Original subtitles

Consider yourself lucky

Let go! I live here, you jerk

You jump over your own wall?

Number twelve! What's the emergency?

Come in, number twelve

Everything's all right, over

Want some help?

Don't forget to buy me lunch tomorrow

Hey! Lunch money

- What time is it? - My heart almost dropped

What about my heart? It shriveled up because of you

Does Dad know?

He thinks that you turned in early with a cold

You're afraid of Dad?

Good heavens! Look at you Did something happen?

Don't ask

What? Are you upset? What is this?

Now that Ja-young's gone

Are you wondering why you're sitting with a pumpkin?

Ja-young seemed very upset

She wasn't that cold in junior high

She was smart and outgoing She was very popular

We went to a co-ed

You like her, huh?

- Does it seem that way to you? - You don't?

It's visible in your eyes but why doesn't Ja-young see it?

I don't know why she denies it

- She's had a lot of pain - What kind of pain?

Living with a girl like Shin-hee

how can she not have pain? Because of her, college...

Did something bad happen between them?

This is the first time I've felt so helpless

It has nothing to do with you All right I'll spill the beans

It's because you're quite a catch

When she was in cram school she dated someone

She really liked him

but he thought that she was rich

So when he found out that her father is a chauffeur

he left her Crook

That's the reason

So don't be impatient All right?

Ja-young's so lucky

What's her name?

Your friend, the one that fights well

- How dare she hit me? - You provoked her first

And you caused a scene at the restaurant

What?

If Hyon-woo's the reason don't do that again

I'm not interested in him

Did you find a tutor for Jin-tae?

Not yet? Should I introduce you to a good tutor?

- It's very good You have some, too - Yes

You have to treat me to lunch again

Of course You're welcome to visit me anytime

Really?

One should have a daughter Sons are boring

I can't take him shopping or to the beauty salon

My mother wants a son like Hyon-woo

Does she?

You had something to tell me

- Yes - What...

The thing is... It's about Hyon-woo

so it's not so easy to tell you, but...

My Hyon-woo?

He's sympathetic and gentle

He is a bit like that

He's working part-time because of a girl who works there

- He doesn't miss anything - Pardon?

So he has a crush on someone?

I thought it was strange that it didn't happen soone

You're not worried? He has to go study abroad

Hyon-woo has never done anything bad

He can take care of himself

But the girl has to be up to standard...

What is she like? Is she someone you know?

They've already gone through eight tutors

I'm warning you ahead of time that they're difficult

Okay

- Will twice a week be all right? - Yes, that'll be all right

How much should I pay you?

This is my first tutorial job

although I've tutored a friend and her sister

- To be honest, I don't really know - You are honest

Since your English is excellent

I'll pay you what I paid the last tutor

I'm lucky I'm grateful for the unexpected job

but she even pays well

- How much did you get? - Eight hundred

If I save up

I can easily pay for my tuition

Even if I get hired as a nurse I can't make that much

- I'm sorry - Don't be

You get paid for what's in your brain

- So how can I be jealous? - Drink, it's on me

Of course You turned me into a pumpkin

A pumpkin?

I resented being with a man

I can't have at that late hour

What do you mean?

I'm not jealous of you getting paid a lot

but I'm jealous that Hyon-woo likes you

Stop it

Ignoring one's sincerity is a sin

Hyon-woo's not like that guy you used to date

How can you read a person's mind?

I've worked at the marketplace with my mom

for over ten years It's a cinch

Hyon-woo's sincere so don't be so cold

Unless you're playing hard to get

Stop talking about him

Is your brother well? What's he up to?

You always ask about him

To raise you benefit

It's very important that selling and buying timing

And carrying execution into chart analysis

Most recentl...

You're leaving?

Yes It's a miss today There's nothing to salvage

I'm all right

It's hard to get up after sitting a long time

but I can still walk by myself

Then...

- Young man! - Yes

Come here

Stock is taking other people's money

If you win, someone else loses

I see

That being the case...

I don't give out this information to anyone, but...

You've lost a bit, right?

Stop chasing after deals, it's too late

I don't understand

I'll double it a few times so quit afterwards

- This business is over now - Pardon?

- Forget it if you're not interested - Wait...

Here goes nothing

This is new product

- How much is this? - Three for fifty cents

Give me some more lettuce

Two pounds of pork belly, please No, make that beef

Good heavens! A bra and a matching panty...

I've never worn anything like it Thank you, Ja-young

Dad, do you like it?

Why the difference in gifts?

Try it on

Does it look good?

Why spend money... use it for yourself

Wear it under your suit when it gets cold

- You don't have one like that - And I do?

- Thank you - I'm not so sure

Daughters are supposed to do things for their mothers

Don't worry, Mom Hang in there just a bit longer

My stocks will soar so I'll repay you You, too, Mom

Instead of pumping yourself with hot air

start a food cart business Before you lose everything

You're a pro at breaking your son's spirit

He said it's going well

- Eat - Okay, let's eat

- Dad, have a drink - Sure

- Mom, you, too - Okay

- Should we toast? - Okay

Ja-young

Here electric light have long history

Shin-hee, how's school?

Pardon?

What are your plans after graduation?

Should I become an assemblywoman or a diplomat?

But I want to run your company, too

There's so much I want to do it's too bad there's only one me

You'll be just like a son What about you?

What?

You're studying communications so what's your plan?

What plan? We have to get her married

After she miraculously got into college?

Look at Ja-young

She wants to be a simultaneous interpreter

Do you want dad to scold you again?

I get scolded one way or the other

Don't worry about what he said everybody has their own life

- Am I really his daughter? - Why...!

How come he never smiles at me?

Self-made people are like that

They think that if they try they can do anything Like him

- Ja-young's the problem - It's okay

I didn't get you into an elite college for nothing

It was to get you married into a good family

If a man's elite, the woman's elite, too

- Think so? - Yes!

Your anger hasn't subsided yet?

When will it subside? What do I have to do?

It was... this

- You have class? - Yes

See you later

Lee Ja-young!

What were you doing with Hyon-woo?

Nothing happened

Can't we even ride the elevator together?

It didn't look like "nothing" to me

He apologized on your behalf

Ja-young! Let's talk

- I'm late for class. Just stop - You said you're not interested

so why are you sneaking around behind my back?

What?

You're not interested? If you didn't tell him

How did he know where you work?

It doesn't add up

If you're so curious, go ask him yourself

No, if you're so insecure follow me around all day

Don't act conceited in front of me

Just because Hyon-woo likes you you're acting stuck-up

- but you're like a bowl of barley - What?

Country-style food you crave once in a while

when you're tired of rice So don't be mistaken

If you tell someone not to do something

then they want to do it more

Are you threatening me?

Should I really threaten you?

What if I tell everyone I took your exam?

How dare she...

And on the third line "Seeing is believing..."

It's a proverb that means seeing something once

is better than hearing about it a hundred times

It's important, so memorize it

Do well on the test

- Do well preparation and review - Okay!

Since Mom's not home, buy us pizza

Yeah

- Not today - Why not?

- You have a date, don't you? - Let's go next time

You have to study for your test

I think you have a date

You're very perceptive Just do well on your test

Let's order it by ourselves

She likes eating with uncle Hyon-woo better

Who?

My class got out late Did you wait long?

You keep making a fool of me

Don't make me a charity case because you pity me

Listen to me, I just...

Why are you so twisted? What charity?

You needed a job and they needed a tutor

so I just hooked you up So how is that charity and pity?

I never asked for your help

You were like this from the beginning

When I offered you money for dry cleaning

your eyes said "Money isn't everything."

I've never forgotten that look

I was trying to apologize

but were you being sincere?

Have you ever considered my feelings?

Why are you so obstinate?

Why don't you see that I'm sincere?

Let me go!

You're being oversensitive

You think that I'm pitying you that I'm playing games

Don't judge me as you see fit

Your pride is important, but mine isn't?

Do you think this is easy for me?

So that it won't be difficult for either of us

don't take an interest in me

What do I have to do to make you see that I'm being sincere?

Discard the negativity in your heart and look at me

Then you'll see my sincerity

And were you this irresponsible?

They trust you to tutor them Return this yourself

It's been a long time Has it been a month?

I'm sorry, it's the campaign season

We met after a month but we don't have much to say

A lot can change in ten years but we're still the same

- Do you want to get married? - Can you marry me right now?

We promised to marry before going abroad

- Yes, we promised - Yuri

I'd like to forget our wedding plans

- Mr. Choi...? - Ja-young

Why aren't you going inside?

I was going to ask you to buy me a drink

- Is something wrong? - No, nothing

- I can see it in your face - It's no big deal

Did you fight with Yuri?

Just think of it as happening for the best

This happened so that you can meet someone better

A woman who recognizes your worth will appear

Just wait a little while until then

Sound familiar? You said that to me last year

Like he said do you think that I'm stubborn?

Maybe you're afraid he'll hurt you

If not, I think you made a mistake

For the first time

he got angry with me He might've been sincere

but I think I was overly sensitive

Then you have to apologize

I'd like to, but I don't know how

You must be a coward

And I don't want Shin-hee to misunderstand

What's Shin-hee got to do with it?

She likes him very much

Why do you worry about her emotions? That's her problem

In any case, I'm sorry

I don't know why Hyon-woo said to keep it a secret

but I thanked him several times

for finding me a good tutor

Pardon?

I was relieved that Jin-tae finally found the right tutor

- so you can't do this to me - I...

I don't know what Hyon-woo did wrong

but regardless of Hyon-woo continue tutoring Jin-tae

Are you okay? Press with this Go on, press

Take it Take it

It was falling off

You...!

Thank you

But I don't need that anymore

Pardon?

Someone got me a tutoring job

I apologize for being mean to you

If you change suddenly, I'll feel bad

I thought that you'd be like Shin-hee

What happened with Shin-hee?

Eun-shil almost told me something, too

- Did something happen? - No, nothing

And I'm not "You."

I think I told you that my name is Hyon-woo

You can stop now

Stop what?

Tutoring jobs I turned one down last night

Who?

Someone in Nonhyundong Who was it? Your uncle?

- I didn't set that up - You didn't?

No

Ja-young!

See you later

It is strenuous

Are you hurt?

This is a very important exhibit

I have to invite some venture business people

Yes, so you have to be the go-between

Ask them to display their work

All right How's Jin-tae these days?

He takes to his tutor? That's great

Where did you find a tutor like that?

Hyon-woo?

- Mom - Isn't it cold?

No, I'm okay What is it?

You found Jin-tae a tutor?

Sis was having a hard time finding a tutor

Really?

Is she the one you worked

with at the restaurant?

Yes

Are you dating her?

Who told you that? Shin-hee?

It's not important who told me

I wish you wouldn't date a girl like that

You have to go abroad after graduating

At your age why do a facial every other day?

Are you kidding?

When I get stressed out my complexion gets dry

What can possibly stress you out?

You have no idea

Hey, hey! Put a thin slice under the eyes

Hello? Why... Hyon-woo! What's up?

I can't believe you called me

- Can I have another one? - Yes

Stop drinking, you drove

This is only my second glass Besides, you can drive me home

To what do I owe this pleasure?

From now on, don't tell my mom anything about Ja-young

No matter who I see you shouldn't tell my mom

Don't report to my mom about my personal life

Do you like Ja-young that much?

What do you like about her? Why do you like her?

There's no "why" for liking someone

Tell me

Well... She's not like other women

When I look at her, I feel small

Her innocent eyes mesmerize me

Witch That's when it started

Ever since she moved in things have gone wrong

If it weren't for her my life wouldn't be screwed up

During the campaign I can't worry about the company

While we're in session tomorrow

go and speak to the manager

Yes, sir

What about the function at the retirement home?

Yes, it's in your schedule

I'm working you to death

No, sir

Go study abroad after the election I'll take care of everything

Yes

Hello? Yes, it is The police station?

Sis drives me crazy

It would've been so nice if Ja-young was there

Is Ja-young her chauffeur?

She could've taken the rap for her

- Aren't you going too far? - How am I going too far?

Is Ja-young Shin-hee's proxy for life?

She stayed back a year

taking the entrance exam for Sis

What did I just hear? Ja-young did what for Shin-hee?

I...

The thing is... A proxy exam?

What did Dad say?

- Just beg without excuses - Just beg?

- Talk to him for me, please...? I - Can't get involved

- Why are you playing favorites? - What?

You freeload at my house so why are you only nice to Ja-young?

Taxi!

You did that from the beginning

Why are you discriminating against me?

Get in

You spoiled little brat!

Starting tomorrow come straight home from school!

Sell her car tomorrow!

No sense crying over spilt milk

Just be extra nice to the Lees

What?

Until the election is over no, for the rest of our lives

so that the word doesn't leak out be good to them

Yes

How can I have a daughter like her?

If she can't make me proud she shouldn't humiliate me

That goes for you, too

You have some nerve getting her a proxy exam

What was I to do?

If she didn't get into a good college

what would we have said to everyone?

Would you have treated her like a human being?

Say what?

Have you ever said a kind word to her?

Don't you think she wants to study?

- She tried, but she can't - There's nothing you can't do if you try!

Fine, she takes after me

Since you beat the odds to make it

you look down on me because

I went to a city college

but no matter how smart you are

if it hadn't been for my family you couldn't have come this far

Say what?

Myongsu Beverages...? You made it successful

but you had something to work with

Do you think that you could've become

an assemblyman by yourself with nothing?

Why... You have no right to give me a lecture

Good or bad, they're our kids

Parents are supposed to overlook their children's flaws

Should I just stand by and see my child dejected?

Stop crying, Sis Stop it now

So why did you drive drunk?

You made a mistake Stop crying

This is Ja-young's fault

Did she make you drive drunk?

You don't know anything!

You're always blaming others Why drag Ja-young into this?

Get out!

Go be Ja-young's sister!

What do you know?

You don't know how I feel No one knows how I feel

Hello? Mi-ja? Hold on

Yeah? Now? I can't, I have to go home

Dad's having his assistant check up on me Yes!

Are you nuts?

I have to think of something I can't live like this

Lee Shin-hee!

- Where's your car? - None of your business

I don't see you out at night anymore Here

- What are you trying to do? - Take it

Hey, let go of me

What I wanted was a lunch date

not thirty dollars you threw at me

- Why are you pestering me? - Because I like your spunk

What?

If you ever want to buy me lunch call me anytime

What kind of a jerk are you?

My name isn't "jerk," it's Park Seung-jae

If you ever need my help, call me

- Don't even dream about it - You never know

Yes?

What is it?

This is my daily schedule That'll never happen again

Exercise after school...?

Hyon-woo wants to exercise together

It's the truth

He said he'd give me a ride

Call him and check

Hyon-woo Hyon-woo!

Long time no see

What are you doing here? I heard you're grounded

- I came to apologize - Pardon?

About telling your mom about Ja-young

But I'm not giving up on you

- Don't act dumb with me - Shin-hee, I...

And you have to give me a ride every day

I'm free because of you

If you don't

my dad might put me in shackles

How can I drive you...

You can pick me up on the way

It's inconvenient to be without a car

- I hope you brought your car - I have an appointment

- An appointment? With whom? - Friends

- What are you wearing? - It's not pretty?

You're not going to a party you're a student

I'll go and change

- Did I scare you? - You scared me

- Did you come to see Jin-tae? - No

I thought it might rain

Let's go, I'll drive you

-You must be tired Go inside -Yes