Original subtitles

- Let me go! - Get inside!

Let me go!

Stop it!

You!

- You're Shin-hee's dog! - What? Shin-hee's dog?

Do you know what being a dog really is?

It's watching your sick father die without treatment

I'll be a dog if I can get a leg up in the world

I won't tolerate anyone getting in my way

What, are you mocking me?

You were going to move up

by stepping on a woman?

You brought this on yourself! If you had stayed away from Hyon-woo,

you would've been spared of this Why'd you push me to the edge?

Go ahead, step on me to move up

But my heart won't change

You can't trample on my love for Hyon-woo

Your heart? What the heck is that?

There's nothing you can do with your heart

You said that managing your own company is your dream

If your dream is to become a rich person's dog

and you must step on a frail woman to move up,

step on me all you want

But don't use your father as an excuse

Instead, conceal the fact you're your father's son

Step on me

Become Shin-hee's dog and have a good life

Go

Get lost

Just get lost!

Mom, just a bit longer...

Something must've come up, let's do it another time

She wouldn't stand us up Let's wait a bit longer

What a fool

She's not there yet? She didn't come home either

Okay...

Okay

Is she out of her mind?

She insisted on going,

so where is she?

If you want to leave your number, press no.1 and...

Ja-young, what happened? Would you at least call me?

It was recorded

Hello?

Hyon-woo...

What happened? Where are you?

Something happened I'll tell you later

Where are you? I'll come over

No, don't come I can take a cab

I called because I thought you'd worry

I'll come and get you

No, I'm okay, so don't come I'll call you when I get home

Ja-young

Why did you come? I said I'd call you

Why didn't you come? Did something happen?

Something did happen!

Tell me! What happened?

I'm sorry I stood your parents up...

Are they very upset?

Is it Shin-hee again? It was Park Seung-jae?

I should have done something

I'm dumb with amazement

How dare they insult us by meeting Ja-young!

I hope they didn't approve of her

Fat chance

They met her because Hyon-woo begged them to

They're indebted to us, so they can't do that

I'm nervous Call them tomorrow

All right Now just relax

Hello?

Hyon-woo...!

What's up?

You don't give up, do you?

What are you talking about?

You had Park Seung-jae kidnap Ja-young...?

Do you know how serious that is?

I didn't tell him to do anything

No matter what you do,

I'll never love you or even like you

Even if I can't have Ja-young, I won't be with you

How can you be so cruel to me?

You tell my mother

Tell her that Ja-young couldn't come today

because of Seung-jae

Do you think I'm capable of doing that?

- How can you think that? - You can't do it?

Admit to something I didn't do?

I won't do it

Yeah?

Where are you? Let's meet right now

If you want to see me, come to me

What did you do?

What did you do today?

I escorted Ja-young somewhere then released her

You really kidnapped her?

Shouldn't you be thanking me?

She didn't get to see his parents today

Nothing happened to her, right?

Are you hoping that something did happen?

Don't drag me down to your level

Do you think that keeping her

from showing up today solves everything?

With a brain like that, it's no wonder your life's messed up

Tell Hyon-woo that I didn't put you up to it

First admit that's what you were hoping for

Then I'll do, too

Don't drag me into this Or else do your job right

I'm going to tell Hyon-woo that you put me up to it

What?

Do you know why I let Ja-young go safely?

At first, I intended to turn

Hyon-woo's parents completely against Ja-young,

but when I thought about it, she's just like me

Just like me, not having power or money,

the poor girl gets abused by a rich girl like you

Are you sympathizing with her?

No, I'm not Rather than hassle her,

I think it'd be faster to deal directly with you

What's wrong with you?

What's with this nonsense at this late hour?

It's the truth She couldn't show up today

because Shin-hee had

Park Seung-jae kidnap her

What proof do you have?

- It's the truth, Dad - Hyon-woo!

Have all your senses left you?

Kidnap? That's absurd!

You believe everything Ja-young says?

It's the truth Ask Shin-hee yourself

Don't ever bring up Ja-young's name again

Your mother told me

You went to meet his parents today?

Yes, but something happened, so I couldn't see them

I wish you wouldn't date him

Since we started living here,

I was afraid you'd get intimidated by Shin-hee

Being unable to leave here broke my heart

But now that you're dating a boy from a wealthy family,

it worries me

Except for having an incompetent father,

you're better than anyone

But if I think that you're not welcomed in their family...

Dad, I know why you're worried

But I'm not going to get scared beforehand

Life isn't as easy as you think

There's been talk of an engagement

between his family and Assemblyman Lee's family

That was just between the parents, so don't be concerned

I know that it's going to be difficult

But trust me and Hyon-woo

I won't cause you heartache

Don't worry, Dad. I can take care of myself

Hello?

This is Jung Hyon-woo. Let's meet

I know why you called, but there's no need for us to meet

What do you want?

What? You called to verify that?

That was... Shin-hee had nothing to do with it

I acted alone

You must want to kill me,

but be grateful I let her go untouched

Bye

What was that all about?

What are you up to?

I'm tired Turn off the light so I can sleep

Ja-young, it's me

What are you doing?

I'll get Shin-hee to clear up my parents' misunderstanding,

so hang in there just a little longer

No, don't do that This is between Shin-hee and me,

so don't beg her or get mad at her

I'll take care of it, okay?

Where's your sister?

Maybe she's sleeping, but she's holed up in her room

Now that she's working nights, she's sleeping in

How can she sleep at night these days?

How can Chairman Jung do this to us?

After everything we did for them...

We agreed to have the engagement

I'm so upset

- You get involved - Pardon?

Set the date before it becomes more complicated

You said to do it after the election

It might be better to rush it You call them

The parents have to get the ball rolling

All right, I'll call them

That's not why

My husband felt that even if we do oppose it,

we should meet her at least to keep Hyon-woo from being stubborn

I see...

We wouldn't do that to Shin-hee

We know you're busy with the campaign

Call me when you're free

We'll set the engagement date then

Okay, good-bye

You have a visitor

I have something to say to you

I'm really sorry about yesterday

Something suddenly came up

You have some nerve

You pull a no-show,

then you come to say that something came up?

It must be hard to believe, but...

Listen. I'm not interested in your story,

and I don't believe it either

I only agreed to meet you because of Hyon-woo

Even if you did show, I wouldn't have changed my mind,

so it worked out for the best

Did you come to argue again?

I heard the bad news

I want to beat up that Park Seung-jae myself

How did you like a guy like that?

Coffee, please

- Same here - Yes

You and Hyon-woo think that I ordered him to doing that

So you came here

Maybe you didn't,

but if he had nothing to gain from you,

he'd never do that

I didn't do it so don't make random assumptions

You called to tell me that?

- Confess - Confess what?

Tell Hyon-woo's mom

that Seung-jae's been acting on your orders

Hey, even if I did order it,

would you tell Hyon-woo's mom if you were me?

I've told you that I didn't do it!

And I've told you, too

That whatever you do, I won't back down

If you don't prove my innocence,

I'm going to expose the proxy exam

What?

This isn't a threat

I won't be had by you anymore, so tell the truth

If the proxy exam is revealed, do you think you'll be safe?

I'm prepared to pay for my mistake

I didn't have bad intentions from the start

Hoping to change Hyon-woo's mind...

You know how much I like him

I had no idea

Park Seung-jae would file a complaint

I just...

Then running into them at that restaurant

wasn't a coincidence?

No

And keeping Ja-young away last night...

No, that wasn't me!

I wouldn't go that far

I can swear I didn't do it

I'm really sorry about that night

We heard what happened, don't worry about it

Be informal, Dad

Do your parents know that you're seeing Hyon-woo?

Yes

What do they say?

They're very concerned

Because I lack a great deal,

they worry that I might be a burden on you

I put myself

in my parents' and your position

I understand my parents who worry about me

and both of you

who can't readily accept me

I won't say that I don't like Hyon-woo's background,

and the benefits that come with it

But even if he has nothing,

he's very important to me

Very important...

To be honest,

I wished that he were

from an ordinary family like me

It made my heart ache...

because there's nothing I can do for him

But I can say with confidence that I love him more than anyone

And even if I can't do anything for him right now,

there is something

I can do for him in the future

And for his parents who raised him

- See you again - Bye, Dad

Was it tough? You did well

Let's go

She seemed charming, like Hyon-woo said

You need to wear glasses

Excuse me?

She's not just tall, she and Hyon-woo look good together

What good is just being tall?

She's pretty, too

She resembles you when you were young

- So what do you think? - About what?

We have to tell them yes or no soon

Imagine how worried Hyon-woo is

I'll think about it

I know that you're hurt,

but children eventually leave the nest

I think it's time for him to leave our nest

Ja-young!

What's this about?

I'm happy that you're really my girl

My parents consented

- Are you serious? - Yes!

I was just with them

Hello?

Is this Hyon-woo's mother?

This is Shin-hee's mom

Why am I calling?

We were supposed to meet to discuss...

Pardon?

Shin-hee did? Why?

What?

I understand

What Mom?

You should've told me that

Hyon-woo's mother knows!

How humiliating! I can't believe this

They really consented?

She said that she was shocked at what you did

They really consented?

How am I going to tell your dad?

- I heard you got their approval - Yes

I fell for your trick

Tell me the truth

Were you really going to expose the proxy exam? No, right?

I'm never going to give up on Hyon-woo

I'm going to wait for him

When he realizes that he made a wrong choice,

I'm going to accept him

That'll never happen

This is our self-camera

Hey, Don't move please

Don't move

Ja-young

It hurt me

- This is too much! - It's okay

It's too much...

Are you okay?

Why are you pushing me?

Hyon-woo, dinner's ready!

Already?

I'm so hungry

- Wow, it looks good - pot stew!

- It looks good - I made it

You made it!

- Ja-young - Yes?

- Thank you - For what?

I'm really grateful that you're in this world

Will you stay with me forever?

Will you stay with me forever, too?

Of course. I'm going to love only you and protect you forever

- Hyon-woo... - Yes?

On one hand, I'm worried about going abroad

Why?

I wonder if I can do well

I'm sure you can

We expect scattered showers in Young-suh, Kangwon,

but it'll clear up in the afternoon

And there's a high surf advisory in the East Sea

Next is Youngnam Youngnam will be mostly clear,

but we expect scattered showers in the late afternoon

Isn't it nice to work in the evening?

Wasn't it tough to get up at dawn?

How dare you come here...? You go ahead

- Who is he? - Just go

All right

Why did you come here?

I told Hyon-woo that you're innocent,

so shouldn't it be give and take?

They're getting married,

so you'd be shameless to expect something from me

You only did Ja-young a favor

And I got humiliated

- So you can't do it? - Need you ask?

Then I'll have to meet with your father

I'll tell him that I did you a favor,

but you're not keeping your word now

If he doesn't get my drift,

I'll go to the media

That reporter and I've become buddies

Hired by mayoral candidate Lee Taek-joong's daughter,

a battery complaint, kidnapping...

You...!

- Hi, Shin-hee - Hello

What's it going to be?

Do you take my dad for a fool?

No! You took me for a fool

Give me time

You've used that line too many times

I have to figure out

how to tell my dad

What are you saying?

So she's being threatened by that man?

She didn't want to involve you, but...

Go get her!

For what?

Then I should forgive her?

Imagine how desperate

she must be to tell you

You're covering up for her?

She ruined her chances of marrying Hyon-woo!

So imagine how she feels

And scolding her won't solve anything

If he should go to a newspaper...

- That's not important right now! - What?

A bum like him

can be paid off what he wants,

- but Ja-young is different - What about Ja-young?

How frustrating!

They're searching every nook and cranny for dirt

So if they find out about the proxy exam...

Yes!

First of all, just apologize to Ja-young

What?

If the proxy exam is exposed, do you know what'll happen to me?

I'll take care of Park Seung-jae,

so you just butter up Ja-young

Understand?

Do you understand?

Yes...

You can go now

That's what Dad wants you to do

Sometimes, giving in is winning

Go and congratulate her

When will you be going abroad?

Hyon-woo graduates in February, so in March, I think

They want to meet you next week

Oh, no, I have nothing to wear

You can just wear something clean

Man...!

Are you sad to see Ja-young go?

Of course I am!

Finally, I was going to make money and pay

for my pretty little sister's tuition and buy her clothes

- You said you'd buy me clothes! - You, too!

You're thinking of spending before making a penny

Should we move now?

It's not because Ja-young's marrying into a wealthy family,

it's because of Shin-hee's family

I'll look for a place

If we stay here, Ja-young will feel uncomfortable

I'm going to work hard now,

so let's sell the condo and

move to a small apartment

I don't want to live under their scrutiny either

I guess you've had it good Your face is glowing

No...

I thought you got another job

I don't plan to stay long, so I'm part-time

- Really? - Yes

Why...

- Who are you guys? - Are you Park Seung-jae?

- That's right - Get out

Hey...

Get up, punk!

Have you no fear? Who are you threatening?

You and I, our lives are in the gutter

Mess with someone else

Your mother and brother live in Jechun, huh?

She should have a long life, don't you think?

Take this and get lost

Pay off your debts

If we meet again, you're dead

- Let's go - Yes, sir

- How is it? - Raise it a bit

It's crooked To the left. That's good

- Good spot, huh? - Yes

It's nice

What are you people doing?

Pardon? We're hanging a sign

What are you doing in my store?

Your store...? This is my store

What? Don't be ridiculous

I bought this shop and sold my shop in Pusan!

I signed my contract a long time ago

I signed mine a month ago!

It says he signed two weeks earlier

There are lots of double contract scams

You should've researched it carefully

- Can I see that? - Yes

Then what's going to happen?

I feel bad about your situation,

but the one who signed first has precedence

What?

Stop drinking! Doing this won't get the store back!

How come nothing works out for me?

Your mom must be looking for you. Go!

How can I leave you like this?

Just go!

If you stick around a cursed guy,

you'll get bad luck, too

Shouldn't you tell your parents?

I almost blew all

of Ja-young's key money, right?

Then some old man helped me to recover it,

so I bought that store

I was going to work hard this time

How am I going to face Ja-young?

Hello?

What do you want?

Can you meet me tonight?

Why?

I want to apologize to you I'll tell you the details later

I don't want your apology

Why not?

Do you think that I'm up to something again?

If you're nervous, bring Hyon-woo, too

When?

- Mr. Choi - Hi

Why are you home so early?

I left some documents Are you meeting Hyon-woo?

No, Shin-hee wants to see me

She wants to offer me a drink and an apology

When are we going to have our farewell drink?

Why should we have a farewell drink?

What?

People saying good-bye have farewell drinks

When you come to the States, we're going to meet again

I guess so It's cold, get going

- I'll see you later - Okay

Here...

I can't talk in a sober state of mind Let's have a drink

Excuse me

You really don't want to talk to me

You hardly said three words to me

To be honest, I haven't gotten over my feelings yet

It's not that easy

But if you go to the States, I won't see you for four to five years

and you'll never meet me again

That's why I wanted us to meet

I wanted us to make up before you left

If we hadn't lived in the same house,

our lives wouldn't have gotten so entangled

Why are you saying this to me?

I told you that I want to make up

It'd be a lie if I said it's for you, it's for me...

I really loved him

Be good to Hyon-woo

Do all the things I couldn't do for him

And I'm sorry for having been so mean to you

You can't make up with me?

We didn't get like this overnight

To be honest, watching you apologize,

I was thinking that everything's so easy for you

Don't be sarcastic. It wasn't easy for me to say this

I'm not being sarcastic

I guess that's the difference between you and I

Okay, I'll try to get over it,

but don't expect my forgiveness right this minute

Okay. Anyway, good luck in the States

You stay well, too

Let's invite Hyon-woo

He won't see me alone, so let's invite him

He must be worried about you meeting me

You look natural now

I'm really happy today

You're really forgiving me, right?

I'm really sorry I've been very bad to you

That's enough, Shin-hee

Don't hate me, okay? I apologized to Ja-young

I'm sorry I misunderstood

I thought you hired Seung-jae to do that...

That's okay It's in the past now. We've made up

Okay, we've made up Should we toast?

- Here - Thank you

Get in I'll drive you

No, we'll take a cab

No, we've made up,

so I should drive you

- Okay - Get in

- Wait, you left this - Where's my mind?

You seem intoxicated How about hiring a driver?

- No, that's okay - Yes...

- Good night - Get in

Fasten your seat belt

I didn't drink much after Hyon-woo came. I'm sober

It's okay, don't worry

This song's kind of depressing How about something upbeat?

Shin-hee!

I'm sorry Did I scare you?

You're not sober yet!

Shin-hee, pull over

No, it wasn't because I'm drunk,

I was looking for a tape

Honest

Hello? Hi, Sung-hoon Where are you?

That's right, you're having a grand opening

It's snowing already

Drop me off I feel uneasy going there

Don't be a party pooper

We're going there to celebrate us making up

Let's just stop by

It's snowing, so wear your belt

Okay

I don't know if this is the right way

I think it is

Can you hand me that map?

Map?

It's behind the seat

It's not here

No? Did I put it in here?

Shin-hee!

Ja-young!

Ja-young!

Ja-young...

Ja-young!

What are you doing here?

You're the driver!

Ja-young!

What are you doing here?

Get up, you have to come with me!

Come with me!

What are you doing here?

You might be my future husband,

so I have to know how you're living

Let's move...

Let's move!

What if Ja-young wakes up?