Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,593 --> 00:00:10,356
What are you doing?
2
00:00:10,395 --> 00:00:12,955
Hold me, just for a minute!
3
00:00:42,794 --> 00:00:44,159
You!
4
00:02:30,902 --> 00:02:35,168
Hello, everyone!
The college campuses are busy
5
00:02:35,206 --> 00:02:38,733
selecting PR representatives
6
00:02:38,810 --> 00:02:41,745
I'd like to introduce you
to the two winners
7
00:02:41,813 --> 00:02:45,146
of this competitive contest
8
00:02:47,485 --> 00:02:49,453
- Hello
- Hello
9
00:02:49,487 --> 00:02:52,752
I'm Min Sung-ki, a junior law student
10
00:02:52,790 --> 00:02:55,554
I'm a sophomore
communications major, Lee Shin-hee
11
00:02:55,593 --> 00:02:58,153
I understand the competition
was fierce
12
00:02:58,196 --> 00:03:00,960
What made you participate
in this contest?
13
00:03:00,999 --> 00:03:05,163
I thought it'd make
my school days memorable
14
00:03:05,203 --> 00:03:06,568
What about you?
15
00:03:06,604 --> 00:03:10,973
I wanted to utilize
my individuality and talents
16
00:03:11,009 --> 00:03:16,242
You're very pretty
I'm curious what your dream is
17
00:03:16,314 --> 00:03:18,748
Since I'm a communications major
18
00:03:18,783 --> 00:03:21,343
I'd like to go into broadcasting
19
00:03:21,386 --> 00:03:23,752
Thank you, everyone!
20
00:03:35,800 --> 00:03:37,062
Sir!
21
00:03:37,802 --> 00:03:40,066
- You did a good job
- Thank you
22
00:03:40,104 --> 00:03:43,073
You produced "Campus Feud," right?
23
00:03:43,107 --> 00:03:44,972
I really enjoyed it!
24
00:03:45,009 --> 00:03:47,136
You did?
Thank you!
25
00:03:47,211 --> 00:03:49,736
You said you're majoring
in communications
26
00:03:49,814 --> 00:03:51,441
I majored in communications, too
27
00:03:51,516 --> 00:03:53,040
Really?
28
00:03:53,084 --> 00:03:56,850
Give me a tour of the station sometime
29
00:03:56,888 --> 00:03:58,355
Visit anytime!
30
00:03:58,389 --> 00:04:00,550
- Really?
- Sure!
31
00:04:00,592 --> 00:04:02,457
Excuse me
32
00:04:04,395 --> 00:04:07,762
Hello?
Seung-jae
33
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
- Are you serious?
- Yes!
34
00:04:11,803 --> 00:04:15,762
They've broken up for good
so don't worry
35
00:04:15,807 --> 00:04:18,071
All right
36
00:04:18,109 --> 00:04:20,942
You'll be getting a notice
from the company
37
00:04:24,916 --> 00:04:27,146
- Sir, good-bye
- Bye
38
00:04:34,292 --> 00:04:35,554
Hyon-woo
39
00:04:38,796 --> 00:04:41,856
I just came to say hi
40
00:04:42,500 --> 00:04:45,765
I haven't seen you
since you were released
41
00:04:45,803 --> 00:04:49,261
I'm glad everything worked out
I was worried
42
00:04:50,808 --> 00:04:52,742
Thanks
43
00:04:54,112 --> 00:04:56,546
Have you had lunch?
44
00:04:57,115 --> 00:04:59,447
Oh, you have to eat with Ja-young
45
00:05:01,986 --> 00:05:03,954
I have good news
46
00:05:03,988 --> 00:05:07,048
so I want to treat you to lunch
47
00:05:07,091 --> 00:05:10,959
Call me when you have time
48
00:05:15,099 --> 00:05:19,160
- Then I'll see you later!
- Okay!
49
00:05:31,616 --> 00:05:34,744
I have no appetite either
so let's just eat this
50
00:05:34,786 --> 00:05:35,753
I'm not hungry
51
00:05:35,787 --> 00:05:39,450
You mustn't skip meals
52
00:05:39,490 --> 00:05:41,355
- Eat up...
- No, thanks...
53
00:05:41,392 --> 00:05:43,758
Eat Come on
54
00:05:43,795 --> 00:05:46,559
- No, you eat it
- Let's eat together
55
00:05:49,400 --> 00:05:50,765
Okay, let's eat
56
00:07:20,091 --> 00:07:22,559
You should stay for dinner
57
00:07:22,593 --> 00:07:26,154
That's all right
Thank you for your time
58
00:07:26,197 --> 00:07:27,755
Don't mention it!
59
00:07:27,799 --> 00:07:29,357
I'm depending on you
60
00:07:29,400 --> 00:07:32,062
I'll speak to my husband
61
00:07:32,103 --> 00:07:34,162
I'm sorry I missed Shin-hee
62
00:07:34,205 --> 00:07:36,366
She's busy
63
00:07:36,407 --> 00:07:37,965
with PR work for school
64
00:07:38,009 --> 00:07:40,739
Tell her that I miss her
65
00:07:40,812 --> 00:07:41,836
Sure
66
00:08:24,589 --> 00:08:27,353
You've handled a difficult task
67
00:08:27,792 --> 00:08:31,250
It's fortunate that
we're acquainted with them
68
00:08:31,295 --> 00:08:33,263
It wasn't difficult to ask
69
00:08:33,297 --> 00:08:35,162
How does it look?
70
00:08:35,199 --> 00:08:38,566
Maybe it's because of Hyon-woo
but I think they'll help us
71
00:08:42,506 --> 00:08:44,269
How's Hyon-woo these days?
72
00:08:44,308 --> 00:08:46,435
I don't think he's seeing her
73
00:08:46,510 --> 00:08:49,240
I was afraid that
he'd do something rash
74
00:08:49,313 --> 00:08:53,340
but he came home early again today
75
00:08:57,588 --> 00:09:01,547
Be home early before
Dad says something
76
00:09:01,592 --> 00:09:02,957
Yes, Mom!
77
00:09:02,994 --> 00:09:07,454
You're being agreeable, for a change
78
00:09:08,799 --> 00:09:12,257
Is Dad going to help Hyon-woo's dad?
79
00:09:12,303 --> 00:09:14,168
I think he's considering it
80
00:09:14,205 --> 00:09:18,073
Ask him to help him Hyon-woo's not
seeing Ja-young anymore
81
00:09:18,109 --> 00:09:19,736
Really?
82
00:09:19,810 --> 00:09:22,540
I don't think he's over her yet, but
83
00:09:22,613 --> 00:09:26,549
Don't mind that and be good to him
84
00:09:26,584 --> 00:09:27,050
What?
85
00:09:27,084 --> 00:09:30,850
It's out of sight, out of mind
86
00:09:30,888 --> 00:09:36,349
Men fall for women who are good
to them during hard times
87
00:09:36,394 --> 00:09:39,158
I went to see him earlier
88
00:09:39,196 --> 00:09:41,960
but I thought it was too early
to make my move
89
00:09:41,999 --> 00:09:43,967
I think he's having a tough time
90
00:09:44,001 --> 00:09:46,765
Perhaps he is now, but it's for the best
91
00:09:46,804 --> 00:09:48,965
Is Ja-young even suitable
for Hyon-woo?
92
00:09:49,006 --> 00:09:52,533
No kidding!
If Ja-young had been sensible
93
00:09:52,610 --> 00:09:56,341
In any case, I feel relieved now
94
00:09:56,414 --> 00:09:58,848
It was so upsetting
to see you devastated
95
00:09:58,883 --> 00:10:01,443
about Hyon-woo
96
00:10:02,386 --> 00:10:04,752
Don't worry about it now
97
00:10:04,789 --> 00:10:08,054
What about getting that guy a job?
98
00:10:08,092 --> 00:10:11,755
Oh, him?
He should've gotten a notice
99
00:10:26,811 --> 00:10:29,245
- Let's go to your department!
- Yes!
100
00:10:29,313 --> 00:10:30,439
Follow me
101
00:10:45,896 --> 00:10:47,761
MARKETING
102
00:11:01,412 --> 00:11:03,243
Supervisor Song!
103
00:11:05,116 --> 00:11:07,141
He's the guy I told you about
104
00:11:07,184 --> 00:11:11,143
Hello
I'm Supervisor Song
105
00:11:11,188 --> 00:11:14,749
He'll explain everything to you
106
00:11:14,792 --> 00:11:16,760
Good luck
107
00:11:19,096 --> 00:11:20,757
I...
108
00:11:20,798 --> 00:11:24,165
Your name is Park Seung-jae?
109
00:11:24,201 --> 00:11:27,364
You're in charge of the eleventh floor
110
00:11:27,405 --> 00:11:30,966
The credit department is up there
111
00:11:31,008 --> 00:11:32,839
so you have to be alert
112
00:11:32,910 --> 00:11:34,844
Since you've worked
at a security company
113
00:11:34,912 --> 00:11:37,244
I can entrust you with an important post
114
00:11:37,314 --> 00:11:42,342
This is Park Seung-jae
our new staff member
115
00:11:42,386 --> 00:11:44,445
Bring him a uniform
116
00:11:44,488 --> 00:11:45,955
Here
117
00:11:55,299 --> 00:12:01,067
- You're photogenic
- I'm pretty in person, too
118
00:12:04,508 --> 00:12:06,840
I asked you to come down because
119
00:12:06,911 --> 00:12:10,039
Are you interested in this field?
120
00:12:10,114 --> 00:12:13,345
- Pardon?
- Want to try it?
121
00:12:15,786 --> 00:12:18,346
Can you feel the youth fever?
122
00:12:18,389 --> 00:12:21,358
I'm standing
at the Youth Camp right
123
00:12:21,392 --> 00:12:22,757
Cut!
124
00:12:23,794 --> 00:12:28,163
Don't be nervous Be natural
like you're talking
125
00:12:28,199 --> 00:12:29,757
Sorry
126
00:12:29,800 --> 00:12:31,461
Again
127
00:12:31,502 --> 00:12:33,367
Ready! Action!
128
00:12:33,404 --> 00:12:35,964
Can you feel the youth fever?
129
00:12:36,006 --> 00:12:40,739
I'm standing
at the Youth Camp right now
130
00:12:40,811 --> 00:12:42,836
The young people of this country
have gathered here
131
00:12:42,913 --> 00:12:45,040
out of love, charity, and service
132
00:12:45,116 --> 00:12:48,745
For an entire week
133
00:12:48,786 --> 00:12:51,254
love, charity and service
134
00:12:51,288 --> 00:12:52,949
Isn't that your phone?
135
00:12:52,990 --> 00:12:55,151
I'm sorry...
136
00:12:55,192 --> 00:12:56,750
Answer it!
137
00:12:58,996 --> 00:13:00,156
Hello?
138
00:13:00,197 --> 00:13:04,156
You must think I'm a fool
Meet me right now
139
00:13:04,201 --> 00:13:05,964
What's the problem?
140
00:13:06,003 --> 00:13:09,268
Do you think I did you a favor
so I could be a gatekeeper?
141
00:13:09,306 --> 00:13:10,864
A gatekeeper?
142
00:13:10,908 --> 00:13:15,038
I asked you for a job because I was
fed up with security work
143
00:13:15,112 --> 00:13:18,946
I told you that
I want to work in marketing
144
00:13:19,483 --> 00:13:21,747
I guess
there was some miscommunication
145
00:13:21,785 --> 00:13:27,052
You must've wanted to use me
146
00:13:27,091 --> 00:13:30,959
but if you underestimate me
you'll get hurt
147
00:13:30,995 --> 00:13:33,054
I won't do that!
148
00:13:34,899 --> 00:13:37,868
Wait a few days
I'll have you transferred
149
00:13:37,902 --> 00:13:40,166
I'll trust you one more time
150
00:13:40,204 --> 00:13:44,163
If you break your promise again
I won't be so nice
151
00:13:44,208 --> 00:13:45,835
All right!
152
00:13:46,911 --> 00:13:49,038
What a pest
153
00:13:49,113 --> 00:13:50,740
I'm sorry...
154
00:13:52,082 --> 00:13:54,141
Mom, sit down
155
00:13:55,486 --> 00:13:58,353
A producer called me
So I went to see him
156
00:13:58,389 --> 00:13:59,754
A producer asked me
157
00:13:59,790 --> 00:14:02,054
if I want to be a reporter for his show
158
00:14:02,092 --> 00:14:04,356
Really?
So what did you tell him?
159
00:14:04,395 --> 00:14:06,863
What else?
I said yes
160
00:14:06,897 --> 00:14:10,765
The fact that I got something
161
00:14:10,801 --> 00:14:13,861
on my own makes me so happy
162
00:14:13,904 --> 00:14:16,873
There is something I'm good at
163
00:14:16,907 --> 00:14:18,932
It makes you that happy?
164
00:14:19,009 --> 00:14:21,136
What do you lack?
165
00:14:21,912 --> 00:14:25,746
To be honest
I haven't achieved anything until now
166
00:14:28,886 --> 00:14:32,253
And that guy got assigned
167
00:14:32,289 --> 00:14:34,553
to the security office
168
00:14:34,592 --> 00:14:37,561
He's a college grad
so isn't that kind of mean?
169
00:14:37,595 --> 00:14:39,563
Ask them to transfer him
170
00:14:39,597 --> 00:14:42,964
Do you know how hard it is
to get a job?
171
00:14:43,000 --> 00:14:45,764
He should be grateful
for any job
172
00:14:45,803 --> 00:14:48,465
But not security, Mom
173
00:14:48,505 --> 00:14:52,839
I owe him a favor
so get him a different job
174
00:14:53,611 --> 00:14:56,341
If he's somewhere too visible
175
00:14:56,413 --> 00:15:00,247
your dad might find out
176
00:15:00,284 --> 00:15:03,742
So talk to Uncle
177
00:15:03,787 --> 00:15:05,550
Mom
178
00:15:06,090 --> 00:15:09,355
All right I'll look into it
179
00:15:10,394 --> 00:15:15,161
And I have one more favor to ask
180
00:15:15,199 --> 00:15:18,464
A car? Why does she need a car
to be a silly reporter?
181
00:15:18,502 --> 00:15:23,462
If she debuts as a reporter
182
00:15:23,507 --> 00:15:26,442
it could help your campaign
183
00:15:27,011 --> 00:15:30,742
It'll be a big help
If my face becomes known
184
00:15:30,814 --> 00:15:34,750
people will recognize me
when I campaign for you
185
00:15:36,887 --> 00:15:38,752
Just buy her a car
186
00:15:38,789 --> 00:15:42,247
She'll need it
when she helps with your campaign
187
00:15:43,794 --> 00:15:45,853
I guess it won't hurt
188
00:15:46,297 --> 00:15:48,765
It's really nice
189
00:16:05,015 --> 00:16:05,947
Cue!
190
00:16:07,985 --> 00:16:11,443
Do you remember
the scene in "Love and Eternity"?
191
00:16:11,488 --> 00:16:15,151
There's a place
where you can make your own dishes
192
00:16:15,192 --> 00:16:17,558
so that's where I am now
193
00:16:17,594 --> 00:16:20,757
Let's watch together
194
00:16:20,798 --> 00:16:22,265
Okay!
195
00:16:22,299 --> 00:16:24,267
You've exceeded my expectations
196
00:16:24,301 --> 00:16:26,963
- How was it?
- It was nice
197
00:16:27,004 --> 00:16:28,767
- Ready?
- Yes
198
00:16:28,806 --> 00:16:30,467
Here we go!
199
00:16:30,507 --> 00:16:32,532
Just a minute
200
00:16:39,583 --> 00:16:40,743
So pretty
201
00:16:43,187 --> 00:16:43,949
Okay!
202
00:16:43,987 --> 00:16:45,454
Employment Information Office
203
00:16:49,793 --> 00:16:51,055
I'm desperate
204
00:16:51,095 --> 00:16:54,758
so can I get something soon?
205
00:16:55,799 --> 00:16:58,063
There's a long waiting list
206
00:16:58,102 --> 00:16:59,763
Check back during the semester break
207
00:16:59,803 --> 00:17:02,169
there are more jobs then
208
00:17:03,006 --> 00:17:04,166
Yes
209
00:17:14,084 --> 00:17:16,746
One, two, three!
210
00:17:16,787 --> 00:17:19,756
Smile
One, two, three!
211
00:17:25,396 --> 00:17:27,557
Ready?
Here we go
212
00:17:27,598 --> 00:17:31,364
Smile
One, two
213
00:17:31,402 --> 00:17:32,960
let's see...
214
00:17:38,909 --> 00:17:41,241
- Let's move!
- Yes
215
00:17:45,315 --> 00:17:48,546
- Hyon-woo
- You're busy
216
00:17:48,585 --> 00:17:51,554
We're taking pictures
to recruit new students
217
00:17:51,588 --> 00:17:53,351
Really?
218
00:17:53,390 --> 00:17:55,858
- Shin-hee, hurry!
- Okay
219
00:17:55,893 --> 00:17:57,155
Have fun!
220
00:17:58,495 --> 00:17:59,757
Hyon-woo
221
00:18:01,799 --> 00:18:03,767
How about today?
222
00:18:03,801 --> 00:18:07,066
If you have time
I'd like to buy you lunch
223
00:18:11,508 --> 00:18:13,738
If you're busy
we can do it another time
224
00:18:16,313 --> 00:18:20,147
No, that's okay
Call me when you're done
225
00:18:22,286 --> 00:18:25,744
Really?
What time should I call?
226
00:18:25,789 --> 00:18:28,349
Whenever you're done
227
00:18:28,392 --> 00:18:30,257
What should we eat?
228
00:18:47,411 --> 00:18:48,935
Eat up
229
00:18:49,012 --> 00:18:52,948
I'm treating to celebrate
my becoming a reporter
230
00:18:52,983 --> 00:18:56,441
- Then I should treat
- No...
231
00:18:57,488 --> 00:19:02,755
You look gaunt
Is it because of Ja-young?
232
00:19:05,796 --> 00:19:08,458
You don't seem
to be seeing each other these days
233
00:19:08,499 --> 00:19:11,957
I'm sorry, I shouldn't have brought it up
234
00:19:14,505 --> 00:19:16,063
Cheer up!
235
00:19:16,106 --> 00:19:19,439
I hate seeing you like this
236
00:19:21,512 --> 00:19:27,451
If it's that tough
get back with her
237
00:19:31,088 --> 00:19:32,953
It's really strange
238
00:19:32,990 --> 00:19:39,156
To be honest, I wanted you
and Ja-young to break up
239
00:19:39,196 --> 00:19:43,462
I prayed every day
that you'd break up
240
00:19:43,500 --> 00:19:50,064
but seeing you
so down makes me unhappy
241
00:19:53,410 --> 00:19:55,435
I know from being in love
242
00:19:55,512 --> 00:19:58,743
Because I know how you feel
243
00:19:59,283 --> 00:20:04,448
it was better
when you were together and smiling
244
00:20:04,488 --> 00:20:08,754
Seeing you like this
I'd rather be miserable
245
00:20:11,295 --> 00:20:13,058
If it were a misunderstanding
246
00:20:13,096 --> 00:20:16,554
I'd do
what I could to clear it up
247
00:20:16,600 --> 00:20:22,869
But I saw Ja-young with that guy
248
00:20:25,509 --> 00:20:27,943
I want you to cheer up soon
249
00:20:28,011 --> 00:20:31,538
Either way, I suffer because of you
250
00:20:32,382 --> 00:20:34,543
I'm sorry...
251
00:20:34,585 --> 00:20:37,748
You said that you think of me
as a little sister
252
00:20:37,788 --> 00:20:40,757
Whenever you're Ionely
and need a friend
253
00:20:40,791 --> 00:20:44,750
call me
I'll be your friend
254
00:20:53,904 --> 00:20:58,739
When you're feel bad
screaming your heart out is best
255
00:20:58,809 --> 00:21:01,835
Should we go to the basketball finals?
256
00:21:04,014 --> 00:21:05,538
Well
257
00:21:05,582 --> 00:21:08,449
Forget it, it was just a thought
258
00:21:08,485 --> 00:21:09,850
Let's go!
259
00:21:11,788 --> 00:21:12,755
Shin-hee
260
00:21:14,091 --> 00:21:15,058
Huh?
261
00:21:18,795 --> 00:21:21,764
- Let's go
- Really?
262
00:22:39,609 --> 00:22:41,941
You have good taste in art
263
00:22:42,012 --> 00:22:43,036
Pardon?
264
00:22:43,113 --> 00:22:46,446
The artist cherishes this piece
265
00:22:46,483 --> 00:22:49,043
- Is that right?
- Yes
266
00:22:49,086 --> 00:22:51,748
- Shall we go over there?
- Yes
267
00:22:58,495 --> 00:23:00,963
What is so amusing?
268
00:23:00,997 --> 00:23:02,464
It's nothing
269
00:23:02,499 --> 00:23:05,366
Shin-hee became a TV reporter?
270
00:23:05,402 --> 00:23:09,566
Yes She's so busy
I hardly get to see her
271
00:23:10,307 --> 00:23:12,832
She's pretty, friendly
and smart
272
00:23:12,909 --> 00:23:17,437
Whenever she comes to the gallery
I feel energized
273
00:23:18,315 --> 00:23:23,150
Hyon-woo makes me feel secure
274
00:23:24,788 --> 00:23:27,552
They've known each other
275
00:23:27,591 --> 00:23:30,754
since childhood
276
00:23:30,794 --> 00:23:31,852
To be honest
277
00:23:31,895 --> 00:23:35,956
I'm hoping that Hyon-woo
will bring Shin-hee home
278
00:23:36,600 --> 00:23:40,468
although he's not good enough
for your family
279
00:23:40,504 --> 00:23:44,270
Are you kidding?
Everyone wants him as a son-in-law
280
00:23:44,307 --> 00:23:47,333
I'm hoping that
they get together
281
00:23:47,410 --> 00:23:49,241
How about if we have them engaged
282
00:23:49,312 --> 00:23:52,941
before Hyon-woo goes abroad?
283
00:23:54,985 --> 00:23:58,045
We'd love it, but
284
00:23:58,088 --> 00:24:04,049
If that's how the kids feel
considering the media attention
285
00:24:04,094 --> 00:24:05,959
let's do it after the election
286
00:24:09,599 --> 00:24:11,760
You're really cruel
287
00:24:12,602 --> 00:24:13,967
You should've broken up gently
288
00:24:14,004 --> 00:24:17,167
Why drive a stake
through Hyon-woo's heart?
289
00:24:18,208 --> 00:24:21,336
Why did you say
290
00:24:21,411 --> 00:24:25,541
that you love that jerk Park whatever?
291
00:24:27,484 --> 00:24:32,353
I knew that Hyon-woo wouldn't
let me go if I didn't
292
00:24:32,389 --> 00:24:35,153
Why did you have to break up?
293
00:24:36,193 --> 00:24:42,757
I have no confidence in myself
294
00:24:42,799 --> 00:24:47,759
I want to keep running to him
and ask him to hold on to me
295
00:24:47,804 --> 00:24:52,036
Reconsider
296
00:24:52,108 --> 00:24:54,440
It's one thing
to wish Hyon-woo the best
297
00:24:54,511 --> 00:24:57,344
but you can't live this way
298
00:24:58,982 --> 00:25:00,950
You said
299
00:25:00,984 --> 00:25:02,849
Shin-hee's in love with him
300
00:25:02,886 --> 00:25:06,947
What if she and Hyon-woo
get together? Is that okay?
301
00:25:07,891 --> 00:25:09,859
Would that be okay?
302
00:25:11,294 --> 00:25:17,756
I'm doing this for him
303
00:25:17,801 --> 00:25:19,166
so it has to be okay
304
00:25:19,202 --> 00:25:21,762
Stop drinking
305
00:25:21,805 --> 00:25:23,170
Eun-shil
306
00:25:25,308 --> 00:25:27,242
Okay, drink
307
00:25:28,011 --> 00:25:30,946
No one can console you right now
308
00:25:32,082 --> 00:25:37,748
Letting someone you love go
can't be any less painful
309
00:25:37,787 --> 00:25:40,551
than cutting your flesh
310
00:25:41,591 --> 00:25:45,550
Drink!
I'll take care of the rest
311
00:25:49,099 --> 00:25:50,964
- Eun-shil
- Yes?
312
00:25:52,903 --> 00:25:55,269
I want to leave Seoul
313
00:25:56,006 --> 00:25:59,237
Hey, what's wrong with you?
314
00:26:00,510 --> 00:26:03,240
If I knew he'd hurt you like this
315
00:26:03,313 --> 00:26:05,747
I wouldn't have taken Hyon-woo's side
316
00:26:06,283 --> 00:26:10,845
I don't regret meeting him
317
00:26:11,888 --> 00:26:17,258
I'm grateful for having met someone
318
00:26:17,294 --> 00:26:19,353
I loved and trusted so much
319
00:26:19,396 --> 00:26:22,456
You fool
You can't even forget him
320
00:26:23,300 --> 00:26:27,760
You're right I can't forget him
321
00:26:27,804 --> 00:26:31,968
No, I won't forget him
322
00:26:32,008 --> 00:26:34,135
I'm so upset
323
00:26:38,114 --> 00:26:39,843
But Eun-shil
324
00:26:42,886 --> 00:26:47,448
I can't get back with him, can I?
325
00:26:48,792 --> 00:26:50,555
Ja-young
326
00:26:52,095 --> 00:26:55,553
I'm just kidding
327
00:26:55,598 --> 00:26:57,759
You poor thing
328
00:27:05,008 --> 00:27:06,942
Really?
Are you serious?
329
00:27:07,010 --> 00:27:10,241
Yes!
They brought it up first
330
00:27:11,014 --> 00:27:12,345
Engagement?
331
00:27:12,382 --> 00:27:15,044
Hyon-woo and me, engaged?
332
00:27:15,085 --> 00:27:18,350
You're that happy
to be a part of their family?
333
00:27:18,388 --> 00:27:21,755
- I'm hurt...
- I'm sorry, Mom...
334
00:27:21,791 --> 00:27:26,455
But why am I so happy?
I'm happy beyond words
335
00:27:27,497 --> 00:27:31,866
If you're happy, I'm happy
336
00:27:31,901 --> 00:27:33,766
Mom
337
00:28:09,305 --> 00:28:10,863
Hello?
338
00:28:12,809 --> 00:28:13,537
Hello?
339
00:28:16,513 --> 00:28:17,741
Hello??
340
00:28:18,782 --> 00:28:20,147
You're Ja-young, right?
341
00:28:21,885 --> 00:28:23,750
Are you Ja-young?
342
00:28:23,787 --> 00:28:24,947
Ja-young
343
00:28:24,988 --> 00:28:26,751
Hello!
Hello?
344
00:29:38,995 --> 00:29:40,053
Ja-young!
345
00:29:48,204 --> 00:29:49,466
Ja-young
346
00:29:49,506 --> 00:29:50,564
Ja-young!
347
00:29:52,108 --> 00:29:54,736
Ja-young, are you asleep?
348
00:29:56,513 --> 00:29:57,537
Ja-young
349
00:29:59,983 --> 00:30:01,143
Ja-young!
350
00:30:02,285 --> 00:30:04,150
Ja-young, answer me
351
00:30:07,090 --> 00:30:08,148
Ja-young!
352
00:30:09,792 --> 00:30:11,350
Ja-young, are you asleep?
353
00:30:13,897 --> 00:30:16,263
- Ja-young!
- Who's that?
354
00:30:46,896 --> 00:30:50,059
Didn't you sleep well?
You look tired
355
00:30:51,401 --> 00:30:53,460
It's term-end exam time
356
00:30:55,305 --> 00:30:59,139
Someone tapped on your window
last night
357
00:31:00,109 --> 00:31:03,943
- I didn't know I was asleep
- Really?
358
00:31:04,013 --> 00:31:06,948
I'm signing a lease today
359
00:31:06,983 --> 00:31:08,951
I'm going to start making money
360
00:31:08,985 --> 00:31:12,148
so don't worry about your tuition
361
00:31:13,790 --> 00:31:17,351
I'd like to stay
with Aunt during the break
362
00:31:18,194 --> 00:31:21,357
Aunt? In Kangneung?
363
00:31:21,397 --> 00:31:25,959
Yes
I want to rest and study
364
00:31:26,002 --> 00:31:28,869
It's so cold there
365
00:31:28,905 --> 00:31:31,567
It's no problem
366
00:31:31,608 --> 00:31:34,042
because of your gentle character
367
00:31:34,911 --> 00:31:37,038
so Aunt will be happy
368
00:31:37,113 --> 00:31:41,447
I wanted you to see me work hard
369
00:31:42,085 --> 00:31:44,349
I will when I get back
370
00:31:45,188 --> 00:31:47,748
- You're signing today?
- Yes
371
00:31:47,790 --> 00:31:50,452
It's adjacent to a residential area
372
00:31:50,493 --> 00:31:52,256
The terms are excellent
373
00:31:52,295 --> 00:31:54,456
If I take my time
I might lose it
374
00:31:54,497 --> 00:31:56,055
You're getting a store
375
00:31:56,099 --> 00:31:58,363
without deciding on the business?
376
00:31:58,401 --> 00:32:01,564
He spent days
377
00:32:01,604 --> 00:32:04,471
looking for a store space
378
00:32:04,507 --> 00:32:07,237
- Where is it?
- In Susak
379
00:32:07,310 --> 00:32:11,246
Isn't Eun-shil's shop in that area?
380
00:32:11,314 --> 00:32:12,338
Yes
381
00:32:12,382 --> 00:32:15,351
After I sign the lease
I'll go see her
382
00:32:15,385 --> 00:32:17,751
To find out what the hot items are
383
00:32:23,493 --> 00:32:28,453
Yes? Oh, yes
All right, Ma'am
384
00:32:28,498 --> 00:32:31,365
- Assemblyman Lee is leaving
- He is?
385
00:32:31,401 --> 00:32:33,869
Dad, finish your breakfast
386
00:32:33,903 --> 00:32:36,371
He has a press conference
He can't be late
387
00:32:36,406 --> 00:32:37,964
- Drive carefully
- Bye, Dad
388
00:32:38,007 --> 00:32:39,338
- Bye
- Drive carefully
389
00:32:39,409 --> 00:32:40,933
Bye
390
00:32:41,311 --> 00:32:47,250
With a slogan
"New Era, New Seoul, New Mayor,"
391
00:32:47,283 --> 00:32:49,751
I plan to give it my best
392
00:32:49,786 --> 00:32:54,052
Rather than providing temporary
assistance for the unemployed
393
00:32:54,090 --> 00:33:01,258
I wish to create new jobs
and revive small businesses
394
00:33:01,297 --> 00:33:06,963
I want to be the kind of mayor
who shares the citizens' pain
395
00:33:07,003 --> 00:33:11,463
We'll overcome the recession together
396
00:33:15,812 --> 00:33:18,246
Affix your seal on the lessee's line
397
00:33:18,314 --> 00:33:20,043
- My seal?
- Yes...
398
00:33:29,592 --> 00:33:32,356
Take home delicious side dishes! Ma'am
399
00:33:32,395 --> 00:33:35,853
Come taste our famous pickled radish
400
00:33:35,898 --> 00:33:39,356
We used domestic beans
for pickled beans
401
00:33:39,402 --> 00:33:42,371
Doesn't it taste different?
402
00:33:42,405 --> 00:33:46,933
And our marinated sesame leaves
403
00:33:47,009 --> 00:33:50,740
They're the best in the country
Want a sample?
404
00:33:50,813 --> 00:33:52,041
Come again!
405
00:34:01,791 --> 00:34:04,760
- By any chance
- You haven't grown since junior high
406
00:34:04,794 --> 00:34:07,262
You're Young-chul!
407
00:34:07,296 --> 00:34:10,060
You've become a stud!
408
00:34:10,099 --> 00:34:11,157
- How have you been?
- Fine
409
00:34:11,200 --> 00:34:13,464
- You're going to nursing school?
- Yes
410
00:34:13,503 --> 00:34:16,370
- What are you doing here?
- I came to see you
411
00:34:16,406 --> 00:34:17,771
Me?
412
00:34:20,610 --> 00:34:23,044
Did something happen to Ja-young?
413
00:34:23,112 --> 00:34:26,445
Does Ja-young ever cause problems?
414
00:34:28,484 --> 00:34:30,952
Then you really came to see me?
415
00:34:30,987 --> 00:34:33,148
That's right
416
00:34:43,199 --> 00:34:45,861
Jaesung Group Overcomes Restructuring
417
00:35:48,798 --> 00:35:50,766
Get to the point
418
00:35:50,800 --> 00:35:56,568
You're always so businesslike with me
419
00:35:56,606 --> 00:35:59,336
As long as
our fathers are tied together
420
00:35:59,408 --> 00:36:03,538
we have to see each other
even if we don't want to
421
00:36:05,381 --> 00:36:08,942
I heard you broke up
with Hyon-woo Am I right?
422
00:36:10,586 --> 00:36:14,750
I must be That's why
they're letting us get engaged
423
00:36:15,791 --> 00:36:19,249
Hyon-woo's dad's company
overcame a crisis
424
00:36:19,295 --> 00:36:22,059
My dad bailed them out
425
00:36:22,098 --> 00:36:25,465
well, one climax passed over
426
00:36:25,501 --> 00:36:29,267
So Hyon-woo and I
are getting engaged
427
00:36:33,809 --> 00:36:36,744
Aren't you going to congratulate me?
428
00:36:38,414 --> 00:36:42,748
Yes Congratulations
429
00:36:42,785 --> 00:36:49,452
You are not going to stab me
in the back again?
430
00:36:50,192 --> 00:36:51,955
What do you mean?
431
00:36:53,195 --> 00:36:55,959
I want to make sure this time
432
00:36:55,998 --> 00:36:59,161
The last time
you made me relax saying
433
00:36:59,201 --> 00:37:01,260
you weren't interested in Hyon-woo
but you dated him
434
00:37:02,104 --> 00:37:04,072
It's different this time
435
00:37:04,106 --> 00:37:06,939
Engagements involve both families
436
00:37:07,009 --> 00:37:09,739
What if I get engaged
believing that you two
437
00:37:09,812 --> 00:37:14,044
broke up only
to have you change your mind later?
438
00:37:17,587 --> 00:37:20,556
That won't happen Don't worry
439
00:37:20,590 --> 00:37:22,148
It mustn't happen
440
00:37:22,191 --> 00:37:25,558
Don't forget that this time
441
00:37:25,595 --> 00:37:30,362
it involves my parents
and Hyon-woo's parents
442
00:37:37,306 --> 00:37:39,035
Engaged?
443
00:37:40,109 --> 00:37:44,045
The parents talked about
you and Shin-hee
444
00:37:44,113 --> 00:37:49,346
getting engaged
after Assemblyman Lee's election
445
00:37:49,385 --> 00:37:52,548
Dad, why are you doing this?
446
00:37:52,588 --> 00:37:56,547
I've told you that
I'm going to marry someone I love
447
00:37:56,592 --> 00:38:00,756
Your mom had a hard time marrying me
448
00:38:00,796 --> 00:38:05,062
And her life's been difficult since
449
00:38:05,101 --> 00:38:10,061
And seeing her struggle was hard on me
450
00:38:10,106 --> 00:38:12,836
But this is my life
451
00:38:12,908 --> 00:38:15,342
Sure!
452
00:38:15,411 --> 00:38:19,745
That's why we'd like you
to abide by our wishes
453
00:38:19,782 --> 00:38:24,344
What parents wish harm
on their children?
454
00:38:24,387 --> 00:38:25,251
Dad
455
00:38:25,287 --> 00:38:29,053
I think
456
00:38:29,091 --> 00:38:33,152
Shin-hee's suitable for you
457
00:38:34,397 --> 00:38:36,763
but you dislike her that much?
458
00:38:39,802 --> 00:38:41,770
Hyon-woo
459
00:38:41,804 --> 00:38:46,241
You might not know it yet
but when you have a business
460
00:38:46,308 --> 00:38:50,938
a family like hers is more advantageous
than an ordinary one
461
00:38:51,814 --> 00:38:57,946
So this one time
I'd like you to abide by my wishes
462
00:39:12,802 --> 00:39:17,762
Ja-young, it's me
I need to confirm one thing
463
00:39:17,807 --> 00:39:20,742
Don't avoid me Call me right away
464
00:40:01,584 --> 00:40:04,849
Quit?
Why did she quit?
465
00:40:06,388 --> 00:40:10,757
The thing islt just happened
466
00:40:12,495 --> 00:40:15,362
You told her to quit?
467
00:40:16,398 --> 00:40:20,164
What was I supposed to do?
It was your mom's wish
468
00:40:25,007 --> 00:40:27,134
Hyon-woo!
469
00:40:32,782 --> 00:40:35,546
Hyon-woo
470
00:40:35,584 --> 00:40:37,950
I need to talk to you
471
00:40:37,987 --> 00:40:40,353
- You go ahead!
- Yes!
472
00:40:50,099 --> 00:40:51,862
What's this about?
473
00:40:53,002 --> 00:40:55,766
Did you make Ja-young
quit her tutoring job?
474
00:40:55,805 --> 00:40:57,272
You came to ask me that?
475
00:40:57,306 --> 00:40:59,740
That was very important to her
476
00:40:59,809 --> 00:41:03,836
- Did you have to do that?
- It was for your own good
477
00:41:03,913 --> 00:41:07,747
Even if you broke up
478
00:41:07,783 --> 00:41:11,947
I have qualms about her
frequenting Jin-tae's house
479
00:41:12,788 --> 00:41:16,155
I didn't know you were this cruel
480
00:41:16,192 --> 00:41:18,956
You have to make a clean break!
481
00:41:19,895 --> 00:41:22,159
She's shrewd
482
00:41:22,198 --> 00:41:26,259
She promised to end it
but she went and snitched to you?
483
00:41:26,802 --> 00:41:28,963
Promised to end it?
484
00:41:30,806 --> 00:41:35,539
You met with Ja-young? Did you?
485
00:41:36,512 --> 00:41:39,743
I can't see her?
486
00:41:55,898 --> 00:41:57,763
Hello?
487
00:41:57,800 --> 00:41:58,767
Yes
488
00:41:59,902 --> 00:42:01,369
Who is this?
489
00:42:04,006 --> 00:42:06,338
Just a minute, I'll ask
490
00:42:10,913 --> 00:42:12,039
Yes?
491
00:42:14,083 --> 00:42:16,745
Ja-young, phone
492
00:42:16,785 --> 00:42:17,752
Who is it?
493
00:42:17,786 --> 00:42:20,949
It's Hyon-woo He says
he must talk to you
494
00:42:20,990 --> 00:42:23,356
I told you to say that I'm not home
495
00:42:23,392 --> 00:42:26,361
He said he has to talk to you
496
00:42:26,395 --> 00:42:28,955
Talk to him
497
00:42:36,505 --> 00:42:37,767
Hello?
498
00:42:39,909 --> 00:42:41,843
What are you doing here?
499
00:42:44,313 --> 00:42:46,838
I missed you
500
00:42:46,882 --> 00:42:48,247
I wanted to see you
501
00:42:48,284 --> 00:42:50,445
I didn't come out to hear that
502
00:42:50,486 --> 00:42:53,944
I came to ask you to stop calling
503
00:42:53,989 --> 00:42:56,753
and to stop coming over
504
00:42:57,393 --> 00:42:59,156
I know why you're doing this
505
00:42:59,194 --> 00:43:03,153
I know what my mom said to you
506
00:43:04,500 --> 00:43:06,365
I'm sorry
507
00:43:06,802 --> 00:43:08,360
What are you talking about?
508
00:43:08,404 --> 00:43:11,373
You should've told me
509
00:43:11,407 --> 00:43:12,738
You couldn't trust me?
510
00:43:12,808 --> 00:43:17,336
I told you that
I could overcome my parents' opposition
511
00:43:17,413 --> 00:43:19,847
I don't know what you're talking about
512
00:43:19,882 --> 00:43:21,042
Ja-young
513
00:43:21,784 --> 00:43:24,048
That's right, I met your mother
514
00:43:24,086 --> 00:43:26,452
But that's not why I broke up with you
515
00:43:26,488 --> 00:43:29,252
I told you that I love someone else
516
00:43:29,291 --> 00:43:31,851
Should I tell you again?
517
00:43:32,795 --> 00:43:36,356
Why do you keep lying to me?
518
00:43:37,499 --> 00:43:39,865
I hear you're getting engaged
519
00:43:40,803 --> 00:43:43,863
Congratulations
520
00:43:44,807 --> 00:43:46,434
Engaged?
521
00:43:46,508 --> 00:43:48,738
Is that why you're doing this?
522
00:43:48,811 --> 00:43:49,743
I'm not getting engaged
523
00:43:49,812 --> 00:43:51,837
- So...
- Whether you are or not
524
00:43:51,914 --> 00:43:54,041
is none of my business
525
00:43:57,987 --> 00:44:01,445
If this is so difficult for you
should we run away together?
526
00:44:02,391 --> 00:44:03,756
I just need you
527
00:44:03,792 --> 00:44:06,955
If I'm with you
I can be happy anywhere
528
00:44:06,996 --> 00:44:08,964
Ja-young!
529
00:44:11,000 --> 00:44:15,460
Let's run away together
530
00:44:18,307 --> 00:44:21,743
If you have nothing
I won't find you attractive
531
00:44:24,213 --> 00:44:26,238
I liked you
532
00:44:26,281 --> 00:44:28,749
for the things you had
533
00:44:28,784 --> 00:44:31,947
not for Jung Hyon-woo himself
534
00:44:31,987 --> 00:44:36,253
Knowing that, if I latch onto you
it won't be fair to you
535
00:44:38,794 --> 00:44:40,557
No You don't mean that
536
00:44:40,596 --> 00:44:42,860
I do
537
00:44:42,898 --> 00:44:46,857
Tell me it's not true, Ja-young
538
00:44:48,003 --> 00:44:50,870
I liked your lifestyle
one I couldn't have
539
00:44:50,906 --> 00:44:52,533
It's true!
540
00:44:56,311 --> 00:44:59,246
Leave Don't ever come back
541
00:46:53,795 --> 00:46:55,854
Let's eat
542
00:47:00,502 --> 00:47:02,766
You haven't washed yet
543
00:47:02,804 --> 00:47:05,932
- You're not going to work?
- No
544
00:47:06,008 --> 00:47:07,134
Why not?
545
00:47:08,110 --> 00:47:12,444
You eat first I want to sleep some more
546
00:47:16,985 --> 00:47:19,852
Answer the phone
547
00:47:23,892 --> 00:47:25,052
Hello?
548
00:47:25,994 --> 00:47:27,757
Yes, Supervisor?
549
00:47:37,206 --> 00:47:43,042
You record all the shipments
that come in
550
00:47:43,111 --> 00:47:46,137
and check all the items that
go out to the retail stores
551
00:47:46,181 --> 00:47:48,741
And when we're busy
552
00:47:48,784 --> 00:47:50,752
you have to go out
to the retails stores, too
553
00:47:52,387 --> 00:47:55,754
- This is all wrapped
- Put it there
554
00:47:58,093 --> 00:47:59,958
Take good care of it
555
00:48:01,997 --> 00:48:04,056
Do I have to take it?
556
00:48:04,099 --> 00:48:07,068
It's to thank them
for helping your father
557
00:48:07,102 --> 00:48:10,868
so it'd seem natural
558
00:48:10,906 --> 00:48:13,431
if you took it to them
559
00:48:14,109 --> 00:48:17,044
Even if you resent me
560
00:48:17,112 --> 00:48:22,345
I'm doing the best I can as your mother
561
00:48:25,787 --> 00:48:30,349
Mrs. Lee might bring up the engagement
562
00:48:30,392 --> 00:48:32,860
If she does, just listen
563
00:48:32,894 --> 00:48:36,557
Don't talk back like you do to me
564
00:48:45,807 --> 00:48:48,332
I knew you'd be like this
565
00:48:48,410 --> 00:48:51,345
Should I tie up my hair or not?
566
00:48:51,413 --> 00:48:54,246
What's the fuss? Are you seeing
Hyon-woo for the first time?
567
00:48:54,283 --> 00:48:58,151
It is the first time
since they brought up the engagement
568
00:48:58,887 --> 00:48:59,945
It is expected
569
00:48:59,988 --> 00:49:02,752
You're a severe case
570
00:49:02,791 --> 00:49:06,158
Go downstairs and pop in my video
571
00:49:06,194 --> 00:49:08,355
I want to show it to Hyon-woo
572
00:49:08,397 --> 00:49:11,264
- Hurry!
- All right!
573
00:49:15,604 --> 00:49:16,764
Is it Hyon-woo?
574
00:49:19,007 --> 00:49:20,736
Hello?
575
00:49:20,809 --> 00:49:22,037
I'm in front of the house
576
00:49:22,110 --> 00:49:25,443
I'm not leaving until you come out
577
00:49:47,202 --> 00:49:48,760
Let's go talk somewhere else
578
00:49:48,804 --> 00:49:51,773
- Let go of me!
- Hurry up!
579
00:50:22,003 --> 00:50:22,970
I'm Park Seung-jae
580
00:50:28,510 --> 00:50:31,536
I don't know what's eating you
but let's talk later
581
00:50:31,613 --> 00:50:33,444
I'm expecting someone
582
00:50:33,482 --> 00:50:36,042
We'll talk now I can't wait
583
00:50:36,084 --> 00:50:39,952
What's the problem?
You got transferred
584
00:50:39,988 --> 00:50:44,448
I asked for the marketing department
585
00:50:44,493 --> 00:50:47,053
I didn't do you a favor
586
00:50:47,095 --> 00:50:48,756
to stock refreshments in a warehouse
587
00:50:48,797 --> 00:50:52,062
There's no vacancy
in the marketing department
588
00:50:52,100 --> 00:50:54,364
Work where they put you for now
589
00:50:54,403 --> 00:50:56,871
instead of continuing to bother me
590
00:50:57,506 --> 00:51:01,340
You must take me for a fool
591
00:51:01,410 --> 00:51:05,244
Just because you got what you want
don't mistreat me
592
00:51:05,313 --> 00:51:07,338
I won't stand for it
593
00:51:07,382 --> 00:51:10,044
Is that a threat?
594
00:51:10,085 --> 00:51:11,950
Threat?
595
00:51:11,987 --> 00:51:15,548
I plan to tell Hyon-woo
that you orchestrated
596
00:51:15,590 --> 00:51:18,457
everything that happened
597
00:51:18,493 --> 00:51:20,552
Is that what you call a "threat"?
598
00:51:22,297 --> 00:51:24,265
You're insane
599
00:51:24,299 --> 00:51:25,357
Asking me to date Ja-young again
600
00:51:25,400 --> 00:51:27,868
and get her away from Hyon-woo
601
00:51:27,903 --> 00:51:31,464
Making me bring Ja-young
to where you were
602
00:51:31,506 --> 00:51:33,940
meeting Hyon-woo's mom
to make it look like we're a couple
603
00:51:34,009 --> 00:51:35,033
Park Seung-jae!
604
00:51:35,110 --> 00:51:39,843
If he finds out that
you got him written up in the paper
605
00:51:39,881 --> 00:51:42,850
and was humiliated because of you
606
00:51:42,884 --> 00:51:45,751
what will he do?
607
00:51:45,787 --> 00:51:50,952
Don't you know who I am?
How dare you threaten me?
608
00:51:50,992 --> 00:51:53,460
Don't underestimate me
609
00:51:53,495 --> 00:51:55,759
People who have nothing to lose
610
00:51:55,797 --> 00:51:59,062
aren't afraid of anything
611
00:52:00,001 --> 00:52:03,869
I'll wait until next week
612
00:52:03,905 --> 00:52:06,931
If you don't want to see them
back together
613
00:52:07,008 --> 00:52:10,136
do it right this time
614
00:52:10,212 --> 00:52:13,739
All right Just get out of here
615
00:52:14,483 --> 00:52:16,451
You have until next week
616
00:52:49,584 --> 00:52:51,745
I never want to see you
617
00:52:53,488 --> 00:52:55,353
It happened because of you
618
00:52:55,390 --> 00:52:57,449
Frankly, inconvenient case is you
619
00:52:57,492 --> 00:52:59,960
I know that it's the word never say again
620
00:53:01,296 --> 00:53:05,357
lhave fell in love
with Hyun-woo so much
621
00:53:05,400 --> 00:53:09,359
What? If you still love her
622
00:53:09,404 --> 00:53:10,769
I'll never think you are my son
623
00:53:10,805 --> 00:53:11,863
Who are you?
624
00:53:11,907 --> 00:53:15,343
If you continously borther Ja-young
625
00:53:15,410 --> 00:53:17,742
I will kill you
626
00:53:17,812 --> 00:53:22,749
Everything is instigated by the daughter
of a member of assembly Mr. Lee
627
00:53:22,784 --> 00:53:26,049
The issues brought about from you
628
00:53:26,087 --> 00:53:29,853
is the headline of
the weekly news magazine
629
00:53:29,891 --> 00:53:31,153
Where is her ralatives home?
630
00:53:31,192 --> 00:53:35,754
She entreaty me that
don't tell anyone where is she
42967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
