Original subtitles

Good bye

When did you start seeing Hyon-woo?

When did you start seeing him behind my back?

I'm sorry, Shin-hee

I'm sorry

But it just happened

It just happened?

What did?

You said you had no interest in Hyon-woo

You said that yourself Didn't you?

I've developed an interest

Did you?

Knowing how much I like him

knowing how long I've liked him

you've developed an interest?

I do feel bad but I can't control my feelings

What?

You can't control your feelings for Hyon-woo

even if he doesn't like you back

What? Are you telling me to give up on Hyon-woo?

What's important is how he feels

Do you think that you're right

for Hyon-woo?

Don't come crying to me later Give up now

That's between us It's none of your business

Hyon-woo's mine

I won't lose him to the likes of you

Is he an object?

I don't want to give him up

You...

must want to say that you stayed back a year

because of me but you got compensated for that

So don't talk

like you did me a favor

Then go make Hyon-woo like you

instead of bothering me

Hey. Ja-young!

Was that really Shin-hee?

Seeing that she has no manners it must be her

Ma'am

Are you going somewhere?

I'm volunteering at the retirement home

What are you doing here?

Oh, what's the occasion

I couldn't do any work for you lately so I stopped by

Ma'am

What a beautiful color

- This is angora, right? - Angora?

- This is cashmere - Ca...

Ma'am, what's cashmere?

Ah, what I mean is mrs. Is...

Is cashmere better than angora?

How much is it?

Ask Shin-hee if she's ready

I'll give her a ride

She left already

Already?

Hyon-woo!

What are you doing here?

It's been a long time How's everything?

I have something to say to you

Have you had lunch?

I have to meet someone after I return a book

Ja-young...?

When did you start seeing her behind my back?

I haven't been seeing her behind your back

You didn't tell me that you were seeing her

I thought you'd go and tell my mom

Would I make the same mistake twice?

I even apologized

Then when will you have time?

I'm busy today

so maybe another time Bye

You're not hungry?

Are you tired?

Shin-hee knows about us

Is that it?

So what if she knows?

Knowing that she likes you I can't disregard that

No matter how she feels about me

why would you worry about that?

She's like a little sister to me

I feel guilty

yet there's nothing I can do

She's impulsive and direct but she's not unreasonable

Why are you so afraid?

Because I don't want to give up on you now

Then don't worry about a thing

If I love you how can Shin-hee be a problem?

Sometimes she's blunt

but she's not thoughtless

She apologized to me

for telling my mom about you

Did something happen between you two?

Judging from your mutual hostility it's pretty serious

It's nothing

In any case, you shouldn't tell your parents about me right now

They'll just worry

Worry?

My parents married for love

My mom comes from an average family

Parents have expectations

but they'll respect my decision

You haven't had lunch so should you drink coffee?

I don't have an appetite

You look different today

Your style has changed

Oh, this?

Hyon-woo told me to look like a student

Why, he should mind his own business

Is it all right for me to like Hyon-woo?

Why not? That's up to you

I've liked him since ninth grade

but I don't think he cares for me

Is that right? You're not like modern girls

I thought that waiting was the answer, but...

I'm going to tell Hyon-woo

so I came to get your permission

Can I do that?

Do your parents know?

No. I didn't want to put the elders

in an awkward position

What do you mean?

Hyon-woo's heart might be somewhere else

and I might get rejected

She's a very honest young lady

She is

She asked me if she could have feelings for Hyon-woo

How does he feel?

I think he's playing hard to get

Assemblyman Lee's family...?

It'd be nice to be in-laws with his family

Shin-hee's much too young

But then, she and Hyon-woo can go abroad together

Assemblyman Lee would be helpful in turning over the funds

Is it that difficult?

We're not the only ones

Things are unstable these days... in and outside the country

Then should I pursue the matter between Hyon-woo and Shin-hee?

Well...

Would Hyon-woo accept it?

He's not like other kids

If he finds out that we're trying to hook up

with an assemblyman's family because of business...

That's not the only reason

It'd be a shame to lose Shin-hee

She's a good catch

so we can persuade him

He's never disobeyed us

- I'm home - Hi

Hello?

Shin-hee...?

Now?

What are you talking about?

I'm formally proposing to you

Give me a chance, too

I only think of you as...

Since ninth grade you were the only one for me

I've dated

but you were the only one I cared about

So how do you think I felt when I found out

that you were dating Ja-young?

You knew that I liked you

so how could you and Ja-young...

Why are you ignoring my feelings?

I'm not ignoring them

but there's nothing I can do for you

Why not? You can give me a chance

Why won't you give me a chance?

You've always been like a little sister to me

And you always will be

I feel differently Why am I your little sister?

I've done everything you said

Do you know how hard I've tried?

To go to the same school I studied very hard

And to see your face

I joined the cinema club

You didn't like how I dressed

so I changed my clothes and my hair style

- Shin-hee... - But it still isn't enough?

But it still isn't enough?

I'm sorry, Shin-hee

How you feel about me is how I feel about Ja-young

This is the first time for me

She's the first woman I've loved

You like her that much?

What do you like about her? Because she works hard?

Her family is poor so she has to

Because she's plain?

That's because she has no money to dress up

Then you like her because she's poor, isn't that it?

Don't be unreasonable

Why Ja-young?

Of all the women, why Ja-young?

Taxi!

Taxi!

Honey, come on!

Hey, what is this?

Honey, what's wrong with her?

It's okay to take cuts?

Stop hassling us!

- Get away - Get in

Hey, you jerk!

I was here first

you jerk!

- What? - Stop it

Here Keep the change

We're...

Get up, you're home

Sorry, give me a minute

How dare you come home plastered!

- Hurry up - Look at the time!

Are you in your right mind?

Dear, she had a reason so let it go this time

Tell her to remember what her father does

and to behave herself

Be careful

You're awake Then drink this

Mom, tell Ja-young's family to move

I can't live in the same house with her

Don't you think that I want to?

Your dad has to give his permission first

Even if they move, is there a guarantee you can win Hyon-woo over?

I'll take care of Ja-young so you just make them move

Talk to Dad

- You like Hyon-woo that much? - Yes

- But he likes Ja-young - It doesn't matter

I won't lose him to Ja-young

All right I'll talk to your father

Oh, wait Who's the guy that brought you home?

A guy?

I know someone brought me home but... who was he?

You're driving me to an early grave

That guy said to give it to you

Who was he?

Call me when you wake up I'm worried -Seung-jae

You can go now

- About the chauffeur... - What about him?

Can't we ask them to move?

You can hire a younger chauffeur

What are you getting at?

It's not good to live together with your employee

Shin-hee's not getting along with Ja-young

Women!

You know one, but not the other

The election is around the corner

If we evict him suddenly

the opposition will approach him

If they hear about the proxy exam my political life is over

We can pay them...

They've already pocketed a condo

When poor people think that they've been slighted

they can be ruthless

Be even nicer to them

What?

So that they'll feel too guilty to say anything

be good to them

- Ma'am, I'll go now - Thank you

- Just a minute - What?

Do you want to wear this?

Why... You're giving this to me?

It's a bit tight on me

- You're always helping me, so... - Good heavens

I'd love it

Thank you so much Good heavens...

Number 21 car Yi Ja-yung you passed...

You got your license now so swimming is next

Swimming?

That's not all There's golf, skiing, tennis...

I just might become an athlete

Why is there so much to learn?

There's so much I want to teach you

And places I want to take you

Amusement parks, skiing, beaches...

Just the thought of being a part

of your first experience in anything makes me happy

We won't have any problems in the States

You can't live without a car there

When I go abroad to study I want to go with you

You've never thought about it?

How could I? I can't afford to do that

Did you think that I could go alone?

I'll wait until you return

I can't leave you behind

We can study on weekdays and travel on weekends

I want to do everything with you

Can we talk for a minute?

Is coffee all right?

Two cups, please

What did you want to say?

I'll set aside my pride and tell you

I know that Hyon-woo likes you

And you probably don't dislike him either

I won't say that his family

and your family aren't incompatible

As you know better than anyone

there's nothing I can do on my own

of course you cannot do that

It's been my dream since childhood...

to marry a man I love, cook, clean take my kids to school

go shopping, and eat out on weekends

That's how I want to live

Unlike you Hyon-woo is everything to me

I've never considered anyone else

Being unable to tell him that I like him

I waited five years for him

I thought that some day he'd see me as a woman

so I just waited but he likes you and not me

You want a career

You want to succeed And you're competent

- Hold on - Live like that

You don't need Hyon-woo in your life

I know what you're saying

but I can't do that

I love Hyon-woo with all my heart

After what I've said...

I feel bad but I don't think it's improper

Can you turn off the headlights?

- It's been a long time - It has been

- You're doing well in college? - Thanks to you

Why didn't you show up that day?

Is there a need to talk about that now?

With a wonderful boyfriend

you've forgotten about a loser like me?

I stopped calling you because...

just know that it was for your own good

I took away too much of your study time

Bye

- Who's there? - Me

It was worth the wait

Wait...? For whom?

Why are you doing this?

I waited for days for your call

You didn't get my message?

Look here

I appreciate you bringing me home that night

but stop loitering around here It's insulting

What?

You're just as shameless as Ja-young

After being with Ja-young how dare you make advances at me?

Don't belittle me I go where my heart goes

Then you've got the wrong address

Are you doing better these days?

Yes, Dad. Stocks are shooting up, so I'm happy

Really? I knew you'd do well

Why don't you just sell? Stocks are unpredictable

I intend to

In no time

you won't be intimidated by Shin-hee

- For real? - Of course

Still, we can sleep at night because of Assemblyman Lee

Oh, please

If it weren't for Ja-young could Shin-hee sleep at night?

She couldn't even get into a trade school

You're absolutely right

Stop it. I didn't do it for free

For them, a condo is pocket change

An entry to an elite college is far more valuable

I guess they do feel guilty

Mrs. Lee doesn't act arrogant in front of me

Naturally If we just blab...

They're not the only ones

I'm not blameless

- I guess not - So stop talking about it

All right

How do I look? Isn't this pretty?

What is it?

Feel it, it's cashmere

- It's so soft - You bought it?

How can I afford such an expensive thing?

Mrs. Lee's been so nice to me lately...

- this... - Mom!

What's wrong?

Please, don't take things from them

- Only beggars do that - Say what?

That's not what I meant

Mom

Brat I won't wear it

Who does she think she is?

You don't do anything for your father

Mom...

Here

Buy yourself some clothes

I'll give you money whenever I get paid

so don't wear Mrs Lee's hand-me-downs

Forget it I don't want anything from you

Young-chul said he'd shower me with clothes

so I'll wait until then

Don't be angry, I was just upset

You need to buy a computer

I can save next month

Take this, mom

Aren't you going to sleep?

Hey, man!

You must know the saying "A dog looking at the chicken on the roof."

Do you think I'm stupid?

Don't you think I know that

How would you get the chicken down?

What?

I'd have to use a ladder

What if there was no ladder?

Is this twenty questions?

What would you do?

I'd have to wait until it comes down

When it got hungry, it'd come down

I'd demolish the house

What?

That's how I'd make it come down

If you get engaged and go abroad

we won't have to worry about you

What are you talking about?

Shin-hee's very friendly She's outgoing and cheerful

She is, but I think of her as a little sister

You have until now, but reconsider

She seems to like you a lot

Her family, her schooling, her looks

nothing falls short

I'd like to choose the woman I marry

Are you still seeing that girl?

Yes

I told you to stop seeing her

She's a nice person

Why are you against it without meeting her?

Of all the girls... She's out of the question

She's not from the kind of family you expected

but if you get to know her you'll like her

You and Dad dated, too

That's why I'm so against it Maybe for an average family

but for us who have a huge business...

When I first married your dad it was very difficult

When your dad was in trouble I couldn't help him

But you've had a good life Isn't that enough?

Besides, I love Ja-young

What?

I said, I love Ja-young

Someone cast a spell on you

I want to go abroad with Ja-young

I'd like your permission

I had no idea you'd be manipulated by some woman

I must've had too much faith in you

You put too much trust

It's been so long since I saw stars

But my room is in the basement so I can't really see the stars

Really?

What were you doing?

I was about to go to bed

You called to tell me to look at the stars?

I just wanted to hear your voice

I miss you

Me, too

I... Iove you very much

You're acting strange tonight

Ja-young, do you trust me?

Of course I trust you

That's all that matters Go to sleep now

Good night

They're all dead

Oh, my head

You're good

I had a wicked customer today

She didn't like anything I did for her

Being hassled made me hungry

Let's go eat

So are you going to quit?

I'll quit! Rather than deal with a witch like that

I'll do something else

She reminded me of you...

- It died because of you - Revive it

Why are you here?

You said you'd teach Ja-young a lesson

I will

You have a mind to play games?

When there's too much on my mind this is best

I don't have to think

Hello?

Yes, Mother!

No

Yes

No, I haven't eaten yet

When?

Right now?

- What...? - Oh no

Study abroad?

Hyon-woo's going abroad with Ja-young?

He wants to But that's out of the question

What kind of a girl is she to make him do that?

He's too nice

He can't possibly know everything about her

Knowing it'd upset you I still wanted to talk to you

Living in the same house you must know

What can I tell you?

- If Hyon-woo finds out... - I won't say anything to him

I just want to know

I need to know so I can do something

She resents living in our basement

so I doubt she'll let Hyon-woo go

Hyon-woo's very stubborn, too

What if they really go together?

He's never disobeyed us

so he'll listen to us

but you also try to dissuade Hyon-woo

Eun-shil

you!

I knew this would happen

- You're so sly - What?

I couldn't get in touch with you so I knew you'd be busy dating

This is one bad thing about women

When they find a man friends take the back burner

You haven't changed How's everything?

I didn't get a job yet

I'm just helping my mom sell side dishes

When did this start?

You're fast

Stop teasing

You were playing so hard to get

but look at you now

Send her home Who called her?

Stop teasing her I'll treat you

Just find me a hunk

I'm sorry. I'll call you often so give me a break

All right

By the way, did you get rid of your rival?

Oh dear! This wide nosebleed

Did you?

Again?

How much this time?

All right, I'll send it tomorrow

Your mom's back went out again?

The heater is out

Because I live in Seoul they think I'm loaded!

Part of your pay was deducted because you took off

for a few hours

I'm making an investment so it'll pay off some day

I don't know what you're up to

Get up, let's eat

Answer it

Park Seung-jae speaking

Who?

What?

Stop eating popcorn and let's hold hands

- Give me a beer - Yes

Why did you order without asking?

Why do you act like you don't know me?

What a pest

What's your business? You told me to get lost

Let's wet our throats first

What did you like about Ja-young?

Why are you asking that? I never liked her

You're so shameless Then why did you hug and kiss her?

Why do you think that I did that?

Then Ja-young did?

It'd be disrespectful to the woman

if I answered that

Then Ja-young liked you?

Is your business related to Ja-young?

What's your reason for pestering me?

I've told you that I like you

Oh really? You really like me?

Then would you do me a favor?

What is it?

Promise me that you'll do it

Without knowing what it is?

I promise, if it's something I can do

You can do it

Make Ja-young your girl again

Make her yours

Make Ja-young yours surely