Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,369 --> 00:00:04,032
Consider yourself lucky
2
00:00:04,073 --> 00:00:09,033
Let go! I live here, you jerk
3
00:00:09,078 --> 00:00:11,137
You jump over your own wall?
4
00:00:17,586 --> 00:00:24,150
Number twelve!
What's the emergency?
5
00:00:24,193 --> 00:00:27,219
Come in, number twelve
6
00:00:30,099 --> 00:00:32,033
Everything's all right, over
7
00:00:40,776 --> 00:00:42,334
Want some help?
8
00:00:50,186 --> 00:00:52,746
Don't forget to buy me lunch tomorrow
9
00:00:56,492 --> 00:01:03,125
Hey! Lunch money
10
00:01:20,282 --> 00:01:23,342
- What time is it?
- My heart almost dropped
11
00:01:23,385 --> 00:01:26,650
What about my heart?
It shriveled up because of you
12
00:01:27,790 --> 00:01:28,654
Does Dad know?
13
00:01:28,691 --> 00:01:32,525
He thinks that you turned
in early with a cold
14
00:01:33,496 --> 00:01:35,623
You're afraid of Dad?
15
00:01:41,170 --> 00:01:47,234
Good heavens! Look at you
Did something happen?
16
00:01:47,276 --> 00:01:49,744
Don't ask
17
00:01:54,783 --> 00:02:02,747
What? Are you upset?
What is this?
18
00:02:02,791 --> 00:02:04,452
Now that Ja-young's gone
19
00:02:04,493 --> 00:02:09,226
Are you wondering
why you're sitting with a pumpkin?
20
00:02:09,298 --> 00:02:14,736
Ja-young seemed very upset
21
00:02:14,770 --> 00:02:18,831
She wasn't that cold in junior high
22
00:02:18,874 --> 00:02:23,140
She was smart and outgoing
She was very popular
23
00:02:23,178 --> 00:02:25,442
We went to a co-ed
24
00:02:26,782 --> 00:02:28,750
You like her, huh?
25
00:02:30,085 --> 00:02:35,045
- Does it seem that way to you?
- You don't?
26
00:02:35,090 --> 00:02:40,323
It's visible in your eyes
but why doesn't Ja-young see it?
27
00:02:40,396 --> 00:02:44,025
I don't know why she denies it
28
00:02:44,099 --> 00:02:50,231
- She's had a lot of pain
- What kind of pain?
29
00:02:50,272 --> 00:02:52,331
Living with a girl like Shin-hee
30
00:02:52,374 --> 00:02:55,741
how can she not have pain?
Because of her, college...
31
00:02:57,079 --> 00:03:00,048
Did something bad
happen between them?
32
00:03:05,387 --> 00:03:08,845
This is the first time I've felt so helpless
33
00:03:08,891 --> 00:03:17,026
It has nothing to do with you
All right I'll spill the beans
34
00:03:17,099 --> 00:03:21,331
It's because you're quite a catch
35
00:03:24,273 --> 00:03:28,141
When she was in cram school
she dated someone
36
00:03:28,177 --> 00:03:31,544
She really liked him
37
00:03:31,580 --> 00:03:34,549
but he thought that she was rich
38
00:03:34,583 --> 00:03:38,644
So when he found out
that her father is a chauffeur
39
00:03:38,687 --> 00:03:43,454
he left her Crook
40
00:03:46,795 --> 00:03:49,229
That's the reason
41
00:03:49,298 --> 00:03:53,735
So don't be impatient All right?
42
00:03:57,573 --> 00:04:00,041
Ja-young's so lucky
43
00:04:57,700 --> 00:04:59,634
What's her name?
44
00:05:01,870 --> 00:05:03,838
Your friend, the one that fights well
45
00:05:05,874 --> 00:05:10,834
- How dare she hit me?
- You provoked her first
46
00:05:10,879 --> 00:05:13,245
And you caused a scene
at the restaurant
47
00:05:13,282 --> 00:05:14,442
What?
48
00:05:14,483 --> 00:05:16,849
If Hyon-woo's the reason
don't do that again
49
00:05:16,885 --> 00:05:19,046
I'm not interested in him
50
00:05:26,095 --> 00:05:29,326
Did you find a tutor for Jin-tae?
51
00:05:31,100 --> 00:05:36,037
Not yet?
Should I introduce you to a good tutor?
52
00:05:43,078 --> 00:05:48,243
- It's very good You have some, too
- Yes
53
00:05:48,283 --> 00:05:51,150
You have to treat me to lunch again
54
00:05:51,186 --> 00:05:55,350
Of course
You're welcome to visit me anytime
55
00:05:55,390 --> 00:05:56,755
Really?
56
00:05:56,792 --> 00:06:00,228
One should have a daughter
Sons are boring
57
00:06:00,295 --> 00:06:03,731
I can't take him shopping
or to the beauty salon
58
00:06:03,799 --> 00:06:07,235
My mother wants a son like Hyon-woo
59
00:06:07,269 --> 00:06:08,634
Does she?
60
00:06:11,073 --> 00:06:14,338
You had something to tell me
61
00:06:14,376 --> 00:06:17,743
- Yes
- What...
62
00:06:17,780 --> 00:06:22,547
The thing is... It's about Hyon-woo
63
00:06:22,584 --> 00:06:25,144
so it's not so easy to tell you, but...
64
00:06:27,189 --> 00:06:28,247
My Hyon-woo?
65
00:06:29,591 --> 00:06:33,721
He's sympathetic and gentle
66
00:06:33,796 --> 00:06:36,526
He is a bit like that
67
00:06:37,900 --> 00:06:45,136
He's working part-time
because of a girl who works there
68
00:06:45,174 --> 00:06:49,338
- He doesn't miss anything
- Pardon?
69
00:06:49,378 --> 00:06:53,747
So he has a crush on someone?
70
00:06:54,883 --> 00:06:59,445
I thought it was strange
that it didn't happen soone
71
00:06:59,488 --> 00:07:04,551
You're not worried?
He has to go study abroad
72
00:07:04,593 --> 00:07:08,029
Hyon-woo has never done anything bad
73
00:07:08,096 --> 00:07:10,826
He can take care of himself
74
00:07:13,168 --> 00:07:17,127
But the girl has to be up to standard...
75
00:07:18,373 --> 00:07:22,537
What is she like?
Is she someone you know?
76
00:07:46,768 --> 00:07:52,434
They've already gone through eight tutors
77
00:07:52,474 --> 00:07:58,344
I'm warning you ahead of time
that they're difficult
78
00:07:58,380 --> 00:08:00,041
Okay
79
00:08:00,082 --> 00:08:06,248
- Will twice a week be all right?
- Yes, that'll be all right
80
00:08:06,288 --> 00:08:11,248
How much should I pay you?
81
00:08:11,293 --> 00:08:14,126
This is my first tutorial job
82
00:08:14,196 --> 00:08:17,427
although I've tutored
a friend and her sister
83
00:08:17,499 --> 00:08:22,129
- To be honest, I don't really know
- You are honest
84
00:08:28,377 --> 00:08:30,743
Since your English is excellent
85
00:08:30,779 --> 00:08:34,738
I'll pay you what I paid the last tutor
86
00:09:09,584 --> 00:09:14,146
I'm lucky
I'm grateful for the unexpected job
87
00:09:14,189 --> 00:09:15,747
but she even pays well
88
00:09:15,791 --> 00:09:19,124
- How much did you get?
- Eight hundred
89
00:09:20,896 --> 00:09:23,330
If I save up
90
00:09:23,398 --> 00:09:27,027
I can easily pay for my tuition
91
00:09:27,069 --> 00:09:32,029
Even if I get hired as a nurse
I can't make that much
92
00:09:32,074 --> 00:09:34,440
- I'm sorry
- Don't be
93
00:09:34,476 --> 00:09:36,842
You get paid for what's in your brain
94
00:09:36,878 --> 00:09:41,542
- So how can I be jealous?
- Drink, it's on me
95
00:09:41,583 --> 00:09:45,542
Of course You turned me into a pumpkin
96
00:09:46,188 --> 00:09:47,553
A pumpkin?
97
00:09:47,589 --> 00:09:51,047
I resented being with a man
98
00:09:51,093 --> 00:09:53,425
I can't have at that late hour
99
00:09:54,296 --> 00:09:55,422
What do you mean?
100
00:09:55,497 --> 00:10:00,332
I'm not jealous of you getting paid a lot
101
00:10:00,369 --> 00:10:04,135
but I'm jealous that Hyon-woo likes you
102
00:10:04,773 --> 00:10:05,535
Stop it
103
00:10:05,574 --> 00:10:08,737
Ignoring one's sincerity is a sin
104
00:10:08,777 --> 00:10:13,544
Hyon-woo's not like
that guy you used to date
105
00:10:13,582 --> 00:10:15,641
How can you read a person's mind?
106
00:10:15,684 --> 00:10:19,051
I've worked at the marketplace
with my mom
107
00:10:19,087 --> 00:10:22,056
for over ten years It's a cinch
108
00:10:22,691 --> 00:10:27,025
Hyon-woo's sincere
so don't be so cold
109
00:10:27,095 --> 00:10:29,529
Unless you're playing hard to get
110
00:10:29,598 --> 00:10:33,534
Stop talking about him
111
00:10:35,771 --> 00:10:38,831
Is your brother well?
What's he up to?
112
00:10:41,076 --> 00:10:43,840
You always ask about him
113
00:10:45,781 --> 00:10:48,045
To raise you benefit
114
00:10:48,083 --> 00:10:51,644
It's very important that
selling and buying timing
115
00:10:51,686 --> 00:10:54,849
And carrying execution
into chart analysis
116
00:10:54,890 --> 00:10:57,654
Most recentl...
117
00:10:57,692 --> 00:10:59,023
You're leaving?
118
00:11:01,096 --> 00:11:06,329
Yes It's a miss today
There's nothing to salvage
119
00:11:18,180 --> 00:11:20,045
I'm all right
120
00:11:20,782 --> 00:11:24,843
It's hard to get up
after sitting a long time
121
00:11:24,886 --> 00:11:28,049
but I can still walk by myself
122
00:11:29,791 --> 00:11:32,157
Then...
123
00:11:33,595 --> 00:11:37,326
- Young man!
- Yes
124
00:11:37,399 --> 00:11:38,331
Come here
125
00:11:41,069 --> 00:11:48,532
Stock is taking other people's money
126
00:11:48,577 --> 00:11:52,138
If you win, someone else loses
127
00:11:52,180 --> 00:11:54,444
I see
128
00:11:54,483 --> 00:11:56,849
That being the case...
129
00:11:58,086 --> 00:12:02,045
I don't give out this information
to anyone, but...
130
00:12:02,691 --> 00:12:07,025
You've lost a bit, right?
131
00:12:07,095 --> 00:12:11,122
Stop chasing after deals, it's too late
132
00:12:11,199 --> 00:12:15,033
I don't understand
133
00:12:15,070 --> 00:12:20,030
I'll double it a few times
so quit afterwards
134
00:12:20,075 --> 00:12:25,035
- This business is over now
- Pardon?
135
00:12:25,080 --> 00:12:29,642
- Forget it if you're not interested
- Wait...
136
00:12:33,088 --> 00:12:34,453
Here goes nothing
137
00:12:40,896 --> 00:12:43,831
This is new product
138
00:12:43,899 --> 00:12:45,833
- How much is this?
- Three for fifty cents
139
00:12:47,169 --> 00:12:48,431
Give me some more lettuce
140
00:12:49,070 --> 00:12:55,839
Two pounds of pork belly, please
No, make that beef
141
00:13:13,295 --> 00:13:17,823
Good heavens!
A bra and a matching panty...
142
00:13:17,899 --> 00:13:22,427
I've never worn anything like it
Thank you, Ja-young
143
00:13:23,371 --> 00:13:25,032
Dad, do you like it?
144
00:13:27,776 --> 00:13:31,143
Why the difference in gifts?
145
00:13:33,582 --> 00:13:35,243
Try it on
146
00:13:38,086 --> 00:13:39,644
Does it look good?
147
00:13:42,190 --> 00:13:45,057
Why spend money... use it for yourself
148
00:13:45,093 --> 00:13:48,028
Wear it under your suit
when it gets cold
149
00:13:48,096 --> 00:13:51,429
- You don't have one like that
- And I do?
150
00:13:51,499 --> 00:13:54,024
- Thank you
- I'm not so sure
151
00:13:54,069 --> 00:13:56,731
Daughters are supposed to
do things for their mothers
152
00:13:56,771 --> 00:14:01,037
Don't worry, Mom
Hang in there just a bit longer
153
00:14:01,076 --> 00:14:05,342
My stocks will soar
so I'll repay you You, too, Mom
154
00:14:05,380 --> 00:14:07,644
Instead of pumping yourself with hot air
155
00:14:07,682 --> 00:14:11,049
start a food cart business
Before you lose everything
156
00:14:11,086 --> 00:14:15,352
You're a pro
at breaking your son's spirit
157
00:14:15,390 --> 00:14:19,520
He said it's going well
158
00:14:19,594 --> 00:14:22,529
- Eat
- Okay, let's eat
159
00:14:23,498 --> 00:14:27,025
- Dad, have a drink
- Sure
160
00:14:28,069 --> 00:14:30,333
- Mom, you, too
- Okay
161
00:14:30,372 --> 00:14:32,033
- Should we toast?
- Okay
162
00:14:32,073 --> 00:14:33,335
Ja-young
163
00:14:35,677 --> 00:14:40,444
Here electric light have long history
164
00:14:40,482 --> 00:14:43,246
Shin-hee, how's school?
165
00:14:46,888 --> 00:14:47,855
Pardon?
166
00:14:49,090 --> 00:14:51,854
What are your plans after graduation?
167
00:14:51,893 --> 00:14:55,420
Should I become an assemblywoman
or a diplomat?
168
00:14:55,497 --> 00:14:58,022
But I want to run your company, too
169
00:14:58,099 --> 00:15:01,330
There's so much I want to do
it's too bad there's only one me
170
00:15:02,771 --> 00:15:07,037
You'll be just like a son
What about you?
171
00:15:07,075 --> 00:15:08,042
What?
172
00:15:08,076 --> 00:15:11,739
You're studying communications
so what's your plan?
173
00:15:11,780 --> 00:15:16,740
What plan?
We have to get her married
174
00:15:16,785 --> 00:15:20,653
After she miraculously got into college?
175
00:15:24,092 --> 00:15:25,719
Look at Ja-young
176
00:15:25,794 --> 00:15:28,820
She wants to be
a simultaneous interpreter
177
00:15:38,073 --> 00:15:41,133
Do you want dad to scold you again?
178
00:15:41,176 --> 00:15:43,337
I get scolded one way or the other
179
00:15:45,680 --> 00:15:51,550
Don't worry about what he said
everybody has their own life
180
00:15:51,586 --> 00:15:55,750
- Am I really his daughter?
- Why...!
181
00:15:55,790 --> 00:15:58,759
How come he never smiles at me?
182
00:15:58,793 --> 00:16:02,126
Self-made people are like that
183
00:16:02,197 --> 00:16:06,031
They think that if they try
they can do anything Like him
184
00:16:06,067 --> 00:16:10,128
- Ja-young's the problem
- It's okay
185
00:16:10,171 --> 00:16:12,833
I didn't get you into
an elite college for nothing
186
00:16:12,874 --> 00:16:16,537
It was to get you married
into a good family
187
00:16:16,578 --> 00:16:20,537
If a man's elite, the woman's elite, too
188
00:16:20,582 --> 00:16:23,142
- Think so?
- Yes!
189
00:16:50,578 --> 00:16:53,046
Your anger hasn't subsided yet?
190
00:16:58,486 --> 00:17:09,021
When will it subside?
What do I have to do?
191
00:17:28,082 --> 00:17:29,049
It was... this
192
00:17:44,399 --> 00:17:45,627
- You have class?
- Yes
193
00:17:45,667 --> 00:17:46,429
See you later
194
00:17:50,071 --> 00:17:51,038
Lee Ja-young!
195
00:18:02,784 --> 00:18:07,744
What were you doing with Hyon-woo?
196
00:18:07,789 --> 00:18:09,552
Nothing happened
197
00:18:09,591 --> 00:18:11,149
Can't we even ride the elevator together?
198
00:18:11,192 --> 00:18:13,023
It didn't look like "nothing" to me
199
00:18:14,195 --> 00:18:17,028
He apologized on your behalf
200
00:18:23,271 --> 00:18:27,139
Ja-young! Let's talk
201
00:18:27,175 --> 00:18:31,839
- I'm late for class. Just stop
- You said you're not interested
202
00:18:31,880 --> 00:18:35,043
so why are you sneaking
around behind my back?
203
00:18:35,083 --> 00:18:35,845
What?
204
00:18:35,884 --> 00:18:40,548
You're not interested?
If you didn't tell him
205
00:18:40,588 --> 00:18:43,455
How did he know where you work?
206
00:18:43,491 --> 00:18:45,254
It doesn't add up
207
00:18:45,293 --> 00:18:48,023
If you're so curious, go ask him yourself
208
00:18:48,096 --> 00:18:52,123
No, if you're so insecure
follow me around all day
209
00:18:54,168 --> 00:18:58,127
Don't act conceited in front of me
210
00:18:58,172 --> 00:19:02,131
Just because Hyon-woo likes you
you're acting stuck-up
211
00:19:02,176 --> 00:19:06,044
- but you're like a bowl of barley
- What?
212
00:19:06,080 --> 00:19:09,846
Country-style food
you crave once in a while
213
00:19:09,884 --> 00:19:16,153
when you're tired of rice
So don't be mistaken
214
00:19:16,190 --> 00:19:18,658
If you tell someone not to do something
215
00:19:18,693 --> 00:19:21,321
then they want to do it more
216
00:19:21,396 --> 00:19:23,125
Are you threatening me?
217
00:19:24,399 --> 00:19:27,027
Should I really threaten you?
218
00:19:27,068 --> 00:19:30,731
What if I tell everyone I took your exam?
219
00:19:48,690 --> 00:19:50,055
How dare she...
220
00:19:52,393 --> 00:19:55,419
And on the third line
"Seeing is believing..."
221
00:19:55,496 --> 00:19:56,326
It's a proverb that
means seeing something once
222
00:19:56,397 --> 00:19:58,331
is better than
hearing about it a hundred times
223
00:19:58,399 --> 00:19:59,832
It's important, so memorize it
224
00:19:59,867 --> 00:20:04,327
Do well on the test
225
00:20:04,372 --> 00:20:07,034
- Do well preparation and review
- Okay!
226
00:20:09,577 --> 00:20:13,035
Since Mom's not home, buy us pizza
227
00:20:13,081 --> 00:20:13,843
Yeah
228
00:20:13,881 --> 00:20:17,442
- Not today
- Why not?
229
00:20:17,485 --> 00:20:21,251
- You have a date, don't you?
- Let's go next time
230
00:20:21,289 --> 00:20:22,756
You have to study for your test
231
00:20:22,790 --> 00:20:26,226
I think you have a date
232
00:20:26,294 --> 00:20:31,027
You're very perceptive
Just do well on your test
233
00:20:31,099 --> 00:20:32,828
Let's order it by ourselves
234
00:20:32,867 --> 00:20:36,030
She likes eating with
uncle Hyon-woo better
235
00:20:39,073 --> 00:20:39,437
Who?
236
00:20:49,384 --> 00:20:52,649
My class got out late
Did you wait long?
237
00:20:54,188 --> 00:20:58,056
You keep making a fool of me
238
00:21:02,497 --> 00:21:05,227
Don't make me a charity case
because you pity me
239
00:21:05,299 --> 00:21:07,130
Listen to me, I just...
240
00:21:09,070 --> 00:21:15,031
Why are you so twisted?
What charity?
241
00:21:15,076 --> 00:21:18,045
You needed a job
and they needed a tutor
242
00:21:18,079 --> 00:21:21,048
so I just hooked you up
So how is that charity and pity?
243
00:21:22,083 --> 00:21:24,051
I never asked for your help
244
00:21:25,787 --> 00:21:28,347
You were like this from the beginning
245
00:21:28,389 --> 00:21:29,651
When I offered you money
for dry cleaning
246
00:21:29,691 --> 00:21:31,556
your eyes said
"Money isn't everything."
247
00:21:31,592 --> 00:21:35,323
I've never forgotten that look
248
00:21:35,396 --> 00:21:37,830
I was trying to apologize
249
00:21:37,899 --> 00:21:40,026
but were you being sincere?
250
00:21:40,068 --> 00:21:42,332
Have you ever considered my feelings?
251
00:21:42,370 --> 00:21:44,338
Why are you so obstinate?
252
00:21:45,573 --> 00:21:49,532
Why don't you see that I'm sincere?
253
00:21:50,478 --> 00:21:51,342
Let me go!
254
00:21:51,379 --> 00:21:53,040
You're being oversensitive
255
00:21:53,081 --> 00:21:57,245
You think that I'm pitying you
that I'm playing games
256
00:21:57,285 --> 00:22:00,049
Don't judge me as you see fit
257
00:22:00,088 --> 00:22:03,353
Your pride is important, but mine isn't?
258
00:22:03,391 --> 00:22:05,655
Do you think this is easy for me?
259
00:22:05,693 --> 00:22:07,217
So that it won't be difficult
for either of us
260
00:22:07,295 --> 00:22:10,025
don't take an interest in me
261
00:22:10,598 --> 00:22:14,830
What do I have to do to make you see
that I'm being sincere?
262
00:22:14,869 --> 00:22:17,633
Discard the negativity in your heart
and look at me
263
00:22:19,574 --> 00:22:22,134
Then you'll see my sincerity
264
00:22:22,176 --> 00:22:26,044
And were you this irresponsible?
265
00:22:26,080 --> 00:22:30,540
They trust you to tutor them
Return this yourself
266
00:22:47,068 --> 00:22:51,732
It's been a long time
Has it been a month?
267
00:22:54,175 --> 00:22:56,837
I'm sorry, it's the campaign season
268
00:22:56,878 --> 00:23:01,042
We met after a month
but we don't have much to say
269
00:23:11,092 --> 00:23:18,123
A lot can change in ten years
but we're still the same
270
00:23:21,369 --> 00:23:29,037
- Do you want to get married?
- Can you marry me right now?
271
00:23:30,878 --> 00:23:33,438
We promised to marry
before going abroad
272
00:23:34,682 --> 00:23:39,449
- Yes, we promised
- Yuri
273
00:23:40,788 --> 00:23:49,025
I'd like to forget our wedding plans
274
00:23:59,774 --> 00:24:04,143
- Mr. Choi...?
- Ja-young
275
00:24:04,178 --> 00:24:07,045
Why aren't you going inside?
276
00:24:07,081 --> 00:24:11,040
I was going to ask you
to buy me a drink
277
00:24:12,687 --> 00:24:19,718
- Is something wrong?
- No, nothing
278
00:24:19,794 --> 00:24:26,825
- I can see it in your face
- It's no big deal
279
00:24:28,369 --> 00:24:31,133
Did you fight with Yuri?
280
00:24:42,884 --> 00:24:45,148
Just think of it
as happening for the best
281
00:24:45,186 --> 00:24:48,553
This happened so
that you can meet someone better
282
00:24:51,392 --> 00:24:56,022
A woman who recognizes
your worth will appear
283
00:24:56,097 --> 00:24:59,328
Just wait a little while until then
284
00:25:02,870 --> 00:25:08,638
Sound familiar?
You said that to me last year
285
00:25:23,090 --> 00:25:32,522
Like he said
do you think that I'm stubborn?
286
00:25:32,566 --> 00:25:37,333
Maybe you're afraid he'll hurt you
287
00:25:42,476 --> 00:25:47,345
If not, I think you made a mistake
288
00:25:50,084 --> 00:25:53,053
For the first time
289
00:25:53,087 --> 00:25:59,822
he got angry with me
He might've been sincere
290
00:25:59,894 --> 00:26:05,025
but I think I was overly sensitive
291
00:26:05,099 --> 00:26:09,229
Then you have to apologize
292
00:26:09,270 --> 00:26:13,138
I'd like to, but I don't know how
293
00:26:15,076 --> 00:26:18,045
You must be a coward
294
00:26:20,381 --> 00:26:25,341
And I don't want Shin-hee
to misunderstand
295
00:26:25,386 --> 00:26:29,152
What's Shin-hee got to do with it?
296
00:26:29,190 --> 00:26:33,024
She likes him very much
297
00:26:34,195 --> 00:26:38,632
Why do you worry about her emotions?
That's her problem
298
00:26:42,570 --> 00:26:44,834
In any case, I'm sorry
299
00:26:44,872 --> 00:26:50,333
I don't know
why Hyon-woo said to keep it a secret
300
00:26:50,378 --> 00:26:52,539
but I thanked him several times
301
00:26:52,580 --> 00:26:55,640
for finding me a good tutor
302
00:26:55,683 --> 00:26:56,547
Pardon?
303
00:26:56,584 --> 00:27:02,147
I was relieved
that Jin-tae finally found the right tutor
304
00:27:02,189 --> 00:27:06,023
- so you can't do this to me
- I...
305
00:27:06,093 --> 00:27:09,221
I don't know
what Hyon-woo did wrong
306
00:27:09,296 --> 00:27:14,029
but regardless of Hyon-woo
continue tutoring Jin-tae
307
00:27:23,677 --> 00:27:28,546
Are you okay?
Press with this Go on, press
308
00:27:30,084 --> 00:27:34,851
Take it
Take it
309
00:29:02,276 --> 00:29:04,039
It was falling off
310
00:29:09,583 --> 00:29:11,551
You...!
311
00:29:15,689 --> 00:29:17,054
Thank you
312
00:29:20,594 --> 00:29:24,621
But I don't need that anymore
313
00:29:26,667 --> 00:29:27,133
Pardon?
314
00:29:29,770 --> 00:29:33,137
Someone got me a tutoring job
315
00:29:39,680 --> 00:29:44,344
I apologize for being mean to you
316
00:29:45,586 --> 00:29:49,249
If you change suddenly, I'll feel bad
317
00:29:49,290 --> 00:29:54,421
I thought that you'd be like Shin-hee
318
00:29:54,495 --> 00:29:57,726
What happened with Shin-hee?
319
00:29:57,798 --> 00:30:01,734
Eun-shil almost told me something, too
320
00:30:01,769 --> 00:30:08,436
- Did something happen?
- No, nothing
321
00:30:10,778 --> 00:30:13,246
And I'm not "You."
322
00:30:13,280 --> 00:30:16,249
I think I told you
that my name is Hyon-woo
323
00:30:19,086 --> 00:30:22,852
You can stop now
324
00:30:22,890 --> 00:30:24,255
Stop what?
325
00:30:24,291 --> 00:30:29,524
Tutoring jobs
I turned one down last night
326
00:30:31,398 --> 00:30:33,423
Who?
327
00:30:33,467 --> 00:30:38,734
Someone in Nonhyundong
Who was it? Your uncle?
328
00:30:43,077 --> 00:30:47,241
- I didn't set that up
- You didn't?
329
00:30:47,281 --> 00:30:48,441
No
330
00:31:07,067 --> 00:31:07,829
Ja-young!
331
00:31:15,075 --> 00:31:16,042
See you later
332
00:32:10,798 --> 00:32:12,026
It is strenuous
333
00:32:28,082 --> 00:32:29,049
Are you hurt?
334
00:32:55,476 --> 00:32:58,843
This is a very important exhibit
335
00:32:58,879 --> 00:33:02,246
I have to invite
some venture business people
336
00:33:03,784 --> 00:33:08,153
Yes, so you have to be the go-between
337
00:33:08,188 --> 00:33:11,248
Ask them to display their work
338
00:33:11,291 --> 00:33:15,318
All right
How's Jin-tae these days?
339
00:33:17,097 --> 00:33:22,330
He takes to his tutor?
That's great
340
00:33:22,369 --> 00:33:26,829
Where did you find a tutor like that?
341
00:33:26,874 --> 00:33:28,034
Hyon-woo?
342
00:33:30,177 --> 00:33:35,137
- Mom
- Isn't it cold?
343
00:33:35,182 --> 00:33:39,050
No, I'm okay What is it?
344
00:33:40,587 --> 00:33:45,354
You found Jin-tae a tutor?
345
00:33:45,392 --> 00:33:48,623
Sis was having a hard time
finding a tutor
346
00:33:48,695 --> 00:33:49,719
Really?
347
00:33:51,198 --> 00:33:55,635
Is she the one you worked
348
00:33:55,669 --> 00:33:59,435
with at the restaurant?
349
00:33:59,473 --> 00:34:01,532
Yes
350
00:34:01,575 --> 00:34:05,636
Are you dating her?
351
00:34:05,679 --> 00:34:09,342
Who told you that?
Shin-hee?
352
00:34:09,383 --> 00:34:11,647
It's not important who told me
353
00:34:11,685 --> 00:34:14,745
I wish you wouldn't date a girl like that
354
00:34:14,788 --> 00:34:19,316
You have to go abroad after graduating
355
00:34:24,097 --> 00:34:28,033
At your age
why do a facial every other day?
356
00:34:28,068 --> 00:34:30,628
Are you kidding?
357
00:34:30,671 --> 00:34:34,334
When I get stressed out
my complexion gets dry
358
00:34:34,374 --> 00:34:37,036
What can possibly stress you out?
359
00:34:37,077 --> 00:34:39,045
You have no idea
360
00:34:39,079 --> 00:34:42,640
Hey, hey!
Put a thin slice under the eyes
361
00:34:45,486 --> 00:34:51,254
Hello? Why... Hyon-woo!
What's up?
362
00:34:54,495 --> 00:34:58,829
I can't believe you called me
363
00:34:58,899 --> 00:35:01,834
- Can I have another one?
- Yes
364
00:35:01,869 --> 00:35:04,030
Stop drinking, you drove
365
00:35:04,071 --> 00:35:09,134
This is only my second glass
Besides, you can drive me home
366
00:35:09,176 --> 00:35:13,545
To what do I owe this pleasure?
367
00:35:17,084 --> 00:35:21,043
From now on, don't tell my mom
anything about Ja-young
368
00:35:24,491 --> 00:35:28,018
No matter who I see
you shouldn't tell my mom
369
00:35:33,467 --> 00:35:38,837
Don't report to my mom
about my personal life
370
00:35:40,073 --> 00:35:43,338
Do you like Ja-young that much?
371
00:35:43,377 --> 00:35:46,437
What do you like about her?
Why do you like her?
372
00:35:48,081 --> 00:35:51,642
There's no "why" for liking someone
373
00:35:51,685 --> 00:35:52,743
Tell me
374
00:35:56,089 --> 00:36:03,621
Well... She's not like other women
375
00:36:03,697 --> 00:36:09,226
When I look at her, I feel small
376
00:36:09,269 --> 00:36:13,831
Her innocent eyes mesmerize me
377
00:36:25,085 --> 00:36:29,647
Witch That's when it started
378
00:36:30,691 --> 00:36:33,626
Ever since she moved in
things have gone wrong
379
00:36:34,494 --> 00:36:39,431
If it weren't for her
my life wouldn't be screwed up
380
00:37:14,167 --> 00:37:19,332
During the campaign
I can't worry about the company
381
00:37:19,373 --> 00:37:22,035
While we're in session tomorrow
382
00:37:22,075 --> 00:37:25,238
go and speak to the manager
383
00:37:25,278 --> 00:37:26,643
Yes, sir
384
00:37:26,680 --> 00:37:31,344
What about the function
at the retirement home?
385
00:37:31,385 --> 00:37:33,751
Yes, it's in your schedule
386
00:37:33,787 --> 00:37:38,349
I'm working you to death
387
00:37:38,392 --> 00:37:39,324
No, sir
388
00:37:39,393 --> 00:37:45,229
Go study abroad after the election
I'll take care of everything
389
00:37:45,298 --> 00:37:45,627
Yes
390
00:37:52,372 --> 00:37:59,039
Hello?
Yes, it is The police station?
391
00:38:09,690 --> 00:38:11,851
Sis drives me crazy
392
00:38:13,093 --> 00:38:16,722
It would've been so nice
if Ja-young was there
393
00:38:16,797 --> 00:38:18,731
Is Ja-young her chauffeur?
394
00:38:18,799 --> 00:38:22,132
She could've taken the rap for her
395
00:38:22,169 --> 00:38:26,037
- Aren't you going too far?
- How am I going too far?
396
00:38:26,073 --> 00:38:28,633
Is Ja-young Shin-hee's proxy for life?
397
00:38:28,675 --> 00:38:31,041
She stayed back a year
398
00:38:31,078 --> 00:38:33,046
taking the entrance exam for Sis
399
00:38:37,684 --> 00:38:44,351
What did I just hear?
Ja-young did what for Shin-hee?
400
00:38:46,093 --> 00:38:47,822
I...
401
00:38:47,894 --> 00:38:51,022
The thing is... A proxy exam?
402
00:38:59,272 --> 00:39:02,730
What did Dad say?
403
00:39:02,776 --> 00:39:07,145
- Just beg without excuses
- Just beg?
404
00:39:07,180 --> 00:39:12,743
- Talk to him for me, please...? I
- Can't get involved
405
00:39:14,087 --> 00:39:18,148
- Why are you playing favorites?
- What?
406
00:39:18,191 --> 00:39:22,218
You freeload at my house
so why are you only nice to Ja-young?
407
00:39:23,897 --> 00:39:24,625
Taxi!
408
00:39:24,698 --> 00:39:27,030
You did that from the beginning
409
00:39:27,067 --> 00:39:29,228
Why are you discriminating against me?
410
00:39:33,473 --> 00:39:34,235
Get in
411
00:39:44,184 --> 00:39:46,652
You spoiled little brat!
412
00:39:47,687 --> 00:39:52,624
Starting tomorrow
come straight home from school!
413
00:39:56,096 --> 00:39:59,031
Sell her car tomorrow!
414
00:40:10,076 --> 00:40:12,840
No sense crying over spilt milk
415
00:40:12,879 --> 00:40:17,543
Just be extra nice to the Lees
416
00:40:17,584 --> 00:40:18,243
What?
417
00:40:18,285 --> 00:40:21,846
Until the election is over
no, for the rest of our lives
418
00:40:21,888 --> 00:40:25,153
so that the word doesn't leak out
be good to them
419
00:40:27,093 --> 00:40:28,025
Yes
420
00:40:29,696 --> 00:40:32,722
How can I have a daughter like her?
421
00:40:32,766 --> 00:40:36,133
If she can't make me proud
she shouldn't humiliate me
422
00:40:37,871 --> 00:40:39,429
That goes for you, too
423
00:40:39,472 --> 00:40:43,033
You have some nerve
getting her a proxy exam
424
00:40:43,577 --> 00:40:45,841
What was I to do?
425
00:40:45,879 --> 00:40:48,541
If she didn't get into a good college
426
00:40:48,582 --> 00:40:50,846
what would we have said to everyone?
427
00:40:50,884 --> 00:40:54,843
Would you have treated her
like a human being?
428
00:40:54,888 --> 00:40:55,855
Say what?
429
00:40:55,889 --> 00:41:01,122
Have you ever said a kind word to her?
430
00:41:01,194 --> 00:41:04,129
Don't you think she wants to study?
431
00:41:04,197 --> 00:41:08,224
- She tried, but she can't
- There's nothing you can't do if you try!
432
00:41:08,268 --> 00:41:12,637
Fine, she takes after me
433
00:41:12,672 --> 00:41:16,130
Since you beat the odds to make it
434
00:41:16,176 --> 00:41:18,337
you look down on me because
435
00:41:18,378 --> 00:41:21,347
I went to a city college
436
00:41:21,381 --> 00:41:24,544
but no matter how smart you are
437
00:41:24,584 --> 00:41:28,042
if it hadn't been for my family
you couldn't have come this far
438
00:41:28,088 --> 00:41:30,147
Say what?
439
00:41:30,190 --> 00:41:35,719
Myongsu Beverages...?
You made it successful
440
00:41:35,795 --> 00:41:39,231
but you had something to work with
441
00:41:39,266 --> 00:41:42,326
Do you think that you could've become
442
00:41:42,369 --> 00:41:45,031
an assemblyman
by yourself with nothing?
443
00:41:45,071 --> 00:41:49,132
Why...
You have no right to give me a lecture
444
00:41:49,175 --> 00:41:53,134
Good or bad, they're our kids
445
00:41:53,179 --> 00:41:57,047
Parents are supposed to overlook
their children's flaws
446
00:41:57,083 --> 00:42:00,052
Should I just stand by
and see my child dejected?
447
00:42:02,188 --> 00:42:06,124
Stop crying, Sis Stop it now
448
00:42:08,094 --> 00:42:09,721
So why did you drive drunk?
449
00:42:09,796 --> 00:42:12,128
You made a mistake
Stop crying
450
00:42:15,168 --> 00:42:19,434
This is Ja-young's fault
451
00:42:19,472 --> 00:42:23,033
Did she make you drive drunk?
452
00:42:23,076 --> 00:42:25,442
You don't know anything!
453
00:42:25,478 --> 00:42:29,141
You're always blaming others
Why drag Ja-young into this?
454
00:42:29,182 --> 00:42:32,242
Get out!
455
00:42:32,285 --> 00:42:34,753
Go be Ja-young's sister!
456
00:42:36,690 --> 00:42:39,215
What do you know?
457
00:42:39,292 --> 00:42:44,229
You don't know how I feel
No one knows how I feel
458
00:43:00,080 --> 00:43:05,245
Hello? Mi-ja?
Hold on
459
00:43:05,285 --> 00:43:10,450
Yeah? Now?
I can't, I have to go home
460
00:43:10,490 --> 00:43:17,623
Dad's having his assistant
check up on me Yes!
461
00:43:18,498 --> 00:43:19,226
Are you nuts?
462
00:43:19,265 --> 00:43:22,029
I have to think of something
I can't live like this
463
00:43:40,687 --> 00:43:42,154
Lee Shin-hee!
464
00:43:49,696 --> 00:43:54,030
- Where's your car?
- None of your business
465
00:43:54,067 --> 00:43:57,833
I don't see you out
at night anymore Here
466
00:44:00,573 --> 00:44:03,133
- What are you trying to do?
- Take it
467
00:44:08,782 --> 00:44:11,342
Hey, let go of me
468
00:44:11,384 --> 00:44:13,750
What I wanted was a lunch date
469
00:44:13,787 --> 00:44:16,255
not thirty dollars you threw at me
470
00:44:19,292 --> 00:44:26,027
- Why are you pestering me?
- Because I like your spunk
471
00:44:26,066 --> 00:44:26,430
What?
472
00:44:30,370 --> 00:44:33,737
If you ever want to buy me lunch
call me anytime
473
00:44:37,877 --> 00:44:40,038
What kind of a jerk are you?
474
00:44:41,681 --> 00:44:44,844
My name isn't "jerk,"
it's Park Seung-jae
475
00:44:44,884 --> 00:44:48,445
If you ever need my help, call me
476
00:44:48,488 --> 00:44:53,824
- Don't even dream about it
- You never know
477
00:45:06,172 --> 00:45:07,139
Yes?
478
00:45:17,684 --> 00:45:19,743
What is it?
479
00:45:19,786 --> 00:45:25,247
This is my daily schedule
That'll never happen again
480
00:45:30,396 --> 00:45:32,421
Exercise after school...?
481
00:45:32,465 --> 00:45:36,128
Hyon-woo wants to exercise together
482
00:45:36,169 --> 00:45:38,433
It's the truth
483
00:45:38,471 --> 00:45:41,531
He said he'd give me a ride
484
00:45:41,574 --> 00:45:44,737
Call him and check
485
00:45:55,088 --> 00:45:57,454
Hyon-woo
Hyon-woo!
486
00:46:14,274 --> 00:46:16,242
Long time no see
487
00:46:16,276 --> 00:46:19,837
What are you doing here?
I heard you're grounded
488
00:46:19,879 --> 00:46:24,145
- I came to apologize
- Pardon?
489
00:46:24,184 --> 00:46:26,652
About telling your mom about Ja-young
490
00:46:28,688 --> 00:46:31,248
But I'm not giving up on you
491
00:46:33,593 --> 00:46:38,121
- Don't act dumb with me
- Shin-hee, I...
492
00:46:38,198 --> 00:46:41,031
And you have to
give me a ride every day
493
00:46:41,067 --> 00:46:44,036
I'm free because of you
494
00:46:44,070 --> 00:46:45,128
If you don't
495
00:46:45,171 --> 00:46:47,639
my dad might put me in shackles
496
00:46:47,674 --> 00:46:49,039
How can I drive you...
497
00:46:49,075 --> 00:46:52,238
You can pick me up on the way
498
00:46:52,278 --> 00:46:54,644
It's inconvenient to be without a car
499
00:46:54,681 --> 00:46:59,141
- I hope you brought your car
- I have an appointment
500
00:46:59,185 --> 00:47:05,146
- An appointment? With whom?
- Friends
501
00:47:05,191 --> 00:47:12,120
- What are you wearing?
- It's not pretty?
502
00:47:12,198 --> 00:47:15,634
You're not going to a party
you're a student
503
00:47:15,668 --> 00:47:16,828
I'll go and change
504
00:47:38,391 --> 00:47:41,417
- Did I scare you?
- You scared me
505
00:47:41,494 --> 00:47:44,827
- Did you come to see Jin-tae?
- No
506
00:47:44,897 --> 00:47:47,127
I thought it might rain
507
00:47:47,166 --> 00:47:50,033
Let's go, I'll drive you
508
00:48:37,934 --> 00:48:41,634
-You must be tired Go inside
-Yes
37001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
