Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,572 --> 00:00:02,437
- Let me go!
- Get inside!
2
00:00:02,474 --> 00:00:05,443
Let me go!
3
00:00:07,579 --> 00:00:10,742
Stop it!
4
00:00:10,782 --> 00:00:11,840
You!
5
00:00:13,685 --> 00:00:19,146
- You're Shin-hee's dog!
- What? Shin-hee's dog?
6
00:00:19,191 --> 00:00:21,455
Do you know what being a dog really is?
7
00:00:21,493 --> 00:00:24,656
It's watching your sick
father die without treatment
8
00:00:24,696 --> 00:00:29,724
I'll be a dog
if I can get a leg up in the world
9
00:00:29,801 --> 00:00:32,531
I won't tolerate anyone getting in my way
10
00:00:37,276 --> 00:00:40,245
What, are you mocking me?
11
00:00:40,979 --> 00:00:43,948
You were going to move up
12
00:00:43,982 --> 00:00:46,542
by stepping on a woman?
13
00:00:47,386 --> 00:00:51,948
You brought this on yourself!
If you had stayed away from Hyon-woo,
14
00:00:51,990 --> 00:00:55,858
you would've been spared of this
Why'd you push me to the edge?
15
00:00:56,995 --> 00:00:59,828
Go ahead, step on me to move up
16
00:01:03,802 --> 00:01:06,134
But my heart won't change
17
00:01:06,171 --> 00:01:09,937
You can't trample
on my love for Hyon-woo
18
00:01:09,975 --> 00:01:12,944
Your heart?
What the heck is that?
19
00:01:12,978 --> 00:01:16,141
There's nothing you can do
with your heart
20
00:01:16,181 --> 00:01:20,140
You said that managing your
own company is your dream
21
00:01:20,185 --> 00:01:23,245
If your dream is to become
a rich person's dog
22
00:01:23,288 --> 00:01:26,849
and you must step
on a frail woman to move up,
23
00:01:26,892 --> 00:01:29,258
step on me all you want
24
00:01:32,998 --> 00:01:38,937
But don't use your father as an excuse
25
00:01:39,004 --> 00:01:41,632
Instead, conceal
the fact you're your father's son
26
00:01:51,883 --> 00:01:53,748
Step on me
27
00:01:53,785 --> 00:01:57,152
Become Shin-hee's dog
and have a good life
28
00:02:03,895 --> 00:02:04,862
Go
29
00:02:09,301 --> 00:02:10,427
Get lost
30
00:02:11,203 --> 00:02:13,137
Just get lost!
31
00:02:40,499 --> 00:02:42,330
Mom, just a bit longer...
32
00:02:42,401 --> 00:02:44,232
Something must've come up,
let's do it another time
33
00:02:44,302 --> 00:02:47,829
She wouldn't stand us up
Let's wait a bit longer
34
00:02:47,873 --> 00:02:50,137
What a fool
35
00:03:24,376 --> 00:03:28,745
She's not there yet?
She didn't come home either
36
00:03:29,281 --> 00:03:30,441
Okay...
37
00:03:30,982 --> 00:03:31,949
Okay
38
00:03:33,785 --> 00:03:36,652
Is she out of her mind?
39
00:03:36,688 --> 00:03:40,146
She insisted on going,
40
00:03:40,192 --> 00:03:42,251
so where is she?
41
00:03:47,499 --> 00:03:50,525
If you want to leave your number,
press no.1 and...
42
00:03:53,772 --> 00:03:58,732
Ja-young, what happened?
Would you at least call me?
43
00:04:02,681 --> 00:04:04,148
It was recorded
44
00:04:33,578 --> 00:04:34,545
Hello?
45
00:04:35,881 --> 00:04:36,643
Hyon-woo...
46
00:04:36,681 --> 00:04:39,445
What happened?
Where are you?
47
00:04:40,685 --> 00:04:44,451
Something happened
I'll tell you later
48
00:04:44,489 --> 00:04:46,753
Where are you?
I'll come over
49
00:04:47,192 --> 00:04:54,121
No, don't come
I can take a cab
50
00:04:54,199 --> 00:04:56,224
I called because I thought you'd worry
51
00:04:56,301 --> 00:04:58,633
I'll come and get you
52
00:04:58,703 --> 00:05:03,834
No, I'm okay, so don't come
I'll call you when I get home
53
00:05:44,382 --> 00:05:45,349
Ja-young
54
00:05:46,785 --> 00:05:50,152
Why did you come?
I said I'd call you
55
00:05:50,188 --> 00:05:53,646
Why didn't you come?
Did something happen?
56
00:05:58,196 --> 00:05:59,823
Something did happen!
57
00:06:02,601 --> 00:06:05,126
Tell me! What happened?
58
00:06:06,671 --> 00:06:10,129
I'm sorry I stood your parents up...
59
00:06:10,175 --> 00:06:11,938
Are they very upset?
60
00:06:13,178 --> 00:06:16,147
Is it Shin-hee again?
It was Park Seung-jae?
61
00:06:21,186 --> 00:06:24,246
I should have done something
62
00:06:24,289 --> 00:06:26,257
I'm dumb with amazement
63
00:06:26,291 --> 00:06:30,250
How dare they insult us
by meeting Ja-young!
64
00:06:30,295 --> 00:06:33,321
I hope they didn't approve of her
65
00:06:33,398 --> 00:06:35,832
Fat chance
66
00:06:35,901 --> 00:06:39,837
They met her
because Hyon-woo begged them to
67
00:06:39,871 --> 00:06:44,137
They're indebted to us,
so they can't do that
68
00:06:44,175 --> 00:06:48,635
I'm nervous
Call them tomorrow
69
00:06:48,680 --> 00:06:51,148
All right
Now just relax
70
00:06:58,790 --> 00:06:59,848
Hello?
71
00:07:01,593 --> 00:07:02,753
Hyon-woo...!
72
00:07:11,903 --> 00:07:13,837
What's up?
73
00:07:13,872 --> 00:07:15,840
You don't give up, do you?
74
00:07:16,474 --> 00:07:17,839
What are you talking about?
75
00:07:17,876 --> 00:07:20,640
You had Park Seung-jae
kidnap Ja-young...?
76
00:07:20,679 --> 00:07:22,442
Do you know how serious that is?
77
00:07:22,881 --> 00:07:26,749
I didn't tell him to do anything
78
00:07:26,785 --> 00:07:28,252
No matter what you do,
79
00:07:28,286 --> 00:07:31,744
I'll never love you or even like you
80
00:07:31,790 --> 00:07:34,554
Even if I can't have Ja-young,
I won't be with you
81
00:07:34,592 --> 00:07:38,756
How can you be so cruel to me?
82
00:07:38,797 --> 00:07:41,129
You tell my mother
83
00:07:41,199 --> 00:07:42,427
Tell her that Ja-young
couldn't come today
84
00:07:42,500 --> 00:07:45,333
because of Seung-jae
85
00:07:45,403 --> 00:07:49,237
Do you think I'm capable of doing that?
86
00:07:49,274 --> 00:07:52,141
- How can you think that?
- You can't do it?
87
00:07:52,177 --> 00:07:55,237
Admit to something I didn't do?
88
00:07:55,280 --> 00:07:56,247
I won't do it
89
00:08:13,198 --> 00:08:13,823
Yeah?
90
00:08:13,898 --> 00:08:16,731
Where are you?
Let's meet right now
91
00:08:16,801 --> 00:08:19,429
If you want to see me, come to me
92
00:08:49,300 --> 00:08:51,234
What did you do?
93
00:08:52,470 --> 00:08:55,132
What did you do today?
94
00:08:56,574 --> 00:08:59,941
I escorted Ja-young somewhere
then released her
95
00:08:59,978 --> 00:09:02,139
You really kidnapped her?
96
00:09:02,981 --> 00:09:05,142
Shouldn't you be thanking me?
97
00:09:05,183 --> 00:09:08,152
She didn't get to see his parents today
98
00:09:09,587 --> 00:09:13,455
Nothing happened to her, right?
99
00:09:14,492 --> 00:09:16,960
Are you hoping
that something did happen?
100
00:09:16,995 --> 00:09:20,123
Don't drag me down to your level
101
00:09:20,198 --> 00:09:22,132
Do you think that keeping her
102
00:09:22,200 --> 00:09:24,134
from showing up today
solves everything?
103
00:09:24,202 --> 00:09:26,830
With a brain like that,
it's no wonder your life's messed up
104
00:09:26,871 --> 00:09:30,830
Tell Hyon-woo that
I didn't put you up to it
105
00:09:30,875 --> 00:09:34,538
First admit that's
what you were hoping for
106
00:09:34,579 --> 00:09:36,638
Then I'll do, too
107
00:09:36,681 --> 00:09:41,641
Don't drag me into this
Or else do your job right
108
00:09:43,588 --> 00:09:46,853
I'm going to tell Hyon-woo
that you put me up to it
109
00:09:47,892 --> 00:09:48,859
What?
110
00:09:48,893 --> 00:09:51,862
Do you know
why I let Ja-young go safely?
111
00:09:51,896 --> 00:09:53,227
At first, I intended to turn
112
00:09:53,298 --> 00:09:57,132
Hyon-woo's parents completely
against Ja-young,
113
00:09:57,202 --> 00:10:01,639
but when I thought about it,
she's just like me
114
00:10:01,673 --> 00:10:04,437
Just like me,
not having power or money,
115
00:10:04,476 --> 00:10:08,435
the poor girl gets abused
by a rich girl like you
116
00:10:08,480 --> 00:10:10,948
Are you sympathizing with her?
117
00:10:10,982 --> 00:10:15,351
No, I'm not
Rather than hassle her,
118
00:10:15,386 --> 00:10:18,150
I think it'd be faster
to deal directly with you
119
00:10:18,790 --> 00:10:20,849
What's wrong with you?
120
00:10:20,892 --> 00:10:23,360
What's with this nonsense
at this late hour?
121
00:10:23,394 --> 00:10:26,329
It's the truth
She couldn't show up today
122
00:10:26,397 --> 00:10:27,523
because Shin-hee had
123
00:10:27,599 --> 00:10:30,432
Park Seung-jae kidnap her
124
00:10:30,502 --> 00:10:32,936
What proof do you have?
125
00:10:32,971 --> 00:10:35,439
- It's the truth, Dad
- Hyon-woo!
126
00:10:35,473 --> 00:10:38,135
Have all your senses left you?
127
00:10:38,176 --> 00:10:40,440
Kidnap? That's absurd!
128
00:10:40,478 --> 00:10:42,537
You believe everything Ja-young says?
129
00:10:42,580 --> 00:10:46,346
It's the truth
Ask Shin-hee yourself
130
00:10:46,384 --> 00:10:49,842
Don't ever bring up
Ja-young's name again
131
00:10:54,792 --> 00:10:58,353
Your mother told me
132
00:10:58,396 --> 00:11:02,230
You went to meet his parents today?
133
00:11:02,300 --> 00:11:08,239
Yes, but something happened,
so I couldn't see them
134
00:11:10,475 --> 00:11:15,640
I wish you wouldn't date him
135
00:11:18,383 --> 00:11:21,841
Since we started living here,
136
00:11:21,886 --> 00:11:26,846
I was afraid you'd get intimidated
by Shin-hee
137
00:11:26,891 --> 00:11:29,758
Being unable to leave here
broke my heart
138
00:11:30,795 --> 00:11:34,322
But now that you're dating a boy
from a wealthy family,
139
00:11:34,399 --> 00:11:37,630
it worries me
140
00:11:37,702 --> 00:11:42,139
Except for having an incompetent father,
141
00:11:42,173 --> 00:11:44,539
you're better than anyone
142
00:11:45,777 --> 00:11:48,837
But if I think that
you're not welcomed in their family...
143
00:11:50,682 --> 00:11:55,142
Dad, I know why you're worried
144
00:11:55,186 --> 00:11:59,555
But I'm not going to
get scared beforehand
145
00:11:59,591 --> 00:12:04,153
Life isn't as easy as you think
146
00:12:04,195 --> 00:12:06,129
There's been talk of an engagement
147
00:12:06,197 --> 00:12:09,530
between his family
and Assemblyman Lee's family
148
00:12:09,601 --> 00:12:14,334
That was just between the parents,
so don't be concerned
149
00:12:16,474 --> 00:12:18,840
I know that it's going to be difficult
150
00:12:18,876 --> 00:12:22,642
But trust me and Hyon-woo
151
00:12:22,680 --> 00:12:25,148
I won't cause you heartache
152
00:12:29,187 --> 00:12:32,748
Don't worry, Dad.
I can take care of myself
153
00:13:07,992 --> 00:13:08,959
Hello?
154
00:13:09,994 --> 00:13:13,122
This is Jung Hyon-woo. Let's meet
155
00:13:14,299 --> 00:13:17,427
I know why you called,
but there's no need for us to meet
156
00:13:17,502 --> 00:13:18,833
What do you want?
157
00:13:20,171 --> 00:13:23,937
What?
You called to verify that?
158
00:13:23,975 --> 00:13:28,241
That was... Shin-hee
had nothing to do with it
159
00:13:28,279 --> 00:13:30,144
I acted alone
160
00:13:30,982 --> 00:13:32,847
You must want to kill me,
161
00:13:32,884 --> 00:13:36,650
but be grateful I let her go untouched
162
00:13:38,289 --> 00:13:39,256
Bye
163
00:13:39,991 --> 00:13:43,154
What was that all about?
164
00:13:43,194 --> 00:13:46,129
What are you up to?
165
00:13:46,197 --> 00:13:48,825
I'm tired
Turn off the light so I can sleep
166
00:14:09,187 --> 00:14:10,950
Ja-young, it's me
167
00:14:12,690 --> 00:14:13,748
What are you doing?
168
00:14:17,195 --> 00:14:22,531
I'll get Shin-hee to clear up
my parents' misunderstanding,
169
00:14:22,600 --> 00:14:24,625
so hang in there just a little longer
170
00:14:24,702 --> 00:14:28,729
No, don't do that
This is between Shin-hee and me,
171
00:14:28,773 --> 00:14:32,641
so don't beg her or get mad at her
172
00:14:32,677 --> 00:14:35,840
I'll take care of it, okay?
173
00:14:43,187 --> 00:14:44,154
Where's your sister?
174
00:14:44,188 --> 00:14:46,748
Maybe she's sleeping,
but she's holed up in her room
175
00:14:49,394 --> 00:14:53,228
Now that she's working nights,
she's sleeping in
176
00:14:53,297 --> 00:14:57,131
How can she sleep at night these days?
177
00:15:00,872 --> 00:15:04,330
How can Chairman Jung do this to us?
178
00:15:04,375 --> 00:15:07,139
After everything we did for them...
179
00:15:07,178 --> 00:15:10,443
We agreed to have the engagement
180
00:15:11,282 --> 00:15:14,149
I'm so upset
181
00:15:14,185 --> 00:15:17,348
- You get involved
- Pardon?
182
00:15:17,388 --> 00:15:21,950
Set the date
before it becomes more complicated
183
00:15:21,993 --> 00:15:24,461
You said to do it after the election
184
00:15:26,697 --> 00:15:31,930
It might be better to rush it
You call them
185
00:15:32,003 --> 00:15:36,440
The parents have to get the ball rolling
186
00:15:36,474 --> 00:15:39,341
All right, I'll call them
187
00:15:40,778 --> 00:15:43,542
That's not why
188
00:15:43,581 --> 00:15:48,348
My husband felt that
even if we do oppose it,
189
00:15:48,386 --> 00:15:52,152
we should meet her at least
to keep Hyon-woo from being stubborn
190
00:15:53,691 --> 00:15:54,749
I see...
191
00:15:58,796 --> 00:16:02,527
We wouldn't do that to Shin-hee
192
00:16:02,600 --> 00:16:05,330
We know you're busy with the campaign
193
00:16:07,171 --> 00:16:12,734
Call me when you're free
194
00:16:12,777 --> 00:16:16,235
We'll set the engagement date then
195
00:16:16,280 --> 00:16:19,841
Okay, good-bye
196
00:16:23,187 --> 00:16:25,951
You have a visitor
197
00:16:30,394 --> 00:16:33,420
I have something to say to you
198
00:16:36,400 --> 00:16:39,836
I'm really sorry about yesterday
199
00:16:39,871 --> 00:16:41,930
Something suddenly came up
200
00:16:43,574 --> 00:16:46,543
You have some nerve
201
00:16:46,577 --> 00:16:48,943
You pull a no-show,
202
00:16:48,980 --> 00:16:52,245
then you come to say
that something came up?
203
00:16:54,585 --> 00:16:55,745
It must be hard to believe, but...
204
00:16:55,786 --> 00:16:59,847
Listen. I'm not interested in your story,
205
00:16:59,891 --> 00:17:02,451
and I don't believe it either
206
00:17:02,493 --> 00:17:05,553
I only agreed to meet you
because of Hyon-woo
207
00:17:06,998 --> 00:17:11,526
Even if you did show,
I wouldn't have changed my mind,
208
00:17:11,602 --> 00:17:13,729
so it worked out for the best
209
00:17:52,577 --> 00:17:54,135
Did you come to argue again?
210
00:17:55,580 --> 00:17:57,548
I heard the bad news
211
00:17:57,582 --> 00:18:00,142
I want to beat up that
Park Seung-jae myself
212
00:18:00,184 --> 00:18:02,243
How did you like a guy like that?
213
00:18:04,889 --> 00:18:05,856
Coffee, please
214
00:18:07,592 --> 00:18:09,150
- Same here
- Yes
215
00:18:15,199 --> 00:18:18,930
You and Hyon-woo think that
I ordered him to doing that
216
00:18:19,003 --> 00:18:20,732
So you came here
217
00:18:20,771 --> 00:18:24,332
Maybe you didn't,
218
00:18:24,375 --> 00:18:27,435
but if he had nothing to gain from you,
219
00:18:27,478 --> 00:18:29,241
he'd never do that
220
00:18:30,982 --> 00:18:33,644
I didn't do it
so don't make random assumptions
221
00:18:33,684 --> 00:18:35,242
You called to tell me that?
222
00:18:36,187 --> 00:18:40,453
- Confess
- Confess what?
223
00:18:40,491 --> 00:18:45,554
Tell Hyon-woo's mom
224
00:18:45,596 --> 00:18:48,622
that Seung-jae's been acting
on your orders
225
00:18:50,501 --> 00:18:54,232
Hey, even if I did order it,
226
00:18:54,271 --> 00:18:57,240
would you tell Hyon-woo's mom
if you were me?
227
00:18:57,274 --> 00:19:00,243
I've told you that I didn't do it!
228
00:19:00,277 --> 00:19:02,438
And I've told you, too
229
00:19:02,480 --> 00:19:05,847
That whatever you do,
I won't back down
230
00:19:05,883 --> 00:19:08,249
If you don't prove my innocence,
231
00:19:08,285 --> 00:19:11,550
I'm going to expose the proxy exam
232
00:19:13,691 --> 00:19:14,851
What?
233
00:19:14,892 --> 00:19:16,655
This isn't a threat
234
00:19:16,694 --> 00:19:21,131
I won't be had by you anymore,
so tell the truth
235
00:19:36,280 --> 00:19:39,841
If the proxy exam is revealed,
do you think you'll be safe?
236
00:19:39,884 --> 00:19:43,843
I'm prepared to pay for my mistake
237
00:19:55,199 --> 00:19:58,828
I didn't have bad intentions
from the start
238
00:19:58,903 --> 00:20:01,929
Hoping to change Hyon-woo's mind...
239
00:20:01,972 --> 00:20:05,135
You know how much I like him
240
00:20:10,581 --> 00:20:11,946
I had no idea
241
00:20:11,982 --> 00:20:14,746
Park Seung-jae would file a complaint
242
00:20:14,785 --> 00:20:15,649
I just...
243
00:20:15,686 --> 00:20:19,645
Then running into them
at that restaurant
244
00:20:19,690 --> 00:20:21,351
wasn't a coincidence?
245
00:20:23,194 --> 00:20:24,161
No
246
00:20:26,297 --> 00:20:28,128
And keeping Ja-young away last night...
247
00:20:28,199 --> 00:20:29,928
No, that wasn't me!
248
00:20:30,000 --> 00:20:32,127
I wouldn't go that far
249
00:20:32,203 --> 00:20:36,139
I can swear
I didn't do it
250
00:20:48,185 --> 00:20:51,746
I'm really sorry about that night
251
00:20:51,789 --> 00:20:55,156
We heard what happened,
don't worry about it
252
00:20:56,494 --> 00:20:58,257
Be informal, Dad
253
00:20:59,997 --> 00:21:03,933
Do your parents know that
you're seeing Hyon-woo?
254
00:21:04,001 --> 00:21:04,933
Yes
255
00:21:06,470 --> 00:21:08,131
What do they say?
256
00:21:09,473 --> 00:21:12,135
They're very concerned
257
00:21:12,176 --> 00:21:14,542
Because I lack a great deal,
258
00:21:14,578 --> 00:21:16,944
they worry that
I might be a burden on you
259
00:21:21,685 --> 00:21:25,143
I put myself
260
00:21:25,189 --> 00:21:29,148
in my parents' and your position
261
00:21:29,193 --> 00:21:32,526
I understand my parents
who worry about me
262
00:21:32,596 --> 00:21:34,530
and both of you
263
00:21:34,598 --> 00:21:38,728
who can't readily accept me
264
00:21:46,177 --> 00:21:49,146
I won't say that
I don't like Hyon-woo's background,
265
00:21:49,180 --> 00:21:52,343
and the benefits that come with it
266
00:21:55,586 --> 00:22:00,148
But even if he has nothing,
267
00:22:00,191 --> 00:22:03,160
he's very important to me
268
00:22:03,194 --> 00:22:04,559
Very important...
269
00:22:07,198 --> 00:22:08,927
To be honest,
270
00:22:08,999 --> 00:22:12,332
I wished that he were
271
00:22:12,403 --> 00:22:15,531
from an ordinary family like me
272
00:22:15,573 --> 00:22:19,532
It made my heart ache...
273
00:22:21,278 --> 00:22:25,339
because there's nothing
I can do for him
274
00:22:28,185 --> 00:22:34,454
But I can say with confidence that
I love him more than anyone
275
00:22:34,491 --> 00:22:38,257
And even if I can't do anything
for him right now,
276
00:22:38,295 --> 00:22:39,421
there is something
277
00:22:39,496 --> 00:22:42,124
I can do for him in the future
278
00:22:43,300 --> 00:22:46,428
And for his parents who raised him
279
00:23:05,189 --> 00:23:07,157
- See you again
- Bye, Dad
280
00:23:19,470 --> 00:23:22,337
Was it tough?
You did well
281
00:23:22,873 --> 00:23:24,135
Let's go
282
00:23:31,982 --> 00:23:36,442
She seemed charming,
like Hyon-woo said
283
00:23:39,390 --> 00:23:44,259
You need to wear glasses
284
00:23:44,295 --> 00:23:45,455
Excuse me?
285
00:23:45,496 --> 00:23:50,524
She's not just tall,
she and Hyon-woo look good together
286
00:23:50,601 --> 00:23:52,330
What good is just being tall?
287
00:23:52,403 --> 00:23:55,839
She's pretty, too
288
00:23:55,873 --> 00:23:59,331
She resembles you
when you were young
289
00:24:02,780 --> 00:24:07,649
- So what do you think?
- About what?
290
00:24:07,685 --> 00:24:10,848
We have to tell them yes or no soon
291
00:24:10,888 --> 00:24:13,356
Imagine how worried Hyon-woo is
292
00:24:14,892 --> 00:24:16,757
I'll think about it
293
00:24:18,495 --> 00:24:21,623
I know that you're hurt,
294
00:24:21,699 --> 00:24:26,329
but children eventually leave the nest
295
00:24:27,771 --> 00:24:31,935
I think it's time for him to leave our nest
296
00:24:39,383 --> 00:24:40,350
Ja-young!
297
00:24:48,792 --> 00:24:50,555
What's this about?
298
00:24:51,395 --> 00:24:54,728
I'm happy that you're really my girl
299
00:24:58,302 --> 00:25:01,533
My parents consented
300
00:25:02,873 --> 00:25:05,137
- Are you serious?
- Yes!
301
00:25:05,175 --> 00:25:07,143
I was just with them
302
00:25:19,390 --> 00:25:20,652
Hello?
303
00:25:20,691 --> 00:25:23,159
Is this Hyon-woo's mother?
304
00:25:23,193 --> 00:25:25,161
This is Shin-hee's mom
305
00:25:26,997 --> 00:25:28,624
Why am I calling?
306
00:25:29,800 --> 00:25:32,633
We were supposed to meet to discuss...
307
00:25:33,971 --> 00:25:35,131
Pardon?
308
00:25:36,974 --> 00:25:40,432
Shin-hee did?
Why?
309
00:25:41,879 --> 00:25:42,743
What?
310
00:25:49,186 --> 00:25:50,653
I understand
311
00:25:51,789 --> 00:25:53,347
What Mom?
312
00:25:53,390 --> 00:25:55,551
You should've told me that
313
00:25:55,592 --> 00:25:57,355
Hyon-woo's mother knows!
314
00:25:57,394 --> 00:26:02,627
How humiliating!
I can't believe this
315
00:26:10,574 --> 00:26:12,439
They really consented?
316
00:26:15,579 --> 00:26:19,140
She said that
she was shocked at what you did
317
00:26:19,783 --> 00:26:21,546
They really consented?
318
00:26:25,189 --> 00:26:28,158
How am I going to tell your dad?
319
00:26:45,676 --> 00:26:50,340
- I heard you got their approval
- Yes
320
00:26:50,881 --> 00:26:52,849
I fell for your trick
321
00:26:55,986 --> 00:26:58,147
Tell me the truth
322
00:26:58,188 --> 00:27:01,453
Were you really going
to expose the proxy exam? No, right?
323
00:27:04,194 --> 00:27:07,129
I'm never going to give up on Hyon-woo
324
00:27:09,900 --> 00:27:12,425
I'm going to wait for him
325
00:27:12,469 --> 00:27:15,233
When he realizes that
he made a wrong choice,
326
00:27:15,272 --> 00:27:17,536
I'm going to accept him
327
00:27:17,574 --> 00:27:19,439
That'll never happen
328
00:28:05,189 --> 00:28:09,558
This is our self-camera
329
00:28:11,495 --> 00:28:13,224
Hey, Don't move please
330
00:28:15,999 --> 00:28:18,126
Don't move
331
00:28:37,387 --> 00:28:38,445
Ja-young
332
00:28:39,590 --> 00:28:40,750
It hurt me
333
00:29:33,677 --> 00:29:37,545
- This is too much!
- It's okay
334
00:29:37,581 --> 00:29:39,139
It's too much...
335
00:29:39,182 --> 00:29:41,548
Are you okay?
336
00:29:41,585 --> 00:29:45,351
Why are you pushing me?
337
00:29:55,999 --> 00:29:58,729
Hyon-woo, dinner's ready!
338
00:29:58,802 --> 00:30:02,135
Already?
339
00:30:05,275 --> 00:30:06,742
I'm so hungry
340
00:30:09,179 --> 00:30:12,546
- Wow, it looks good
- pot stew!
341
00:30:14,685 --> 00:30:18,143
- It looks good
- I made it
342
00:30:18,188 --> 00:30:19,155
You made it!
343
00:30:27,798 --> 00:30:29,823
- Ja-young
- Yes?
344
00:30:31,201 --> 00:30:34,136
- Thank you
- For what?
345
00:30:36,173 --> 00:30:40,940
I'm really grateful that
you're in this world
346
00:30:45,182 --> 00:30:48,447
Will you stay with me forever?
347
00:30:55,392 --> 00:30:59,226
Will you stay with me forever, too?
348
00:31:00,297 --> 00:31:05,325
Of course. I'm going to love
only you and protect you forever
349
00:31:16,680 --> 00:31:18,238
- Hyon-woo...
- Yes?
350
00:31:18,281 --> 00:31:22,149
On one hand,
I'm worried about going abroad
351
00:31:22,185 --> 00:31:23,550
Why?
352
00:31:23,587 --> 00:31:27,751
I wonder if I can do well
353
00:31:29,793 --> 00:31:31,761
I'm sure you can
354
00:31:44,174 --> 00:31:46,938
We expect scattered showers
in Young-suh, Kangwon,
355
00:31:46,977 --> 00:31:48,842
but it'll clear up in the afternoon
356
00:31:48,879 --> 00:31:51,347
And there's a high surf advisory
in the East Sea
357
00:31:51,381 --> 00:31:54,942
Next is Youngnam
Youngnam will be mostly clear,
358
00:31:54,985 --> 00:31:57,647
but we expect scattered showers
in the late afternoon
359
00:32:01,191 --> 00:32:04,160
Isn't it nice to work in the evening?
360
00:32:04,194 --> 00:32:07,129
Wasn't it tough to get up at dawn?
361
00:32:13,970 --> 00:32:17,428
How dare you come here...?
You go ahead
362
00:32:17,474 --> 00:32:19,533
- Who is he?
- Just go
363
00:32:19,576 --> 00:32:20,634
All right
364
00:32:27,984 --> 00:32:29,246
Why did you come here?
365
00:32:31,188 --> 00:32:35,147
I told Hyon-woo that you're innocent,
366
00:32:35,192 --> 00:32:38,958
so shouldn't it be give and take?
367
00:32:38,995 --> 00:32:41,122
They're getting married,
368
00:32:41,198 --> 00:32:43,132
so you'd be shameless
to expect something from me
369
00:32:45,502 --> 00:32:48,232
You only did Ja-young a favor
370
00:32:48,271 --> 00:32:49,829
And I got humiliated
371
00:32:51,274 --> 00:32:55,233
- So you can't do it?
- Need you ask?
372
00:32:56,379 --> 00:32:59,246
Then I'll have to meet with your father
373
00:32:59,282 --> 00:33:01,842
I'll tell him that I did you a favor,
374
00:33:01,885 --> 00:33:03,546
but you're not keeping your word now
375
00:33:05,589 --> 00:33:08,558
If he doesn't get my drift,
376
00:33:08,592 --> 00:33:10,457
I'll go to the media
377
00:33:10,494 --> 00:33:13,429
That reporter and I've become buddies
378
00:33:13,497 --> 00:33:16,523
Hired by mayoral candidate
Lee Taek-joong's daughter,
379
00:33:16,600 --> 00:33:17,931
a battery complaint, kidnapping...
380
00:33:18,001 --> 00:33:19,127
You...!
381
00:33:19,169 --> 00:33:22,627
- Hi, Shin-hee
- Hello
382
00:33:25,976 --> 00:33:27,341
What's it going to be?
383
00:33:27,377 --> 00:33:30,141
Do you take my dad for a fool?
384
00:33:30,180 --> 00:33:33,240
No! You took me for a fool
385
00:33:37,988 --> 00:33:39,353
Give me time
386
00:33:39,389 --> 00:33:42,153
You've used that line too many times
387
00:33:42,192 --> 00:33:43,659
I have to figure out
388
00:33:43,693 --> 00:33:45,354
how to tell my dad
389
00:33:49,299 --> 00:33:50,823
What are you saying?
390
00:33:51,601 --> 00:33:56,436
So she's being threatened by that man?
391
00:33:57,774 --> 00:34:00,743
She didn't want to involve you, but...
392
00:34:00,777 --> 00:34:02,745
Go get her!
393
00:34:02,779 --> 00:34:04,940
For what?
394
00:34:04,981 --> 00:34:07,142
Then I should forgive her?
395
00:34:07,183 --> 00:34:09,447
Imagine how desperate
396
00:34:09,486 --> 00:34:11,852
she must be to tell you
397
00:34:11,888 --> 00:34:15,449
You're covering up for her?
398
00:34:15,492 --> 00:34:18,256
She ruined
her chances of marrying Hyon-woo!
399
00:34:19,496 --> 00:34:21,930
So imagine how she feels
400
00:34:21,998 --> 00:34:26,731
And scolding her won't solve anything
401
00:34:26,770 --> 00:34:28,931
If he should go to a newspaper...
402
00:34:28,972 --> 00:34:33,534
- That's not important right now!
- What?
403
00:34:33,577 --> 00:34:35,238
A bum like him
404
00:34:35,278 --> 00:34:38,338
can be paid off what he wants,
405
00:34:38,381 --> 00:34:42,647
- but Ja-young is different
- What about Ja-young?
406
00:34:42,686 --> 00:34:45,246
How frustrating!
407
00:34:45,288 --> 00:34:49,247
They're searching every nook
and cranny for dirt
408
00:34:49,292 --> 00:34:52,819
So if they find out
about the proxy exam...
409
00:34:56,199 --> 00:34:57,131
Yes!
410
00:35:09,379 --> 00:35:13,839
First of all, just apologize to Ja-young
411
00:35:15,485 --> 00:35:16,349
What?
412
00:35:16,386 --> 00:35:22,347
If the proxy exam is exposed,
do you know what'll happen to me?
413
00:35:24,594 --> 00:35:29,531
I'll take care of Park Seung-jae,
414
00:35:29,599 --> 00:35:32,727
so you just butter up Ja-young
415
00:35:32,769 --> 00:35:34,134
Understand?
416
00:35:34,871 --> 00:35:36,236
Do you understand?
417
00:35:38,274 --> 00:35:39,332
Yes...
418
00:35:40,577 --> 00:35:41,942
You can go now
419
00:35:48,184 --> 00:35:50,948
That's what Dad wants you to do
420
00:35:50,987 --> 00:35:53,751
Sometimes, giving in is winning
421
00:35:55,191 --> 00:35:58,160
Go and congratulate her
422
00:36:13,576 --> 00:36:16,340
When will you be going abroad?
423
00:36:16,379 --> 00:36:19,837
Hyon-woo graduates in February,
so in March, I think
424
00:36:19,883 --> 00:36:23,148
They want to meet you next week
425
00:36:23,186 --> 00:36:27,145
Oh, no, I have nothing to wear
426
00:36:28,191 --> 00:36:30,853
You can just wear something clean
427
00:36:30,894 --> 00:36:33,522
Man...!
428
00:36:33,596 --> 00:36:36,622
Are you sad to see Ja-young go?
429
00:36:36,700 --> 00:36:38,827
Of course I am!
430
00:36:38,902 --> 00:36:42,633
Finally, I was going to
make money and pay
431
00:36:42,672 --> 00:36:46,938
for my pretty little sister's tuition
and buy her clothes
432
00:36:46,976 --> 00:36:51,140
- You said you'd buy me clothes!
- You, too!
433
00:36:52,182 --> 00:36:55,345
You're thinking of spending
before making a penny
434
00:36:57,687 --> 00:37:00,952
Should we move now?
435
00:37:02,892 --> 00:37:06,521
It's not because Ja-young's marrying
into a wealthy family,
436
00:37:06,596 --> 00:37:08,325
it's because of Shin-hee's family
437
00:37:11,201 --> 00:37:16,229
I'll look for a place
438
00:37:16,272 --> 00:37:19,935
If we stay here,
Ja-young will feel uncomfortable
439
00:37:21,277 --> 00:37:23,643
I'm going to work hard now,
440
00:37:23,680 --> 00:37:26,148
so let's sell the condo and
441
00:37:26,182 --> 00:37:29,151
move to a small apartment
442
00:37:30,386 --> 00:37:34,948
I don't want to live
under their scrutiny either
443
00:38:17,500 --> 00:38:20,526
I guess you've had it good
Your face is glowing
444
00:38:20,570 --> 00:38:22,231
No...
445
00:38:24,474 --> 00:38:28,535
I thought you got another job
446
00:38:28,578 --> 00:38:31,138
I don't plan to stay long,
so I'm part-time
447
00:38:31,181 --> 00:38:33,149
- Really?
- Yes
448
00:38:46,396 --> 00:38:47,727
Why...
449
00:38:52,769 --> 00:38:55,533
- Who are you guys?
- Are you Park Seung-jae?
450
00:38:56,272 --> 00:38:58,137
- That's right
- Get out
451
00:39:00,877 --> 00:39:02,139
Hey...
452
00:39:03,379 --> 00:39:05,142
Get up, punk!
453
00:39:06,683 --> 00:39:12,246
Have you no fear?
Who are you threatening?
454
00:39:16,492 --> 00:39:20,519
You and I, our lives are in the gutter
455
00:39:20,597 --> 00:39:22,622
Mess with someone else
456
00:39:26,469 --> 00:39:30,633
Your mother and brother live
in Jechun, huh?
457
00:39:30,673 --> 00:39:34,234
She should have a long life,
don't you think?
458
00:39:39,182 --> 00:39:41,946
Take this and get lost
459
00:39:41,985 --> 00:39:44,249
Pay off your debts
460
00:39:44,287 --> 00:39:48,246
If we meet again, you're dead
461
00:39:49,792 --> 00:39:51,453
- Let's go
- Yes, sir
462
00:40:12,782 --> 00:40:15,148
- How is it?
- Raise it a bit
463
00:40:15,885 --> 00:40:19,150
It's crooked
To the left. That's good
464
00:40:23,693 --> 00:40:25,354
- Good spot, huh?
- Yes
465
00:40:26,296 --> 00:40:27,228
It's nice
466
00:40:28,998 --> 00:40:30,829
What are you people doing?
467
00:40:31,901 --> 00:40:35,928
Pardon?
We're hanging a sign
468
00:40:35,972 --> 00:40:38,634
What are you doing in my store?
469
00:40:39,776 --> 00:40:43,143
Your store...?
This is my store
470
00:40:43,179 --> 00:40:46,637
What?
Don't be ridiculous
471
00:40:46,683 --> 00:40:50,141
I bought this shop
and sold my shop in Pusan!
472
00:40:52,388 --> 00:40:55,255
I signed my contract a long time ago
473
00:40:55,291 --> 00:40:58,158
I signed mine a month ago!
474
00:41:07,570 --> 00:41:10,937
It says he signed two weeks earlier
475
00:41:10,974 --> 00:41:15,434
There are lots of double contract scams
476
00:41:15,478 --> 00:41:17,742
You should've researched it carefully
477
00:41:18,281 --> 00:41:19,748
- Can I see that?
- Yes
478
00:41:19,782 --> 00:41:22,649
Then what's going to happen?
479
00:41:22,685 --> 00:41:26,644
I feel bad about your situation,
480
00:41:26,689 --> 00:41:29,658
but the one
who signed first has precedence
481
00:41:30,493 --> 00:41:31,460
What?
482
00:41:37,000 --> 00:41:41,630
Stop drinking!
Doing this won't get the store back!
483
00:41:47,577 --> 00:41:49,442
How come nothing works out for me?
484
00:41:52,982 --> 00:41:56,543
Your mom must be looking for you. Go!
485
00:41:57,787 --> 00:42:00,153
How can I leave you like this?
486
00:42:00,690 --> 00:42:02,157
Just go!
487
00:42:02,191 --> 00:42:04,250
If you stick around a cursed guy,
488
00:42:04,293 --> 00:42:05,658
you'll get bad luck, too
489
00:42:07,597 --> 00:42:10,122
Shouldn't you tell your parents?
490
00:42:11,200 --> 00:42:13,134
I almost blew all
491
00:42:13,169 --> 00:42:15,137
of Ja-young's key money, right?
492
00:42:15,171 --> 00:42:16,536
Then some old man
helped me to recover it,
493
00:42:16,572 --> 00:42:19,132
so I bought that store
494
00:42:20,576 --> 00:42:22,942
I was going to work hard this time
495
00:42:24,180 --> 00:42:27,741
How am I going to face Ja-young?
496
00:42:34,791 --> 00:42:35,758
Hello?
497
00:42:37,894 --> 00:42:38,861
What do you want?
498
00:42:39,495 --> 00:42:42,123
Can you meet me tonight?
499
00:42:42,198 --> 00:42:43,631
Why?
500
00:42:43,699 --> 00:42:48,227
I want to apologize to you
I'll tell you the details later
501
00:42:48,271 --> 00:42:50,330
I don't want your apology
502
00:42:50,373 --> 00:42:51,931
Why not?
503
00:42:51,974 --> 00:42:54,340
Do you think that
I'm up to something again?
504
00:42:57,880 --> 00:43:01,247
If you're nervous, bring Hyon-woo, too
505
00:43:05,188 --> 00:43:06,155
When?
506
00:43:15,298 --> 00:43:16,629
- Mr. Choi
- Hi
507
00:43:16,699 --> 00:43:18,132
Why are you home so early?
508
00:43:18,201 --> 00:43:22,331
I left some documents
Are you meeting Hyon-woo?
509
00:43:22,371 --> 00:43:25,135
No, Shin-hee wants to see me
510
00:43:25,174 --> 00:43:26,937
She wants to offer
me a drink and an apology
511
00:43:28,177 --> 00:43:31,442
When are we going to have
our farewell drink?
512
00:43:31,481 --> 00:43:33,642
Why should we have a farewell drink?
513
00:43:34,383 --> 00:43:35,350
What?
514
00:43:36,185 --> 00:43:39,154
People saying good-bye
have farewell drinks
515
00:43:39,188 --> 00:43:42,453
When you come to the States,
we're going to meet again
516
00:43:42,492 --> 00:43:46,519
I guess so
It's cold, get going
517
00:43:46,596 --> 00:43:48,723
- I'll see you later
- Okay
518
00:44:02,278 --> 00:44:03,245
Here...
519
00:44:16,993 --> 00:44:21,327
I can't talk in a sober state of mind
Let's have a drink
520
00:44:21,397 --> 00:44:22,421
Excuse me
521
00:44:29,472 --> 00:44:32,339
You really don't want to talk to me
522
00:44:32,375 --> 00:44:34,434
You hardly said three words to me
523
00:44:39,782 --> 00:44:44,151
To be honest,
I haven't gotten over my feelings yet
524
00:44:44,187 --> 00:44:46,155
It's not that easy
525
00:44:47,290 --> 00:44:51,750
But if you go to the States,
I won't see you for four to five years
526
00:44:52,595 --> 00:44:56,827
and you'll never meet me again
527
00:44:56,899 --> 00:44:58,526
That's why I wanted us to meet
528
00:44:58,601 --> 00:45:02,332
I wanted us to make up before you left
529
00:45:06,175 --> 00:45:09,838
If we hadn't lived in the same house,
530
00:45:09,879 --> 00:45:14,248
our lives wouldn't have gotten
so entangled
531
00:45:15,484 --> 00:45:17,452
Why are you saying this to me?
532
00:45:17,486 --> 00:45:21,354
I told you that I want to make up
533
00:45:21,390 --> 00:45:25,349
It'd be a lie if I said it's for you,
it's for me...
534
00:45:31,801 --> 00:45:34,133
I really loved him
535
00:45:35,371 --> 00:45:38,340
Be good to Hyon-woo
536
00:45:38,374 --> 00:45:42,834
Do all the things
I couldn't do for him
537
00:45:44,981 --> 00:45:50,351
And I'm sorry
for having been so mean to you
538
00:45:55,891 --> 00:45:58,155
You can't make up with me?
539
00:45:59,895 --> 00:46:02,420
We didn't get like this overnight
540
00:46:03,299 --> 00:46:07,929
To be honest, watching you apologize,
541
00:46:07,970 --> 00:46:12,532
I was thinking that
everything's so easy for you
542
00:46:12,575 --> 00:46:16,636
Don't be sarcastic. It wasn't
easy for me to say this
543
00:46:17,580 --> 00:46:20,140
I'm not being sarcastic
544
00:46:20,182 --> 00:46:24,141
I guess
that's the difference between you and I
545
00:46:24,186 --> 00:46:26,450
Okay, I'll try to get over it,
546
00:46:26,489 --> 00:46:30,152
but don't expect
my forgiveness right this minute
547
00:46:32,194 --> 00:46:36,631
Okay. Anyway, good luck in the States
548
00:46:38,301 --> 00:46:39,928
You stay well, too
549
00:46:43,472 --> 00:46:46,635
Let's invite Hyon-woo
550
00:46:46,676 --> 00:46:50,942
He won't see me alone,
so let's invite him
551
00:46:50,980 --> 00:46:54,939
He must be worried about
you meeting me
552
00:47:24,280 --> 00:47:28,341
You look natural now
553
00:47:35,291 --> 00:47:38,158
I'm really happy today
554
00:47:38,194 --> 00:47:41,220
You're really forgiving me, right?
555
00:47:43,499 --> 00:47:50,632
I'm really sorry
I've been very bad to you
556
00:47:50,673 --> 00:47:53,141
That's enough, Shin-hee
557
00:47:54,477 --> 00:47:58,846
Don't hate me, okay?
I apologized to Ja-young
558
00:48:07,289 --> 00:48:10,747
I'm sorry I misunderstood
559
00:48:10,793 --> 00:48:14,923
I thought you hired
Seung-jae to do that...
560
00:48:14,997 --> 00:48:19,229
That's okay
It's in the past now. We've made up
561
00:48:20,369 --> 00:48:24,738
Okay, we've made up
Should we toast?
562
00:48:42,191 --> 00:48:44,955
- Here
- Thank you
563
00:48:44,994 --> 00:48:47,121
Get in
I'll drive you
564
00:48:47,196 --> 00:48:49,221
No, we'll take a cab
565
00:48:49,298 --> 00:48:53,132
No, we've made up,
566
00:48:53,169 --> 00:48:55,228
so I should drive you
567
00:48:58,174 --> 00:49:00,540
- Okay
- Get in
568
00:49:00,576 --> 00:49:05,445
- Wait, you left this
- Where's my mind?
569
00:49:05,481 --> 00:49:09,349
You seem intoxicated
How about hiring a driver?
570
00:49:09,385 --> 00:49:11,945
- No, that's okay
- Yes...
571
00:49:14,390 --> 00:49:16,153
- Good night
- Get in
572
00:49:39,482 --> 00:49:40,847
Fasten your seat belt
573
00:49:42,585 --> 00:49:45,645
I didn't drink much
after Hyon-woo came. I'm sober
574
00:49:50,192 --> 00:49:52,820
It's okay, don't worry
575
00:49:52,895 --> 00:49:56,422
This song's kind of depressing
How about something upbeat?
576
00:50:00,169 --> 00:50:01,329
Shin-hee!
577
00:50:01,370 --> 00:50:04,339
I'm sorry
Did I scare you?
578
00:50:05,174 --> 00:50:07,233
You're not sober yet!
579
00:50:07,276 --> 00:50:09,335
Shin-hee, pull over
580
00:50:09,378 --> 00:50:13,144
No, it wasn't because I'm drunk,
581
00:50:13,182 --> 00:50:14,843
I was looking for a tape
582
00:50:16,685 --> 00:50:17,743
Honest
583
00:50:22,992 --> 00:50:27,429
Hello? Hi, Sung-hoon
Where are you?
584
00:50:28,898 --> 00:50:31,628
That's right,
you're having a grand opening
585
00:50:40,976 --> 00:50:43,945
It's snowing already
586
00:50:43,979 --> 00:50:48,848
Drop me off
I feel uneasy going there
587
00:50:48,884 --> 00:50:51,944
Don't be a party pooper
588
00:50:51,987 --> 00:50:54,956
We're going there
to celebrate us making up
589
00:50:54,990 --> 00:50:57,254
Let's just stop by
590
00:50:57,993 --> 00:51:00,518
It's snowing, so wear your belt
591
00:51:01,297 --> 00:51:02,229
Okay
592
00:51:03,899 --> 00:51:06,925
I don't know if this is the right way
593
00:51:08,370 --> 00:51:09,337
I think it is
594
00:51:10,172 --> 00:51:12,333
Can you hand me that map?
595
00:51:12,374 --> 00:51:13,341
Map?
596
00:51:13,375 --> 00:51:15,536
It's behind the seat
597
00:51:18,380 --> 00:51:19,847
It's not here
598
00:51:19,882 --> 00:51:22,350
No? Did I put it in here?
599
00:51:25,588 --> 00:51:26,555
Shin-hee!
600
00:52:12,668 --> 00:52:14,135
Ja-young!
601
00:52:15,170 --> 00:52:16,432
Ja-young!
602
00:52:44,600 --> 00:52:45,931
Ja-young...
603
00:52:45,968 --> 00:52:47,128
Ja-young!
604
00:53:20,369 --> 00:53:22,633
What are you doing here?
605
00:53:26,175 --> 00:53:27,540
You're the driver!
606
00:53:31,880 --> 00:53:32,847
Ja-young!
607
00:53:34,383 --> 00:53:36,544
What are you doing here?
608
00:53:36,585 --> 00:53:38,746
Get up, you have to come with me!
609
00:53:40,189 --> 00:53:41,349
Come with me!
610
00:53:44,493 --> 00:53:45,357
What are you doing here?
611
00:53:45,394 --> 00:53:48,625
You might be my future husband,
612
00:53:48,697 --> 00:53:50,927
so I have to know how you're living
613
00:53:50,999 --> 00:53:54,127
Let's move...
614
00:53:54,169 --> 00:53:55,136
Let's move!
615
00:53:56,171 --> 00:53:58,833
What if Ja-young wakes up?
42973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
