Original subtitles

- Doctor, she's responding! - What?

She wake up!

Ja-young!

Do you recognize me?

Do you? You are lucky!

Ja-young...

I thought I'd never get to call your name again

Can you see me?

I thought I was dreaming, but this is reality

- Young-chul, pinch me - Mom...

Dear God...

Let me hold my daughter

Ja-young, thank you

That's enough She's tired She needs rest

Okay

Want to lie down? Not too tired?

She's been lying down, so why ask her to lie down again?

I'm scared

you might not wake up for a month again...

A month?

You were in the intensive care unit for almost two months

Life's been hell for us

Don't make her talk, she's tired

What about Hyon-woo and Shin-hee?

That reminds me! Why were you in Shin-hee's car?

Shin-hee and Hyon-woo are well They're both worried about you

- Where's Hyon-woo? - He's in the States

Because of his father's business,

he said he had to go to the States for a while

He left worrying about you

I see...

His breathing is back to normal, so the worst is over

He can be moved to his own room

He's going to get better, right?

Some people wake up after six months

You shouldn't get your hopes up too much

That's happened before,

but more people become brain dead

from the kind of injuries your son sustained

He's come this far

Fortunately, even in an unconscious state,

he seems to have the will to live, but...

Shin-hee, pick. What do you want?

I said I'm not hungry

If you start taping now, you can't eat until dinner

- No, thanks - You didn't even have breakfast

What's wrong with you? You're going to faint again

Yes?

- It's me - Oh... why?

I was wondering how you're feeling

Did you get any news?

News? Like what?

Nothing

- What's this about? - It's nothing

Let's meet later I'll call you

- Take care - Yes

- Eun-shil - It's been so long

What kind of a greeting is that?

- I've heard about your hardships - It was nothing

I knew you'd wake up

Do you feel all right?

She's tired Let's talk in her room

Okay, let's go Here, let me

- Get away! - No, I...

Get away

We're here

- Young-chul - Huh?

Take me by that window

No, you can get pneumonia

- You have to rest - Just for a little while

You have five minutes

Does the world seem different now?

I feel the same way...

When you were lying in bed and now,

the world seems totally different

Ja-young, thank you for living

No, I'm really grateful that you woke up

- I'm the one who feels bad - No

I was so scared that you might die

without ever seeing me act like a big brother

- What about that man? - Who?

The one Shin-hee hit

The one Shin-hee hit?

Did you just say, "the one Shin-hee hit"?

Yes...

I knew it!

What did that wench do this time?

I ought to...!

I thought it was odd,

but in the photos the police took,

you were seated in the driver's seat

And Shin-hee denied that she drove

Hyon-woo...

There's Hyon-woo, so how did that happen?

Young-chul?

Ja-young, I'm so sorry

The truth is...

You're not well yet

Young-chul and his mouth

- Eun-shil... - Hey!

Take me to Hyon-woo's hospital

I have to go see him now Eun-shil...

Where can you go in this condition?

Go after you're released

Poor Hyon-woo!

Shouldn't you eat something?

These days,

I have to do what you ask me to,

so what should I eat?

Have you heard about Ja-young?

Why bring her up again?

It's nothing

Why do you keep drinking?

I...

No, I wanted to drink

- Yes? - It's me. Where are you?

- Why? - Mom's worried that

you might have passed out somewhere

I'm coming soon

- What now? - Shin-hee?

Who is this?

This is Ja-young

I have something to ask you

Shin-hee!

Shin-hee!

You're really Ja-young?

Shin-hee...

Why does the photo show that I drove?

Shin-hee...

Because you drove

What?

I guess you're not fully conscious yet

You drove from the midway You wanted to

That's ridiculous

The police already investigated,

so don't do this to me

The mobile is turn off Please call later

- It's still off - Try again

No use, she turned it off

What happened? Is Mr. Choi here?

Sit down You, too

Yes

I verified it at the hospital after you called,

and they said that Ja-young really woke up

How? How did she suddenly wake up?

We don't know what happened,

but Ja-young's oxygen tube slipped out,

so they used the paddles and she woke up

- Why did the oxygen tube slip out? - How should we know?

It's one hurdle after another

Why did that tube have to slip out?

What now? What if Ja-young comes to see me?

You needn't be concerned

The case has been settled,

so it won't cause Ja-young much harm

So even if she calls, be confident

Don't ramble like when you called us

That's easier said than done!

I'll coax her

You?

It's like a cat concerned for a mouse

You pay a lot of attention to her

Yes, sir

Is that right? Confessing would be...

Nonsense!

- Do you understand? - Yes

Shin-hee!

Normally, after a big accident like this,

many people forget what happened at the time of the accident

Some people don't remember at all,

and some people create situations

in their heads and believe them

Can you simplify that? So what's the bottom line?

Like Ja-young, some people believe

that they didn't drive

due to the shock of the accident

What are you talking about?

She has a clear memory of the accident,

so if she says she didn't drive, then she didn't

It's true Cases like this happen

Doctor, I really didn't drive

Don't dwell on it and get more rest

Impossible! That's impossible!

- Are you dressed? - Yes

Let's go home

- Young-chul - Yes?

I have to go see Hyon-woo

Hyon-woo?

I want to stop by for a minute You said I could when I got discharged

Let her go see him

She waited anxiously to be released

Let's go see him

Hyon-woo, I shouldn't have woke up

If I knew you'd be like this, I wouldn't have woke up

Why, you...

In any case, your parents must be happy

Yes

But to be honest, I'm not happy to see you

I regret giving you and Hyon-woo permission to marry

I should have opposed it until the end

If I had, this wouldn't have happened to Hyon-woo

With Hyon-woo like this,

I don't want to congratulate you for recovering

when you did this to my son

And I don't want you coming to see him, so don't come back

I know how heartbroken and sad you are

But I didn't drive

I don't know why the picture shows that

I was driving

but I really didn't drive

Hyon-woo knows! If Hyon-woo wakes up...

Knowing his condition, how can you say that?

You're such a...

You'll stay by my side forever, right?

I have said to you

My co-host, Yun Hae-young,

is away for personal reasons,

so I'd like to introduce a new face today

Lee Shin-hee!

Hello, I'm Lee Shin-hee

Sitting here after sitting over there

every day as a reporter is making me a bit nervous

You worked so hard on the show,

I knew this day would come

You're my partner now It's a pleasure

Likewise

I'll be introducing you to lots of good movies

and I'll try to be a good emcee

We'll be looking forward to that

- Hello - Hello

You're a natural entertainer

You never get nervous and you always smile

- Do I? - You're really lucky

Even if it's only four or five months, you're an emcee

Who said "four or five months"?

After her sabbatical, she's returning

Whoever occupies the empty seat is the owner

I'm going to do much better than Yun Hae-young

There's something I want to ask you

I've been doing a lot of thinking

I wondered if I really drove,

like you said I did

But I didn't Leaving the cafe together,

you almost getting into a wreck while looking for a tape,

and you hitting a pedestrian while looking for a map...

I remember it clearly!

- That's because... - Hear me out

I wondered why your family made me the driver...

Are you accusing my dad now?

Seeing that I was in the driver's seat in the photos,

you must've moved me. But because the case got resolved so quickly,

you couldn't have acted alone Am I wrong?

With the election for mayor coming up,

I can't say that I don't understand why your family did that

What I want is to prove that it wasn't me

who did that to Hyon-woo

Just tell Hyon-woo's parents that

Then I won't pursue it anymore

Your doctor said that your condition is serious,

and I think he's right

After doing this to me and Hyon-woo,

you can't even do that much?

Who did what to you?

Watch what you say

Seeing you reminds me of that horrible accident,

so stop torturing me!

Hyon-woo's someone you loved

So how could you...

What will you say when he wakes up?

That'll never happen

That's what you hope But Hyon-woo's going to wake up

I'll do anything to make him recover

If this is your attitude,

I'm going to pursue the truth until the end

What?

You and your dad

must've fixed it so someone like me is powerless,

but you can't hide the truth forever

As long as Hyon-woo stays like that, I can't have peace

You've accused me falsely of doing that to Hyon-woo, so I don't want to live

Existing like this won't be really living

So I'm going to uncover the truth

So what did you say?

I denied it

but having almost died, she wouldn't let up

Don't get scared

What if the police reopen the investigation?

That'll never happen

And there's no evidence anywhere Ja-young can dig up

At this rate, I'll go crazy

Be honest

Can you confess? Do you want to?

There's only one thing you want

Whether Hyon-woo wakes up or not...

That won't happen of course

but you don't want to give up your life

That's how you really feel

Likewise, I don't want to give up the position

I worked so hard to attain

This isn't like you, so get a grip on yourself

I'm going to take care of Ja-young, all right?

All right

LOOKING FOR AN EYEWITNESS

Hold on

Say it again... where?

Apkujungdong Cafe? She went there?

Keep tailing her Tell me in detail

where she goes and who she sees

Then do you remember asking her to hire a driver?

Of course It's my job to suggest hiring a driver

I told that weathercaster

to hire a driver,

but she said she was sober and refused

That's right You clearly saw her drive off, right?

Of course. I have a good memory

If I come back tomorrow,

would you repeat what you've told me?

Sure. But what's the reason?

Really? All right then

Then are all the preparations finished?

You've already resigned as assemblyman

so as soon as you register your candidacy,

we're ready to hit the campaign trail

What is tomorrow's schedule?

It starts with a campaign rally at nine a.m. Sharp

All right

Choi Joon-yup speaking

Ja-young!

You were released?

He quit?

He quit all of a sudden

He probably went to another place

By any chance, did anyone come to see him?

Now that you mention it

a well dressed gentleman came by

and they talked for a long time

Don't be too disappointed

Shin-hee said you drove from the midway

so his can't be the deciding testimony

Can it be a coincidence? Or do you also think that I drove,

but can't remember?

You remember everything up t o the time of the accident

But Shin-hee was so confident

If I were her, I would've felt guilty and afraid

She said I couldn't dig up anything, and this is what she meant

Do you think Assemblyman Lee is involved?

The medical reports were altered and no witnesses are stepping forward

And the one who can testify disappeared

With Hyon-woo still in that condition,

I don't know what I should do

Well...

Let's look for another method

Typing Korean is just like other PCs

And it hooks up to the internet

so just hook up the phone line to this

Thank you

We're indebted to you

It's nothing I got it from a friend who's going abroad

Then what do we have to do now?

You have to submit a petition and wait

- A petition? - Yes

You can submit a petition requesting a reopening of the investigation.

Mother

I submit a petition requesting a reopening of the investigation of the accident

I think a further investigation will prove

that I didn't drive

Then come back when you've proved it

Mother, I want to come and see Hyon-woo often

If you believe that Hyon-woo will recover someday,

please believe me If I drove,

I'd be too shameless to come here

Seeing you makes me upset, so please don't do this

This is the last time our family sits down to drink tea together

Once you register your candidacy, you'll get busy

- You girls have to help, too - Okay

You, too

I...

No need to shrink with fear because of Ja-young

Since you became an emcee, lots of people recognize you

Follow me to all the campaign sites

Okay

Hello?

Yes, just a minute

It's for you

Speaking

Pardon?

You have an annoying matter on your hands

Is that right? Why would I worry about such petty things?

Yes! I'm depending on you

What is it?

Ja-young submitted a petition... for reopening the investigation

What?

Hyon-woo... wake up Hyon-woo

Dear, what if something happens to Hyon-woo?

- Where did this patient go? - He's in the intensive care unit

Hyon-woo... Mother, what happened to Hyon-woo?

- I told you never to... - Dear

- Jung Hyon-woo's guardians... - Yes?

Doctor, what's wrong with my son?

It's acute pneumonia

- Pneumonia? - Yes

For patients like your son, it's a common occurrence

Then what's going to happen?

He has a high fever

so we gave him antibiotics,

but we have to observe him closely tonight

Doctor, he's going to be fine, right?

A high fever can be fatal, so...

Let's wait and see

Just go

Just watching my son is hard enough, so leave

Mother, please let me stay by Hyon-woo's side

- Why, you're... - Dear

Thank you

The mayoral campaign has officially begun...

There are so nany candidates who registered

After Park Ki-hyun of Pyungwha party have done

Lee Taek-joong of GaeHyuk party

offer himself as a candidate

Mr. Lee stress the solution of IMF

And that is his public promise

I...

Hello

What are you doing here?

I came to have a word with you

Assistant Choi...

- You go ahead - Yes

Hello I've heard a lot about you

My name is Park Seung-jae

I'm Choi Joon-yup

I'm Shin-hee's fiance

- Engaged? - Yes

Even if we marry after Shin-hee graduates, I'd like to get engaged first

She's very unnerved about Ja-young

If I'm engaged to her, I can give her strength

And based on my performance to date

you know that I'll achieve the condition you attached

before Shin-hee graduates

Yes, but these days...

I know that you're busy

We can do it over dinner,

so don't feel too stressed

Won't it be easier for me to help your campaign

if I become a family member?

Fine Since there's time until she graduates,

I guess you'll feel relaxed if you get engaged

Thank you

But...

don't think that I'm permitting it because I'm afraid of you

Pardon?

Honestly, I'm not allthat happy about your fate entangled with my daughter's

But because I acknowledge your talent, I'm permitting it

I think that the first thing you have to possess is talent

Yes, sir

But that doesn't mean that you can mistreat my daughter

No, sir Thank you, Father

If you get engaged, you'll be like my son

Yes, of course

Then shouldn't we get rid of any awkward matters?

Give me the original video tape

Engaged? Get engaged to whom?

- Just make the preparations - Are you insane?

You barely bought time until her graduation

an engagement is like getting married

Joon-yup will hear you, be quiet

Is he even a suitable husband for Shin-hee?

Look at his eyes!

He has the most vicious eyes

Just looking at him makes me cringe,

so how can I give my daughter to him?

When you have nothing, you can be vicious

Once you get comfortable, viciousness disappears

Shin-hee, what do you think? Say something

Do I have to get engaged?

You can grow to love him

And he does like you

What are we going to do about this?

It's one headache after another today

As if Ja-young's petition isn't bad enough...

How did her oxygen tube slip out...

Can't Ja-young just lay off?

What's done is done

Tube...?

Dad said to have the engagement this week

How should I do?

Did you happen to hear anything about Ja-young?

Hey!

Sit down

It was you

Ja-young's oxygen tube slipping out... it was your doing! Am I wrong?

You're crazy Nothing scares you?

Do you know what you did?

That's what you came here to tell me?

Murderer!

Do you like money that much?

You would kill to climb to the top?

What are you getting at?

Are you angry that I tried to kill Ja-young?

- I don't think so - No!

I'm upset that she woke up

If you hadn't pulled out her tube, she wouldn't have woken up

And I shouldn't be scared that Hyon-woo might be wake up

If I had known, I wouldn't have done it

You filthy scum

Don't ever think of threatening me or my dad again

If you do, I'm going to tell the police it was your doing

So that's it You can't get engaged to me?

Why are you suffocating me, too?

I'm already suffocating and nervous

because of my dad and Ja-young

Weren't you going to marry me when you graduate?

Are you kidding? There was a condition

You thought that I couldn't do it

Why won't you? Because I'm not good enough?

Marrying me won't make Myong-su Beverages yours

Why not?

Do you think that I'm only doing this for Myongsu Beverages?

Up to now, I've done my best for you

In the begining, your being Mr. Lee's daughter sparked my interest

Even when you threw thirty dollars in my face,

I thought you were spunky and cute

But if that was all, I wouldn't be so attached to you

Do you know why I didn't touch Ja-young that night?

Because I thought of you

I thought that kidnapping her was good enough

and I didn't want you to think

I'm so shallow as to violate Ja-young

- You want me to believe that? - I felt sorry for Ja-young,

but I thought you'd have a nervous breakdown

if Ja-young stayed in a vegetative state

So I thought you should live rather than her

And to be honest for Ja-young, her family,

and even for me, I thought that was the best...

That's ridiculous You did it for me? That's a lie!

At first, I wanted to hook a rich girl like you

and be happy

Then I got to know you,

a girl trying so hard not to lose Hyon-woo

Seeing you struggling to escape the trap you set yourself,

it was like seeing myself using any means to get to the top

And I felt sorry for you

Sorry? You felt sorry for me?

Why are you so twisted?

Why can't you be confident like before?

Are you comforting me?

Who are you to comfort me? Who are you to mock me?

Who do you think you are to make me so pathetic?

Who do you think are you to...

Let go of me

Let go of me! Let go I said to let go!

Don't do this

I liked it when you were confident and arrogant

Do you have the right to say that?

You used blackmail to get where you are

Yes, I blackmailed you to get here,

but I don't want to see you crumble this way

No... I also hate myself for that

Stop. Let go! Don't do this! Let go

- You're late - Yes

How's Hyon-woo?

There's no change They'll know in the morning

You stayed here the whole time?

I'm too nervous

- Have you had dinner? - I'm not hungry

Then let's stay in Hyon-woo's room

If something happens, they'll let us know

Come on

- You should go home - Yes

You're still here?

How is he? What happened?

Good news His fever broke and he's breathing again

Thank you, Hyon-woo Thank you for hanging in there

To be honest, I've been very angry

Because no one seems to believe me,

Shin-hee and her family, and other people...

No one believes me about why you're lying here like this

Instead of being grateful that you're still alive...

Wake up, Hyon-woo

You said you'd stay by my side forever

So wake up soon

Go home and sleep

Pardon?

You haven't recovered yet,

so you shouldn't be up all night in this cold place

I'm all right

Hyon-woo is out of the woods, so don't worry and go

Okay

Mother...

I'm going to court in the morning because of the petition

You are?

Is it all right if I come back afterwards?

Yes

If I've been mistaken, I'm sorry

Don't worry and go

Eat before you go

Hyon-woo...

I really loved you

This is how it ended up,

but I really loved you

Good-bye

I'm never...

coming to see you again

That's what I came to tell you

Shin-hee...

Just based on your feelings,

and without any solid evidence,

I can't order another investigation

What happened to that patient?

Jung Hyon-woo?

- He was moved to a recovery room - What?

He regained consciousness Congratulations

- What room is he in? - It's 1002

Hyon-woo!

Hyon-woo...

Who... are you?