Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,638 --> 00:00:10,096
Hyon-woo,
it's me, Ja-young
2
00:00:11,843 --> 00:00:13,401
Ja-young...?
3
00:00:14,446 --> 00:00:16,607
Why are you playing games?
4
00:00:16,648 --> 00:00:20,015
I'm Ja-young
You don't know who I am?
5
00:00:27,759 --> 00:00:30,990
- Mr. Jung, come to the exam room
- Okay
6
00:01:08,133 --> 00:01:09,691
Where did you sleep last night?
7
00:01:10,435 --> 00:01:13,893
You're driving me crazy!
You turned your phone off and...
8
00:01:13,938 --> 00:01:15,701
Do you think I got any sleep?
9
00:01:15,740 --> 00:01:18,208
Where did you sleep?
10
00:01:18,243 --> 00:01:19,904
I was with Seung-jae
11
00:01:19,944 --> 00:01:24,005
What? What did you say?
Park Seung-jae?
12
00:01:24,049 --> 00:01:26,017
He kept you from leaving?
13
00:01:26,751 --> 00:01:28,616
No
14
00:01:28,653 --> 00:01:31,884
I hope nothing happened
15
00:01:33,658 --> 00:01:39,688
We drank and I didn't think I could drive,
16
00:01:39,731 --> 00:01:41,699
so I slept at Mi-ja's
17
00:01:43,234 --> 00:01:46,203
Then you should have called
18
00:01:46,237 --> 00:01:50,298
I was worried
you got into an accident again
19
00:01:55,246 --> 00:01:58,306
Get up
Let's talk
20
00:01:58,349 --> 00:01:59,816
Get up!
21
00:01:59,851 --> 00:02:03,617
Mom, Hyon-woo came out of his coma
22
00:02:04,155 --> 00:02:05,213
What?
23
00:02:05,256 --> 00:02:09,283
- Hyon-woo woke up
- What did you say?
24
00:02:14,632 --> 00:02:16,395
Shin-hee...
25
00:02:17,836 --> 00:02:18,803
Hyon-woo
26
00:02:21,039 --> 00:02:27,000
- Where... am I?
- What?
27
00:02:29,047 --> 00:02:31,607
What happened to you?
28
00:02:33,751 --> 00:02:34,809
What?
29
00:02:35,753 --> 00:02:39,587
Why does a high school student
wear makeup?
30
00:02:41,359 --> 00:02:45,386
It's a partial memory loss
due to the coma
31
00:02:45,430 --> 00:02:48,092
It's commonly called amnesia
32
00:02:48,133 --> 00:02:52,194
In your son's case, only the last
few years of his memory are gone
33
00:02:52,237 --> 00:02:53,898
It's not that uncommon
34
00:02:54,939 --> 00:02:59,706
He recognizes us
and he seems the same
35
00:02:59,744 --> 00:03:03,009
Except for his most recent memories,
36
00:03:03,047 --> 00:03:04,605
he remembers everything
37
00:03:08,653 --> 00:03:12,089
What if we talk to him
38
00:03:12,157 --> 00:03:14,591
about what he doesn't remember?
39
00:03:14,659 --> 00:03:17,093
There's a young lady he was
supposed to study abroad with
40
00:03:17,762 --> 00:03:21,289
Memories difficult for the patient
to accept can be a burden
41
00:03:21,332 --> 00:03:24,597
It would be best
not to mention it for now
42
00:03:26,137 --> 00:03:28,799
Partial memory loss...?
43
00:03:30,742 --> 00:03:36,408
Hyon-woo remembers until the time
he took the college entrance exam
44
00:03:38,049 --> 00:03:39,107
Then...?
45
00:03:41,753 --> 00:03:43,721
He doesn't remember you
46
00:03:48,760 --> 00:03:55,598
We couldn't tell him
about you or the accident
47
00:03:56,834 --> 00:04:00,895
They said he's still mentally
weak so he needs complete rest
48
00:04:05,443 --> 00:04:08,003
What happened to the petition?
49
00:04:09,948 --> 00:04:14,612
Because there's no evidence,
they can't reopen the case
50
00:04:16,654 --> 00:04:17,712
I see
51
00:04:18,356 --> 00:04:20,984
I really didn't drive, Mother
52
00:04:23,461 --> 00:04:25,088
I know
53
00:04:25,163 --> 00:04:26,994
What am I going to do now?
54
00:04:29,334 --> 00:04:31,700
You should go home for now
55
00:04:33,338 --> 00:04:38,002
Depending on Hyon-woo's condition,
I'll tell him
56
00:04:38,042 --> 00:04:40,306
so come back later
57
00:04:59,030 --> 00:05:02,591
The mobile is turn off now
58
00:05:02,634 --> 00:05:05,398
Please call later
59
00:05:16,047 --> 00:05:18,914
Hello?
It's me, Mother
60
00:05:20,652 --> 00:05:22,813
Hello? Hello?
61
00:05:22,854 --> 00:05:24,014
What do you want?
62
00:05:24,856 --> 00:05:27,188
Is Shin-hee home?
63
00:05:27,258 --> 00:05:28,589
She's asleep
64
00:05:29,761 --> 00:05:33,197
She must be sick
Her phone's been off all day
65
00:05:33,231 --> 00:05:35,597
Hang up! I'm busy
66
00:05:54,352 --> 00:05:56,115
What do we do now?
67
00:05:56,154 --> 00:05:59,282
If Hyon-woo regains his memory,
everything will be exposed
68
00:06:01,859 --> 00:06:04,293
I have to think of a solution
69
00:06:06,931 --> 00:06:11,197
These days,
dying seems better than living
70
00:06:12,337 --> 00:06:15,101
One mistake created another
71
00:06:15,139 --> 00:06:18,108
If we had made Shin-hee confess...
72
00:06:18,142 --> 00:06:22,602
If we had, don't you know
what would've happened to me?
73
00:06:23,247 --> 00:06:27,206
I know, that's why I resent you, too
74
00:06:27,251 --> 00:06:28,013
What?
75
00:06:28,052 --> 00:06:31,112
Even the presidency
couldn't be more precious
76
00:06:31,155 --> 00:06:33,282
than your child's life
77
00:06:34,659 --> 00:06:36,092
Wondering why you have to be the mayor
78
00:06:36,160 --> 00:06:39,288
at the risk of giving your daughter
to a scum like that,
79
00:06:39,330 --> 00:06:43,096
I hate myself for not opposing you
from the beginning
80
00:06:43,735 --> 00:06:47,899
We had no idea he'd surface
81
00:06:47,939 --> 00:06:50,908
Then Ja-young woke up,
and now, Hyon-woo...
82
00:06:50,942 --> 00:06:53,604
What if his memory returns?
83
00:06:53,644 --> 00:06:56,408
At a time like this,
must we have the engagement?
84
00:06:59,050 --> 00:07:04,420
First, let's get them engaged
and then bide our time
85
00:07:04,756 --> 00:07:06,383
- See you tomorrow
- Bye
86
00:07:06,457 --> 00:07:07,788
Take care
87
00:07:15,433 --> 00:07:17,993
You like staying here?
88
00:07:18,035 --> 00:07:23,098
I like it. I don't have to commute
What about you?
89
00:07:23,141 --> 00:07:25,109
As you can see, I'm good
90
00:07:30,648 --> 00:07:34,311
What?
Are you worried that I'm up to no good?
91
00:07:35,853 --> 00:07:39,687
It's true that I'm worried,
but I have nothing to say
92
00:07:39,757 --> 00:07:41,190
You never listen to me
93
00:07:44,462 --> 00:07:47,397
And this...
94
00:07:48,633 --> 00:07:54,094
If you can't get in touch with me
for several days, read it
95
00:07:54,138 --> 00:07:55,799
What is this?
96
00:07:55,840 --> 00:07:58,604
Can't you see? It's a letter
97
00:07:58,643 --> 00:08:01,612
What is this about reading it
if I can't get in touch with you?
98
00:08:02,346 --> 00:08:06,612
You're a pro at worrying ahead of time
99
00:08:07,652 --> 00:08:09,210
What is this, really?
100
00:08:09,253 --> 00:08:11,983
What's that other thing you left me with
and what is this?
101
00:08:12,056 --> 00:08:15,389
I don't call home often,
102
00:08:15,460 --> 00:08:19,590
so if something should happen to me,
there's something you must know
103
00:08:19,630 --> 00:08:21,894
But that'll never happen
104
00:08:24,836 --> 00:08:25,803
Yes?
105
00:08:31,442 --> 00:08:34,002
Hi
106
00:08:36,948 --> 00:08:39,007
Talk to Hyon-woo
107
00:08:45,756 --> 00:08:48,589
- Have a seat
- Okay
108
00:08:54,732 --> 00:08:58,190
My mother told me
109
00:09:00,137 --> 00:09:01,695
She did?
110
00:09:01,739 --> 00:09:05,004
I don't remember at all
111
00:09:06,644 --> 00:09:10,205
I only remember getting into a university
112
00:09:10,248 --> 00:09:12,113
but she tells me that
I'm already graduating
113
00:09:14,252 --> 00:09:16,720
How do you feel?
114
00:09:18,055 --> 00:09:19,784
I'm slowly getting better
115
00:09:23,361 --> 00:09:27,889
I heard we were very close
116
00:09:29,233 --> 00:09:33,294
You don't remember me at all?
117
00:09:34,639 --> 00:09:36,607
You don't seem like a stranger, but...
118
00:09:37,441 --> 00:09:39,807
You must've been
very shocked the last time
119
00:09:44,649 --> 00:09:50,713
If we were going out with Shin-hee,
we must've been very close
120
00:09:53,658 --> 00:09:56,684
Ask Shin-hee to visit
121
00:09:58,162 --> 00:10:02,394
She just left the last time,
so we didn't get to talk
122
00:10:04,735 --> 00:10:07,602
Shin-hee was here?
123
00:10:12,443 --> 00:10:14,911
Is it the weather?
Why can't you eat?
124
00:10:17,148 --> 00:10:20,413
I'm tired. I should go home and rest
125
00:10:20,451 --> 00:10:24,012
Pick out your engagement dress first
126
00:10:24,055 --> 00:10:26,683
No, I want to go with my mom
127
00:10:27,758 --> 00:10:31,285
What do you mean?
I should pick out your engagement dress
128
00:10:31,362 --> 00:10:33,091
Just stop by
129
00:10:33,130 --> 00:10:36,896
Do you think... We're not married yet,
130
00:10:36,934 --> 00:10:38,697
so don't tell me what to do
131
00:10:39,737 --> 00:10:40,795
What?
132
00:10:42,039 --> 00:10:44,007
I said I'm tired
133
00:10:59,857 --> 00:11:00,881
Wait
134
00:11:01,659 --> 00:11:03,889
Bye. Call me later
135
00:11:56,647 --> 00:11:59,616
Hyon-woo, what's wrong with me?
136
00:12:00,851 --> 00:12:03,820
I shouldn't come here,
137
00:12:03,854 --> 00:12:07,585
but I keep wanting to come to you
138
00:12:07,658 --> 00:12:09,387
the one person
who has no bad memories of me
139
00:12:11,162 --> 00:12:14,791
If I could only return
to the times you remember,
140
00:12:15,733 --> 00:12:18,201
I wouldn't have had
my birthday party at my house
141
00:12:18,235 --> 00:12:21,102
and you wouldn't have met Ja-young
142
00:12:22,940 --> 00:12:28,810
Even if we could go back and if you still
didn't reciprocate my feelings of love,
143
00:12:29,747 --> 00:12:33,114
I think that I would have given up
on you immediately
144
00:12:34,952 --> 00:12:37,420
If I had, this wouldn't have happened
145
00:12:57,241 --> 00:12:58,401
Shin-hee
146
00:13:00,344 --> 00:13:01,606
Hyon-woo
147
00:13:03,047 --> 00:13:04,605
When did you get here?
148
00:13:06,751 --> 00:13:08,013
A little while ago
149
00:13:16,260 --> 00:13:19,286
Why did you leave the last time?
150
00:13:19,930 --> 00:13:23,388
Oh... I was busy
151
00:13:24,935 --> 00:13:27,597
I heard you are a student at my school
152
00:13:28,639 --> 00:13:31,107
I guess you studied hard,
like I told you to
153
00:13:32,643 --> 00:13:33,905
Yes
154
00:13:33,944 --> 00:13:36,811
You've changed a lot
155
00:13:37,748 --> 00:13:41,411
You're no longer
a scrawny high school girl
156
00:13:41,452 --> 00:13:43,113
You're a woman now
157
00:13:45,956 --> 00:13:49,392
I heard you became an emcee
158
00:13:50,461 --> 00:13:53,692
I wish I could see your show
What time is it on?
159
00:13:55,232 --> 00:13:58,895
You want to see me emcee?
160
00:14:00,037 --> 00:14:04,201
I'm sure I've see it, but
since I don't remember, I want to see it
161
00:14:09,046 --> 00:14:10,911
It's okay
162
00:14:10,948 --> 00:14:14,111
You don't have to feel guilty
about the accident
163
00:14:16,253 --> 00:14:17,220
You know?
164
00:14:18,055 --> 00:14:20,888
Mom and Ja-young told me that
we got into an accident
165
00:14:20,958 --> 00:14:24,086
while going somewhere
166
00:14:25,729 --> 00:14:29,392
What did they say?
167
00:14:29,433 --> 00:14:32,095
That we got into an accident
while going skiing
168
00:14:34,638 --> 00:14:39,405
- Does Ja-young come often?
- Yes, she comes every day
169
00:14:40,845 --> 00:14:45,111
- Every day?
- Thanks to her, I'm not so bored
170
00:14:48,252 --> 00:14:52,985
- Do you remember Ja-young?
- No
171
00:14:54,458 --> 00:14:57,689
But I'm becoming attached to her
172
00:14:59,330 --> 00:15:02,094
I heard she and I were very close
173
00:15:02,933 --> 00:15:05,902
Visit me often
174
00:15:06,737 --> 00:15:10,104
You have to help me
regain my memory
175
00:15:10,140 --> 00:15:11,698
I'm really frustrated
176
00:15:26,457 --> 00:15:27,890
Let's talk
177
00:15:35,432 --> 00:15:39,994
Why didn't you tell me that
Hyon-woo woke up?
178
00:15:42,740 --> 00:15:45,300
You couldn't have wanted to tell me
179
00:15:45,342 --> 00:15:48,106
Now that he's regained consciousness,
180
00:15:48,145 --> 00:15:50,409
do you regret sleeping with me?
181
00:15:50,447 --> 00:15:53,416
I heard he only remembers
you and not Ja-young
182
00:15:53,450 --> 00:15:55,315
Stop it
183
00:15:55,352 --> 00:15:57,616
There's nothing you can do now
184
00:15:57,655 --> 00:15:59,589
You and he will never be
185
00:15:59,657 --> 00:16:02,888
It's not like that
Do you think I'm stupid?
186
00:16:02,960 --> 00:16:05,394
How can I have feelings
for Hyon-woo now?
187
00:16:07,431 --> 00:16:09,592
I just keep regretting it
188
00:16:09,633 --> 00:16:13,000
When I see him,
189
00:16:13,037 --> 00:16:16,803
this all seems like a dream
and I'm back in time
190
00:16:18,842 --> 00:16:21,003
You want to go back so badly?
191
00:16:21,045 --> 00:16:25,209
Yes. If I could go back, I would
192
00:16:26,250 --> 00:16:29,617
That's why you fearlessly go
see Hyon-woo?
193
00:16:29,653 --> 00:16:32,383
I'm going around covering
your tracks, but...
194
00:16:32,456 --> 00:16:34,890
I said it's just
because I regret what I've done
195
00:16:34,959 --> 00:16:38,690
Regret it?
Is this the time to get sentimental?
196
00:16:41,932 --> 00:16:44,298
This is the last time
197
00:16:45,736 --> 00:16:47,294
Next time, I won't forgive you
198
00:17:03,153 --> 00:17:06,782
You did good
How about this picture?
199
00:17:28,846 --> 00:17:34,307
One, two, three, breathing!
One more
200
00:17:37,054 --> 00:17:41,684
and breathing again
Make your head up and belly out
201
00:17:46,730 --> 00:17:47,594
Enough
202
00:17:47,631 --> 00:17:49,997
Thank you for taking the time to see me
203
00:17:50,034 --> 00:17:54,403
The engagement is on Saturday
at one at the Queen Hotel
204
00:17:56,440 --> 00:17:59,000
- And this...
- What?
205
00:18:11,055 --> 00:18:13,080
Thank you
206
00:18:13,157 --> 00:18:15,785
Because of this,
207
00:18:15,859 --> 00:18:18,191
there has been awkwardness
between us, so...
208
00:18:18,929 --> 00:18:21,989
I'm sorry I had to trouble you with that
209
00:18:22,032 --> 00:18:25,297
I'm sure you had no other choice
210
00:18:26,637 --> 00:18:29,902
- I hope this is everything
- Of course
211
00:18:29,940 --> 00:18:33,398
Consenting to the engagement
means you've accepted me as a son,
212
00:18:33,444 --> 00:18:35,810
so we can't have this
between a parent and son
213
00:18:38,048 --> 00:18:40,016
There's going to be
a personnel change tomorrow
214
00:18:40,050 --> 00:18:43,611
Remain as team captain
for about six more months
215
00:18:44,354 --> 00:18:45,286
Pardon?
216
00:18:45,355 --> 00:18:49,189
If I promote you too fast,
the staff will protest
217
00:18:49,259 --> 00:18:51,591
and complain that
I'm giving you special treatment
218
00:18:53,130 --> 00:18:55,690
Thank you
I'll work hard
219
00:18:59,136 --> 00:19:04,301
Under the circumstances,
I can't give you a fancy engagement
220
00:19:04,341 --> 00:19:07,708
And we'll take care of
all the engagement gifts,
221
00:19:07,744 --> 00:19:09,712
so don't worry about it
222
00:19:09,746 --> 00:19:13,204
No, I'd like to get my own for Shin-hee
223
00:19:13,250 --> 00:19:14,308
You would?
224
00:19:16,053 --> 00:19:18,783
All right, then
Shin-hee will be pleased
225
00:19:19,957 --> 00:19:22,983
- Let's drink
- Yes
226
00:19:53,457 --> 00:19:56,085
I'm going to do my best now
227
00:19:56,160 --> 00:19:59,288
I won't let Father down
228
00:19:59,329 --> 00:20:02,093
and I want to be good to you
229
00:20:03,333 --> 00:20:05,198
How good?
230
00:20:06,436 --> 00:20:10,099
Enough to make you regret
what you're thinking now
231
00:20:14,945 --> 00:20:19,211
Wait and see. I'll never disappoint you
232
00:20:20,651 --> 00:20:23,814
Yes, I hope that doesn't happen either
233
00:20:50,647 --> 00:20:55,311
Trust me
I know I can make you happy
234
00:21:00,257 --> 00:21:08,187
I admit that we are responsible
for today's economic crisis
235
00:21:08,232 --> 00:21:12,692
But if we unite,
236
00:21:12,736 --> 00:21:15,705
the economic crisis
can be resolved in time!
237
00:21:15,739 --> 00:21:18,708
Lee Taeck-jung! Lee Taeck-jung!
238
00:21:18,742 --> 00:21:21,302
But!
239
00:21:21,345 --> 00:21:28,615
We can't challenge the 21 century
with economic stability alone
240
00:21:28,652 --> 00:21:32,383
That is why we need
241
00:21:32,456 --> 00:21:34,890
the citizen's positive support!
242
00:21:34,958 --> 00:21:38,394
Lee Taeck-jung! Lee Taeck-jung!
243
00:21:38,462 --> 00:21:45,595
The citizens' zeal and devotion
244
00:21:45,636 --> 00:21:54,101
will be the foundation
for the city of Seoul
245
00:21:54,144 --> 00:21:57,602
where morality
and the social order are sound
246
00:21:57,648 --> 00:22:14,828
Lee Taeck-jung! Lee Taeck-jung!
Lee Taeck-jung! Lee Taeck-jung!
247
00:22:26,343 --> 00:22:29,710
You shouldn't be drinking coffee yet,
but I gave into your stubborness
248
00:22:32,149 --> 00:22:34,310
Isn't it a hassle to visit every day?
249
00:22:35,652 --> 00:22:36,619
Let me
250
00:22:39,656 --> 00:22:43,387
School started,
so why come here every day?
251
00:22:43,460 --> 00:22:44,688
I feel bad
252
00:22:46,830 --> 00:22:49,594
That sounds like you're tired of me
coming here
253
00:22:49,633 --> 00:22:54,593
Oh, no
I'm just worried it might be tough on you
254
00:22:54,638 --> 00:22:56,299
It's really good for me
255
00:23:07,651 --> 00:23:11,883
They say four years have passed,
but it's still March
256
00:23:16,059 --> 00:23:18,789
How's school?
257
00:23:19,930 --> 00:23:22,398
Is it the same
as when I was a freshman?
258
00:23:24,234 --> 00:23:27,601
- Has it changed very much?
- Want to go see?
259
00:23:28,338 --> 00:23:32,900
I guess you can't yet
Maybe later, after you're released
260
00:23:35,245 --> 00:23:40,308
Going alone will be too much,
so will you go with me?
261
00:23:41,351 --> 00:23:44,013
They said it's good to walk for exercise
262
00:24:17,053 --> 00:24:18,987
I have classes in here
263
00:24:20,957 --> 00:24:24,586
This building wasn't here when I enrolled
264
00:24:38,442 --> 00:24:41,309
You don't remember this place?
265
00:24:41,344 --> 00:24:44,711
You gave me an umbrella on a rainy day
266
00:24:53,356 --> 00:24:54,880
I don't recall
267
00:24:57,060 --> 00:24:59,893
When did they build this amphitheater?
268
00:24:59,930 --> 00:25:01,795
It's pretty new
269
00:25:03,133 --> 00:25:07,593
We had our first quarrel here
You don't remember?
270
00:25:13,043 --> 00:25:14,305
Why did we quarrel?
271
00:25:15,345 --> 00:25:20,009
I refused your help
and returned the money
272
00:25:20,050 --> 00:25:21,608
What money?
273
00:25:23,153 --> 00:25:24,916
It's a long story
274
00:25:36,032 --> 00:25:38,592
- You must've been hungry
- Have some of this
275
00:25:38,635 --> 00:25:40,603
Thank you!
276
00:25:40,637 --> 00:25:44,596
You must've been hungry
Eat your fill
277
00:25:44,641 --> 00:25:47,201
- We have more rice
- Thanks, I'll take this first
278
00:25:47,244 --> 00:25:48,609
- Mr. Choi
- You're here
279
00:25:48,645 --> 00:25:49,612
Hello
280
00:25:49,746 --> 00:25:51,611
What are you doing here at this hour?
281
00:25:51,648 --> 00:25:54,811
I came for dinner on my way home
And to see your face
282
00:25:54,851 --> 00:25:58,878
Ja-young,
he says Shin-hee got engaged
283
00:25:58,955 --> 00:26:01,685
- Engaged?
- Yes
284
00:26:01,758 --> 00:26:04,591
To the assistant team captain
of Myongsu Beverages
285
00:26:04,661 --> 00:26:06,993
No, he's team captain now
286
00:26:07,030 --> 00:26:09,294
His name is Park Seung-jae
287
00:26:09,332 --> 00:26:10,890
Park Seung-jae
288
00:26:15,839 --> 00:26:19,104
You have to get married soon
289
00:26:19,142 --> 00:26:21,201
- Don't worry
- Sure!
290
00:26:22,646 --> 00:26:24,307
- We'll get rich in no time
- So cold!
291
00:26:26,349 --> 00:26:28,010
- Young-chul
- Huh?
292
00:26:28,051 --> 00:26:31,111
Why did my oxygen tube slip out?
293
00:26:31,154 --> 00:26:33,088
We don't know why,
294
00:26:33,156 --> 00:26:35,590
but that's the reason
you regained consciousness
295
00:26:35,659 --> 00:26:38,594
It doesn't slip out easily,
296
00:26:38,628 --> 00:26:40,789
so the doctor thought
297
00:26:40,830 --> 00:26:42,297
it was odd, too
298
00:26:42,332 --> 00:26:44,391
Why do you ask that all of a sudden?
299
00:26:45,635 --> 00:26:46,602
I'm sorry
300
00:26:47,637 --> 00:26:50,197
And I'm so glad you're healthy now
301
00:26:51,041 --> 00:26:54,204
I didn't come to criticize you
302
00:26:54,244 --> 00:26:57,805
Because of that, I lived
303
00:26:57,847 --> 00:26:59,007
Then...
304
00:26:59,649 --> 00:27:03,107
It's because strange things
keep happening to me
305
00:27:03,153 --> 00:27:06,589
By any chance, did you see anyone
in the ICU that day?
306
00:27:07,757 --> 00:27:08,883
Well...
307
00:27:09,659 --> 00:27:11,593
Think very carefully
308
00:27:11,661 --> 00:27:14,892
No one came to visit?
309
00:27:17,734 --> 00:27:22,603
Actually,
I didn't say this because I was afraid
310
00:27:22,639 --> 00:27:27,599
but I did doze off
When I woke up,
311
00:27:27,644 --> 00:27:31,011
I did see a man leaving the ICU
312
00:27:31,848 --> 00:27:35,614
A man?
You didn't see his face?
313
00:27:35,652 --> 00:27:41,682
I only saw his back. He was wearing
a trench coat, and he was kind of tall
314
00:27:49,132 --> 00:27:52,590
If the brown rice drink was a success,
we should follow it up
315
00:27:52,636 --> 00:27:55,298
When are we going to come
up with something new?
316
00:27:55,338 --> 00:27:57,101
You don't have any ideas?
317
00:28:01,044 --> 00:28:03,706
This is what I was thinking about
318
00:28:03,747 --> 00:28:06,614
How about a drink for couples?
319
00:28:06,650 --> 00:28:09,813
Young people like to be different
320
00:28:09,853 --> 00:28:11,320
Let's target that
321
00:28:11,354 --> 00:28:14,585
Each of you submit two ideas
by next week
322
00:28:14,658 --> 00:28:16,683
- Understand?
- Yes
323
00:28:16,760 --> 00:28:17,988
The meeting is adjourned
324
00:28:20,030 --> 00:28:20,997
Team captain
325
00:28:21,931 --> 00:28:23,592
Someone is here to see you
326
00:28:36,446 --> 00:28:37,606
Okay...
327
00:28:42,852 --> 00:28:44,410
What's your business?
328
00:28:44,454 --> 00:28:48,390
Without my knowledge, so many
things happened because of Shin-hee
329
00:28:50,460 --> 00:28:52,291
I became the driver,
330
00:28:52,328 --> 00:28:55,695
and Hyon-woo and I just regained
consciousness after several months
331
00:28:55,732 --> 00:28:58,098
And you skyrocketed to the top
332
00:28:59,436 --> 00:29:03,395
The one who pulled out my oxygen
tube... that was you, wasn't it?
333
00:29:05,241 --> 00:29:08,301
What?
Don't be ridiculous
334
00:29:08,845 --> 00:29:10,005
Am I wrong?
335
00:29:10,747 --> 00:29:13,614
On what grounds are you saying that?
336
00:29:13,650 --> 00:29:15,117
Do you have proof?
337
00:29:15,151 --> 00:29:18,211
I think you're more than capable of it
338
00:29:18,254 --> 00:29:20,688
Team captain at Myongsu Beverages
339
00:29:20,757 --> 00:29:24,784
and engaged to Shin-hee...
Isn't that proof enough?
340
00:29:26,029 --> 00:29:28,589
Those are only your accusations
341
00:29:28,631 --> 00:29:32,795
No amount of greed is more
important than human life
342
00:29:32,836 --> 00:29:35,304
I'll give you a final chance, so confess
343
00:29:36,639 --> 00:29:40,405
Being in a coma,
your mind must have gone crazy
344
00:29:42,946 --> 00:29:45,813
Shin-hee's family strives
for more than they have
345
00:29:45,849 --> 00:29:49,114
and you cling to them by any
means possible. You're all the same
346
00:29:51,254 --> 00:29:55,588
Don't be foolish without proof
Understand?
347
00:29:55,658 --> 00:29:58,183
Understand this, Park Seung-jae
348
00:29:58,261 --> 00:30:00,195
You might've become Shin-hee's fiance,
349
00:30:00,230 --> 00:30:02,596
but you can't truly
become a member of their family
350
00:30:02,632 --> 00:30:05,100
Instead of being thrown away
after being used,
351
00:30:05,135 --> 00:30:08,298
confess while you have the chance
352
00:30:17,647 --> 00:30:22,016
Work over family, fame over love...
353
00:30:22,051 --> 00:30:25,214
One who had no compassion
when it came to his success,
354
00:30:25,255 --> 00:30:28,588
turned into someone
just the opposite due to amnesia
355
00:30:28,658 --> 00:30:31,593
He always wears
a warm and loving smile
356
00:30:31,661 --> 00:30:33,993
on his face
357
00:30:34,631 --> 00:30:37,600
Always longing for his loss,
358
00:30:37,634 --> 00:30:40,603
his wife finds happiness
with her husband who has amnesia
359
00:30:40,637 --> 00:30:42,605
Only if he never regains his memory
360
00:30:42,639 --> 00:30:45,699
and remains forever
as the man who loves her...
361
00:31:15,338 --> 00:31:18,899
Her husband's amnesia
meant happiness for her
362
00:31:18,942 --> 00:31:21,809
But what will she say
363
00:31:21,845 --> 00:31:24,712
when her husband regains
his memory and remembers
364
00:31:24,747 --> 00:31:27,614
that he didn't love her?
365
00:31:32,755 --> 00:31:33,779
Shin-hee, wake up!
366
00:31:35,859 --> 00:31:38,589
- I'm sorry
- Take it from the top again
367
00:31:39,629 --> 00:31:42,097
I'm sorry! I'm sorry
368
00:32:29,646 --> 00:32:31,910
How can you come here?
369
00:32:32,949 --> 00:32:34,814
Why can't I come here?
370
00:32:34,851 --> 00:32:38,014
Why do you come
when Hyon-woo doesn't remember you?
371
00:32:39,355 --> 00:32:42,586
No matter how you deny it,
it's you who did that to Hyon-woo
372
00:32:42,659 --> 00:32:44,786
And it was you who ordered
Seung-jae to pull out my oxygen tube
373
00:32:45,929 --> 00:32:48,090
What are you talking about?
374
00:32:48,131 --> 00:32:51,897
How did our lives
get so tangled up together?
375
00:32:51,935 --> 00:32:54,995
I've never coveted what you have
376
00:32:55,838 --> 00:32:59,899
On the day of the accident,
it was you who insisted that we meet
377
00:32:59,943 --> 00:33:02,707
and it was you
who dragged me to the ski resort
378
00:33:05,748 --> 00:33:09,309
Won't you clarify things
before it's too late?
379
00:33:09,352 --> 00:33:11,217
Before Hyon-woo's memory comes back
380
00:33:11,254 --> 00:33:13,586
Clarify what?
381
00:33:14,457 --> 00:33:16,584
Aren't you afraid of God?
382
00:33:16,659 --> 00:33:19,787
You framed an innocent person
383
00:33:19,829 --> 00:33:24,198
You, your family,
and Seung-jae, don't value life
384
00:33:24,233 --> 00:33:26,098
I can never forgive you
385
00:33:27,236 --> 00:33:29,704
You're not well yet
386
00:33:29,739 --> 00:33:33,607
Stop imagining things
and accusing innocent people
387
00:33:34,644 --> 00:33:39,707
Does your fiance know
about you coming here?
388
00:34:05,141 --> 00:34:06,802
What's this about?
389
00:34:06,843 --> 00:34:10,006
Ja-young's suspicious
She said you pulled out her oxygen mask
390
00:34:10,646 --> 00:34:12,614
She came to see you, too?
391
00:34:12,648 --> 00:34:13,910
What?
392
00:34:15,251 --> 00:34:16,411
Yes
393
00:34:16,452 --> 00:34:18,682
You went to see Hyon-woo again
394
00:34:18,755 --> 00:34:21,280
I only went to check on his condition
395
00:34:23,760 --> 00:34:25,193
It's the truth
396
00:34:25,228 --> 00:34:28,891
I was nervous that
he might have regained his memory
397
00:34:36,039 --> 00:34:37,597
What do we do now?
398
00:34:38,441 --> 00:34:40,602
What if Hyon-woo regains his memory?
399
00:34:41,644 --> 00:34:44,010
You're not afraid?
400
00:34:46,649 --> 00:34:48,617
Don't worry
401
00:34:48,651 --> 00:34:51,017
Even if he does regain his memory,
402
00:34:51,054 --> 00:34:54,182
I'll protect you from any danger
403
00:34:57,060 --> 00:35:01,292
Ja-young only has suspicions,
she has no proof
404
00:35:02,331 --> 00:35:07,598
Even if she does have proof,
I'll never hit rock bottom again,
405
00:35:08,438 --> 00:35:10,303
if only to keep you...
406
00:35:12,141 --> 00:35:13,608
What are you going to do?
407
00:35:15,344 --> 00:35:19,110
Father said to be careful
until the election,
408
00:35:19,148 --> 00:35:22,117
so I'll have to find a solution afterwards
409
00:35:22,151 --> 00:35:26,383
How? Hyon-woo knows everything
He saw everything
410
00:35:27,457 --> 00:35:29,584
Don't get weak
411
00:35:30,159 --> 00:35:31,683
You really can't trust me?
412
00:35:34,430 --> 00:35:36,193
It's a closed case
413
00:35:36,232 --> 00:35:38,894
His statement alone won't reverse things
414
00:35:39,836 --> 00:35:43,602
So please, don't make that terrified face
415
00:35:45,441 --> 00:35:48,706
I wish he wouldn't regain his memory
416
00:35:48,744 --> 00:35:51,611
He's alive,
so losing four years of his memory
417
00:35:51,647 --> 00:35:54,411
won't be too much of a problem
418
00:35:54,450 --> 00:35:59,183
I hope only his memory
remain present state
419
00:36:15,638 --> 00:36:19,699
Hyon-woo, I keep getting scared
420
00:36:20,743 --> 00:36:24,008
What if you never remember me?
421
00:36:25,248 --> 00:36:30,208
Where am I in your memory?
422
00:36:40,930 --> 00:36:42,591
Ja-young...
423
00:36:46,235 --> 00:36:47,600
What's wrong?
424
00:36:50,239 --> 00:36:54,699
It's nothing
Are you thirsty?
425
00:37:01,050 --> 00:37:03,814
I'll go now. See you tomorrow
426
00:37:40,256 --> 00:37:41,587
Enjoy!
427
00:37:41,657 --> 00:37:44,592
- So cold!
- You're back! Cold, huh?
428
00:37:44,660 --> 00:37:46,093
- Was it busy?
- Yes!
429
00:37:46,729 --> 00:37:49,596
Ma'am, I'm Lee Taek-joong
430
00:37:50,633 --> 00:37:52,294
The marching of candidate
without pausing for breath
431
00:37:52,335 --> 00:37:55,395
more and more heated toward
mayor of seoul eletion on 15th march
432
00:38:50,359 --> 00:38:51,883
Yes, yes
433
00:38:51,927 --> 00:38:53,588
Thank you
434
00:38:54,230 --> 00:38:57,688
I was about to leave for headquarters
435
00:38:58,234 --> 00:38:59,394
Yes!
436
00:39:00,036 --> 00:39:01,094
Take pains
437
00:39:02,838 --> 00:39:04,203
Lee Taek-joong speaking
438
00:39:05,041 --> 00:39:06,906
Assemblyman Park!
439
00:39:08,644 --> 00:39:10,908
Yes, yes, yes
440
00:39:12,248 --> 00:39:14,716
The phone's ringing off the hook
441
00:39:14,750 --> 00:39:18,584
I have to go now
You take all the calls
442
00:39:18,654 --> 00:39:19,586
All right
443
00:39:19,655 --> 00:39:21,589
Let's meet at dinner tonight
444
00:39:21,657 --> 00:39:25,593
- Be sure to attend
- Of course, Father
445
00:39:25,628 --> 00:39:27,994
Congratulations on being elected mayor
446
00:39:30,232 --> 00:39:31,392
Thank you
447
00:39:43,846 --> 00:39:48,408
I knew this would happen,
but actually seeing it burns me up
448
00:39:49,752 --> 00:39:51,219
Put the newspaper away
449
00:39:53,456 --> 00:39:55,583
This goes to show that the saying
450
00:39:55,658 --> 00:39:59,685
"cheaters never prosper" is a lie
451
00:40:00,429 --> 00:40:01,987
I agree
452
00:40:11,440 --> 00:40:14,409
I just got a call
from the factory in Yangpyong
453
00:40:14,443 --> 00:40:17,606
They want you
there today regarding the building site
454
00:40:18,247 --> 00:40:20,408
That's scheduled for next week
455
00:40:20,449 --> 00:40:23,418
The land owner
is going abroad tomorrow,
456
00:40:23,452 --> 00:40:26,580
so he wants to meet today
Give them a call
457
00:40:27,256 --> 00:40:28,188
Yes...
458
00:40:30,960 --> 00:40:33,190
You can't cancel at the last minute
459
00:40:33,229 --> 00:40:35,595
We really need that site
460
00:40:35,631 --> 00:40:36,996
I barely persuaded him to sell,
461
00:40:37,032 --> 00:40:40,399
so I have to go
462
00:40:40,436 --> 00:40:41,903
When are you leaving?
463
00:40:41,937 --> 00:40:46,897
This evening
We're going to talk over a drink
464
00:40:46,942 --> 00:40:51,402
Explain to your father for me
I'll call you when I get there
465
00:40:52,348 --> 00:40:53,610
All right
466
00:43:08,150 --> 00:43:10,414
- It's all right, let's go
- Yes, sir
467
00:43:35,244 --> 00:43:38,304
- Happy?
- I am
468
00:43:38,847 --> 00:43:42,112
Maybe it's the rain, but the sky is clear
469
00:43:42,151 --> 00:43:44,619
It's your attitude, too
470
00:43:44,653 --> 00:43:46,587
- Let's get in
- Yes
471
00:43:46,655 --> 00:43:49,180
Ja-young, get in, we'll drive you
472
00:43:49,258 --> 00:43:52,193
No, I'm going in the opposite direction
473
00:43:52,227 --> 00:43:53,694
Go on
474
00:43:54,930 --> 00:43:55,988
Okay
475
00:44:03,639 --> 00:44:06,005
Thank you for everything
476
00:44:07,042 --> 00:44:13,606
I'm so glad you've made
a significant recovery
477
00:44:15,150 --> 00:44:18,119
I wrote down my number for you, right?
478
00:44:20,356 --> 00:44:24,690
I'll call you. Is it all right if I call?
479
00:44:24,760 --> 00:44:26,091
Of course
480
00:44:27,830 --> 00:44:31,891
I appreciated your friendship
while I was in the hospital,
481
00:44:31,934 --> 00:44:34,596
but it always bothered me that
you looked sad
482
00:44:35,838 --> 00:44:39,205
- Did I?
- Yes
483
00:44:45,447 --> 00:44:47,108
Mother's waiting
484
00:44:50,953 --> 00:44:52,079
Bye
485
00:45:26,655 --> 00:45:28,179
Are you sad?
486
00:45:29,158 --> 00:45:33,686
Kind of
It feels a bit strange
487
00:46:23,645 --> 00:46:25,806
I have more stuff now
488
00:46:27,750 --> 00:46:30,617
Look around and come down
Let's have tea together
489
00:46:30,652 --> 00:46:31,619
Okay
490
00:46:53,442 --> 00:46:55,103
This looks different
491
00:47:07,656 --> 00:47:11,592
This is Jung Hyon-woo
and Lee Ja-young's video
492
00:47:13,629 --> 00:47:18,999
This is our first trip together
493
00:47:19,034 --> 00:47:22,697
I'm really grateful
to Ja-young and I'm happy
494
00:47:22,738 --> 00:47:24,603
And you...?
495
00:47:31,146 --> 00:47:33,614
- Can you call Hyon-woo?
- Okay
496
00:47:33,649 --> 00:47:35,207
No, I'll do it
497
00:47:37,052 --> 00:47:41,580
I was going to
shout your name for a change
498
00:47:43,959 --> 00:47:47,395
- Drink this
- Mom...
499
00:47:47,429 --> 00:47:48,987
I have something to ask you
500
00:47:49,832 --> 00:47:50,799
What is it?
501
00:47:51,834 --> 00:47:55,201
What kind of relationship
did Ja-young and I have?
502
00:47:55,237 --> 00:47:58,695
Did you remember something?
503
00:47:58,740 --> 00:48:02,403
No,
I saw the videotape in the camcorder
504
00:48:05,948 --> 00:48:07,313
Please tell me
505
00:48:10,953 --> 00:48:15,185
You were supposed to go
study abroad together
506
00:49:16,451 --> 00:49:17,918
Hello?
507
00:49:19,154 --> 00:49:21,884
Mother, hello
508
00:49:23,659 --> 00:49:24,591
Pardon?
509
00:49:24,660 --> 00:49:27,891
He saw the video
you took at the ski resort
510
00:49:29,431 --> 00:49:32,889
Hyon-woo seems very confused,
511
00:49:32,935 --> 00:49:35,995
so I thought you should know
512
00:49:36,939 --> 00:49:38,099
Okay
513
00:49:40,442 --> 00:49:42,205
Yes, I understand
514
00:49:58,460 --> 00:49:59,392
Hello?
515
00:49:59,428 --> 00:50:01,988
Ja-young, this is Hyon-woo
516
00:50:02,831 --> 00:50:03,798
Hi
517
00:50:17,145 --> 00:50:18,806
I don't remember
518
00:50:21,249 --> 00:50:24,013
I understand we were going to marry
519
00:50:26,655 --> 00:50:29,590
So how can I not remember anything?
520
00:50:31,059 --> 00:50:33,584
How did we meet?
521
00:50:34,830 --> 00:50:39,699
We met on a rainy day, by coincidence
522
00:50:46,641 --> 00:50:52,102
Don't get impatient... I can wait
523
00:50:53,148 --> 00:50:54,615
Until when?
524
00:50:57,953 --> 00:51:02,185
What if I never remember you?
525
00:51:05,627 --> 00:51:08,687
I must be a burden on you
526
00:51:11,633 --> 00:51:12,895
I'm sorry
527
00:51:13,835 --> 00:51:17,601
You weren't just a girlfriend,
but someone I was going to marry
528
00:51:17,639 --> 00:51:21,200
So I wondered what'll happen
to you if I never remember
529
00:51:21,243 --> 00:51:24,212
I don't know
what I should do and it frustrates me
530
00:51:26,448 --> 00:51:30,214
That's all right. Don't feel pressured
531
00:51:31,053 --> 00:51:33,886
You withdrew from school
because of me
532
00:51:40,729 --> 00:51:43,994
I want to get some fresh air
Want to go outside?
533
00:52:03,752 --> 00:52:10,590
You don't remember us sitting here?
534
00:52:14,629 --> 00:52:15,789
No
535
00:52:18,333 --> 00:52:23,100
You have no recollection of me?
536
00:52:24,039 --> 00:52:26,599
You didn't seem strange
537
00:52:26,641 --> 00:52:30,008
Since you're my underclassman
and since we were close...
538
00:52:32,948 --> 00:52:35,917
Seeing you cry makes me wonder
539
00:52:35,951 --> 00:52:39,580
if we were much closer
540
00:52:39,654 --> 00:52:41,588
than I think
541
00:52:44,459 --> 00:52:49,294
Are you worried that
you might never feel love for me?
542
00:52:51,933 --> 00:52:57,394
Now I know
why you came to the hospital every day
543
00:52:57,439 --> 00:53:02,308
and why you always look so sad
544
00:53:02,344 --> 00:53:03,811
But...
545
00:53:05,447 --> 00:53:08,814
I don't know what I have to do
546
00:53:19,628 --> 00:53:24,998
Can't I just wait for you?
547
00:53:35,143 --> 00:53:39,409
Were we very much in love?
548
00:53:54,930 --> 00:53:59,390
You're not well yet
Be sure to dress warmly
549
00:54:09,144 --> 00:54:12,602
Don't feel too guilty
550
00:54:12,647 --> 00:54:16,208
We weren't that in love
551
00:54:17,152 --> 00:54:20,178
But we even had permission to marry
552
00:54:20,255 --> 00:54:24,089
We just clicked
553
00:54:24,159 --> 00:54:27,094
I went to the hospital every day
554
00:54:27,128 --> 00:54:30,996
because of the guilt
I felt for causing the accident
555
00:54:32,334 --> 00:54:35,394
You've regained consciousness,
so that's all that matters.
556
00:54:35,437 --> 00:54:39,203
I don't want to be a burden on you,
557
00:54:39,241 --> 00:54:41,004
so don't feel bad
558
00:54:41,943 --> 00:54:43,308
Do you understand?
559
00:54:47,449 --> 00:54:52,182
So you needn't force yourself
to remember
560
00:54:52,254 --> 00:54:55,087
And don't get upset
just because you don't remember
561
00:54:58,360 --> 00:55:04,390
You don't have to call me either
No, don't call me again
562
00:55:08,436 --> 00:55:11,701
Get going. It's still cold at night
563
00:55:53,048 --> 00:55:54,106
Ja-young!
564
00:56:07,429 --> 00:56:09,090
It's way too late for you to do this
565
00:56:09,931 --> 00:56:15,892
Dad... something is going terribly wrong
566
00:56:18,640 --> 00:56:20,801
How dare you speak to me
in that manner!
567
00:56:21,343 --> 00:56:24,710
Do you really think that
I turned over the originals?
568
00:56:24,946 --> 00:56:26,709
Who is Jung hyun-soo?
569
00:56:29,150 --> 00:56:32,586
It's not important who he is
It's the most solid piece of evidence
570
00:56:33,254 --> 00:56:35,984
I'm begging you...
You can't do it for me?
571
00:56:36,358 --> 00:56:40,590
Turn yourself in I'm going to prove
Ja-young's innocence!
572
00:56:41,129 --> 00:56:45,395
I... can't do that...
573
00:56:45,633 --> 00:56:47,999
You just threw away your last chance!
574
00:56:48,436 --> 00:56:50,097
Just know that
everything that's going to happen
575
00:56:50,638 --> 00:56:53,903
will be by your own doing
576
00:56:54,242 --> 00:56:59,612
Ja-young, please spare me
and my family
577
00:57:00,048 --> 00:57:03,609
It's way too late for you to do this
41526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof