Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,795 --> 00:00:07,060
- Doctor, she's responding!
- What?
2
00:00:11,102 --> 00:00:12,160
She wake up!
3
00:00:13,204 --> 00:00:14,865
Ja-young!
4
00:00:16,708 --> 00:00:19,268
Do you recognize me?
5
00:00:24,315 --> 00:00:28,752
Do you?
You are lucky!
6
00:00:58,816 --> 00:01:00,841
Ja-young...
7
00:01:00,918 --> 00:01:03,648
I thought
I'd never get to call your name again
8
00:01:04,522 --> 00:01:06,649
Can you see me?
9
00:01:09,694 --> 00:01:14,154
I thought I was dreaming,
but this is reality
10
00:01:14,198 --> 00:01:17,065
- Young-chul, pinch me
- Mom...
11
00:01:17,101 --> 00:01:20,070
Dear God...
12
00:01:21,906 --> 00:01:25,672
Let me hold my daughter
13
00:01:32,717 --> 00:01:34,947
Ja-young, thank you
14
00:01:35,820 --> 00:01:40,348
That's enough
She's tired She needs rest
15
00:01:40,892 --> 00:01:42,450
Okay
16
00:01:43,194 --> 00:01:45,662
Want to lie down? Not too tired?
17
00:01:45,696 --> 00:01:49,359
She's been lying down,
so why ask her to lie down again?
18
00:01:50,701 --> 00:01:52,362
I'm scared
19
00:01:52,403 --> 00:01:54,769
you might not wake up
for a month again...
20
00:01:54,806 --> 00:01:55,773
A month?
21
00:01:55,807 --> 00:02:00,267
You were in the intensive care unit
for almost two months
22
00:02:00,311 --> 00:02:02,871
Life's been hell for us
23
00:02:02,914 --> 00:02:05,974
Don't make her talk, she's tired
24
00:02:08,719 --> 00:02:11,449
What about Hyon-woo and Shin-hee?
25
00:02:11,522 --> 00:02:16,255
That reminds me!
Why were you in Shin-hee's car?
26
00:02:16,294 --> 00:02:22,062
Shin-hee and Hyon-woo are well
They're both worried about you
27
00:02:24,102 --> 00:02:29,165
- Where's Hyon-woo?
- He's in the States
28
00:02:31,809 --> 00:02:34,869
Because of his father's business,
29
00:02:34,912 --> 00:02:38,370
he said he had to go
to the States for a while
30
00:02:38,416 --> 00:02:40,350
He left worrying about you
31
00:02:41,719 --> 00:02:42,743
I see...
32
00:02:47,391 --> 00:02:51,157
His breathing is back to normal,
so the worst is over
33
00:02:51,195 --> 00:02:54,358
He can be moved to his own room
34
00:02:55,199 --> 00:02:57,360
He's going to get better, right?
35
00:02:57,401 --> 00:03:00,268
Some people wake up after six months
36
00:03:01,405 --> 00:03:03,771
You shouldn't
get your hopes up too much
37
00:03:05,409 --> 00:03:08,071
That's happened before,
38
00:03:08,112 --> 00:03:12,276
but more people become brain dead
39
00:03:12,316 --> 00:03:15,149
from the kind of injuries
your son sustained
40
00:03:15,219 --> 00:03:17,949
He's come this far
41
00:03:18,022 --> 00:03:22,356
Fortunately,
even in an unconscious state,
42
00:03:23,294 --> 00:03:26,161
he seems to have the will to live, but...
43
00:03:34,205 --> 00:03:37,470
Shin-hee, pick. What do you want?
44
00:03:37,508 --> 00:03:39,169
I said I'm not hungry
45
00:03:39,210 --> 00:03:42,976
If you start taping now,
you can't eat until dinner
46
00:03:43,714 --> 00:03:47,343
- No, thanks
- You didn't even have breakfast
47
00:03:47,418 --> 00:03:50,649
What's wrong with you?
You're going to faint again
48
00:03:55,393 --> 00:03:56,655
Yes?
49
00:03:56,694 --> 00:03:59,356
- It's me
- Oh... why?
50
00:04:00,398 --> 00:04:02,866
I was wondering how you're feeling
51
00:04:02,900 --> 00:04:07,064
Did you get any news?
52
00:04:07,104 --> 00:04:09,664
News?
Like what?
53
00:04:10,408 --> 00:04:12,171
Nothing
54
00:04:12,710 --> 00:04:16,168
- What's this about?
- It's nothing
55
00:04:16,214 --> 00:04:18,774
Let's meet later
I'll call you
56
00:04:29,894 --> 00:04:31,361
- Take care
- Yes
57
00:04:33,397 --> 00:04:37,458
- Eun-shil
- It's been so long
58
00:04:38,502 --> 00:04:40,868
What kind of a greeting is that?
59
00:04:41,505 --> 00:04:44,770
- I've heard about your hardships
- It was nothing
60
00:04:44,809 --> 00:04:46,868
I knew you'd wake up
61
00:04:49,113 --> 00:04:50,478
Do you feel all right?
62
00:04:52,516 --> 00:04:55,041
She's tired
Let's talk in her room
63
00:04:55,119 --> 00:04:57,644
Okay, let's go
Here, let me
64
00:04:57,722 --> 00:04:59,246
- Get away!
- No, I...
65
00:04:59,323 --> 00:05:00,654
Get away
66
00:05:06,897 --> 00:05:07,761
We're here
67
00:05:08,799 --> 00:05:10,061
- Young-chul
- Huh?
68
00:05:10,101 --> 00:05:12,661
Take me by that window
69
00:05:12,703 --> 00:05:15,968
No, you can get pneumonia
70
00:05:16,007 --> 00:05:19,272
- You have to rest
- Just for a little while
71
00:05:20,111 --> 00:05:22,170
You have five minutes
72
00:05:36,093 --> 00:05:38,857
Does the world seem different now?
73
00:05:41,499 --> 00:05:43,160
I feel the same way...
74
00:05:43,200 --> 00:05:45,259
When you were lying in bed and now,
75
00:05:45,303 --> 00:05:47,362
the world seems totally different
76
00:05:48,906 --> 00:05:53,969
Ja-young, thank you for living
77
00:05:54,011 --> 00:05:57,378
No, I'm really grateful that you woke up
78
00:05:58,316 --> 00:06:02,650
- I'm the one who feels bad
- No
79
00:06:02,720 --> 00:06:05,154
I was so scared that you might die
80
00:06:05,222 --> 00:06:09,659
without ever seeing me
act like a big brother
81
00:06:11,395 --> 00:06:15,661
- What about that man?
- Who?
82
00:06:15,700 --> 00:06:17,668
The one Shin-hee hit
83
00:06:18,703 --> 00:06:20,068
The one Shin-hee hit?
84
00:06:20,905 --> 00:06:24,068
Did you just say, "the one Shin-hee hit"?
85
00:06:25,109 --> 00:06:25,768
Yes...
86
00:06:29,213 --> 00:06:29,770
I knew it!
87
00:06:29,814 --> 00:06:32,180
What did that wench do this time?
88
00:06:33,918 --> 00:06:35,852
I ought to...!
89
00:06:37,822 --> 00:06:40,154
I thought it was odd,
90
00:06:40,191 --> 00:06:42,659
but in the photos the police took,
91
00:06:42,693 --> 00:06:46,151
you were seated in the driver's seat
92
00:06:46,197 --> 00:06:47,858
And Shin-hee denied that she drove
93
00:06:48,699 --> 00:06:49,961
Hyon-woo...
94
00:06:51,302 --> 00:06:54,066
There's Hyon-woo,
so how did that happen?
95
00:06:59,110 --> 00:07:00,270
Young-chul?
96
00:07:05,516 --> 00:07:08,952
Ja-young, I'm so sorry
97
00:07:09,720 --> 00:07:11,244
The truth is...
98
00:07:29,907 --> 00:07:33,172
You're not well yet
99
00:07:33,711 --> 00:07:36,271
Young-chul and his mouth
100
00:07:37,114 --> 00:07:38,775
- Eun-shil...
- Hey!
101
00:07:38,816 --> 00:07:41,046
Take me to Hyon-woo's hospital
102
00:07:41,118 --> 00:07:45,248
I have to go see him now
Eun-shil...
103
00:07:46,023 --> 00:07:48,457
Where can you go in this condition?
104
00:07:48,492 --> 00:07:51,655
Go after you're released
105
00:07:53,197 --> 00:07:55,256
Poor Hyon-woo!
106
00:08:05,709 --> 00:08:07,677
Shouldn't you eat something?
107
00:08:09,313 --> 00:08:10,678
These days,
108
00:08:10,714 --> 00:08:13,945
I have to do what you ask me to,
109
00:08:14,018 --> 00:08:15,349
so what should I eat?
110
00:08:18,722 --> 00:08:22,158
Have you heard about Ja-young?
111
00:08:23,394 --> 00:08:25,259
Why bring her up again?
112
00:08:26,697 --> 00:08:28,164
It's nothing
113
00:08:29,400 --> 00:08:33,769
Why do you keep drinking?
114
00:08:36,407 --> 00:08:37,465
I...
115
00:08:41,512 --> 00:08:43,980
No, I wanted to drink
116
00:08:54,892 --> 00:08:57,452
- Yes?
- It's me. Where are you?
117
00:08:57,495 --> 00:08:59,861
- Why?
- Mom's worried that
118
00:08:59,897 --> 00:09:01,660
you might have passed out somewhere
119
00:09:01,699 --> 00:09:02,859
I'm coming soon
120
00:09:07,705 --> 00:09:10,469
- What now?
- Shin-hee?
121
00:09:10,508 --> 00:09:11,770
Who is this?
122
00:09:11,809 --> 00:09:13,071
This is Ja-young
123
00:09:14,812 --> 00:09:16,871
I have something to ask you
124
00:09:18,816 --> 00:09:19,748
Shin-hee!
125
00:09:20,217 --> 00:09:21,047
Shin-hee!
126
00:09:25,322 --> 00:09:28,655
You're really Ja-young?
127
00:09:28,692 --> 00:09:29,659
Shin-hee...
128
00:09:30,794 --> 00:09:33,661
Why does the photo show that I drove?
129
00:09:35,399 --> 00:09:36,457
Shin-hee...
130
00:09:39,703 --> 00:09:41,967
Because you drove
131
00:09:43,007 --> 00:09:44,167
What?
132
00:09:44,208 --> 00:09:46,267
I guess you're not fully conscious yet
133
00:09:46,310 --> 00:09:49,370
You drove from the midway
You wanted to
134
00:09:49,413 --> 00:09:51,677
That's ridiculous
135
00:09:51,715 --> 00:09:54,445
The police already investigated,
136
00:09:54,518 --> 00:09:56,145
so don't do this to me
137
00:10:01,992 --> 00:10:06,053
The mobile is turn off
Please call later
138
00:10:06,096 --> 00:10:08,758
- It's still off
- Try again
139
00:10:08,799 --> 00:10:11,666
No use, she turned it off
140
00:10:29,019 --> 00:10:32,853
What happened?
Is Mr. Choi here?
141
00:10:34,291 --> 00:10:37,454
Sit down
You, too
142
00:10:38,295 --> 00:10:39,353
Yes
143
00:10:44,501 --> 00:10:46,969
I verified it at the hospital
after you called,
144
00:10:48,005 --> 00:10:49,973
and they said that
Ja-young really woke up
145
00:10:50,007 --> 00:10:52,771
How?
How did she suddenly wake up?
146
00:10:53,510 --> 00:10:55,876
We don't know what happened,
147
00:10:55,913 --> 00:10:58,473
but Ja-young's oxygen tube slipped out,
148
00:10:58,515 --> 00:11:00,949
so they used the paddles
and she woke up
149
00:11:03,721 --> 00:11:08,852
- Why did the oxygen tube slip out?
- How should we know?
150
00:11:08,892 --> 00:11:11,952
It's one hurdle after another
151
00:11:11,996 --> 00:11:13,759
Why did that tube have to slip out?
152
00:11:15,499 --> 00:11:19,367
What now?
What if Ja-young comes to see me?
153
00:11:19,403 --> 00:11:21,371
You needn't be concerned
154
00:11:21,405 --> 00:11:23,965
The case has been settled,
155
00:11:24,008 --> 00:11:26,670
so it won't cause Ja-young much harm
156
00:11:27,311 --> 00:11:31,873
So even if she calls, be confident
157
00:11:31,915 --> 00:11:35,043
Don't ramble like when you called us
158
00:11:37,121 --> 00:11:39,055
That's easier said than done!
159
00:11:40,791 --> 00:11:43,658
I'll coax her
160
00:11:43,694 --> 00:11:44,752
You?
161
00:11:46,697 --> 00:11:48,665
It's like a cat concerned for a mouse
162
00:11:51,502 --> 00:11:55,370
You pay a lot of attention to her
163
00:11:57,007 --> 00:11:57,974
Yes, sir
164
00:11:59,009 --> 00:12:01,876
Is that right?
Confessing would be...
165
00:12:01,912 --> 00:12:03,072
Nonsense!
166
00:12:05,716 --> 00:12:09,243
- Do you understand?
- Yes
167
00:12:22,800 --> 00:12:23,858
Shin-hee!
168
00:12:44,221 --> 00:12:47,850
Normally, after a big accident like this,
169
00:12:47,891 --> 00:12:51,952
many people forget what happened
at the time of the accident
170
00:12:53,497 --> 00:12:56,864
Some people don't remember at all,
171
00:12:56,900 --> 00:12:59,869
and some people create situations
172
00:12:59,903 --> 00:13:04,169
in their heads and believe them
173
00:13:05,709 --> 00:13:10,976
Can you simplify that?
So what's the bottom line?
174
00:13:11,715 --> 00:13:15,742
Like Ja-young, some people believe
175
00:13:15,819 --> 00:13:17,252
that they didn't drive
176
00:13:17,321 --> 00:13:19,152
due to the shock of the accident
177
00:13:19,890 --> 00:13:23,257
What are you talking about?
178
00:13:23,293 --> 00:13:25,955
She has a clear memory of the accident,
179
00:13:25,996 --> 00:13:28,362
so if she says she didn't drive,
then she didn't
180
00:13:28,398 --> 00:13:32,266
It's true
Cases like this happen
181
00:13:32,903 --> 00:13:36,964
Doctor, I really didn't drive
182
00:13:38,909 --> 00:13:42,970
Don't dwell on it and get more rest
183
00:14:08,806 --> 00:14:12,264
Impossible!
That's impossible!
184
00:14:24,521 --> 00:14:26,455
- Are you dressed?
- Yes
185
00:14:27,391 --> 00:14:29,359
Let's go home
186
00:14:30,494 --> 00:14:33,054
- Young-chul
- Yes?
187
00:14:33,096 --> 00:14:35,656
I have to go see Hyon-woo
188
00:14:36,900 --> 00:14:38,162
Hyon-woo?
189
00:14:38,202 --> 00:14:43,162
I want to stop by for a minute
You said I could when I got discharged
190
00:14:43,207 --> 00:14:46,176
Let her go see him
191
00:14:46,210 --> 00:14:49,270
She waited anxiously to be released
192
00:14:49,313 --> 00:14:50,974
Let's go see him
193
00:15:03,193 --> 00:15:07,254
Hyon-woo, I shouldn't have woke up
194
00:15:08,198 --> 00:15:12,862
If I knew you'd be like this,
I wouldn't have woke up
195
00:15:32,422 --> 00:15:33,753
Why, you...
196
00:15:42,199 --> 00:15:46,067
In any case, your parents must be happy
197
00:15:47,104 --> 00:15:48,071
Yes
198
00:15:49,306 --> 00:15:55,677
But to be honest,
I'm not happy to see you
199
00:15:57,514 --> 00:16:02,645
I regret giving you
and Hyon-woo permission to marry
200
00:16:03,720 --> 00:16:06,746
I should have opposed it until the end
201
00:16:08,292 --> 00:16:11,750
If I had, this wouldn't have
happened to Hyon-woo
202
00:16:14,798 --> 00:16:16,959
With Hyon-woo like this,
203
00:16:17,901 --> 00:16:20,768
I don't want to congratulate you
for recovering
204
00:16:20,804 --> 00:16:23,068
when you did this to my son
205
00:16:26,910 --> 00:16:30,971
And I don't want you coming to see him,
so don't come back
206
00:16:32,816 --> 00:16:38,448
I know how heartbroken and sad you are
207
00:16:38,522 --> 00:16:40,649
But I didn't drive
208
00:16:44,995 --> 00:16:48,453
I don't know why the picture shows that
209
00:16:48,498 --> 00:16:51,262
I was driving
210
00:16:51,301 --> 00:16:53,667
but I really didn't drive
211
00:16:55,806 --> 00:16:58,468
Hyon-woo knows!
If Hyon-woo wakes up...
212
00:16:58,508 --> 00:17:01,068
Knowing his condition,
how can you say that?
213
00:17:03,413 --> 00:17:05,278
You're such a...
214
00:18:25,095 --> 00:18:28,064
You'll stay by my side forever, right?
215
00:18:58,695 --> 00:19:00,856
I have said to you
216
00:19:00,897 --> 00:19:03,263
My co-host, Yun Hae-young,
217
00:19:03,300 --> 00:19:05,359
is away for personal reasons,
218
00:19:05,402 --> 00:19:07,370
so I'd like to introduce a new face today
219
00:19:07,404 --> 00:19:09,463
Lee Shin-hee!
220
00:19:09,506 --> 00:19:11,269
Hello, I'm Lee Shin-hee
221
00:19:11,308 --> 00:19:13,868
Sitting here after sitting over there
222
00:19:13,910 --> 00:19:17,368
every day as a reporter
is making me a bit nervous
223
00:19:17,414 --> 00:19:20,645
You worked so hard on the show,
224
00:19:20,717 --> 00:19:22,048
I knew this day would come
225
00:19:22,119 --> 00:19:23,950
You're my partner now
It's a pleasure
226
00:19:24,020 --> 00:19:25,248
Likewise
227
00:19:25,322 --> 00:19:28,257
I'll be introducing you
to lots of good movies
228
00:19:28,291 --> 00:19:30,759
and I'll try to be a good emcee
229
00:19:30,794 --> 00:19:34,252
We'll be looking forward to that
230
00:19:39,803 --> 00:19:41,361
- Hello
- Hello
231
00:19:42,205 --> 00:19:45,663
You're a natural entertainer
232
00:19:45,709 --> 00:19:50,078
You never get nervous
and you always smile
233
00:19:50,113 --> 00:19:53,048
- Do I?
- You're really lucky
234
00:19:53,116 --> 00:19:56,244
Even if it's only four or five months,
you're an emcee
235
00:19:56,319 --> 00:19:57,843
Who said "four or five months"?
236
00:19:57,921 --> 00:20:00,446
After her sabbatical, she's returning
237
00:20:00,490 --> 00:20:03,152
Whoever occupies
the empty seat is the owner
238
00:20:03,193 --> 00:20:05,957
I'm going to do much better
than Yun Hae-young
239
00:20:20,110 --> 00:20:21,771
There's something I want to ask you
240
00:20:25,415 --> 00:20:27,747
I've been doing a lot of thinking
241
00:20:27,817 --> 00:20:30,149
I wondered if I really drove,
242
00:20:30,220 --> 00:20:32,745
like you said I did
243
00:20:32,822 --> 00:20:36,758
But I didn't
Leaving the cafe together,
244
00:20:36,793 --> 00:20:39,455
you almost getting
into a wreck while looking for a tape,
245
00:20:39,496 --> 00:20:42,659
and you hitting a pedestrian
while looking for a map...
246
00:20:42,699 --> 00:20:44,360
I remember it clearly!
247
00:20:44,401 --> 00:20:45,868
- That's because...
- Hear me out
248
00:20:47,103 --> 00:20:51,062
I wondered
why your family made me the driver...
249
00:20:51,107 --> 00:20:53,871
Are you accusing my dad now?
250
00:20:53,910 --> 00:20:56,674
Seeing that I was
in the driver's seat in the photos,
251
00:20:56,713 --> 00:21:00,945
you must've moved me. But because
the case got resolved so quickly,
252
00:21:01,017 --> 00:21:03,850
you couldn't have acted alone
Am I wrong?
253
00:21:05,922 --> 00:21:07,651
With the election for mayor coming up,
254
00:21:07,691 --> 00:21:10,251
I can't say that I don't understand
why your family did that
255
00:21:10,293 --> 00:21:14,059
What I want is to prove that it wasn't me
256
00:21:14,097 --> 00:21:16,657
who did that to Hyon-woo
257
00:21:16,700 --> 00:21:19,168
Just tell Hyon-woo's parents that
258
00:21:19,202 --> 00:21:21,363
Then I won't pursue it anymore
259
00:21:22,105 --> 00:21:26,064
Your doctor said that
your condition is serious,
260
00:21:26,109 --> 00:21:27,770
and I think he's right
261
00:21:29,212 --> 00:21:31,476
After doing this to me and Hyon-woo,
262
00:21:31,514 --> 00:21:34,039
you can't even do that much?
263
00:21:34,117 --> 00:21:36,244
Who did what to you?
264
00:21:36,319 --> 00:21:39,652
Watch what you say
265
00:21:39,689 --> 00:21:43,147
Seeing you reminds me
of that horrible accident,
266
00:21:43,193 --> 00:21:44,455
so stop torturing me!
267
00:21:45,996 --> 00:21:48,157
Hyon-woo's someone you loved
268
00:21:48,198 --> 00:21:50,666
So how could you...
269
00:21:50,700 --> 00:21:52,668
What will you say when he wakes up?
270
00:21:54,004 --> 00:21:56,871
That'll never happen
271
00:21:57,407 --> 00:22:01,366
That's what you hope
But Hyon-woo's going to wake up
272
00:22:01,411 --> 00:22:03,174
I'll do anything to make him recover
273
00:22:08,418 --> 00:22:10,147
If this is your attitude,
274
00:22:11,921 --> 00:22:13,650
I'm going to pursue the truth until the end
275
00:22:15,091 --> 00:22:16,353
What?
276
00:22:16,393 --> 00:22:18,258
You and your dad
277
00:22:18,295 --> 00:22:21,662
must've fixed
it so someone like me is powerless,
278
00:22:21,698 --> 00:22:23,666
but you can't hide the truth forever
279
00:22:27,404 --> 00:22:31,272
As long as Hyon-woo stays
like that, I can't have peace
280
00:22:31,308 --> 00:22:35,768
You've accused me falsely of doing
that to Hyon-woo, so I don't want to live
281
00:22:35,812 --> 00:22:37,871
Existing like this won't be really living
282
00:22:38,715 --> 00:22:40,649
So I'm going to uncover the truth
283
00:23:01,705 --> 00:23:03,969
So what did you say?
284
00:23:05,008 --> 00:23:07,670
I denied it
285
00:23:07,711 --> 00:23:10,680
but having almost died,
she wouldn't let up
286
00:23:10,714 --> 00:23:11,772
Don't get scared
287
00:23:13,116 --> 00:23:17,849
What if the police reopen
the investigation?
288
00:23:17,921 --> 00:23:19,252
That'll never happen
289
00:23:19,322 --> 00:23:22,655
And there's no evidence anywhere
Ja-young can dig up
290
00:23:22,692 --> 00:23:25,354
At this rate, I'll go crazy
291
00:23:25,395 --> 00:23:26,862
Be honest
292
00:23:28,098 --> 00:23:30,965
Can you confess? Do you want to?
293
00:23:33,703 --> 00:23:36,171
There's only one thing you want
294
00:23:36,206 --> 00:23:38,970
Whether Hyon-woo wakes up or not...
295
00:23:40,210 --> 00:23:41,768
That won't happen of course
296
00:23:42,812 --> 00:23:45,872
but you don't want to give up your life
297
00:23:45,915 --> 00:23:47,746
That's how you really feel
298
00:23:47,817 --> 00:23:49,648
Likewise,
I don't want to give up the position
299
00:23:49,719 --> 00:23:52,153
I worked so hard to attain
300
00:23:55,892 --> 00:24:00,158
This isn't like you,
so get a grip on yourself
301
00:24:00,196 --> 00:24:03,461
I'm going to
take care of Ja-young, all right?
302
00:24:05,402 --> 00:24:06,460
All right
303
00:24:16,012 --> 00:24:18,674
LOOKING FOR AN EYEWITNESS
304
00:25:00,690 --> 00:25:01,850
Hold on
305
00:25:04,494 --> 00:25:06,257
Say it again... where?
306
00:25:07,297 --> 00:25:10,460
Apkujungdong Cafe?
She went there?
307
00:25:13,303 --> 00:25:16,670
Keep tailing her
Tell me in detail
308
00:25:16,706 --> 00:25:19,675
where she goes and who she sees
309
00:25:19,909 --> 00:25:23,777
Then do you remember asking her
to hire a driver?
310
00:25:23,813 --> 00:25:28,341
Of course
It's my job to suggest hiring a driver
311
00:25:28,418 --> 00:25:30,648
I told that weathercaster
312
00:25:30,720 --> 00:25:32,347
to hire a driver,
313
00:25:32,422 --> 00:25:35,050
but she said she was sober and refused
314
00:25:35,091 --> 00:25:39,357
That's right
You clearly saw her drive off, right?
315
00:25:39,395 --> 00:25:43,855
Of course. I have a good memory
316
00:25:43,900 --> 00:25:46,061
If I come back tomorrow,
317
00:25:46,102 --> 00:25:47,967
would you repeat what you've told me?
318
00:25:48,004 --> 00:25:51,064
Sure. But what's the reason?
319
00:25:51,307 --> 00:25:55,175
Really? All right then
320
00:25:55,211 --> 00:25:57,975
Then are all the preparations finished?
321
00:25:58,014 --> 00:26:00,039
You've already resigned
as assemblyman
322
00:26:00,116 --> 00:26:02,846
so as soon as
you register your candidacy,
323
00:26:02,919 --> 00:26:05,444
we're ready to hit the campaign trail
324
00:26:06,990 --> 00:26:08,855
What is tomorrow's schedule?
325
00:26:08,892 --> 00:26:12,055
It starts with a campaign rally
at nine a.m. Sharp
326
00:26:12,795 --> 00:26:13,853
All right
327
00:26:23,006 --> 00:26:24,268
Choi Joon-yup speaking
328
00:26:26,009 --> 00:26:27,067
Ja-young!
329
00:26:28,711 --> 00:26:29,769
You were released?
330
00:26:32,115 --> 00:26:33,639
He quit?
331
00:26:33,716 --> 00:26:37,049
He quit all of a sudden
332
00:26:37,120 --> 00:26:38,849
He probably went to another place
333
00:26:40,189 --> 00:26:43,352
By any chance,
did anyone come to see him?
334
00:26:44,994 --> 00:26:46,256
Now that you mention it
335
00:26:46,296 --> 00:26:49,060
a well dressed gentleman came by
336
00:26:49,098 --> 00:26:51,259
and they talked for a long time
337
00:27:00,310 --> 00:27:02,278
Don't be too disappointed
338
00:27:02,312 --> 00:27:06,180
Shin-hee said you drove
from the midway
339
00:27:06,215 --> 00:27:09,048
so his can't be the deciding testimony
340
00:27:09,118 --> 00:27:13,953
Can it be a coincidence?
Or do you also think that I drove,
341
00:27:13,990 --> 00:27:15,958
but can't remember?
342
00:27:15,992 --> 00:27:18,358
You remember everything up t
o the time of the accident
343
00:27:18,394 --> 00:27:21,852
But Shin-hee was so confident
344
00:27:21,898 --> 00:27:25,356
If I were her,
I would've felt guilty and afraid
345
00:27:25,401 --> 00:27:30,361
She said I couldn't dig up anything,
and this is what she meant
346
00:27:32,809 --> 00:27:36,677
Do you think
Assemblyman Lee is involved?
347
00:27:36,713 --> 00:27:40,649
The medical reports were altered
and no witnesses are stepping forward
348
00:27:40,717 --> 00:27:43,345
And the one who can testify disappeared
349
00:27:43,419 --> 00:27:45,944
With Hyon-woo still in that condition,
350
00:27:46,022 --> 00:27:48,149
I don't know what I should do
351
00:27:49,192 --> 00:27:50,659
Well...
352
00:27:52,895 --> 00:27:54,658
Let's look for another method
353
00:27:57,500 --> 00:27:59,866
Typing Korean is just like other PCs
354
00:27:59,902 --> 00:28:02,666
And it hooks up to the internet
355
00:28:02,705 --> 00:28:04,866
so just hook up the phone line to this
356
00:28:05,708 --> 00:28:07,175
Thank you
357
00:28:07,910 --> 00:28:10,879
We're indebted to you
358
00:28:11,814 --> 00:28:15,841
It's nothing
I got it from a friend who's going abroad
359
00:28:15,918 --> 00:28:19,149
Then what do we have to do now?
360
00:28:21,391 --> 00:28:23,359
You have to submit a petition and wait
361
00:28:23,393 --> 00:28:25,361
- A petition?
- Yes
362
00:28:25,395 --> 00:28:28,455
You can submit a petition requesting
a reopening of the investigation.
363
00:29:04,200 --> 00:29:05,258
Mother
364
00:29:13,710 --> 00:29:16,975
I submit a petition requesting a reopening
of the investigation of the accident
365
00:29:19,315 --> 00:29:21,943
I think a further investigation will prove
366
00:29:22,018 --> 00:29:23,747
that I didn't drive
367
00:29:25,221 --> 00:29:28,349
Then come back when you've proved it
368
00:29:28,991 --> 00:29:32,654
Mother, I want to come
and see Hyon-woo often
369
00:29:34,097 --> 00:29:36,657
If you believe that Hyon-woo
will recover someday,
370
00:29:36,699 --> 00:29:39,361
please believe me
If I drove,
371
00:29:39,402 --> 00:29:42,371
I'd be too shameless to come here
372
00:29:42,405 --> 00:29:46,774
Seeing you makes me upset,
so please don't do this
373
00:29:57,720 --> 00:30:01,952
This is the last time our family
sits down to drink tea together
374
00:30:02,992 --> 00:30:05,859
Once you register your candidacy,
you'll get busy
375
00:30:06,696 --> 00:30:08,664
- You girls have to help, too
- Okay
376
00:30:09,699 --> 00:30:10,961
You, too
377
00:30:12,502 --> 00:30:13,662
I...
378
00:30:13,703 --> 00:30:16,866
No need to shrink
with fear because of Ja-young
379
00:30:16,906 --> 00:30:20,774
Since you became an emcee,
lots of people recognize you
380
00:30:20,810 --> 00:30:22,675
Follow me to all the campaign sites
381
00:30:23,813 --> 00:30:24,677
Okay
382
00:30:29,318 --> 00:30:30,342
Hello?
383
00:30:31,320 --> 00:30:33,447
Yes, just a minute
384
00:30:34,090 --> 00:30:35,352
It's for you
385
00:30:38,094 --> 00:30:39,459
Speaking
386
00:30:41,697 --> 00:30:42,664
Pardon?
387
00:30:44,500 --> 00:30:48,368
You have an annoying matter
on your hands
388
00:30:49,205 --> 00:30:54,973
Is that right? Why would I
worry about such petty things?
389
00:30:56,112 --> 00:30:59,946
Yes! I'm depending on you
390
00:31:02,518 --> 00:31:03,746
What is it?
391
00:31:05,822 --> 00:31:10,350
Ja-young submitted a petition...
for reopening the investigation
392
00:31:10,393 --> 00:31:11,451
What?
393
00:31:15,698 --> 00:31:19,862
Hyon-woo...
wake up Hyon-woo
394
00:31:28,511 --> 00:31:31,674
Dear, what if something happens
to Hyon-woo?
395
00:31:57,907 --> 00:32:00,967
- Where did this patient go?
- He's in the intensive care unit
396
00:32:10,319 --> 00:32:13,447
Hyon-woo... Mother,
what happened to Hyon-woo?
397
00:32:13,489 --> 00:32:15,957
- I told you never to...
- Dear
398
00:32:19,195 --> 00:32:20,856
- Jung Hyon-woo's guardians...
- Yes?
399
00:32:21,898 --> 00:32:24,867
Doctor, what's wrong with my son?
400
00:32:24,901 --> 00:32:26,266
It's acute pneumonia
401
00:32:26,302 --> 00:32:27,963
- Pneumonia?
- Yes
402
00:32:28,004 --> 00:32:32,373
For patients like your son,
it's a common occurrence
403
00:32:33,209 --> 00:32:35,268
Then what's going to happen?
404
00:32:35,311 --> 00:32:36,676
He has a high fever
405
00:32:36,712 --> 00:32:38,771
so we gave him antibiotics,
406
00:32:38,814 --> 00:32:41,840
but we have to observe
him closely tonight
407
00:32:43,920 --> 00:32:46,753
Doctor, he's going to be fine, right?
408
00:32:46,789 --> 00:32:50,156
A high fever can be fatal, so...
409
00:32:50,192 --> 00:32:51,659
Let's wait and see
410
00:33:00,903 --> 00:33:03,064
Just go
411
00:33:03,105 --> 00:33:06,871
Just watching my son is hard enough,
so leave
412
00:33:06,909 --> 00:33:11,471
Mother,
please let me stay by Hyon-woo's side
413
00:33:11,514 --> 00:33:13,846
- Why, you're...
- Dear
414
00:33:18,821 --> 00:33:21,756
Thank you
415
00:33:52,722 --> 00:33:55,748
The mayoral campaign
has officially begun...
416
00:33:55,791 --> 00:33:59,750
There are so nany candidates
who registered
417
00:33:59,795 --> 00:34:02,161
After Park Ki-hyun of Pyungwha party
have done
418
00:34:02,198 --> 00:34:04,166
Lee Taek-joong of GaeHyuk party
419
00:34:04,200 --> 00:34:06,259
offer himself as a candidate
420
00:34:06,302 --> 00:34:08,770
Mr. Lee stress the solution of IMF
421
00:34:08,804 --> 00:34:11,272
And that is his public promise
422
00:34:25,021 --> 00:34:26,147
I...
423
00:34:27,790 --> 00:34:29,155
Hello
424
00:34:29,792 --> 00:34:32,260
What are you doing here?
425
00:34:33,295 --> 00:34:34,853
I came to have a word with you
426
00:34:36,399 --> 00:34:38,663
Assistant Choi...
427
00:34:38,701 --> 00:34:40,760
- You go ahead
- Yes
428
00:34:42,505 --> 00:34:45,668
Hello
I've heard a lot about you
429
00:34:45,708 --> 00:34:47,369
My name is Park Seung-jae
430
00:34:49,011 --> 00:34:50,672
I'm Choi Joon-yup
431
00:34:52,515 --> 00:34:55,143
I'm Shin-hee's fiance
432
00:34:58,921 --> 00:35:01,253
- Engaged?
- Yes
433
00:35:01,290 --> 00:35:05,659
Even if we marry after Shin-hee
graduates, I'd like to get engaged first
434
00:35:05,694 --> 00:35:08,663
She's very unnerved about Ja-young
435
00:35:08,697 --> 00:35:11,666
If I'm engaged to her,
I can give her strength
436
00:35:13,302 --> 00:35:16,362
And based on my performance to date
437
00:35:16,405 --> 00:35:20,466
you know that
I'll achieve the condition you attached
438
00:35:20,509 --> 00:35:24,070
before Shin-hee graduates
439
00:35:24,113 --> 00:35:26,081
Yes, but these days...
440
00:35:26,115 --> 00:35:28,640
I know that you're busy
441
00:35:28,717 --> 00:35:31,151
We can do it over dinner,
442
00:35:31,220 --> 00:35:33,347
so don't feel too stressed
443
00:35:33,389 --> 00:35:37,257
Won't it be easier
for me to help your campaign
444
00:35:37,293 --> 00:35:38,954
if I become a family member?
445
00:35:43,899 --> 00:35:49,963
Fine
Since there's time until she graduates,
446
00:35:50,005 --> 00:35:52,667
I guess you'll feel relaxed
if you get engaged
447
00:35:53,709 --> 00:35:55,074
Thank you
448
00:35:56,312 --> 00:35:57,677
But...
449
00:35:57,713 --> 00:36:01,444
don't think that I'm permitting it
because I'm afraid of you
450
00:36:02,518 --> 00:36:03,644
Pardon?
451
00:36:03,719 --> 00:36:09,055
Honestly, I'm not allthat happy about
your fate entangled with my daughter's
452
00:36:09,091 --> 00:36:12,754
But because I acknowledge your talent,
I'm permitting it
453
00:36:13,896 --> 00:36:19,459
I think that the first thing
you have to possess is talent
454
00:36:19,502 --> 00:36:20,469
Yes, sir
455
00:36:21,203 --> 00:36:24,764
But that doesn't mean that
you can mistreat my daughter
456
00:36:24,807 --> 00:36:27,173
No, sir
Thank you, Father
457
00:36:30,312 --> 00:36:36,649
If you get engaged, you'll be like my son
458
00:36:36,719 --> 00:36:38,653
Yes, of course
459
00:36:38,721 --> 00:36:43,454
Then shouldn't we get rid of
any awkward matters?
460
00:36:45,995 --> 00:36:49,362
Give me the original video tape
461
00:36:54,203 --> 00:36:58,264
Engaged?
Get engaged to whom?
462
00:36:58,307 --> 00:37:02,073
- Just make the preparations
- Are you insane?
463
00:37:02,111 --> 00:37:04,477
You barely bought time
until her graduation
464
00:37:04,513 --> 00:37:06,447
an engagement is like getting married
465
00:37:06,515 --> 00:37:08,244
Joon-yup will hear you, be quiet
466
00:37:10,219 --> 00:37:13,950
Is he even a suitable husband
for Shin-hee?
467
00:37:13,989 --> 00:37:15,650
Look at his eyes!
468
00:37:15,691 --> 00:37:18,660
He has the most vicious eyes
469
00:37:18,694 --> 00:37:20,662
Just looking at him makes me cringe,
470
00:37:20,696 --> 00:37:23,062
so how can I give my daughter to him?
471
00:37:23,098 --> 00:37:25,862
When you have nothing,
you can be vicious
472
00:37:25,901 --> 00:37:28,165
Once you get comfortable,
viciousness disappears
473
00:37:30,206 --> 00:37:33,972
Shin-hee, what do you think?
Say something
474
00:37:35,311 --> 00:37:38,371
Do I have to get engaged?
475
00:37:39,815 --> 00:37:42,340
You can grow to love him
476
00:37:42,418 --> 00:37:45,353
And he does like you
477
00:37:50,893 --> 00:37:56,263
What are we going to do about this?
478
00:37:58,400 --> 00:38:01,665
It's one headache after another today
479
00:38:01,704 --> 00:38:04,969
As if Ja-young's petition
isn't bad enough...
480
00:38:05,007 --> 00:38:07,771
How did her oxygen tube slip out...
481
00:38:09,712 --> 00:38:12,681
Can't Ja-young just lay off?
482
00:38:12,715 --> 00:38:14,444
What's done is done
483
00:38:16,118 --> 00:38:17,244
Tube...?
484
00:38:17,319 --> 00:38:19,753
Dad said to have
the engagement this week
485
00:38:19,788 --> 00:38:21,346
How should I do?
486
00:38:22,491 --> 00:38:25,949
Did you happen to hear anything
about Ja-young?
487
00:38:27,696 --> 00:38:28,663
Hey!
488
00:39:04,199 --> 00:39:05,962
Sit down
489
00:39:06,001 --> 00:39:07,764
It was you
490
00:39:07,803 --> 00:39:12,172
Ja-young's oxygen tube slipping out...
it was your doing! Am I wrong?
491
00:39:24,820 --> 00:39:28,153
You're crazy
Nothing scares you?
492
00:39:28,190 --> 00:39:30,249
Do you know what you did?
493
00:39:31,393 --> 00:39:33,953
That's what you came here to tell me?
494
00:39:33,996 --> 00:39:36,157
Murderer!
495
00:39:36,198 --> 00:39:37,859
Do you like money that much?
496
00:39:37,900 --> 00:39:40,664
You would kill to climb to the top?
497
00:39:41,804 --> 00:39:43,772
What are you getting at?
498
00:39:43,806 --> 00:39:47,367
Are you angry that
I tried to kill Ja-young?
499
00:39:47,409 --> 00:39:49,673
- I don't think so
- No!
500
00:39:49,712 --> 00:39:51,873
I'm upset that she woke up
501
00:39:51,914 --> 00:39:54,644
If you hadn't pulled out her tube,
she wouldn't have woken up
502
00:39:54,717 --> 00:39:57,447
And I shouldn't be scared that
Hyon-woo might be wake up
503
00:39:58,921 --> 00:40:01,856
If I had known, I wouldn't have done it
504
00:40:03,692 --> 00:40:05,159
You filthy scum
505
00:40:05,194 --> 00:40:08,163
Don't ever think of threatening me
or my dad again
506
00:40:08,197 --> 00:40:11,963
If you do, I'm going to tell
the police it was your doing
507
00:40:14,203 --> 00:40:19,072
So that's it
You can't get engaged to me?
508
00:40:19,108 --> 00:40:21,872
Why are you suffocating me, too?
509
00:40:21,910 --> 00:40:24,470
I'm already suffocating and nervous
510
00:40:24,513 --> 00:40:27,846
because of my dad and Ja-young
511
00:40:27,916 --> 00:40:30,043
Weren't you going to
marry me when you graduate?
512
00:40:30,119 --> 00:40:34,055
Are you kidding?
There was a condition
513
00:40:34,089 --> 00:40:36,148
You thought that I couldn't do it
514
00:40:38,794 --> 00:40:41,456
Why won't you?
Because I'm not good enough?
515
00:40:41,497 --> 00:40:45,160
Marrying me won't make
Myong-su Beverages yours
516
00:40:45,200 --> 00:40:46,360
Why not?
517
00:40:46,402 --> 00:40:49,462
Do you think that I'm only doing
this for Myongsu Beverages?
518
00:40:55,711 --> 00:40:58,976
Up to now, I've done my best for you
519
00:40:59,014 --> 00:41:02,643
In the begining, your being
Mr. Lee's daughter sparked my interest
520
00:41:02,718 --> 00:41:05,448
Even when you threw thirty dollars
in my face,
521
00:41:05,521 --> 00:41:08,649
I thought you were spunky and cute
522
00:41:08,690 --> 00:41:13,150
But if that was all,
I wouldn't be so attached to you
523
00:41:13,195 --> 00:41:16,460
Do you know why I didn't
touch Ja-young that night?
524
00:41:17,199 --> 00:41:19,064
Because I thought of you
525
00:41:20,202 --> 00:41:23,660
I thought that kidnapping her
was good enough
526
00:41:23,705 --> 00:41:26,173
and I didn't want you to think
527
00:41:26,208 --> 00:41:30,668
I'm so shallow as to violate Ja-young
528
00:41:30,712 --> 00:41:35,649
- You want me to believe that?
- I felt sorry for Ja-young,
529
00:41:35,717 --> 00:41:38,948
but I thought
you'd have a nervous breakdown
530
00:41:39,021 --> 00:41:42,957
if Ja-young stayed in a vegetative state
531
00:41:42,991 --> 00:41:47,655
So I thought
you should live rather than her
532
00:41:47,696 --> 00:41:51,962
And to be honest
for Ja-young, her family,
533
00:41:52,000 --> 00:41:56,266
and even for me,
I thought that was the best...
534
00:41:58,807 --> 00:42:03,972
That's ridiculous
You did it for me? That's a lie!
535
00:42:05,514 --> 00:42:08,449
At first, I wanted to hook
a rich girl like you
536
00:42:08,517 --> 00:42:10,246
and be happy
537
00:42:10,319 --> 00:42:13,049
Then I got to know you,
538
00:42:13,088 --> 00:42:15,648
a girl trying
so hard not to lose Hyon-woo
539
00:42:15,691 --> 00:42:19,957
Seeing you struggling
to escape the trap you set yourself,
540
00:42:19,995 --> 00:42:23,453
it was like seeing myself using
any means to get to the top
541
00:42:24,700 --> 00:42:26,167
And I felt sorry for you
542
00:42:28,904 --> 00:42:32,863
Sorry? You felt sorry for me?
543
00:42:37,212 --> 00:42:39,840
Why are you so twisted?
544
00:42:39,915 --> 00:42:42,645
Why can't you be confident like before?
545
00:42:44,119 --> 00:42:48,055
Are you comforting me?
546
00:42:48,090 --> 00:42:51,958
Who are you to comfort me?
Who are you to mock me?
547
00:42:51,994 --> 00:42:54,656
Who do you think
you are to make me so pathetic?
548
00:42:54,696 --> 00:42:57,859
Who do you think are you to...
549
00:42:58,700 --> 00:43:00,258
Let go of me
550
00:43:03,405 --> 00:43:06,863
Let go of me! Let go
I said to let go!
551
00:43:08,410 --> 00:43:09,775
Don't do this
552
00:43:09,811 --> 00:43:13,747
I liked it
when you were confident and arrogant
553
00:43:13,815 --> 00:43:15,840
Do you have the right to say that?
554
00:43:15,918 --> 00:43:18,443
You used blackmail to get where you are
555
00:43:19,221 --> 00:43:23,658
Yes, I blackmailed you to get here,
556
00:43:23,692 --> 00:43:26,661
but I don't want to see you
crumble this way
557
00:43:30,699 --> 00:43:35,261
No... I also hate myself for that
558
00:43:42,010 --> 00:43:47,141
Stop. Let go!
Don't do this! Let go
559
00:44:52,314 --> 00:44:53,645
- You're late
- Yes
560
00:44:54,316 --> 00:44:55,943
How's Hyon-woo?
561
00:44:57,019 --> 00:45:00,750
There's no change
They'll know in the morning
562
00:45:01,790 --> 00:45:04,350
You stayed here the whole time?
563
00:45:04,893 --> 00:45:07,054
I'm too nervous
564
00:45:07,095 --> 00:45:11,464
- Have you had dinner?
- I'm not hungry
565
00:45:11,500 --> 00:45:15,459
Then let's stay in Hyon-woo's room
566
00:45:15,504 --> 00:45:19,372
If something happens, they'll let us know
567
00:45:20,008 --> 00:45:21,475
Come on
568
00:45:30,719 --> 00:45:33,654
- You should go home
- Yes
569
00:46:51,099 --> 00:46:52,657
You're still here?
570
00:46:54,202 --> 00:46:56,670
How is he?
What happened?
571
00:46:56,705 --> 00:46:59,868
Good news
His fever broke and he's breathing again
572
00:47:20,896 --> 00:47:26,163
Thank you, Hyon-woo
Thank you for hanging in there
573
00:47:28,103 --> 00:47:32,062
To be honest, I've been very angry
574
00:47:33,809 --> 00:47:39,941
Because no one seems to believe me,
575
00:47:41,116 --> 00:47:45,450
Shin-hee and her family,
and other people...
576
00:47:46,388 --> 00:47:48,447
No one believes me about
why you're lying here like this
577
00:47:49,891 --> 00:47:52,451
Instead of being grateful that
you're still alive...
578
00:47:56,298 --> 00:47:58,664
Wake up, Hyon-woo
579
00:48:00,001 --> 00:48:02,663
You said you'd stay by my side forever
580
00:48:04,706 --> 00:48:07,072
So wake up soon
581
00:48:31,299 --> 00:48:33,460
Go home and sleep
582
00:48:35,203 --> 00:48:36,170
Pardon?
583
00:48:36,805 --> 00:48:39,672
You haven't recovered yet,
584
00:48:39,708 --> 00:48:42,472
so you shouldn't be up all night
in this cold place
585
00:48:45,013 --> 00:48:46,446
I'm all right
586
00:48:48,416 --> 00:48:53,251
Hyon-woo is out of the woods,
so don't worry and go
587
00:48:55,390 --> 00:48:56,652
Okay
588
00:48:58,193 --> 00:48:59,854
Mother...
589
00:49:02,097 --> 00:49:06,261
I'm going to court in the morning
because of the petition
590
00:49:07,502 --> 00:49:09,163
You are?
591
00:49:09,204 --> 00:49:13,766
Is it all right if I come back afterwards?
592
00:49:15,710 --> 00:49:16,677
Yes
593
00:49:17,812 --> 00:49:20,838
If I've been mistaken, I'm sorry
594
00:49:31,693 --> 00:49:33,456
Don't worry and go
595
00:50:30,819 --> 00:50:32,753
Eat before you go
596
00:51:55,703 --> 00:51:57,170
Hyon-woo...
597
00:51:58,907 --> 00:52:01,273
I really loved you
598
00:52:02,911 --> 00:52:05,175
This is how it ended up,
599
00:52:07,715 --> 00:52:10,445
but I really loved you
600
00:52:21,296 --> 00:52:23,059
Good-bye
601
00:52:25,100 --> 00:52:26,863
I'm never...
602
00:52:28,203 --> 00:52:30,967
coming to see you again
603
00:52:31,706 --> 00:52:33,765
That's what I came to tell you
604
00:52:51,993 --> 00:52:53,153
Shin-hee...
605
00:53:30,999 --> 00:53:33,160
Just based on your feelings,
606
00:53:33,201 --> 00:53:35,465
and without any solid evidence,
607
00:53:35,503 --> 00:53:37,767
I can't order another investigation
608
00:53:50,318 --> 00:53:52,047
What happened to that patient?
609
00:53:52,120 --> 00:53:53,246
Jung Hyon-woo?
610
00:53:53,288 --> 00:53:55,950
- He was moved to a recovery room
- What?
611
00:53:55,990 --> 00:53:58,458
He regained consciousness
Congratulations
612
00:54:00,395 --> 00:54:03,455
- What room is he in?
- It's 1002
613
00:54:32,118 --> 00:54:33,483
Hyon-woo!
614
00:54:40,126 --> 00:54:41,593
Hyon-woo...
615
00:54:45,531 --> 00:54:47,499
Who... are you?
43911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof