Original subtitles

What are you doing?

Hold me, just for a minute!

You!

Hello, everyone! The college campuses are busy

selecting PR representatives

I'd like to introduce you to the two winners

of this competitive contest

- Hello - Hello

I'm Min Sung-ki, a junior law student

I'm a sophomore communications major, Lee Shin-hee

I understand the competition was fierce

What made you participate in this contest?

I thought it'd make my school days memorable

What about you?

I wanted to utilize my individuality and talents

You're very pretty I'm curious what your dream is

Since I'm a communications major

I'd like to go into broadcasting

Thank you, everyone!

Sir!

- You did a good job - Thank you

You produced "Campus Feud," right?

I really enjoyed it!

You did? Thank you!

You said you're majoring in communications

I majored in communications, too

Really?

Give me a tour of the station sometime

Visit anytime!

- Really? - Sure!

Excuse me

Hello? Seung-jae

- Are you serious? - Yes!

They've broken up for good so don't worry

All right

You'll be getting a notice from the company

- Sir, good-bye - Bye

Hyon-woo

I just came to say hi

I haven't seen you since you were released

I'm glad everything worked out I was worried

Thanks

Have you had lunch?

Oh, you have to eat with Ja-young

I have good news

so I want to treat you to lunch

Call me when you have time

- Then I'll see you later! - Okay!

I have no appetite either so let's just eat this

I'm not hungry

You mustn't skip meals

- Eat up... - No, thanks...

Eat Come on

- No, you eat it - Let's eat together

Okay, let's eat

You should stay for dinner

That's all right Thank you for your time

Don't mention it!

I'm depending on you

I'll speak to my husband

I'm sorry I missed Shin-hee

She's busy

with PR work for school

Tell her that I miss her

Sure

You've handled a difficult task

It's fortunate that we're acquainted with them

It wasn't difficult to ask

How does it look?

Maybe it's because of Hyon-woo but I think they'll help us

How's Hyon-woo these days?

I don't think he's seeing her

I was afraid that he'd do something rash

but he came home early again today

Be home early before Dad says something

Yes, Mom!

You're being agreeable, for a change

Is Dad going to help Hyon-woo's dad?

I think he's considering it

Ask him to help him Hyon-woo's not seeing Ja-young anymore

Really?

I don't think he's over her yet, but

Don't mind that and be good to him

What?

It's out of sight, out of mind

Men fall for women who are good to them during hard times

I went to see him earlier

but I thought it was too early to make my move

I think he's having a tough time

Perhaps he is now, but it's for the best

Is Ja-young even suitable for Hyon-woo?

No kidding! If Ja-young had been sensible

In any case, I feel relieved now

It was so upsetting to see you devastated

about Hyon-woo

Don't worry about it now

What about getting that guy a job?

Oh, him? He should've gotten a notice

- Let's go to your department! - Yes!

Follow me

MARKETING

Supervisor Song!

He's the guy I told you about

Hello I'm Supervisor Song

He'll explain everything to you

Good luck

I...

Your name is Park Seung-jae?

You're in charge of the eleventh floor

The credit department is up there

so you have to be alert

Since you've worked at a security company

I can entrust you with an important post

This is Park Seung-jae our new staff member

Bring him a uniform

Here

- You're photogenic - I'm pretty in person, too

I asked you to come down because

Are you interested in this field?

- Pardon? - Want to try it?

Can you feel the youth fever?

I'm standing at the Youth Camp right

Cut!

Don't be nervous Be natural like you're talking

Sorry

Again

Ready! Action!

Can you feel the youth fever?

I'm standing at the Youth Camp right now

The young people of this country have gathered here

out of love, charity, and service

For an entire week

love, charity and service

Isn't that your phone?

I'm sorry...

Answer it!

Hello?

You must think I'm a fool Meet me right now

What's the problem?

Do you think I did you a favor so I could be a gatekeeper?

A gatekeeper?

I asked you for a job because I was fed up with security work

I told you that I want to work in marketing

I guess there was some miscommunication

You must've wanted to use me

but if you underestimate me you'll get hurt

I won't do that!

Wait a few days I'll have you transferred

I'll trust you one more time

If you break your promise again I won't be so nice

All right!

What a pest

I'm sorry...

Mom, sit down

A producer called me So I went to see him

A producer asked me

if I want to be a reporter for his show

Really? So what did you tell him?

What else? I said yes

The fact that I got something

on my own makes me so happy

There is something I'm good at

It makes you that happy?

What do you lack?

To be honest I haven't achieved anything until now

And that guy got assigned

to the security office

He's a college grad so isn't that kind of mean?

Ask them to transfer him

Do you know how hard it is to get a job?

He should be grateful for any job

But not security, Mom

I owe him a favor so get him a different job

If he's somewhere too visible

your dad might find out

So talk to Uncle

Mom

All right I'll look into it

And I have one more favor to ask

A car? Why does she need a car to be a silly reporter?

If she debuts as a reporter

it could help your campaign

It'll be a big help If my face becomes known

people will recognize me when I campaign for you

Just buy her a car

She'll need it when she helps with your campaign

I guess it won't hurt

It's really nice

Cue!

Do you remember the scene in "Love and Eternity"?

There's a place where you can make your own dishes

so that's where I am now

Let's watch together

Okay!

You've exceeded my expectations

- How was it? - It was nice

- Ready? - Yes

Here we go!

Just a minute

So pretty

Okay!

Employment Information Office

I'm desperate

so can I get something soon?

There's a long waiting list

Check back during the semester break

there are more jobs then

Yes

One, two, three!

Smile One, two, three!

Ready? Here we go

Smile One, two

let's see...

- Let's move! - Yes

- Hyon-woo - You're busy

We're taking pictures to recruit new students

Really?

- Shin-hee, hurry! - Okay

Have fun!

Hyon-woo

How about today?

If you have time I'd like to buy you lunch

If you're busy we can do it another time

No, that's okay Call me when you're done

Really? What time should I call?

Whenever you're done

What should we eat?

Eat up

I'm treating to celebrate my becoming a reporter

- Then I should treat - No...

You look gaunt Is it because of Ja-young?

You don't seem to be seeing each other these days

I'm sorry, I shouldn't have brought it up

Cheer up!

I hate seeing you like this

If it's that tough get back with her

It's really strange

To be honest, I wanted you and Ja-young to break up

I prayed every day that you'd break up

but seeing you so down makes me unhappy

I know from being in love

Because I know how you feel

it was better when you were together and smiling

Seeing you like this I'd rather be miserable

If it were a misunderstanding

I'd do what I could to clear it up

But I saw Ja-young with that guy

I want you to cheer up soon

Either way, I suffer because of you

I'm sorry...

You said that you think of me as a little sister

Whenever you're Ionely and need a friend

call me I'll be your friend

When you're feel bad screaming your heart out is best

Should we go to the basketball finals?

Well

Forget it, it was just a thought

Let's go!

Shin-hee

Huh?

- Let's go - Really?

You have good taste in art

Pardon?

The artist cherishes this piece

- Is that right? - Yes

- Shall we go over there? - Yes

What is so amusing?

It's nothing

Shin-hee became a TV reporter?

Yes She's so busy I hardly get to see her

She's pretty, friendly and smart

Whenever she comes to the gallery I feel energized

Hyon-woo makes me feel secure

They've known each other

since childhood

To be honest

I'm hoping that Hyon-woo will bring Shin-hee home

although he's not good enough for your family

Are you kidding? Everyone wants him as a son-in-law

I'm hoping that they get together

How about if we have them engaged

before Hyon-woo goes abroad?

We'd love it, but

If that's how the kids feel considering the media attention

let's do it after the election

You're really cruel

You should've broken up gently

Why drive a stake through Hyon-woo's heart?

Why did you say

that you love that jerk Park whatever?

I knew that Hyon-woo wouldn't let me go if I didn't

Why did you have to break up?

I have no confidence in myself

I want to keep running to him and ask him to hold on to me

Reconsider

It's one thing to wish Hyon-woo the best

but you can't live this way

You said

Shin-hee's in love with him

What if she and Hyon-woo get together? Is that okay?

Would that be okay?

I'm doing this for him

so it has to be okay

Stop drinking

Eun-shil

Okay, drink

No one can console you right now

Letting someone you love go can't be any less painful

than cutting your flesh

Drink! I'll take care of the rest

- Eun-shil - Yes?

I want to leave Seoul

Hey, what's wrong with you?

If I knew he'd hurt you like this

I wouldn't have taken Hyon-woo's side

I don't regret meeting him

I'm grateful for having met someone

I loved and trusted so much

You fool You can't even forget him

You're right I can't forget him

No, I won't forget him

I'm so upset

But Eun-shil

I can't get back with him, can I?

Ja-young

I'm just kidding

You poor thing

Really? Are you serious?

Yes! They brought it up first

Engagement?

Hyon-woo and me, engaged?

You're that happy to be a part of their family?

- I'm hurt... - I'm sorry, Mom...

But why am I so happy? I'm happy beyond words

If you're happy, I'm happy

Mom

Hello?

Hello?

Hello??

You're Ja-young, right?

Are you Ja-young?

Ja-young

Hello! Hello?

Ja-young!

Ja-young

Ja-young!

Ja-young, are you asleep?

Ja-young

Ja-young!

Ja-young, answer me

Ja-young!

Ja-young, are you asleep?

- Ja-young! - Who's that?

Didn't you sleep well? You look tired

It's term-end exam time

Someone tapped on your window last night

- I didn't know I was asleep - Really?

I'm signing a lease today

I'm going to start making money

so don't worry about your tuition

I'd like to stay with Aunt during the break

Aunt? In Kangneung?

Yes I want to rest and study

It's so cold there

It's no problem

because of your gentle character

so Aunt will be happy

I wanted you to see me work hard

I will when I get back

- You're signing today? - Yes

It's adjacent to a residential area

The terms are excellent

If I take my time I might lose it

You're getting a store

without deciding on the business?

He spent days

looking for a store space

- Where is it? - In Susak

Isn't Eun-shil's shop in that area?

Yes

After I sign the lease I'll go see her

To find out what the hot items are

Yes? Oh, yes All right, Ma'am

- Assemblyman Lee is leaving - He is?

Dad, finish your breakfast

He has a press conference He can't be late

- Drive carefully - Bye, Dad

- Bye - Drive carefully

Bye

With a slogan "New Era, New Seoul, New Mayor,"

I plan to give it my best

Rather than providing temporary assistance for the unemployed

I wish to create new jobs and revive small businesses

I want to be the kind of mayor who shares the citizens' pain

We'll overcome the recession together

Affix your seal on the lessee's line

- My seal? - Yes...

Take home delicious side dishes! Ma'am

Come taste our famous pickled radish

We used domestic beans for pickled beans

Doesn't it taste different?

And our marinated sesame leaves

They're the best in the country Want a sample?

Come again!

- By any chance - You haven't grown since junior high

You're Young-chul!

You've become a stud!

- How have you been? - Fine

- You're going to nursing school? - Yes

- What are you doing here? - I came to see you

Me?

Did something happen to Ja-young?

Does Ja-young ever cause problems?

Then you really came to see me?

That's right

Jaesung Group Overcomes Restructuring

Get to the point

You're always so businesslike with me

As long as our fathers are tied together

we have to see each other even if we don't want to

I heard you broke up with Hyon-woo Am I right?

I must be That's why they're letting us get engaged

Hyon-woo's dad's company overcame a crisis

My dad bailed them out

well, one climax passed over

So Hyon-woo and I are getting engaged

Aren't you going to congratulate me?

Yes Congratulations

You are not going to stab me in the back again?

What do you mean?

I want to make sure this time

The last time you made me relax saying

you weren't interested in Hyon-woo but you dated him

It's different this time

Engagements involve both families

What if I get engaged believing that you two

broke up only to have you change your mind later?

That won't happen Don't worry

It mustn't happen

Don't forget that this time

it involves my parents and Hyon-woo's parents

Engaged?

The parents talked about you and Shin-hee

getting engaged after Assemblyman Lee's election

Dad, why are you doing this?

I've told you that I'm going to marry someone I love

Your mom had a hard time marrying me

And her life's been difficult since

And seeing her struggle was hard on me

But this is my life

Sure!

That's why we'd like you to abide by our wishes

What parents wish harm on their children?

Dad

I think

Shin-hee's suitable for you

but you dislike her that much?

Hyon-woo

You might not know it yet but when you have a business

a family like hers is more advantageous than an ordinary one

So this one time I'd like you to abide by my wishes

Ja-young, it's me I need to confirm one thing

Don't avoid me Call me right away

Quit? Why did she quit?

The thing islt just happened

You told her to quit?

What was I supposed to do? It was your mom's wish

Hyon-woo!

Hyon-woo

I need to talk to you

- You go ahead! - Yes!

What's this about?

Did you make Ja-young quit her tutoring job?

You came to ask me that?

That was very important to her

- Did you have to do that? - It was for your own good

Even if you broke up

I have qualms about her frequenting Jin-tae's house

I didn't know you were this cruel

You have to make a clean break!

She's shrewd

She promised to end it but she went and snitched to you?

Promised to end it?

You met with Ja-young? Did you?

I can't see her?

Hello?

Yes

Who is this?

Just a minute, I'll ask

Yes?

Ja-young, phone

Who is it?

It's Hyon-woo He says he must talk to you

I told you to say that I'm not home

He said he has to talk to you

Talk to him

Hello?

What are you doing here?

I missed you

I wanted to see you

I didn't come out to hear that

I came to ask you to stop calling

and to stop coming over

I know why you're doing this

I know what my mom said to you

I'm sorry

What are you talking about?

You should've told me

You couldn't trust me?

I told you that I could overcome my parents' opposition

I don't know what you're talking about

Ja-young

That's right, I met your mother

But that's not why I broke up with you

I told you that I love someone else

Should I tell you again?

Why do you keep lying to me?

I hear you're getting engaged

Congratulations

Engaged?

Is that why you're doing this?

I'm not getting engaged

- So... - Whether you are or not

is none of my business

If this is so difficult for you should we run away together?

I just need you

If I'm with you I can be happy anywhere

Ja-young!

Let's run away together

If you have nothing I won't find you attractive

I liked you

for the things you had

not for Jung Hyon-woo himself

Knowing that, if I latch onto you it won't be fair to you

No You don't mean that

I do

Tell me it's not true, Ja-young

I liked your lifestyle one I couldn't have

It's true!

Leave Don't ever come back

Let's eat

You haven't washed yet

- You're not going to work? - No

Why not?

You eat first I want to sleep some more

Answer the phone

Hello?

Yes, Supervisor?

You record all the shipments that come in

and check all the items that go out to the retail stores

And when we're busy

you have to go out to the retails stores, too

- This is all wrapped - Put it there

Take good care of it

Do I have to take it?

It's to thank them for helping your father

so it'd seem natural

if you took it to them

Even if you resent me

I'm doing the best I can as your mother

Mrs. Lee might bring up the engagement

If she does, just listen

Don't talk back like you do to me

I knew you'd be like this

Should I tie up my hair or not?

What's the fuss? Are you seeing Hyon-woo for the first time?

It is the first time since they brought up the engagement

It is expected

You're a severe case

Go downstairs and pop in my video

I want to show it to Hyon-woo

- Hurry! - All right!

Is it Hyon-woo?

Hello?

I'm in front of the house

I'm not leaving until you come out

Let's go talk somewhere else

- Let go of me! - Hurry up!

I'm Park Seung-jae

I don't know what's eating you but let's talk later

I'm expecting someone

We'll talk now I can't wait

What's the problem? You got transferred

I asked for the marketing department

I didn't do you a favor

to stock refreshments in a warehouse

There's no vacancy in the marketing department

Work where they put you for now

instead of continuing to bother me

You must take me for a fool

Just because you got what you want don't mistreat me

I won't stand for it

Is that a threat?

Threat?

I plan to tell Hyon-woo that you orchestrated

everything that happened

Is that what you call a "threat"?

You're insane

Asking me to date Ja-young again

and get her away from Hyon-woo

Making me bring Ja-young to where you were

meeting Hyon-woo's mom to make it look like we're a couple

Park Seung-jae!

If he finds out that you got him written up in the paper

and was humiliated because of you

what will he do?

Don't you know who I am? How dare you threaten me?

Don't underestimate me

People who have nothing to lose

aren't afraid of anything

I'll wait until next week

If you don't want to see them back together

do it right this time

All right Just get out of here

You have until next week

I never want to see you

It happened because of you

Frankly, inconvenient case is you

I know that it's the word never say again

lhave fell in love with Hyun-woo so much

What? If you still love her

I'll never think you are my son

Who are you?

If you continously borther Ja-young

I will kill you

Everything is instigated by the daughter of a member of assembly Mr. Lee

The issues brought about from you

is the headline of the weekly news magazine

Where is her ralatives home?

She entreaty me that don't tell anyone where is she