Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,882 --> 00:00:05,546
Make her yours
2
00:00:16,297 --> 00:00:19,664
Why must you do that to Ja-young?
3
00:00:21,102 --> 00:00:22,660
Because of that guy?
4
00:00:23,505 --> 00:00:25,268
What guy?
5
00:00:26,107 --> 00:00:29,042
The guy you're both in love with
6
00:00:29,711 --> 00:00:32,043
I don't know how you found out
7
00:00:32,113 --> 00:00:34,741
but that's none of your business
8
00:00:34,783 --> 00:00:37,343
Date Ja-young again?
9
00:00:37,385 --> 00:00:41,549
That means break them up
10
00:00:41,589 --> 00:00:43,056
That's right
11
00:00:43,091 --> 00:00:47,755
Make sure she doesn't
come near him again
12
00:00:47,796 --> 00:00:52,756
Without my help
you can't make him yours?
13
00:00:52,801 --> 00:00:55,167
You must be losing to Ja-young
14
00:00:56,704 --> 00:00:59,229
Are you going to help me or not?
15
00:01:01,109 --> 00:01:03,543
Do you think that
I can like Ja-young again?
16
00:01:03,611 --> 00:01:05,545
Even if you can't, date her anyway
17
00:01:07,082 --> 00:01:09,448
- Why?
- Because I'm asking you to
18
00:01:09,484 --> 00:01:11,645
You said you like me
19
00:01:11,686 --> 00:01:14,052
You want a man
who's interested in you
20
00:01:14,089 --> 00:01:16,353
to go for another woman?
21
00:01:16,391 --> 00:01:20,157
Being attracted to me
is your prerogative
22
00:01:20,195 --> 00:01:24,154
but I'm not the one who suits you
it's Ja-young
23
00:01:24,199 --> 00:01:28,260
Make Ja-young yours
24
00:01:28,303 --> 00:01:32,433
Use whatever means to accomplish that
25
00:01:32,507 --> 00:01:35,135
I'll pay you handsomely
26
00:01:36,811 --> 00:01:41,043
Fine. Under one condition
27
00:01:50,592 --> 00:01:54,653
- Go inside
- Drive carefully
28
00:02:06,407 --> 00:02:08,238
You're late
29
00:02:08,309 --> 00:02:11,335
Were you with Hyon-woo until now?
30
00:02:11,412 --> 00:02:12,436
Yes
31
00:02:41,910 --> 00:02:43,241
Money?
32
00:02:43,311 --> 00:02:47,042
Don't ask me what it's for
It's important
33
00:02:49,484 --> 00:02:51,247
Hello
34
00:03:00,094 --> 00:03:02,460
This is a popular item
35
00:03:17,812 --> 00:03:20,337
See you later
Bye
36
00:03:26,688 --> 00:03:28,155
Is your class over?
37
00:03:28,189 --> 00:03:31,454
- What are you doing here?
- I came to see you
38
00:03:31,492 --> 00:03:33,551
I'd like to talk to you
39
00:03:33,595 --> 00:03:35,654
I have nothing to say to you
40
00:03:37,699 --> 00:03:40,361
Let's go have tea
41
00:03:42,904 --> 00:03:44,371
What do you think you're doing?
42
00:03:44,405 --> 00:03:48,239
I said, let's go talk
43
00:03:48,309 --> 00:03:50,436
I have something to say to you
44
00:04:16,104 --> 00:04:19,039
- Is class over?
- Yes
45
00:04:19,107 --> 00:04:20,438
I see
46
00:04:26,781 --> 00:04:29,147
Get to the point
47
00:04:30,485 --> 00:04:32,544
Point?
48
00:04:32,587 --> 00:04:35,852
Were we always this businesslike?
49
00:04:38,192 --> 00:04:41,252
You used to be so warmhearted
50
00:04:42,397 --> 00:04:47,061
You always smiled for me
and you gave me encouragement
51
00:04:48,803 --> 00:04:55,038
When I saw you the other day
it brought back old memories
52
00:04:55,510 --> 00:05:02,143
I didn't realize it. But I guess
you were always in my heart
53
00:05:04,886 --> 00:05:08,447
Remembering everything we did together
54
00:05:08,489 --> 00:05:10,753
the places we went
the movies we saw...
55
00:05:10,792 --> 00:05:12,259
I've missed you terribly
56
00:05:12,293 --> 00:05:14,557
What are you talking about?
57
00:05:14,595 --> 00:05:18,463
I want to start over with you
58
00:05:19,300 --> 00:05:21,860
I'm still a chauffeur's daughter
59
00:05:24,605 --> 00:05:27,631
You must be mistaken about something
60
00:05:27,709 --> 00:05:28,733
Not at all
61
00:05:28,810 --> 00:05:32,644
You approached me thinking that
I was an assemblyman's daughter
62
00:05:32,680 --> 00:05:35,342
You wanted to use me to get ahead
63
00:05:35,383 --> 00:05:37,146
But when you found out that
I'm a chauffeur's daughter
64
00:05:37,185 --> 00:05:40,052
you stopped calling immediately
65
00:05:40,088 --> 00:05:41,350
Am I wrong?
66
00:05:41,389 --> 00:05:43,050
You've misunderstood
67
00:05:43,091 --> 00:05:46,356
I hated myself for being unable
to do anything for you
68
00:05:46,394 --> 00:05:48,555
That's why I left you
69
00:05:48,596 --> 00:05:50,564
That's a good excuse
70
00:05:50,598 --> 00:05:54,056
It felt miserable being unable
to do anything
71
00:05:54,102 --> 00:05:56,570
for the woman I love
72
00:05:56,604 --> 00:05:59,835
You felt miserable, because
there was nothing to gain from me
73
00:05:59,907 --> 00:06:02,034
That's not true at all
74
00:06:02,110 --> 00:06:03,737
Even if it's just to clear up
your misconceptions
75
00:06:03,811 --> 00:06:06,143
I want us to start over
76
00:06:06,180 --> 00:06:07,738
Let's start over
77
00:06:07,782 --> 00:06:10,842
I already have someone
78
00:06:11,686 --> 00:06:15,053
Do you think that you can last with him?
79
00:06:16,090 --> 00:06:17,455
Yes
80
00:06:19,594 --> 00:06:23,553
- Are you finished?
- No, wait
81
00:06:26,501 --> 00:06:29,766
Ja-young, it's me
I went to your class, but you were gone
82
00:06:29,804 --> 00:06:31,863
Where are you?
83
00:06:31,906 --> 00:06:35,433
Call me. I'll be in the library
84
00:06:35,510 --> 00:06:38,536
If you have nothing to say, I'm leaving
85
00:06:38,613 --> 00:06:40,046
Ja-young
86
00:06:45,787 --> 00:06:48,051
- Here
- No, thanks
87
00:06:48,790 --> 00:06:50,451
Wait!
88
00:06:50,491 --> 00:06:52,755
I don't want to see you
89
00:06:52,794 --> 00:06:54,261
There's no reason to
90
00:06:54,295 --> 00:06:58,459
I hope you don't come
by the school again
91
00:07:13,281 --> 00:07:14,748
Ja-young!
92
00:07:16,484 --> 00:07:18,145
I'm not done yet
93
00:07:21,088 --> 00:07:22,555
Ja-young!
94
00:07:26,194 --> 00:07:28,059
Why did you come very late?
95
00:07:32,500 --> 00:07:34,661
Who were you talking to?
96
00:07:34,702 --> 00:07:36,761
No one
97
00:07:39,106 --> 00:07:42,337
Did you get my message?
I went to your class
98
00:07:42,410 --> 00:07:44,241
We got out early
99
00:07:46,080 --> 00:07:48,241
Your student I. D, please
100
00:07:48,282 --> 00:07:50,648
I didn't bring it
101
00:07:50,685 --> 00:07:52,744
You can't go in without one
102
00:07:52,787 --> 00:07:55,449
Let's go eat something good later
103
00:08:27,088 --> 00:08:31,548
I had no idea you bought the tickets
You shouldn't have
104
00:08:31,592 --> 00:08:33,355
I should treat you once in a while
105
00:08:33,394 --> 00:08:35,862
so you'll buy me a nice dinner
106
00:08:35,897 --> 00:08:39,060
You don't have to
You're welcome any time
107
00:08:40,501 --> 00:08:43,368
My mom said to say hello
108
00:08:43,404 --> 00:08:45,668
She hasn't seen you in a while
109
00:08:45,706 --> 00:08:49,836
I've been wanting to get together
110
00:08:49,911 --> 00:08:52,038
Is your dad busy these days?
111
00:08:52,113 --> 00:08:54,343
He's always busy
112
00:08:54,382 --> 00:08:57,146
Then would you ask your mom
113
00:08:57,184 --> 00:08:59,345
when your dad has time?
114
00:08:59,387 --> 00:09:02,254
It'd be nice to get together
115
00:09:02,290 --> 00:09:06,158
Will Hyon-woo want to join us?
116
00:09:06,193 --> 00:09:09,560
He doesn't even call me anymore
117
00:09:11,098 --> 00:09:13,464
He'll come to his senses soon
118
00:09:15,503 --> 00:09:19,030
I don't know if I should say this
119
00:09:19,607 --> 00:09:25,045
but I saw Ja-young
with her old boyfriend
120
00:09:25,112 --> 00:09:26,739
I don't know
if they've been dating all along
121
00:09:26,781 --> 00:09:28,840
or if they got back together
122
00:09:29,584 --> 00:09:31,449
Her old boyfriend?
123
00:09:31,485 --> 00:09:33,350
A guy she dated while in cram school
124
00:09:33,387 --> 00:09:38,256
He works as a security guard
he's tall and handsome
125
00:09:39,594 --> 00:09:41,562
How do you know him?
126
00:09:41,596 --> 00:09:43,757
I saw them hug and kiss
127
00:09:43,798 --> 00:09:47,859
in front of the house
128
00:09:50,905 --> 00:09:52,532
Good heavens
129
00:09:55,109 --> 00:09:57,339
While still in love with that guy
130
00:09:57,411 --> 00:10:01,142
I think she's seeing
Hyon-woo for his money...
131
00:10:05,586 --> 00:10:07,053
Yes
132
00:10:10,091 --> 00:10:12,651
- Hyon-woo's home
- Yes
133
00:10:20,601 --> 00:10:23,866
- I'm home
- Sit down for a minute
134
00:10:29,110 --> 00:10:33,046
Did you break up with her?
135
00:10:33,581 --> 00:10:36,141
Mom, I...
136
00:10:36,183 --> 00:10:39,152
She's seeing her old boyfriend
137
00:10:40,388 --> 00:10:43,653
Who told you that?
Was it Shin-hee again?
138
00:10:43,691 --> 00:10:48,060
Don't think badly about her
she worries about you
139
00:10:48,095 --> 00:10:50,359
Why don't you like Ja-young?
140
00:10:50,398 --> 00:10:53,663
What parent wishes
bad things on her child?
141
00:10:53,701 --> 00:10:58,161
She doesn't love you
She wants to use you
142
00:10:58,205 --> 00:11:01,436
I don't care if I get used
143
00:11:02,610 --> 00:11:05,238
I love her enough to
not mind being used by her
144
00:11:05,312 --> 00:11:08,042
So please stop talking badly about her
145
00:11:08,082 --> 00:11:09,743
and don't believe everything you hear
146
00:11:09,784 --> 00:11:12,446
She's not that kind of a person
147
00:11:35,409 --> 00:11:38,640
Did you tell Dad?
What did he say?
148
00:11:39,480 --> 00:11:42,745
He has time during the week
149
00:11:42,783 --> 00:11:45,251
Dad likes Hyon-woo, too
150
00:11:45,286 --> 00:11:48,653
Then call his mother tomorrow
151
00:11:48,689 --> 00:11:52,250
Why should I call?
152
00:11:52,293 --> 00:11:54,659
The one who's doing
the inviting should call
153
00:11:54,695 --> 00:11:58,461
You're not in the position
to play hard to get
154
00:11:58,499 --> 00:12:01,866
I have to curry
their favor because of you?
155
00:12:01,902 --> 00:12:07,431
Just call her
Or visit her at the gallery
156
00:12:08,509 --> 00:12:11,137
What did you do with all that money?
157
00:12:11,212 --> 00:12:14,340
I used it for something important
You'll find out later
158
00:12:14,381 --> 00:12:17,043
When you do, you'll praise me for it
159
00:12:17,084 --> 00:12:20,850
Whatever you're scheming...
160
00:12:30,798 --> 00:12:32,459
Hello?
161
00:12:34,602 --> 00:12:35,762
Oh... Hyon-woo
162
00:12:35,803 --> 00:12:40,240
Did you tell my mom that
Ja-young's seeing someone else?
163
00:12:40,307 --> 00:12:41,638
Getting to me wasn't enough
164
00:12:41,709 --> 00:12:44,542
so you said slanderous
things about her to my mom?
165
00:12:44,612 --> 00:12:48,048
She kept asking me
166
00:12:48,082 --> 00:12:51,449
And how is that slander?
It's the truth
167
00:12:52,486 --> 00:12:55,455
I've liked you like a little sister
168
00:12:55,489 --> 00:12:57,753
but I'm not sure about you anymore
169
00:12:57,792 --> 00:12:59,851
She's seeing someone behind your back
170
00:12:59,894 --> 00:13:02,362
so I should just stand by and watch?
171
00:13:02,396 --> 00:13:07,561
Yes, just watch. It's my problem
You stay out of it
172
00:13:07,601 --> 00:13:08,863
You're crazy
173
00:13:08,903 --> 00:13:11,064
Words you carelessly spit out
174
00:13:11,105 --> 00:13:14,040
can hurt Ja-young
175
00:13:14,909 --> 00:13:19,846
You've never thought
about me getting hurt
176
00:13:20,881 --> 00:13:23,145
Don't do this again
177
00:13:23,184 --> 00:13:28,349
If you do, I never want to see you again
178
00:13:34,795 --> 00:13:37,855
I'll let you see it for yourself
179
00:13:43,804 --> 00:13:47,035
Have you looked into any businesses?
180
00:13:47,107 --> 00:13:49,337
I'm looking into them
181
00:13:49,410 --> 00:13:52,846
This time, you have to do it right
182
00:13:52,880 --> 00:13:56,543
Of course
Don't worry
183
00:13:57,384 --> 00:14:01,047
Where does the assemblyman
go these days?
184
00:14:01,388 --> 00:14:05,051
Before announcing his candidacy
he was visiting here and there
185
00:14:05,092 --> 00:14:09,051
Since he's the incumbent
does he have a good chance?
186
00:14:09,096 --> 00:14:13,465
Among the candidates
he has the best chance
187
00:14:14,501 --> 00:14:18,562
Shin-hee will marry well
188
00:14:18,606 --> 00:14:20,437
I don't know how long his term will be
189
00:14:20,507 --> 00:14:22,737
but she'll marry when he's in power
190
00:14:22,810 --> 00:14:27,144
What does that matter
when she's such a brat?
191
00:14:27,181 --> 00:14:30,742
Ja-young will marry someone
much better
192
00:14:30,784 --> 00:14:32,251
Just wati
193
00:14:32,286 --> 00:14:34,049
Right, Ja-young?
194
00:14:36,290 --> 00:14:40,852
Yes, Shin-hee told me
195
00:14:41,795 --> 00:14:43,262
Time?
196
00:14:45,699 --> 00:14:50,466
My husband says he's free tomorrow
197
00:14:50,504 --> 00:14:52,836
You're so impatient
198
00:14:53,507 --> 00:14:59,343
Okay, then we'll see you tomorrow
199
00:14:59,380 --> 00:15:03,646
- They want to meet tomorrow?
- Yes, she gladly accepted
200
00:15:04,485 --> 00:15:06,248
That's good
201
00:15:06,287 --> 00:15:10,246
If Hyon-woo hasn't left yet
go tell him
202
00:15:12,293 --> 00:15:15,660
- I'll tell him tomorrow
- Why?
203
00:15:15,696 --> 00:15:19,063
He's touch
when it comes to Shin-hee
204
00:15:19,099 --> 00:15:21,761
so if I tell him now, he won't show up
205
00:15:21,802 --> 00:15:24,464
We can't go without him
206
00:15:24,505 --> 00:15:29,533
He's the reason why they're so willing
207
00:15:46,493 --> 00:15:48,256
It's me
208
00:15:48,295 --> 00:15:50,456
Bring Ja-young to the restaurant
209
00:15:50,497 --> 00:15:53,557
on the tenth floor
of the Queen Hotel by six
210
00:15:53,600 --> 00:15:56,262
Her class gets out at five
211
00:15:56,303 --> 00:15:57,770
Six?
212
00:15:57,805 --> 00:16:01,036
I'll bring her, so don't worry
213
00:16:06,180 --> 00:16:09,547
Why are you home? Are you sick?
214
00:16:10,284 --> 00:16:11,842
My stomach hurts
215
00:16:11,885 --> 00:16:14,649
I have indigestion
and my stomach hurts
216
00:16:14,688 --> 00:16:18,647
So you split early?
Did you take medicine?
217
00:16:18,692 --> 00:16:21,058
The pharmacy down the street is closed
218
00:16:21,095 --> 00:16:23,154
Go buy me some medicine
219
00:16:23,597 --> 00:16:25,360
Yes
220
00:16:30,704 --> 00:16:33,138
You're not tutoring tomorrow
221
00:16:33,207 --> 00:16:34,139
No
222
00:16:34,708 --> 00:16:38,041
Then should we go see Kenny G?
223
00:16:38,112 --> 00:16:40,740
You've never been to
one of his concerts
224
00:16:40,781 --> 00:16:42,544
- Should we go?
- Really?
225
00:16:43,484 --> 00:16:45,042
Wait
226
00:16:47,388 --> 00:16:49,754
- Who's that?
- I don't know
227
00:16:49,790 --> 00:16:51,849
It's an unfamiliar number
228
00:16:51,892 --> 00:16:54,053
- Call
- Yes
229
00:17:00,601 --> 00:17:03,069
- Hello?
- Did you page?
230
00:17:03,103 --> 00:17:07,335
I'm hurt
You forgot my cell number already?
231
00:17:07,408 --> 00:17:09,035
It's me, Seung-jae
232
00:17:11,812 --> 00:17:14,042
You get off at five tomorrow, right?
233
00:17:14,081 --> 00:17:18,142
Let's meet when you're finished
I'll wait outside the building
234
00:17:19,086 --> 00:17:21,850
How did you get my pager number?
235
00:17:21,889 --> 00:17:25,552
Would I forget your pager number?
236
00:17:25,592 --> 00:17:28,060
It's not the same pager
237
00:17:29,596 --> 00:17:32,064
and I still don't understand
238
00:17:32,099 --> 00:17:34,363
And I said
I don't want to see you again
239
00:17:34,401 --> 00:17:36,266
Don't call again
240
00:17:37,604 --> 00:17:39,128
Who was that?
241
00:17:39,807 --> 00:17:42,332
No one
242
00:17:47,481 --> 00:17:50,746
Who was it?
Who did you just talk to?
243
00:17:55,889 --> 00:17:59,450
There's a guy I used to see
244
00:17:59,493 --> 00:18:03,554
Oh, the one you dated
while in cram school?
245
00:18:03,597 --> 00:18:06,361
How did you...
246
00:18:06,400 --> 00:18:08,561
You knew?
247
00:18:08,602 --> 00:18:14,438
That's not important
But why did he call?
248
00:18:14,508 --> 00:18:19,741
He wants to get back together
I said no, but he's persistent
249
00:18:20,781 --> 00:18:24,148
He knows that you're seeing me?
250
00:18:24,184 --> 00:18:30,248
I told him
He showed up out of the blue
251
00:18:32,192 --> 00:18:35,161
Should I tell him not to call you again?
252
00:18:35,195 --> 00:18:39,154
No... I'm sure he got the message
253
00:18:39,199 --> 00:18:41,064
Don't be concerned
254
00:18:41,101 --> 00:18:45,060
You're concerned, so it worries me
255
00:18:45,105 --> 00:18:47,039
I won't be concerned
256
00:18:58,685 --> 00:19:00,846
I told you
we should drink coffee in school
257
00:19:00,888 --> 00:19:05,257
- We goofed off too much
- You're done for the day
258
00:19:05,292 --> 00:19:06,759
- Will you be at the library
- Yup
259
00:19:06,793 --> 00:19:08,556
I want to talk to my professor first
260
00:19:08,595 --> 00:19:10,153
- All right
- See you in a bit
261
00:19:13,300 --> 00:19:15,666
Hello?
Eun-shil!
262
00:19:18,805 --> 00:19:22,332
Really?
I'm with Ja-young right now
263
00:19:24,211 --> 00:19:27,339
There's nothing to eat at your school
264
00:19:27,381 --> 00:19:30,441
I'm glad you're here
I have only boring classes left
265
00:19:30,484 --> 00:19:33,647
so I was wondering
whether to ditch or not
266
00:19:33,687 --> 00:19:34,654
So cold!
267
00:19:34,688 --> 00:19:38,055
That's why I'm your guardian angel
268
00:19:38,091 --> 00:19:40,059
I appeared out of the blue. Right?
269
00:19:40,093 --> 00:19:42,254
You...
270
00:19:42,296 --> 00:19:46,858
What's wrong with your face?
It's dry
271
00:19:46,900 --> 00:19:48,561
because there is someone I don't like
272
00:19:48,602 --> 00:19:51,662
If I think that
Ja-young's sleeping below me
273
00:19:51,705 --> 00:19:53,036
I can't sleep at night
274
00:19:53,106 --> 00:19:57,736
That's what you call bad karma
275
00:19:59,079 --> 00:20:00,740
Lee Ja-young!
276
00:20:02,382 --> 00:20:04,543
It is bad karma
277
00:20:04,585 --> 00:20:08,851
You've blossomed
I almost didn't recognize you
278
00:20:09,289 --> 00:20:10,847
It's been a long time
279
00:20:10,891 --> 00:20:15,555
Why... You're as arrogant as ever!
280
00:20:16,496 --> 00:20:20,660
Do you still freeload
in Shin-hee's basement?
281
00:20:28,308 --> 00:20:30,333
Ja-young!
282
00:20:30,410 --> 00:20:32,037
Eun-shil
283
00:20:33,380 --> 00:20:36,747
You're Shin-hee, right?
Long time, no see
284
00:20:36,783 --> 00:20:40,549
Don't say my name without permission
285
00:20:40,587 --> 00:20:44,853
- You're just a goon
- Was it such a special name?
286
00:20:44,891 --> 00:20:46,756
- Let's go
- Hold on
287
00:20:46,793 --> 00:20:47,851
I have something to say
288
00:20:47,894 --> 00:20:50,055
- Is she the one?
- Yup
289
00:20:51,098 --> 00:20:55,865
Hey, are you the wench
who beat up my friend?
290
00:20:55,902 --> 00:20:57,767
Wench?
291
00:20:57,804 --> 00:21:00,329
Yes, I'm that wench
292
00:21:00,407 --> 00:21:02,034
Then what kind of a wench are you?
293
00:21:02,109 --> 00:21:07,445
Me? A wench who's been waiting
to teach you a lesson
294
00:21:07,481 --> 00:21:10,541
No, no, I'm Shin-hee's guardian angel
295
00:21:10,584 --> 00:21:13,052
- Guardian angel?
- Stop it
296
00:21:13,086 --> 00:21:15,247
So you're her subordinate
297
00:21:15,289 --> 00:21:17,154
I've heard a lot about you
Subordinate
298
00:21:17,190 --> 00:21:19,556
Subordinate?
299
00:21:20,394 --> 00:21:22,658
You're egging me on
300
00:21:22,696 --> 00:21:25,062
Do you want a taste of my fist?
301
00:21:25,098 --> 00:21:28,363
Let's taste it!
If not a subordinate, are you her peon?
302
00:21:28,402 --> 00:21:30,461
- Why you...!
- Eun-shil!
303
00:21:31,305 --> 00:21:32,738
Hey, you!
304
00:21:32,806 --> 00:21:33,738
How dare you!
305
00:21:33,807 --> 00:21:35,832
Eun-shil
What's going on?
306
00:21:35,909 --> 00:21:38,036
- Stop it
- What are you doing?
307
00:21:38,111 --> 00:21:38,440
Stop it
308
00:21:38,512 --> 00:21:39,740
That shit head
309
00:21:39,780 --> 00:21:41,645
- Stop it
- What are you doing?
310
00:21:49,790 --> 00:21:52,554
If you hadn't shown up
it would've been a big fight
311
00:21:52,592 --> 00:21:54,753
She's no match for me
312
00:21:54,795 --> 00:21:57,764
I was the best arm wrestler in my class
313
00:21:57,798 --> 00:22:00,858
Mi-ja was the best in the whole school
314
00:22:00,901 --> 00:22:02,266
She was?
315
00:22:02,302 --> 00:22:05,066
I feel so bad
316
00:22:05,105 --> 00:22:07,835
If you feel bad, find me a man
317
00:22:09,109 --> 00:22:10,838
What brings you here anyway?
318
00:22:10,911 --> 00:22:13,038
And how did you
get Hyon-woo's cell number?
319
00:22:13,080 --> 00:22:14,342
One question at a time
320
00:22:14,381 --> 00:22:17,350
I was passing by your school
321
00:22:17,384 --> 00:22:21,753
and had the urge to stop by
And I got Hyon-woo's cell number...
322
00:22:21,788 --> 00:22:24,655
You want him to yourself?
323
00:22:24,691 --> 00:22:27,455
I don't like tall and handsome men
324
00:22:28,895 --> 00:22:31,363
I gave it to her last time
325
00:22:31,398 --> 00:22:33,263
I see
326
00:22:33,300 --> 00:22:35,461
Why did you turn your pager off?
327
00:22:35,502 --> 00:22:38,767
I couldn't reach you
so I called Hyon-woo
328
00:22:38,805 --> 00:22:41,330
I turned it off
329
00:22:41,408 --> 00:22:46,038
But then if you're always together
you don't need a pager
330
00:22:48,081 --> 00:22:53,451
So that handsome guy
is your Hyon-woo?
331
00:22:53,487 --> 00:22:57,048
He's really good-Iooking
332
00:22:57,090 --> 00:23:01,254
Since Ja-young stole such a hunk
333
00:23:01,294 --> 00:23:03,353
I can imagine how you feel
334
00:23:04,898 --> 00:23:10,461
Don't make me laugh
Tell them to enjoy it while it lasts
335
00:23:11,905 --> 00:23:12,428
Shin-hee!
336
00:23:12,506 --> 00:23:17,034
Currently, Assemblyman Park Ki-hyun
337
00:23:17,110 --> 00:23:18,543
Assemblyman Lee Dong-jin
338
00:23:18,612 --> 00:23:21,547
and Ju Han-shik
are the three candidates
339
00:23:22,182 --> 00:23:24,343
What are their campaign promises?
340
00:23:24,384 --> 00:23:27,251
They're mostly
about the economic issues
341
00:23:28,688 --> 00:23:29,552
I'm sure
342
00:23:29,589 --> 00:23:32,456
We should focus specifically
343
00:23:32,492 --> 00:23:36,861
on the livelihood of the people
such as employment
344
00:23:36,897 --> 00:23:40,060
I think the same way
345
00:23:40,500 --> 00:23:43,765
When's the visit to Namdaemun?
346
00:23:43,804 --> 00:23:46,136
It's next Monday
347
00:23:46,206 --> 00:23:48,731
Contact the reporters
348
00:23:48,809 --> 00:23:50,538
Yes, sir!
And You need to confirm
349
00:23:50,610 --> 00:23:54,341
your candidacy by the end of the month
350
00:23:54,381 --> 00:23:58,044
Sure. You take care of it
351
00:23:58,084 --> 00:23:59,847
Yes, sir!
352
00:24:14,100 --> 00:24:17,866
Searching For Faces
To Represent Our School
353
00:24:36,790 --> 00:24:37,848
Bye
354
00:24:37,891 --> 00:24:42,055
I get out at five
so should we meet in the lobby?
355
00:24:42,095 --> 00:24:45,656
Let's meet in front of the theater
at six thirty
356
00:24:45,699 --> 00:24:47,462
I have to stop somewhere
357
00:24:48,602 --> 00:24:50,263
We're not going together?
358
00:24:50,303 --> 00:24:53,033
Yes... because
359
00:24:53,106 --> 00:24:56,337
I want to go buy the tickets
before they sell out
360
00:24:56,409 --> 00:24:58,639
- See you later!
- Yes!
361
00:25:08,788 --> 00:25:11,052
I'm going out
362
00:25:14,594 --> 00:25:17,062
What's wrong?
Is it getting worse?
363
00:25:19,699 --> 00:25:21,564
Brother!
364
00:25:23,503 --> 00:25:25,471
Does it hurt
when I press or when I release?
365
00:25:25,505 --> 00:25:26,733
When you release
366
00:25:26,806 --> 00:25:28,831
What's wrong with him?
367
00:25:28,909 --> 00:25:31,742
It's an acute attack of appendicitis
Prepare for surgery
368
00:25:31,811 --> 00:25:33,438
Yes
369
00:25:33,480 --> 00:25:34,447
Surgery?
370
00:25:34,481 --> 00:25:37,143
Go fill out the papers
371
00:25:38,485 --> 00:25:41,045
Hang in there
372
00:25:42,188 --> 00:25:44,554
It hurts so much
373
00:25:49,095 --> 00:25:52,064
You can't use the cell phone in here
374
00:25:52,098 --> 00:25:53,656
Yes...
375
00:27:07,807 --> 00:27:08,831
Thank you
376
00:27:33,700 --> 00:27:37,067
- Hello?
- Hyon-woo? Where are you?
377
00:27:37,103 --> 00:27:39,628
I'm at a department store
378
00:27:39,706 --> 00:27:43,540
Come to the restaurant
at the Queen Hotel by six
379
00:27:43,610 --> 00:27:44,542
Why?
380
00:27:44,611 --> 00:27:46,044
You'll know when you get there
381
00:27:46,079 --> 00:27:48,843
It's important, so don't be late
382
00:28:41,501 --> 00:28:42,763
You made it
383
00:28:45,405 --> 00:28:48,431
Sit down
384
00:28:54,681 --> 00:28:56,239
What's going on?
385
00:28:56,282 --> 00:28:59,843
Sit down
Shin-hee's parents will be here soon
386
00:29:01,387 --> 00:29:05,756
- You didn't mention that
- Your mother forgot
387
00:29:07,093 --> 00:29:11,257
I thought you were sending me
on an errand
388
00:29:11,297 --> 00:29:12,855
I have a date
389
00:29:14,901 --> 00:29:16,061
A date?
390
00:29:18,204 --> 00:29:21,537
I should leave before they come
391
00:29:22,709 --> 00:29:24,233
Sit down
392
00:29:25,211 --> 00:29:28,146
You should've told me sooner
393
00:29:28,581 --> 00:29:29,741
Wait
394
00:29:34,487 --> 00:29:38,048
This is very important for your father
395
00:29:38,091 --> 00:29:39,456
Mom...
396
00:29:41,294 --> 00:29:45,253
Hello
397
00:29:45,298 --> 00:29:47,459
We're late
398
00:29:48,501 --> 00:29:50,765
- Hello
- Hello
399
00:29:52,205 --> 00:29:54,833
- Let's sit down
- Yes
400
00:29:59,779 --> 00:30:02,441
To leave your number press 1
To leave a message press 2
401
00:30:04,884 --> 00:30:09,048
Ja-young, it's me
Something came up, so I'll be a bit late
402
00:30:09,088 --> 00:30:11,852
About thirty minutes...
403
00:30:13,092 --> 00:30:15,856
No, can you wait about an hour?
404
00:30:15,895 --> 00:30:17,556
It's cold
405
00:30:17,597 --> 00:30:21,055
so wait in the cafe by the theater
406
00:30:21,100 --> 00:30:22,761
You have to wait
407
00:30:24,204 --> 00:30:25,728
There is one message
408
00:30:38,585 --> 00:30:41,053
It's always the same
409
00:30:41,087 --> 00:30:43,055
You chose a good wine
410
00:30:43,089 --> 00:30:45,250
Oh dear, such words
411
00:30:46,392 --> 00:30:49,054
Have some
412
00:30:49,095 --> 00:30:50,756
Let's toast
413
00:31:04,210 --> 00:31:08,044
At this time
you are not able to receive the number
414
00:31:11,084 --> 00:31:13,644
At the time you are not able to...
415
00:31:13,686 --> 00:31:15,347
Man...!
416
00:31:20,293 --> 00:31:21,851
- Hello?
- Where are you?
417
00:31:21,895 --> 00:31:25,160
- Why aren't you coming?
- I missed Ja-young
418
00:31:25,198 --> 00:31:26,563
I'm looking for her now
419
00:31:26,599 --> 00:31:30,467
Say what? You missed her?
I told you to show up by six
420
00:31:30,503 --> 00:31:33,233
Till now I have to met Ja-young
If you met her, what am I supposed to do
421
00:31:33,306 --> 00:31:35,433
You're so incompetent
yet you want a job?
422
00:31:35,508 --> 00:31:39,444
Don't get upset
Her class must've gotten out early
423
00:31:39,479 --> 00:31:41,845
Then search the school
424
00:31:41,881 --> 00:31:44,850
She's waiting for
Hyon-woo's call somewhere
425
00:31:44,884 --> 00:31:47,751
Find her within ten minutes
and bring her here
426
00:32:16,082 --> 00:32:19,347
There's a rumor that
you'll be running for mayor
427
00:32:20,687 --> 00:32:23,053
I'm considering it, but...
428
00:32:23,089 --> 00:32:27,753
They say that
you're the most likely to win
429
00:32:28,294 --> 00:32:31,058
Rumors travel fast
430
00:32:31,097 --> 00:32:33,463
How's business?
431
00:32:33,499 --> 00:32:36,059
Everyone's struggling these days
432
00:32:36,102 --> 00:32:41,039
I'll be needing a lot of your help
433
00:32:41,107 --> 00:32:44,042
If you need my help then I must
434
00:32:49,182 --> 00:32:51,742
Hello? Mi-ja?
435
00:32:51,784 --> 00:32:54,548
Hang up, I'll call you later
436
00:32:55,788 --> 00:32:58,848
Have you no manners?
437
00:32:59,392 --> 00:33:01,451
I'm sorry
438
00:33:48,708 --> 00:33:52,235
Hello?
Is this Ja-young's house?
439
00:33:52,311 --> 00:33:55,144
I'm an upperclassman from school
440
00:33:55,181 --> 00:33:57,240
Is she home?
441
00:33:58,684 --> 00:34:03,053
I see. Thank you
Good-bye
442
00:34:04,190 --> 00:34:06,658
Where did she sneak off to?
443
00:34:07,293 --> 00:34:10,751
Long time ago
Kim She-hong work was very good
444
00:34:12,098 --> 00:34:16,467
This person has a suitable gallery
445
00:34:16,502 --> 00:34:19,130
I should start a gallery
446
00:34:27,280 --> 00:34:29,840
The person you are trying to call
is unavailable...
447
00:34:39,492 --> 00:34:41,653
What would you like for dessert?
448
00:34:41,694 --> 00:34:45,357
- I'd like coffee
- I'll have fruit
449
00:34:45,398 --> 00:34:46,660
Yes
450
00:34:47,400 --> 00:34:51,166
Excuse me!
I had a prior engagement tonight
451
00:34:51,204 --> 00:34:52,637
Hyon-woo...
452
00:34:53,306 --> 00:34:55,035
I'm sorry
453
00:34:58,111 --> 00:35:00,545
I'll excuse myself
454
00:35:33,479 --> 00:35:38,041
You have dialed an inactive number...
455
00:36:41,881 --> 00:36:43,041
Ja-young!
456
00:36:46,786 --> 00:36:50,847
Sorry I'm late. You waited out here?
457
00:36:50,890 --> 00:36:54,053
What happened?
You didn't answer your phone
458
00:36:56,095 --> 00:36:58,154
I put it on vibe, so I didn't hear it
459
00:36:59,098 --> 00:37:02,158
Let's go somewhere
460
00:37:03,803 --> 00:37:06,033
It's so cold...
461
00:37:06,105 --> 00:37:08,130
Let's go
462
00:37:08,207 --> 00:37:11,040
Let's go. It's cold here
463
00:37:25,091 --> 00:37:27,559
Drink this. It'll warm you up
464
00:37:31,897 --> 00:37:36,459
Why did you wait there?
I told you to wait here
465
00:37:38,304 --> 00:37:40,431
What happened to your pager?
466
00:37:40,506 --> 00:37:42,337
It kept saying it's an inactive number
467
00:37:43,409 --> 00:37:45,434
I changed my number
468
00:37:53,386 --> 00:37:57,049
Because that guy might call again?
469
00:38:26,886 --> 00:38:30,344
You've been shivering
so go home and rest
470
00:38:33,092 --> 00:38:36,152
I have to stop somewhere
471
00:38:39,098 --> 00:38:41,862
I'll call you later
472
00:38:58,784 --> 00:39:00,149
Good...
473
00:39:26,078 --> 00:39:29,138
Hello? My name is Jung Hyon-woo
474
00:39:29,181 --> 00:39:32,150
I'm Ja-young's boyfriend
475
00:39:32,184 --> 00:39:34,049
Can we meet for a minute?
476
00:39:45,297 --> 00:39:46,764
I'm Park Seung-jae
477
00:39:48,401 --> 00:39:50,369
I'm Jung Hyon-woo
478
00:39:51,203 --> 00:39:53,034
Let's sit
479
00:40:07,686 --> 00:40:12,749
I've been wanting to meet with you
480
00:40:12,792 --> 00:40:14,555
Why did you want to see me?
481
00:40:15,694 --> 00:40:18,754
I thought it was over between you two
482
00:40:18,798 --> 00:40:21,164
so why are you bothering Ja-young?
483
00:40:21,200 --> 00:40:23,168
Bothering...?
484
00:40:25,905 --> 00:40:29,033
I guess that's what she told you
485
00:40:29,108 --> 00:40:34,637
But then, she can't let go
of someone like you so easily
486
00:40:35,381 --> 00:40:37,042
What does that mean?
487
00:40:37,082 --> 00:40:40,051
No wonder she likes you
488
00:40:40,085 --> 00:40:43,145
I hear your family is very wealthy
489
00:40:44,890 --> 00:40:50,760
You're rich and handsome...
No woman can refuse you
490
00:40:52,298 --> 00:40:55,563
You know she's not like that
491
00:40:55,601 --> 00:40:59,435
I know her better than you do
492
00:40:59,505 --> 00:41:02,235
Do you know how close we were?
493
00:41:04,109 --> 00:41:08,637
That's none of my business
Let me ask you a favor
494
00:41:08,681 --> 00:41:10,342
A favor?
495
00:41:10,382 --> 00:41:15,046
Don't call Ja-young again
496
00:41:15,087 --> 00:41:17,351
Don't call her?
497
00:41:17,389 --> 00:41:21,348
You're telling me, who wants her back
not to call her?
498
00:41:21,393 --> 00:41:23,054
Do you have the right to tell me that?
499
00:41:23,095 --> 00:41:27,259
She's the woman I love
500
00:41:27,299 --> 00:41:29,767
She's going abroad with me
after graduating
501
00:41:29,802 --> 00:41:31,667
Going abroad?
502
00:41:31,704 --> 00:41:35,231
You must be using that as bait
503
00:41:35,307 --> 00:41:40,540
Look here! I don't have the money
to take her abroad
504
00:41:40,579 --> 00:41:43,047
To you, money isn't a problem
you have the suitable means of money
505
00:41:43,082 --> 00:41:46,245
That one, Ja-young is holding on to
506
00:41:46,285 --> 00:41:49,254
but the one in her heart isn't you
507
00:41:49,288 --> 00:41:53,054
Those are harsh words
Don't talk down to me
508
00:41:54,393 --> 00:41:56,452
Ja-young can't forget me
509
00:41:56,495 --> 00:41:59,464
She's dating you for your money
510
00:41:59,498 --> 00:42:03,867
Even if she is
I don't care because I love her
511
00:42:04,703 --> 00:42:06,034
Love?
512
00:42:08,207 --> 00:42:10,539
I have nothing more to say
513
00:42:13,679 --> 00:42:18,446
Let me reiterate this
don't call Ja-young again
514
00:42:18,484 --> 00:42:20,850
Why should I listen to you?
515
00:42:20,886 --> 00:42:25,152
As much as you don't want to lose her
I want her back
516
00:42:25,190 --> 00:42:29,058
You don't understand
This isn't a request
517
00:42:29,094 --> 00:42:31,062
It's not a request?
518
00:42:31,096 --> 00:42:34,554
Then what is it? A warning?
519
00:42:35,601 --> 00:42:39,128
I hope we never meet again
520
00:43:07,299 --> 00:43:08,664
Hello?
521
00:43:09,201 --> 00:43:11,362
What is your problem?
522
00:43:12,605 --> 00:43:15,540
Who?
You met who?
523
00:43:16,909 --> 00:43:20,845
You didn't say anything
when he told you
524
00:43:20,879 --> 00:43:23,040
not to call Ja-young anymore?
525
00:43:23,082 --> 00:43:25,744
I kept provoking him
but it didn't work
526
00:43:25,784 --> 00:43:28,344
Was I supposed to
just throw a punch?
527
00:43:28,387 --> 00:43:30,548
You couldn't keep your end
of the deal tonight
528
00:43:30,589 --> 00:43:34,252
so you let this chance slip away?
529
00:43:34,293 --> 00:43:36,659
You're really desperate
aren't you?
530
00:43:36,695 --> 00:43:41,758
Yes, I'm desperate
that's why I turned to you
531
00:43:41,800 --> 00:43:45,463
If you get stupid on me
you can kiss your job good-bye
532
00:43:45,504 --> 00:43:50,134
Watch your mouth
I'm doing my best
533
00:43:50,209 --> 00:43:53,337
Humiliate or chase her
534
00:43:53,379 --> 00:43:56,746
until Hyon-woo gets sick of it
535
00:43:59,084 --> 00:44:04,044
- I'll think about it
- Think about what?
536
00:44:04,089 --> 00:44:06,455
Start stalking her
537
00:44:06,492 --> 00:44:08,653
if you want a job
538
00:44:11,096 --> 00:44:12,063
What?
539
00:44:15,100 --> 00:44:18,661
- Do you have a boyfriend?
- What?
540
00:44:21,206 --> 00:44:23,538
Okay, I'm leaving
541
00:44:29,081 --> 00:44:30,548
Hello?
542
00:44:32,885 --> 00:44:34,853
What?
543
00:44:34,887 --> 00:44:38,755
It's late
No, I don't want to come out
544
00:44:39,291 --> 00:44:42,055
No, I'm not angry
545
00:44:58,110 --> 00:45:03,241
You have a temper
making me shiver for thirty minutes
546
00:45:03,782 --> 00:45:06,250
Who asked you to come?
547
00:45:06,285 --> 00:45:10,244
You must be really angry
548
00:45:10,289 --> 00:45:12,052
Who's angry?
549
00:45:12,091 --> 00:45:14,559
Who had dinner
and came two hours late
550
00:45:14,593 --> 00:45:16,754
only to tell me to go home?
551
00:45:18,497 --> 00:45:20,465
Something urgent came up
552
00:45:25,804 --> 00:45:28,637
What was so urgent?
553
00:45:28,707 --> 00:45:32,438
I met with Park Seung-jae
554
00:45:33,078 --> 00:45:34,443
Who?
555
00:45:35,581 --> 00:45:37,446
Seeing you change your pager number
556
00:45:37,483 --> 00:45:40,543
and watching you feel guilty
because of him
557
00:45:40,586 --> 00:45:42,554
I couldn't avoid it
558
00:45:43,589 --> 00:45:45,147
I told him
559
00:45:45,190 --> 00:45:48,057
not to bother you again
560
00:45:53,198 --> 00:45:56,167
If I had told you ahead of time
561
00:45:56,201 --> 00:45:59,034
you would've been anxious all night
562
00:45:59,104 --> 00:46:04,041
When you have peace of mind
I have peace of mind, too
563
00:46:04,409 --> 00:46:06,138
You should've told me
564
00:46:07,379 --> 00:46:11,247
I made him understand
so he won't be bothering you anymore
565
00:46:15,888 --> 00:46:17,753
Here. It's a present
566
00:46:18,490 --> 00:46:20,048
Open it
567
00:46:40,679 --> 00:46:46,242
You looked cold in school
568
00:46:46,285 --> 00:46:49,652
Don't be cold anymore
569
00:46:49,688 --> 00:46:54,751
You're terrible
You made me a narrow-minded person
570
00:46:54,793 --> 00:46:57,159
I wanted to surprise you
571
00:46:59,598 --> 00:47:03,364
I'm sorry and thank you
572
00:47:03,402 --> 00:47:07,031
Don't be sorry and don't thank me
573
00:47:07,906 --> 00:47:10,033
I'm doing this because I want to
574
00:47:10,709 --> 00:47:14,839
You just have to take
whatever I give you
575
00:47:51,183 --> 00:47:54,152
Did you change your pager number
because of me?
576
00:47:54,186 --> 00:47:55,551
Why are you back?
577
00:47:56,388 --> 00:47:59,050
I came to see you
578
00:47:59,091 --> 00:48:01,059
Why are you doing this?
Let go of me!
579
00:48:01,093 --> 00:48:02,253
Let's talk for a minute
580
00:48:02,294 --> 00:48:03,556
Take your hands off me!
581
00:48:06,198 --> 00:48:07,756
I've warned you
582
00:48:09,801 --> 00:48:11,462
Warned me?
583
00:48:11,503 --> 00:48:15,030
She doesn't like you
Stop hassling her
584
00:48:15,107 --> 00:48:19,840
She loves me
She's dating you for money
585
00:48:19,878 --> 00:48:21,846
Don't you know that?
586
00:48:21,880 --> 00:48:23,745
Watch your mouth
587
00:48:23,782 --> 00:48:26,546
How does it feel to date a woman
588
00:48:26,585 --> 00:48:29,349
I've discarded?
589
00:48:38,797 --> 00:48:42,358
I shouldn't do this, but...
590
00:48:42,401 --> 00:48:45,461
What am I going to do?
591
00:48:45,504 --> 00:48:49,440
I miss him so much
592
00:48:49,508 --> 00:48:52,238
I'm going crazy from missing him
40726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
