or did Park Seung-jae help you?

- That's not what happened - Don't accuse me of having amnesia

like you did to Ja-young

No one has the right to happiness

at the expense of other people

Just like your life is important Ja-young's life is important, too!

I guess your memory hasn't completely returned

Don't do this only on account of Ja-young's story!

Why are you so cruel?

Why are you trampling on Ja-young What do you gain by doing that?

Your dad being the mayor? Being an emcee?

To safeguard those things you tried to murder Ja-young?

It' just her oxygen tube slipped out!

You hired Park Seung-jae for that!

Why do you think the worst about me?

Take switching drivers for instance...

I thought Ja-young was dead And that scared me

Whatever your reasons...

this is your last chance to make things right!

Make what right? It's all over

You and Ja-young are safe and...

But do you know what'll happen to us?

Ja-young's situation won't change but we are different

You want me to ruin my family?

What do you have that Ja-young doesn't?

Money? Fame? Power? I guess you have those things

But why sacrifice Ja-young in order to protect yourself?

Ja-young has nothing to lose?

What about the pain she has endured?

The man she didn't hit died and I almost died

No, she died herself!

What do you want me to do?

Turn yourself in. I'm going to prove Ja-young's innocence!

I... can't do that...

You just threw away your last chance!

Just know that everything that's going to happen

will be by your own doing

Can't take your phone...

please leave a message or number

Seung-jae, where are you? Please call me!

I'm scared to death I don't know what to do

- What is this? - What happened?

Something very interesting is on the internet

What is it?

It sounds like someone's pleading her sorry situation

She talks about a proxy exam and switching a driver!

- Isn't it incredible? - If it's true, it's a serious matter

I don't know if it's true

but seeing that she disclosed the proxy exam and the date

as well as the time and the place of the accident...

- I don't think it's a hoax - The mayor of Seoul's daughter...?

Can we find out who wrote it?

Well...

It's on all the media web sites...

Already, over twenty thousand have read it

Who wrote this absurd story?

I'll track her ID

- Joon-yup - Yes, sir...?

Did you know about this thoughtless prank?

What is this?

I'm not sure if I can serve you sincerely

Is it because of Ja-young?

And if I can't serve you sincerely

- I think that I should resign - You...!

You'd allow all your dreams to come to naught?

I've told you how I feel about you

- Good-bye - Wait... Joon-yup

I know what you're concerned about

Unless there's an official reinvestigation

I won't get involved!

Mom, find out what happened to Seung-jae

I can't get in touch with him 4 days have passed...

Is he that important right now?

Do you even know what's happening?

What is this?

Everyone at school is asking if this is our family!

Who wrote this? Ja-young?

She's going to reveal her identity later!

She wants the readers to decide if the case should be reopened

If there's a consensus to reopen the case...

she's going to come forward!

What are you going to do now?

Dad knows, too?

It seems he's read it but he said to just sit still

I'm too humiliated to go to school now!

So find out what happened to him!

I don't care where that thug is!

If he were here would he have a solution?

He'll just run amuck saying he has proof!

Yes...

What happened to him?

If you can't reach me for several days, read this

Thanks

If you're reading this letter

because you haven't heard from me for more than three days

mail the packages in the safety deposit box

to the enclosed addressees

Even if a petition was rejected once...

if a witness surfaces and resubmits a petition...

a reopening of the investigation is possible...

But because the opposition is a public figure

you need solid evidence to avoid being sued for libel...

That's why we came to see you I was a passenger in the car!

So why would I challenge the mayor of Seoul?

Even so, you have to be cautious with legal battles

How about either persuading them to confess

or demanding an apology and compensation instead?

Pardon? But why?

It's possible that it might hurt your father's company

Shin-hee refuses to confess or apologize...

so we have no other choice

Then let's submit a petition first

and observe the public opinion

- Will it go well? - I'm sure it will

People are debating it on the internet

so we have to participate and convince them of the truth

Should you be out like this because of me?

- You have to rest - What are you talking about?

You must've felt desperate to put it on the internet

Just thinking about that breaks my heart

What if it hurts your father's company?

Let's have faith

People with power can't always have their way

A consensus is forming on the internet

so the prosecutor's office can't reject the petition so easily

What are we going to do now?

I heard it's plastered all over the internet!

What if the petition gets accepted

and they start investigating again?

- They have to investigate again - What?

We have to make it so it ends in a reinvestigation!

I understand Ja-young's sorry situation...

but how can she go this far?

By going around submitting petitions

she's trying to bring us down

What will she gain by doing that?

Who could that be at this hour?

I had no idea Ja-young would become so tough

Who is it? Okay!

Where's he been all this time?

- Who is it? - Park Seung-jae

What happened?

- Don't feign ignorance - What do you mean?

Mayor Lee Taek-joong...

Since we're family I should give you the tapes, huh?

And then you planned to drown me in the water?

What are you talking about?

- Were you in some accident? - Accident, you say?

You should be asking me how I survived!

When I woke up after three days I was in a rural hospital!

Dad, what is he talking about?

You still don't get it?

Your wonderful father tried to get rid of me

I gave you the benefit of the doubt

Yet you thought of killing me...? Why should I die?

I concealed all your secrets and I did all the dirty work for you!

How dare you speak to me in that manner!

Do you really think that I turned over the originals?

You'd rather kill me than make me a member of your family?

Fine, let's do it

I'll show the whole world how wicked you really are

You are mistaken about something It wasn't my doing!

I'll give just as much as I've received!

Dad, is it true? Is what he said the truth?

Dad, how could you? Is he so bad?

If he hadn't met me...

Because of me... his life got messed up, too

so how can you think of killing him?

I couldn't turn you

and Myongsu Beverages over to a scum like him!

What are we going to do now? He might just go to the police...

Open the door! Please, open the door!

Seung-jae, open the door! Seung-jae!

Seung-jae!

What do you want with a scum like me?

I'm sorry...

After trying to kill someone saying sorry justifies everything

for you people?

- I didn't know! It's the truth! - Yes, I'm a filthy scumbag!

I used your weakness to blackmail you and your father

If I had half... no if I had a tenth of what you have

I wouldn't have done what I did

But I still did my best for your family

I got no respect but I tried desperately to fit in

I wanted you to see that I'm competent

And I wanted to be good to you, too!

But trying to have me killed is what I get in return?

Your father is more of a filthy scumbag than I am

Do you think that he's qualified to be a mayor?

- What are you going to do? - I'll drag him down to where I am

I'll make sure he falls all the way to the bottom

Seung-jae, forgive him just this once...

My dad came this far I can't let him lose everything!

Let it go just this once It all started because of me...

If not for me... he wouldn't have done that

Leave!

I've never been a good daughter to my father

So I can't let him be ruined because of me

It'll kill him

How filial you are

If you can't do it for my dad do it for me

Do it for me

If everything's exposed I can't go on living...

I don't know how I'll go on

That'll be the end for you, too!

Say what? How will I ever get this far again?

So I should forget about almost being murdered

and back off?

I should live in fear for the rest of my life

wondering if you've poisoned my food

or if you'll kill me while I'm asleep?

- No, I need you - Don't be ridiculous!

When Hyon-woo woke up you visited him behind my back

He's the only one in your heart Do you think I don't know that?

No, not anymore!

Do you know how worried I was while you were gone?

That's when I knew that you're my source of strength

I had no one else to turn to for help

You were the first person I thought of

So please forgive him this time I'm begging you...

You can't do it for me?

I'm so scared that everything will come crashing down

Don't cry...

I've told you that I don't like to see you cry...

Don't cry...

I've told you that I like it when you're haughty...

Thank you, Seung-jae... Thank you!

Will it be alright?

Don't lay a hand on Seung-jae again

And don't you disrespect him!

What did he say? Did he listen to you?

Dad... something is going terribly wrong

Hello? Yong-suk, it's me

What happened to you?

That letter I gave you you didn't read it, did you?

You said to read it if I couldn't get in touch with you

- What about the packages? - I mailed them yesterday...

What?

What is it that you must have it back?

I mailed a gift to a few people...

but yours and someone else's got switched

Then when do I get mine?

I have to exchange it with the other person's

But the mail comes in the morning?

It always comes around ten so... Here comes

Why should I meet you?

I'll see you in court

Ja-young, meet me just this once... I'm begging you...

I'm headed toward your house now so come out for a minute

Hey! I have a package for you For me?

It's addressed to Lee Ja-young Sign here, please

- Thank you - Yes!

It' not delivered yet, I think

I'll apologize!

I put you in the driver's seat because I thought

you and Hyon-woo were dead!

If I knew better I never would have done that!

Why are you saying this now? It won't change anything!

Isn't your family capable of discarding

Hyon-woo's and my testimonies?

Maybe, but by putting it on the internet...

How can I delete what's already on there?

You don't have to reveal your name Ja-young, I'm begging you!

I didn't mean to lie from the beginning

In trying to cover up one lie something worse happened

and I covered that up with another lie... And it made me go this far

I thought a lot about telling the truth

to Hyon-woo's parents

But I got scared...

I wondered if Hyon-woo's parents would forgive me...

and I wondered if that would satisfy you...

I can't turn myself in...

You know very well what that'll do to my dad

So please, Ja-young...

can't you delete the letter you put on the internet?

That's what this is about?

Now that your family is at a disadvantage because Hyon-woo regained his memory

I should forget about it? I can't do that

Ja-young, please spare me and my family

You've had plenty of opportunities

When I begged you to tell Hyon-woo's parents the truth

you should have!

When Hyon-woo woke up even if he had amnesia

you should've come clean then

No, even when he went to see you after regaining his memory

If we make some compensation...

Do you think I'm doing this to get compensation?

It's way too late for you to do this

Ja-young

Ja-young!

We shouldn't send it? Why the change of heart?

Who could've sent that tape? Who is Jung hyun-soo?

It's not important who he is It's the most solid piece of evidence

But I keep thinking about Shin-hee...

So you're going to do what she wants?

No, I think we have an obligation to reveal the truth

Unaware of all this people elected Shin-hee's father as mayor

And he's not fit to be a mayor...

Then don't get weak! If we back down now...

people like him will continue to think

that they can control anything with power

And that'll create more victims like us

Are you worried about the proxy exam?

No!

I've told you before that I'm partially at fault

So I'm prepared to pay for what I did

Any good ideas? How acbout you, Jung-hyun?

How about focusing on women in the military academy

or women in unique fields?

Women in unique fields? That's a good idea!

- Shin-hee - Yes?

What's the matter? Why are you so jumpy these days?

Is it because of the rumor on the internet?

You said it was just a rumor

Print out the viewer's feedback first, Hye-jin!

Yes!

- And Mr. Jeong-woo! - Yes?

Do you have any good ideas?

- Relieving work stress... - Whant's this!

Hello?

Seung-jae, what happened?

What? Where are you? I'll meet you there.

It was revealed that Lee Shin-hee Mayor Lee Taek-joong's daughter

struck a pedestrian while driving intoxicated

and then she switched the drivers

This proved that Lee Ja-young's plea

on the internet was the truth

Mom, How could it be...

I'm really sorry...

I was waiting in front of Ja-young's house

I had no idea she received it already...

What do you want to do? Should I take you home first?

I can't go home The police will be there to arrest me

Come out, let's eat!

You can think after you eat... You haven't eaten all day

Come on, eat!

It's very delicious

I've lived alone since moving to Seoul

I can make just about anything!

Don't cry...

Is it real about the rumor?

It's nothing more than a prank

Even if we have proof?

In order to become the mayor of Seoul

you hid the fact that your daughter caused an accident with drunken driving

She even switched the driver and you covered it up

I had no choice!

What? Arrested...?

Mom, what's wrong?

- Your dad was... - Mom!

Aside from concealing his daughter's role

in the accident the prosecutors discovered that Mayor Lee

had accepted illegal campaign funds

and they cited Myongsu Beverages for tax evasion

Currently, the police are searching for

the whereabouts of his daughter Lee Shin-hee

who disappeared with her fiance when she was exposed

She is the M. C of the broadcasting...

Hello? Jung-hee? How are Mom and Dad?

Where are you? Dad was arrested and Mom passed out

What? Is Mom all right? Let me talk to her

- She can't talk right now - Is she very ill?

She can't speak She had a stroke from the shock!

Where are you?

Dad's been arrested and his company is being investigated

so you can't just hide by yourself!

- Stop crying... - Let me be...

You can't keep doing this

I've ruined everything Because of me, my family is ruined

It's all my fault... It's all over now...

- Let's just... turn ourselves in - I said no...

Your crime isn't that serious At the longest, you'll serve a year

Maybe you can get out on probation

- What about you? - Me?

Attempted murder, blackmail... what else is there?

If I have to serve longer will you wait for me?

You can't do it?

If I wait... what'll we do for a living?

Can you start from the bottom again?

As long as you're by my side...

Don't make me laugh You...? Me...? Who are we?

You're sick and tired of the life in the gutter

and I've never imagined a life like that

But you want us to live happily ever after like that?

- Do you think that we can? - I'd like to

I'd like to! You know that I can't do it!

You know that I can't live like that!

Yes, I know...

How come I never knew that the sunrise was this beautiful?

Are you having second thoughts?

Do you know what kept me going?

I switched places with Ja-young after the accident

and lived in constant fear since Ja-young

and Hyon-woo regained consciousness

I was cruel to Ja-young to the end because of my work

If I had known early on that there was something I was good at

I wouldn't have felt victimized by Ja-young

And I wouldn't have been so attached to Hyon-woo...

What does all that matter now?

If I had told Hyon-woo's parents the truth

like Ja-young asked me to... maybe this wouldn't be happening

It doesn't matter now It's all over...

It's not just over for me...

but it's over for Mom, Dad, Jung-hee, and you

- I've ruined everyone - No!

The last few days have been the happiest time of my life

Seeing you tremble out of fear and with a guilty conscience

I realized that giving strength to someone in need is happiness

You dummy. If you hadn't met me

you wouldn't have ended up this way...

But there's nothing I can do for you

You are being my friend until the end

I'm never going to let you go again...

Dad, let me first say that I'm sorry

I'm sorry that everything you've worked hard for is gone

I'm really sorry...

Your life has crumbled overnight because of me

I never found favor in your eyes

but you don't know how hard I've tried to make you like me

Do you remember our family vacation

when I was in fifth grade?

My float deflated and I almost drowned

I can't forget how you held me and cried

Because of that memory

even if you hated me I couldn't hate you

I'm sorry... lf I ever come back as your daughter again

I'll be a good daughter to you...

Poor Shin-hee...

- We're finally leaving! - Yup!

We had to take lots of detours to get here

Now that we're really leaving I'm a bit scared and excited

Why are you scared when you have me?

I wonder if I can do well And what kind of a world awaits me?

And how will my life be over there?

- Why is it "l"? It's "We" - You're right, "We"

We're going to make it...

To those who helped me to find the truth...

I'm Lee Ja-young

First of all, I'd like to thank you

for lending an ear to my plea

If it hadn't been for your interest I would've lived with distrust

and resentment toward this society for the rest of my life

It was on your mind... the truth was on your mind

I thought that there was no truth within their power

Your pursuit of justice

has helped me to expose the truth

The truth was revealed about the accident

not by the videotape but through your voices

What pains me is my friend's death

I really didn't want my friend's death when the truth was revealed

Now I leaving to another world Leaving all memories behind...

I hope to return as a person who can help others

like you have helped me