Original subtitles

Make her yours

Why must you do that to Ja-young?

Because of that guy?

What guy?

The guy you're both in love with

I don't know how you found out

but that's none of your business

Date Ja-young again?

That means break them up

That's right

Make sure she doesn't come near him again

Without my help you can't make him yours?

You must be losing to Ja-young

Are you going to help me or not?

Do you think that I can like Ja-young again?

Even if you can't, date her anyway

- Why? - Because I'm asking you to

You said you like me

You want a man who's interested in you

to go for another woman?

Being attracted to me is your prerogative

but I'm not the one who suits you it's Ja-young

Make Ja-young yours

Use whatever means to accomplish that

I'll pay you handsomely

Fine. Under one condition

- Go inside - Drive carefully

You're late

Were you with Hyon-woo until now?

Yes

Money?

Don't ask me what it's for It's important

Hello

This is a popular item

See you later Bye

Is your class over?

- What are you doing here? - I came to see you

I'd like to talk to you

I have nothing to say to you

Let's go have tea

What do you think you're doing?

I said, let's go talk

I have something to say to you

- Is class over? - Yes

I see

Get to the point

Point?

Were we always this businesslike?

You used to be so warmhearted

You always smiled for me and you gave me encouragement

When I saw you the other day it brought back old memories

I didn't realize it. But I guess you were always in my heart

Remembering everything we did together

the places we went the movies we saw...

I've missed you terribly

What are you talking about?

I want to start over with you

I'm still a chauffeur's daughter

You must be mistaken about something

Not at all

You approached me thinking that I was an assemblyman's daughter

You wanted to use me to get ahead

But when you found out that I'm a chauffeur's daughter

you stopped calling immediately

Am I wrong?

You've misunderstood

I hated myself for being unable to do anything for you

That's why I left you

That's a good excuse

It felt miserable being unable to do anything

for the woman I love

You felt miserable, because there was nothing to gain from me

That's not true at all

Even if it's just to clear up your misconceptions

I want us to start over

Let's start over

I already have someone

Do you think that you can last with him?

Yes

- Are you finished? - No, wait

Ja-young, it's me I went to your class, but you were gone

Where are you?

Call me. I'll be in the library

If you have nothing to say, I'm leaving

Ja-young

- Here - No, thanks

Wait!

I don't want to see you

There's no reason to

I hope you don't come by the school again

Ja-young!

I'm not done yet

Ja-young!

Why did you come very late?

Who were you talking to?

No one

Did you get my message? I went to your class

We got out early

Your student I. D, please

I didn't bring it

You can't go in without one

Let's go eat something good later

I had no idea you bought the tickets You shouldn't have

I should treat you once in a while

so you'll buy me a nice dinner

You don't have to You're welcome any time

My mom said to say hello

She hasn't seen you in a while

I've been wanting to get together

Is your dad busy these days?

He's always busy

Then would you ask your mom

when your dad has time?

It'd be nice to get together

Will Hyon-woo want to join us?

He doesn't even call me anymore

He'll come to his senses soon

I don't know if I should say this

but I saw Ja-young with her old boyfriend

I don't know if they've been dating all along

or if they got back together

Her old boyfriend?

A guy she dated while in cram school

He works as a security guard he's tall and handsome

How do you know him?

I saw them hug and kiss

in front of the house

Good heavens

While still in love with that guy

I think she's seeing Hyon-woo for his money...

Yes

- Hyon-woo's home - Yes

- I'm home - Sit down for a minute

Did you break up with her?

Mom, I...

She's seeing her old boyfriend

Who told you that? Was it Shin-hee again?

Don't think badly about her she worries about you

Why don't you like Ja-young?

What parent wishes bad things on her child?

She doesn't love you She wants to use you

I don't care if I get used

I love her enough to not mind being used by her

So please stop talking badly about her

and don't believe everything you hear

She's not that kind of a person

Did you tell Dad? What did he say?

He has time during the week

Dad likes Hyon-woo, too

Then call his mother tomorrow

Why should I call?

The one who's doing the inviting should call

You're not in the position to play hard to get

I have to curry their favor because of you?

Just call her Or visit her at the gallery

What did you do with all that money?

I used it for something important You'll find out later

When you do, you'll praise me for it

Whatever you're scheming...

Hello?

Oh... Hyon-woo

Did you tell my mom that Ja-young's seeing someone else?

Getting to me wasn't enough

so you said slanderous things about her to my mom?

She kept asking me

And how is that slander? It's the truth

I've liked you like a little sister

but I'm not sure about you anymore

She's seeing someone behind your back

so I should just stand by and watch?

Yes, just watch. It's my problem You stay out of it

You're crazy

Words you carelessly spit out

can hurt Ja-young

You've never thought about me getting hurt

Don't do this again

If you do, I never want to see you again

I'll let you see it for yourself

Have you looked into any businesses?

I'm looking into them

This time, you have to do it right

Of course Don't worry

Where does the assemblyman go these days?

Before announcing his candidacy he was visiting here and there

Since he's the incumbent does he have a good chance?

Among the candidates he has the best chance

Shin-hee will marry well

I don't know how long his term will be

but she'll marry when he's in power

What does that matter when she's such a brat?

Ja-young will marry someone much better

Just wati

Right, Ja-young?

Yes, Shin-hee told me

Time?

My husband says he's free tomorrow

You're so impatient

Okay, then we'll see you tomorrow

- They want to meet tomorrow? - Yes, she gladly accepted

That's good

If Hyon-woo hasn't left yet go tell him

- I'll tell him tomorrow - Why?

He's touch when it comes to Shin-hee

so if I tell him now, he won't show up

We can't go without him

He's the reason why they're so willing

It's me

Bring Ja-young to the restaurant

on the tenth floor of the Queen Hotel by six

Her class gets out at five

Six?

I'll bring her, so don't worry

Why are you home? Are you sick?

My stomach hurts

I have indigestion and my stomach hurts

So you split early? Did you take medicine?

The pharmacy down the street is closed

Go buy me some medicine

Yes

You're not tutoring tomorrow

No

Then should we go see Kenny G?

You've never been to one of his concerts

- Should we go? - Really?

Wait

- Who's that? - I don't know

It's an unfamiliar number

- Call - Yes

- Hello? - Did you page?

I'm hurt You forgot my cell number already?

It's me, Seung-jae

You get off at five tomorrow, right?

Let's meet when you're finished I'll wait outside the building

How did you get my pager number?

Would I forget your pager number?

It's not the same pager

and I still don't understand

And I said I don't want to see you again

Don't call again

Who was that?

No one

Who was it? Who did you just talk to?

There's a guy I used to see

Oh, the one you dated while in cram school?

How did you...

You knew?

That's not important But why did he call?

He wants to get back together I said no, but he's persistent

He knows that you're seeing me?

I told him He showed up out of the blue

Should I tell him not to call you again?

No... I'm sure he got the message

Don't be concerned

You're concerned, so it worries me

I won't be concerned

I told you we should drink coffee in school

- We goofed off too much - You're done for the day

- Will you be at the library - Yup

I want to talk to my professor first

- All right - See you in a bit

Hello? Eun-shil!

Really? I'm with Ja-young right now

There's nothing to eat at your school

I'm glad you're here I have only boring classes left

so I was wondering whether to ditch or not

So cold!

That's why I'm your guardian angel

I appeared out of the blue. Right?

You...

What's wrong with your face? It's dry

because there is someone I don't like

If I think that Ja-young's sleeping below me

I can't sleep at night

That's what you call bad karma

Lee Ja-young!

It is bad karma

You've blossomed I almost didn't recognize you

It's been a long time

Why... You're as arrogant as ever!

Do you still freeload in Shin-hee's basement?

Ja-young!

Eun-shil

You're Shin-hee, right? Long time, no see

Don't say my name without permission

- You're just a goon - Was it such a special name?

- Let's go - Hold on

I have something to say

- Is she the one? - Yup

Hey, are you the wench who beat up my friend?

Wench?

Yes, I'm that wench

Then what kind of a wench are you?

Me? A wench who's been waiting to teach you a lesson

No, no, I'm Shin-hee's guardian angel

- Guardian angel? - Stop it

So you're her subordinate

I've heard a lot about you Subordinate

Subordinate?

You're egging me on

Do you want a taste of my fist?

Let's taste it! If not a subordinate, are you her peon?

- Why you...! - Eun-shil!

Hey, you!

How dare you!

Eun-shil What's going on?

- Stop it - What are you doing?

Stop it

That shit head

- Stop it - What are you doing?

If you hadn't shown up it would've been a big fight

She's no match for me

I was the best arm wrestler in my class

Mi-ja was the best in the whole school

She was?

I feel so bad

If you feel bad, find me a man

What brings you here anyway?

And how did you get Hyon-woo's cell number?

One question at a time

I was passing by your school

and had the urge to stop by And I got Hyon-woo's cell number...

You want him to yourself?

I don't like tall and handsome men

I gave it to her last time

I see

Why did you turn your pager off?

I couldn't reach you so I called Hyon-woo

I turned it off

But then if you're always together you don't need a pager

So that handsome guy is your Hyon-woo?

He's really good-Iooking

Since Ja-young stole such a hunk

I can imagine how you feel

Don't make me laugh Tell them to enjoy it while it lasts

Shin-hee!

Currently, Assemblyman Park Ki-hyun

Assemblyman Lee Dong-jin

and Ju Han-shik are the three candidates

What are their campaign promises?

They're mostly about the economic issues

I'm sure

We should focus specifically

on the livelihood of the people such as employment

I think the same way

When's the visit to Namdaemun?

It's next Monday

Contact the reporters

Yes, sir! And You need to confirm

your candidacy by the end of the month

Sure. You take care of it

Yes, sir!

Searching For Faces To Represent Our School

Bye

I get out at five so should we meet in the lobby?

Let's meet in front of the theater at six thirty

I have to stop somewhere

We're not going together?

Yes... because

I want to go buy the tickets before they sell out

- See you later! - Yes!

I'm going out

What's wrong? Is it getting worse?

Brother!

Does it hurt when I press or when I release?

When you release

What's wrong with him?

It's an acute attack of appendicitis Prepare for surgery

Yes

Surgery?

Go fill out the papers

Hang in there

It hurts so much

You can't use the cell phone in here

Yes...

Thank you

- Hello? - Hyon-woo? Where are you?

I'm at a department store

Come to the restaurant at the Queen Hotel by six

Why?

You'll know when you get there

It's important, so don't be late

You made it

Sit down

What's going on?

Sit down Shin-hee's parents will be here soon

- You didn't mention that - Your mother forgot

I thought you were sending me on an errand

I have a date

A date?

I should leave before they come

Sit down

You should've told me sooner

Wait

This is very important for your father

Mom...

Hello

We're late

- Hello - Hello

- Let's sit down - Yes

To leave your number press 1 To leave a message press 2

Ja-young, it's me Something came up, so I'll be a bit late

About thirty minutes...

No, can you wait about an hour?

It's cold

so wait in the cafe by the theater

You have to wait

There is one message

It's always the same

You chose a good wine

Oh dear, such words

Have some

Let's toast

At this time you are not able to receive the number

At the time you are not able to...

Man...!

- Hello? - Where are you?

- Why aren't you coming? - I missed Ja-young

I'm looking for her now

Say what? You missed her? I told you to show up by six

Till now I have to met Ja-young If you met her, what am I supposed to do

You're so incompetent yet you want a job?

Don't get upset Her class must've gotten out early

Then search the school

She's waiting for Hyon-woo's call somewhere

Find her within ten minutes and bring her here

There's a rumor that you'll be running for mayor

I'm considering it, but...

They say that you're the most likely to win

Rumors travel fast

How's business?

Everyone's struggling these days

I'll be needing a lot of your help

If you need my help then I must

Hello? Mi-ja?

Hang up, I'll call you later

Have you no manners?

I'm sorry

Hello? Is this Ja-young's house?

I'm an upperclassman from school

Is she home?

I see. Thank you Good-bye

Where did she sneak off to?

Long time ago Kim She-hong work was very good

This person has a suitable gallery

I should start a gallery

The person you are trying to call is unavailable...

What would you like for dessert?

- I'd like coffee - I'll have fruit

Yes

Excuse me! I had a prior engagement tonight

Hyon-woo...

I'm sorry

I'll excuse myself

You have dialed an inactive number...

Ja-young!

Sorry I'm late. You waited out here?

What happened? You didn't answer your phone

I put it on vibe, so I didn't hear it

Let's go somewhere

It's so cold...

Let's go

Let's go. It's cold here

Drink this. It'll warm you up

Why did you wait there? I told you to wait here

What happened to your pager?

It kept saying it's an inactive number

I changed my number

Because that guy might call again?

You've been shivering so go home and rest

I have to stop somewhere

I'll call you later

Good...

Hello? My name is Jung Hyon-woo

I'm Ja-young's boyfriend

Can we meet for a minute?

I'm Park Seung-jae

I'm Jung Hyon-woo

Let's sit

I've been wanting to meet with you

Why did you want to see me?

I thought it was over between you two

so why are you bothering Ja-young?

Bothering...?

I guess that's what she told you

But then, she can't let go of someone like you so easily

What does that mean?

No wonder she likes you

I hear your family is very wealthy

You're rich and handsome... No woman can refuse you

You know she's not like that

I know her better than you do

Do you know how close we were?

That's none of my business Let me ask you a favor

A favor?

Don't call Ja-young again

Don't call her?

You're telling me, who wants her back not to call her?

Do you have the right to tell me that?

She's the woman I love

She's going abroad with me after graduating

Going abroad?

You must be using that as bait

Look here! I don't have the money to take her abroad

To you, money isn't a problem you have the suitable means of money

That one, Ja-young is holding on to

but the one in her heart isn't you

Those are harsh words Don't talk down to me

Ja-young can't forget me

She's dating you for your money

Even if she is I don't care because I love her

Love?

I have nothing more to say

Let me reiterate this don't call Ja-young again

Why should I listen to you?

As much as you don't want to lose her I want her back

You don't understand This isn't a request

It's not a request?

Then what is it? A warning?

I hope we never meet again

Hello?

What is your problem?

Who? You met who?

You didn't say anything when he told you

not to call Ja-young anymore?

I kept provoking him but it didn't work

Was I supposed to just throw a punch?

You couldn't keep your end of the deal tonight

so you let this chance slip away?

You're really desperate aren't you?

Yes, I'm desperate that's why I turned to you

If you get stupid on me you can kiss your job good-bye

Watch your mouth I'm doing my best

Humiliate or chase her

until Hyon-woo gets sick of it

- I'll think about it - Think about what?

Start stalking her

if you want a job

What?

- Do you have a boyfriend? - What?

Okay, I'm leaving

Hello?

What?

It's late No, I don't want to come out

No, I'm not angry

You have a temper making me shiver for thirty minutes

Who asked you to come?

You must be really angry

Who's angry?

Who had dinner and came two hours late

only to tell me to go home?

Something urgent came up

What was so urgent?

I met with Park Seung-jae

Who?

Seeing you change your pager number

and watching you feel guilty because of him

I couldn't avoid it

I told him

not to bother you again

If I had told you ahead of time

you would've been anxious all night

When you have peace of mind I have peace of mind, too

You should've told me

I made him understand so he won't be bothering you anymore

Here. It's a present

Open it

You looked cold in school

Don't be cold anymore

You're terrible You made me a narrow-minded person

I wanted to surprise you

I'm sorry and thank you

Don't be sorry and don't thank me

I'm doing this because I want to

You just have to take whatever I give you

Did you change your pager number because of me?

Why are you back?

I came to see you

Why are you doing this? Let go of me!

Let's talk for a minute

Take your hands off me!

I've warned you

Warned me?

She doesn't like you Stop hassling her

She loves me She's dating you for money

Don't you know that?

Watch your mouth

How does it feel to date a woman

I've discarded?

I shouldn't do this, but...

What am I going to do?

I miss him so much

I'm going crazy from missing him