Original subtitles

Hyon-woo, stop this!

Let go!

If you insult her again you'll be sorry

She loves your money Don't mistake that for loving you!

Hyon-woo!

Hyon-woo...

Don't come near Ja-young again!

Let's go!

Thank you!

I'm sorry...

Not again Why should you be sorry?

It's really hard to protect you

- I'm back - Come sit down

What were you doing outside?

Pardon?

The police called

A man named Park Seung-jae accused you of battery

They want you there tomorrow

What is the meaning of this?

- So you applied? - Yup

They're choosing a male and female

to do PR for the school

If I get chosen won't Hyon-woo treat me differently?

Of course! This is equivalent to being the May Queen

When he walks with a May Queen

all the other students will envy him

- I hope I get picked - How are the other contestants?

I'm the best Why?

Only those with a GPA of 3.0 or higher can apply

so among the smart ones there aren't many pretty faces

Sis

Phone is ringing

- Hello? - It's me, Seung-jae

Hold on

Filed a complaint?

You filed a complaint?

I told you to break them up not send Hyon-woo to jail

You're dumber than you look

In that case...

Ah... AII right

Hyon-woo

How did you know I was here?

I talked to your mom

Just look at you

Why did you come here?

I'm okay, so leave

You didn't believe me

Because of her ex, Ja-young...

I don't want to hear that from you

You fought because of her

If he refuses to settle you'll be indicted

Leave!

And don't tell Ja-young I'm here

Is this the time to worry about Ja-young?

I was so worried I rushed over

You're going to keep seeing her after this?

This is her fault

Good-bye

You can eat at a time like this?

Excuse me

Shin-hee

What did you mean by that?

You're no help to Hyon-woo

Do you know the difficult situation his father's company is in?

If you can't help him you shouldn't hurt him

Why should he be arrested because of you?

Arrested?

Who's Park Seung-jae?

He accused Hyon-woo of battery

What?

Hyon-woo's at the police station

and his mom is on the verge of passing out

Is that the truth?

Hyon-woo told me not to tell you

but I'm telling you so that you'll come to your senses

before a lot of people get hurt because of you

- Which police station is it? - What's that to you?

Which police station is it?

I can't do it No, I won't do it!

After what he did to me

why should I settle?

I'm so sorry We'll compensate you

Just prepare the warrant for his arrest

You're really stubborn

Even if we request a warrant for his request, it'll get rejected

He's a first time offender and it was an accident

An accident? Why are you taking their side?

Go to the school and ask

if it was an accident or if it was premeditated

Are you letting him off because he's rich?

Four weeks of treatment mean mandatory imprisonment

Look at my nose

Why do you only defend the offender?

What's going on?

Reporter Kang... it's nothing

Let's just settle Give him a break this once

Request an arrest warrant

Can I borrow a light?

Thank you Well...

Did you settle?

No, I didn't

They think that money solves everything

so I'm going to teach them a lesson

Who are they?

He's the son of Jaesung Group's owner

Jaesung? What happened?

Can you tell me the details?

Sure So I was...

What's the story?

I went to see my girlfriend at her school...

Hyon-woo

Ja-young

How did you know I was here?

Shin-hee must've told you I told her not to

Why didn't you tell me?

I'll be getting out soon

so I thought if you knew it'd only upset you

If he filed a complaint what's going to happen?

Don't worry

He couldn't have his way with you

so he resorted to this

But my mom's looking into it so I'll get out soon

She must've been shocked Is she very worried?

About what?

This could happen to a man

Does she know that this is my fault?

It's not your fault This is between that guy and me

Don't worry about it

How can I not worry? It's my fault!

I'm sorry...

Shin-hee must've said something to you

Don't worry about what she said and just go

I'll call you as soon as I get out

I don't like you being here

Just bring me some tofu when I get out

Now?

I can't right now

I'll page you later!

Hello? Shin-hee?

Ja-young just called

Really?

Then wait a bit I'll call you back

Mother, it's me

Hi, Shin-hee!

You don't look well at all Have you had lunch?

- I'm not hungry - I knew you'd be like this

Let's go, I'll treat you to lunch

Thanks for the offer but I'm not in the mood

You might feel that way

but you have to eat and regain your strength

If you don't eat anything you will lose your strength

Let's go out, Mother

Have some more

Thanks to you, I ate a lot!

Hyon-woo's still at the police station?

The other party is being stubborn

Then what's going to happen now?

I have to make sure the arrest warrant is rejected

I don't know how this happened to Hyon-woo

Why...

Ja-young, over here

Good heavens

That's Ja-young?

Yes. He's the guy she used to date

How can they hook up after what they did to Hyon-woo?

Why won't you settle?

Need you ask?

Is it because of me?

I don't like you dating him

Why are you doing this?

I told you I want you back

Saying that you like me is a lie

I can tell by looking in your eyes

Break up with him You're not right for each other

That's none of your business

If you break up with him I'll withdraw the complaint!

I don't know why you're doing this but please stop it!

The arrest warrant will be rejected anyway

so there's no need to trouble a lot of people

Settle and withdraw the complaint

Rejected?

We'll see about that

You're not going to settle?

If you break up with him I'll withdraw the complaint

I'll never make that promise to you This won't do any good

I can't break up with Hyon-woo

Reconsider

Just know that there isn't much time

Hold on Seung-jae...

This is Hyon-woo's mother

Mother...!

She's his mother? Like him, she's arrogant

Can't you tell that she dislikes you?

It's so apparent

but you want to keep seeing him?

Young-chul, hurry Let's eat

Why are you so down? Is something wrong?

No...

- Ja-young - What?

- It's in the paper - What is?

About interpreters

A Mogul's Son Held For Battery

Sis

Look at this Isn't this article about Hyon-woo?

I think he got arrested

- What? - What are you talking about?

Let me see

Where?

On the twenty-fifth the heir to Jaesung Group, Jung XX

in a scuffle over his girlfriend

hit her ex-boyfriend and broke his nose...

Newspapre Headline

Good heavens, what's happened?

This is no joke about his girlfriend...

Is this really about Hyon-woo?

I thought he was different, but...

This isn't entirely his fault

It's Ja-young...

What?

Nothing

I'm sorry

Attorney Choi tried to fix it but it got written up

so it'll be difficult for the prosecutor to do anything

The reporter is on the case

so it'll be difficult to use connections to get him out

Connections?

If he gets arraigned

it'll be a disgrace to our family

So I asked Attorney Choi to do something

Why won't the victim settle?

I think he's holding out because of that woman

Then what's going to happen now?

Before the police request an arrest warrant

I'll try to persuade the victim

Before it gets written up again

offer him plenty of settlement money

Isn't this going too far?

Why did you do this without asking me?

This is why you wanted to see me?

Going too far?

Did I write this? A reporter wrote it

It's a good thing You wanted me to break them up

You can't harm Hyon-woo

I don't know about people like you but for Hyon-woo's family

their reputation is very important

You have a compassionate side to you?

It's enough that they know

that you're not settling because of Ja-young

I saw Ja-young with another man and Hyun-jang with another woman

You've no idea They won't break up so easily

If the news doesn't spread it will kept quiet

What if he gets released and

they keep seeing each other?

The end justifies the means

Hello?

Mother...

Ja-young's phone number?

Just a minute, let me look it up

This is our first meeting

- Yesterday... - Oh, yesterday?

That's personal so you needn't explain it to me!

It's none of my business!

Shin-hee tells me that you're smart and wise

If Hyon-woo had acted sensibly

I wouldn't have had to meet you

In any case, I thought that rather than getting hurt later

now would be better

I take it that you read the paper

Yes!

When I saw you two yesterday

I understood why the victim won't settle

- That's because... - Regardless

this is an unexpected dilemma for us

Our family image

will become tarnished

I'm sorry

Hyon-woo's and your feelings are important

but a marriage for a family with a big business

can't be a union of just two people

Being young and naive

Hyon-woo might not understand how I feel

but some things are impossible

That's what I wanted to say to you

Do you understand what I'm saying?

I... Mother...

I'm really sorry about what happened to Hyon-woo

Because of me Hyon-woo's in a difficult situation

and it's caused you distress

I apologize

I didn't come here to hear your apology

Whatever the reason Hyon-woo was thoughtless... in many ways

I have many shortcomings

but I feel that Hyon-woo and I need each other

I'd like you to give me a chance

I want to be good to Hyon-woo

- Do you love my son? - Yes

Then you must want him to succeed

Yes...

Then what can you do for my son?

Be a good wife and mother...?

Maybe that's enough for a man from an ordinary family

But it's different for someone who has to head a company

If you truly love my son

you must know what's best for him

Since you're smart

I trust that you'll help him to go his own way

I'd like to get an answer!

Did you understand what I've said?

Yes...

If you're not going to stop dating Hyon-woo

just tell me now

No, I won't see him again

I'm going to trust you and leave

Ja-young, it's me

I just got out

I'm on my way home but I thought you'd be worried

I'll call you when I get home

It's your turn to keep the promise now

My resume, transcript licenses...

- they're all in there - Fine, I'll keep my promise

- I'd like to start soon - All right

Now that Ja-young's out of the picture will he come to you?

I'll have to make him

You can get him a job at dad's company

Why do you have to worry about his employment?

I owe him a favor

I'm counting on you

What's your relationship with him?

You're insulting my taste

You know that Hyon-woo's the only one for me

If Dad finds out

he'll kill me this time

It won't happen, so help me

If you want to leave your number press 1...

Ja-young, it's me Didn't you get my message?

Why can't I get a hold of you?

Call me when you get this message

I'll be waiting

Message received, thank you...

Yes?

Your father's home He'd like you to come down

Yes

I'm sorry I caused you concern

I never thought you were like that

but how could you fight over a woman?

You must've misunderstood something

It had nothing to do with Ja-young

After being so humiliated you're defending her?

It can happen once to a young man but not twice

Okay...

Your mom told me Break it off

I can't do that

What did you say?

Hyon-woo! You were never like this before

You've never said no to your father

but you've changed since you met her

In the past, there was nothing important enough to disobey you for

What are you saying?

You're going to be stubborn?

It means that I'm going to marry the woman I love

She's out of the question!

She'll only be a disadvantage in your life

Get engaged to Shin-hee and study abroad. That's our wish

I've never disobeyed you

but this time, it's different!

I'm going abroad with Ja-young

I love Ja-young, Dad. Please try to understand me

I'm really sorry

but I'd like this to be your last day

Pardon?

I'm sorry, but I have no choice

I see... I understand

- You didn't get my message? - I did

Then what happened? I waited for your call

I'm glad it got settled

Why didn't you call? Did something happen?

I was busy tutoring so I was going to call you tomorrow

I have something to say and...

Something to say...?

I've given it a lot of thought

About me, you and about Park Seung-jae

I didn't know it when I was with you, but...

No, it's been a constant struggle

When I saw him again

I realized that

I still carried him in my heart

So it's been difficult

being with you

What are you talking about?

I'm asking you to break up

What?

I want to start over with Seung-jae

Did something happen? What's the problem? Shin-hee?

Or did you talk to my mom?

No, it's nobody that's just how I feel!

You want me to believe that?

You think I will believe in such ridiculous thing?

If it's because of my parents forget it

Their opposition? I can overcome it

You just trust me and wait

It's not your parents

Ja-young

We come from different classes

That's always bothered me

But maybe I liked who you are

Seung-jae's as poor as I am

We're very much alike When I'm with him, I feel comfortable

Then you were uncomfortable with me?

To an extent

You're lying

No, I want to get back with him so let me go

I don't like you anymore...

Don't lie. I know you don't mean that

It's the truth

So don't come around anymore and don't call

Ja-young!

You're lying

No, I want to get back with him so let me go

I told you... I shall tell you again... I don't want you anymore

That's all. Thank you!

You're articulate!

Likewise you talk beautifully like the way you look

Hello, my name is Lee Shin-hee

Ask freely, I'll do my best to reply

One of the qualifications is a GPA of 3.0 or higher

but looking at your transcript it's below that

I thought that our appearance had to be 3.0 or higher

so I applied with confidence

I'm sorry

Why do you want to be a school PR representative?

Until now I haven't excelled in anything

I want to do something only I can do

For school PR I'm confident that I can excel

Let me announce the winners

It's one male and one female

Our male a junior law student, Min Sun-ki!

Our female, a sophomore in broadcasting, Lee Shin-hee!

You did it!

Excuse me

Ja-young didn't come to class today?

No

Yes, you take after me in looks You're second to none

I guess your school doesn't have pretty girls

How did you get chosen?

You brat! I got chosen because I'm qualified

Do you know what the odds were?

They have strange contests nowadays In any case, you did well

You're representing the school so study harder

Okay!

Bean sprouts for dinner?

I want to make bean sprout rice

Sounds good

Are you looking into store spaces?

Yes

The location is the key

so I've looked at a few places

What's the matter, are you sick?

No

She didn't even go to school

but she won't tell me what's wrong

Did something happen?

I'm not here

Hello?

Ja-young?

She's not here

I don't know where she went

Yes

Why won't you accept calls from guys?

Did you have a fight? You had a fight

No

Hello? Who?

Eun-shil?

It's been a long time Visit us sometime

Okay, hold on

It's Eun-shil

Ja-young! It's been so long!

How have you been?

My mom expanded the store because of me

I might never get

to stick a needle in a man's rear end

Sorry I made you come all this way

You're busy dating

so the one who has nothing to do has to come

Something's wrong

Want to go have a drink?

You broke up because that jerk

and Hyon-woo's mom told you to?

That's not why

Everything Hyon-woo's mom said was true

I couldn't argue

That's her problem

If you love each other that's what matters

How come I have nothing to give?

Don't you know?

If you have nothing to give you can't even have what you want

Love isn't a business deal

If you've nothing to give you give up on love?

If that is so then, poor woman will meet poor man

and marriage will be amongst poor people

No, wanting to give and keep giving is love

Always taking things from Hyon-woo

I wondered why there was nothing I could do for him

I understand...

but I don't think you should decide solo

You were in love together so you can't end it alone

I don't want to be a stumbling block for him

This is crazy You fool!

Do you think he wants you to do this?

You have to consider his feelings, too!

Are you all right after breaking up with him?

Are you?

No, I'm not all right

I miss him

If he calls, I want to run to him

And I want to hear his voice

I shouldn't do this, but...

What am I going to do?

I miss him so much

I'm going crazy from missing him

Then why are you doing this?

Hyon-woo can't give up on you either so why torture yourselves?

Just get back with him

Ja-young

Hey

I knew it no answer just answering system

Ja-young, it's ten now Come out in an hour

If you don't I'm coming into your house

This is Ja-young

I have something to say Can you come over?

- Right now - At this hour?

How have you been?

I was worried so I was going to call

You got your wish, so are you happy?

You're dumber than I thought

Did you think that you're right for him?

Why did you call?

Do I need a reason to call?

No, not necessarily

What are you doing?

Hold me Just for a minute