Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,282 --> 00:00:03,843
She's the assemblyman's
chauffeur's daughter
2
00:00:03,885 --> 00:00:07,946
Her father's occupation doesn't matter
3
00:00:07,989 --> 00:00:10,253
as long as she's nice
She was so-so
4
00:00:10,292 --> 00:00:12,453
So you dumped her?
5
00:00:12,494 --> 00:00:15,054
I never liked her
6
00:00:49,898 --> 00:00:51,866
Sorry about the shabby gift
Happy Birthday
7
00:00:51,900 --> 00:00:53,868
Next year, I'll get you a better gift
8
00:00:53,902 --> 00:00:56,166
I was so happy picking out this one
9
00:01:12,287 --> 00:01:17,054
She's not the assemblyman's daughter
she's his chauffeur's daughter
10
00:01:36,011 --> 00:01:40,846
Ja-young, what's the matter?
Is something wrong?
11
00:01:45,487 --> 00:01:49,856
Mr. Choi...
12
00:01:56,898 --> 00:01:58,957
Just think that it's for the best
13
00:01:59,000 --> 00:02:02,265
This happened
so you can meet someone even better
14
00:02:02,304 --> 00:02:04,568
You mark my words
15
00:02:05,407 --> 00:02:08,535
This is the end, right?
16
00:02:11,713 --> 00:02:15,149
He'll never come back, will he?
17
00:02:16,384 --> 00:02:18,545
Do you want him to come back?
18
00:02:20,889 --> 00:02:23,858
Don't expect it, he has a screw loose
19
00:02:25,293 --> 00:02:31,459
Why can't he love
a chauffeur's daughter?
20
00:02:34,302 --> 00:02:36,361
You liked him a lot
21
00:02:41,009 --> 00:02:43,034
From now on, just study hard
22
00:02:43,111 --> 00:02:47,639
Once you get into college
23
00:02:47,682 --> 00:02:50,048
smart and handsome guys
will line up to date you
24
00:02:53,888 --> 00:02:58,951
Some day, a wonderful man who likes
you for who you are will appear
25
00:02:58,994 --> 00:03:02,361
Until then, hang in there
26
00:03:12,407 --> 00:03:15,342
First message
27
00:03:15,410 --> 00:03:17,844
How was school?
28
00:03:17,912 --> 00:03:20,642
I miss you already
29
00:03:21,583 --> 00:03:25,849
Second message
30
00:03:25,887 --> 00:03:28,447
Ja-young, it's me
31
00:03:28,490 --> 00:03:32,256
I'm in front of your school
Will you come out when you're done?
32
00:03:32,293 --> 00:03:36,855
Third message
33
00:03:36,898 --> 00:03:41,961
Ja-young, I think I like you
34
00:03:43,905 --> 00:03:49,343
Ja-young, I think I like you
35
00:03:49,411 --> 00:03:52,539
The message has been erassed
36
00:04:50,705 --> 00:04:52,138
What?
37
00:04:52,207 --> 00:04:55,836
How did you know that I live here?
38
00:04:56,911 --> 00:05:00,642
Well... this is the residential area
39
00:05:02,684 --> 00:05:07,348
It was planned from the beginning
40
00:05:40,188 --> 00:05:44,454
Next, the first female English major
41
00:05:44,492 --> 00:05:46,357
to receive the highest test score
42
00:05:46,394 --> 00:05:49,363
in ten years will sing for us
43
00:05:49,397 --> 00:05:52,264
I can't sing
44
00:05:52,300 --> 00:05:59,035
If you cannot sing you cannot
get married. Oh I hate you
45
00:05:59,107 --> 00:06:03,134
Ja-young, get up Come on
46
00:06:11,686 --> 00:06:17,454
Isn't it in a good distance
47
00:06:17,492 --> 00:06:23,863
It's close to me
48
00:06:23,898 --> 00:06:30,462
But you cannot catch it
49
00:06:30,505 --> 00:06:35,238
thou my heart is at a distance
50
00:06:37,212 --> 00:06:39,840
Why does she keep following me?
51
00:06:39,881 --> 00:06:43,146
Why did she come to my school?
52
00:06:43,184 --> 00:06:46,847
One person took both exams
so it's natural to go to the same school
53
00:06:46,888 --> 00:06:50,255
- Be quiet!
- Did I say something wrong?
54
00:06:50,291 --> 00:06:55,251
What if she spreads rumors at school?
55
00:06:55,296 --> 00:06:56,354
Like what?
56
00:06:56,397 --> 00:06:59,855
Like saying she took my exam
57
00:06:59,901 --> 00:07:00,959
I doubt that
58
00:07:01,002 --> 00:07:03,664
That'll get her in trouble, too
59
00:07:13,381 --> 00:07:15,042
I like this the best
60
00:07:15,083 --> 00:07:16,550
No foreign cars!
61
00:07:16,584 --> 00:07:19,644
You said I could have any car
if I got my license
62
00:07:19,687 --> 00:07:21,450
For your dad's sake
63
00:07:21,489 --> 00:07:22,854
you can't
64
00:07:22,890 --> 00:07:25,256
It'll damage his career
65
00:07:25,293 --> 00:07:28,160
Nothing goes right!
66
00:07:49,984 --> 00:07:51,952
Hi there
67
00:07:53,688 --> 00:07:55,246
What's wrong?
68
00:07:55,290 --> 00:07:58,953
Look what you did
You just ruined my life
69
00:07:58,993 --> 00:08:01,962
Let go of me, this is my workplace
70
00:08:01,996 --> 00:08:05,159
I told you to sell it last month
71
00:08:05,199 --> 00:08:07,565
but saying that it would go up
you told me to wait
72
00:08:07,602 --> 00:08:11,868
I can't even recoup a third
73
00:08:11,906 --> 00:08:13,430
I've been had, too
74
00:08:13,508 --> 00:08:15,237
I had no idea
I'd be sucked into their scheme
75
00:08:15,310 --> 00:08:20,043
Do you know
what kind of money that was?
76
00:08:28,189 --> 00:08:31,955
One shot!
77
00:08:32,593 --> 00:08:34,561
Good!
78
00:08:42,003 --> 00:08:45,530
A gift to congratulate
you on your enrollment
79
00:08:52,013 --> 00:08:54,038
I heard you threw away the beeper
that jerk gave you
80
00:08:54,082 --> 00:08:58,451
- So I bought you one
- Thank you
81
00:08:58,486 --> 00:09:02,650
And that's a four leaf clover necklace
a lucky charm
82
00:09:07,095 --> 00:09:09,256
It's so pretty
83
00:09:10,398 --> 00:09:12,559
If I wear this, will it bring me luck?
84
00:09:12,600 --> 00:09:14,465
Of course
85
00:09:16,304 --> 00:09:18,829
- Would you pour me one?
- Sure
86
00:09:20,108 --> 00:09:21,439
I'm going to become
87
00:09:21,509 --> 00:09:25,343
the best translator in this country
88
00:09:25,413 --> 00:09:26,937
I'm confident
89
00:09:27,982 --> 00:09:32,351
I'll watch you
90
00:09:32,387 --> 00:09:33,945
translate for foreign politicians on TV
91
00:09:36,591 --> 00:09:37,649
What about you?
92
00:09:37,692 --> 00:09:42,561
I'm going to work as an aide for
a couple of years then go abroad to study
93
00:09:42,597 --> 00:09:44,963
After marrying your girlfriend?
94
00:09:47,902 --> 00:09:49,961
I'd like to, but...
95
00:09:53,508 --> 00:09:57,842
Yes, after we get married
Visit me in the States
96
00:09:57,912 --> 00:09:59,140
Okay
97
00:10:00,281 --> 00:10:04,547
To your bright future!
98
00:10:07,889 --> 00:10:10,858
I have to return a book to the library
99
00:10:10,892 --> 00:10:13,952
- Don't be long
- Okay, bye
100
00:10:21,502 --> 00:10:23,868
Ja-young...?
101
00:10:27,708 --> 00:10:29,437
I'm Jung Hyon-woo
102
00:10:29,510 --> 00:10:33,537
You don't remember? At
Shin-hee's birthday party...
103
00:10:33,581 --> 00:10:36,448
- Hello
- Hi
104
00:10:36,484 --> 00:10:40,853
What are you doing here?
Are you here to see Shin-hee?
105
00:10:40,888 --> 00:10:44,654
No, I go here now
106
00:10:44,692 --> 00:10:48,651
You do? You're my underclassman?
107
00:10:48,696 --> 00:10:51,358
Why didn't Shin-hee tell me?
108
00:10:52,300 --> 00:10:57,067
- Congratulations on your enrollment
- Thank you
109
00:10:57,104 --> 00:11:00,835
Let's go I'll buy you coffee
at the student union
110
00:11:00,908 --> 00:11:04,344
And I'll show you around
111
00:11:04,412 --> 00:11:07,848
No, I have somewhere to go
112
00:11:29,303 --> 00:11:33,330
Ja-young! Let's go, I'll buy dinner
113
00:11:33,407 --> 00:11:37,537
I have a class You're done for the day
114
00:11:37,612 --> 00:11:40,945
Tomorrow's English grammar class
couldn't have gotten moved up
115
00:11:43,885 --> 00:11:47,150
Let's go You don't know
116
00:11:47,188 --> 00:11:49,554
the good restaurants in this area yet
117
00:11:49,590 --> 00:11:54,857
- I'll tell you
- I don't really want to know
118
00:11:56,097 --> 00:11:59,260
There's no reason
for you to treat me to dinner
119
00:11:59,300 --> 00:12:01,666
and there's no reason for me
to be treated to dinner
120
00:12:22,490 --> 00:12:24,856
Hyon-woo!
121
00:12:24,892 --> 00:12:26,257
Get in
122
00:12:34,402 --> 00:12:37,565
You have to put
"Student Driver" on the back
123
00:12:37,605 --> 00:12:39,835
No, it's tacky
124
00:12:41,208 --> 00:12:42,937
Drop me off up there
125
00:12:43,010 --> 00:12:45,843
No, we have to celebrate
126
00:12:45,880 --> 00:12:48,849
You're the first passenger in my car
127
00:12:50,484 --> 00:12:53,248
Why didn't you tell me?
128
00:12:53,287 --> 00:12:55,448
Ja-young goes to our school
129
00:12:57,592 --> 00:13:00,060
How do you know that?
130
00:13:00,094 --> 00:13:04,554
I ran into her in front of the library
131
00:13:07,201 --> 00:13:10,170
When going to and from school
give her a ride
132
00:13:10,204 --> 00:13:12,638
Why should I?
Am I her chauffeur?
133
00:13:33,494 --> 00:13:35,257
You're just getting home?
134
00:13:35,997 --> 00:13:38,864
- Yeah
- Can we talk?
135
00:13:40,301 --> 00:13:45,068
Why isn't Ja-young coming in yet?
136
00:13:45,106 --> 00:13:45,834
Is she home?
137
00:13:45,906 --> 00:13:48,636
I think she's talking to Shin-hee
138
00:13:48,709 --> 00:13:51,337
So what happened?
139
00:13:53,381 --> 00:13:56,646
- It's a disaster
- What is?
140
00:13:56,684 --> 00:14:00,142
The stock price plummeted
141
00:14:00,187 --> 00:14:04,146
How much can we salvage?
142
00:14:04,191 --> 00:14:06,159
- About thirty thousand
- What?
143
00:14:06,193 --> 00:14:08,161
We'll be lucky if we can salvage that
144
00:14:08,195 --> 00:14:13,861
At this rate, they'll be worth
as much as paper in a week
145
00:14:13,901 --> 00:14:19,430
Don't even say such a
horrible thing What do we do?
146
00:14:20,608 --> 00:14:25,341
Don't tell Ja-young right now
147
00:14:25,413 --> 00:14:28,541
Stocks go up and down
148
00:14:28,582 --> 00:14:31,142
It might go up
149
00:14:32,887 --> 00:14:34,047
All right
150
00:14:37,692 --> 00:14:42,857
Doesn't the lease
on your condo expire soon?
151
00:14:42,897 --> 00:14:44,455
Why do you ask?
152
00:14:44,498 --> 00:14:48,867
You're a college student now
so you can't keep living in a basement
153
00:14:48,903 --> 00:14:50,165
So?
154
00:14:50,204 --> 00:14:54,641
With a nice house, why live here?
155
00:14:54,709 --> 00:14:57,234
I can't figure your family out
156
00:14:59,480 --> 00:15:04,247
Seeing me makes you
uncomfortable, right?
157
00:15:04,285 --> 00:15:06,150
I feel the same way
158
00:15:06,187 --> 00:15:10,146
It's more ridiculous
with you at my school now
159
00:15:10,191 --> 00:15:12,159
We're not even sisters
160
00:15:12,193 --> 00:15:15,162
but we've lived in the same house
161
00:15:15,196 --> 00:15:18,256
and we've gone to the same school
since high school
162
00:15:18,299 --> 00:15:20,267
Isn't this comical?
163
00:15:21,102 --> 00:15:22,467
What's your point?
164
00:15:22,503 --> 00:15:26,234
Move out You have a new condo
165
00:15:37,885 --> 00:15:40,854
Is school fun?
166
00:15:40,888 --> 00:15:41,855
Yes
167
00:15:42,890 --> 00:15:47,156
Do you go on "meetings"?
168
00:15:47,194 --> 00:15:49,458
I haven't been on one yet
169
00:15:50,197 --> 00:15:53,064
Do you see Shin-hee in school?
170
00:15:53,100 --> 00:15:54,260
No
171
00:15:55,002 --> 00:15:58,836
I guess you have different classes and
172
00:15:58,906 --> 00:16:01,431
the buildings are far apart, so...
173
00:16:03,611 --> 00:16:05,841
- Mom
- Yes?
174
00:16:05,880 --> 00:16:09,145
Doesn't the lease
on the condo expire next month?
175
00:16:09,183 --> 00:16:12,846
Yes. But... why do you ask?
176
00:16:12,887 --> 00:16:17,256
You promised that we'd move in there
177
00:16:18,392 --> 00:16:23,455
The thing is... next month is a bit...
178
00:16:23,497 --> 00:16:27,160
Ja-young, I'm sorry
179
00:16:28,903 --> 00:16:32,634
We can't move in there next month
180
00:16:32,706 --> 00:16:34,537
Why not?
181
00:16:34,608 --> 00:16:39,045
I blew all the key money on stock
182
00:16:39,880 --> 00:16:44,146
What do you mean?
What are you saying?
183
00:16:45,486 --> 00:16:49,855
Hoping to multiply the money...
184
00:16:49,890 --> 00:16:52,154
Private loans are risky, so...
185
00:16:52,193 --> 00:16:55,060
You said you'd give Young-chul
money to do business!
186
00:16:56,297 --> 00:17:00,961
We couldn't find a business
for that money, so...
187
00:17:02,903 --> 00:17:05,929
How much did you blow?
All of it?
188
00:17:07,107 --> 00:17:11,441
- I asked you if you blew it all!
- We barely have thirty grand
189
00:17:11,512 --> 00:17:14,140
- I'm sorry, Dad
- Say what?
190
00:17:14,181 --> 00:17:17,344
You invested $100,000 and got $30,000?
191
00:17:17,384 --> 00:17:21,548
Stocks can skyrocket overnight
192
00:17:21,589 --> 00:17:24,353
You went belly-up more than once
193
00:17:25,993 --> 00:17:29,053
How will you return the key money?
194
00:17:29,096 --> 00:17:32,657
The tenant wanted to stay another year
195
00:17:32,700 --> 00:17:34,861
so I extended the lease
196
00:17:40,507 --> 00:17:43,135
I'm sorry, Ja-young
197
00:17:43,210 --> 00:17:48,648
How come nothing works
out for me? I meant well...
198
00:17:48,682 --> 00:17:53,244
I wanted to do something for you
so I tried, but...
199
00:18:50,210 --> 00:18:52,041
Hello?
200
00:18:53,480 --> 00:18:56,449
You saw it already?
201
00:18:57,184 --> 00:19:00,950
Oh, then you're employed at school?
202
00:19:02,089 --> 00:19:04,956
What grade is your child in?
203
00:19:05,993 --> 00:19:08,962
Should we meet at Pablo's?
204
00:19:36,890 --> 00:19:40,257
- Hello
- Hi
205
00:19:40,294 --> 00:19:46,358
- May I sit down?
- No, I'm waiting for someone
206
00:19:46,600 --> 00:19:49,967
The one who wants a tutor?
207
00:19:50,004 --> 00:19:51,369
Pardon?
208
00:19:53,107 --> 00:19:54,335
It's me
209
00:19:56,910 --> 00:19:57,342
Ja-young!
210
00:19:58,412 --> 00:19:59,845
Ja-young!
211
00:20:00,881 --> 00:20:04,339
Ja-young I'm not playing games
212
00:20:04,385 --> 00:20:07,650
I really want you to tutor me in English
213
00:20:07,688 --> 00:20:11,852
Do you discriminate?
Why not me?
214
00:20:11,892 --> 00:20:15,953
- Why are you doing this to me?
- Why am I doing what?
215
00:20:15,996 --> 00:20:18,362
Did Shin-hee put you up to this?
216
00:20:21,502 --> 00:20:23,163
I'm busy
217
00:20:24,605 --> 00:20:26,835
Your classes are over
218
00:20:28,108 --> 00:20:31,134
But I don't have time to spend with you
219
00:20:49,997 --> 00:20:51,862
Yes?
220
00:20:56,103 --> 00:20:58,469
- Phone
- Yes
221
00:21:01,408 --> 00:21:02,841
Young-chul
222
00:21:05,212 --> 00:21:08,147
Cheer up, I'm all right
223
00:21:15,289 --> 00:21:19,453
Hello? I'm glad you called!
224
00:21:20,194 --> 00:21:21,957
We've been friends since junior high
225
00:21:21,995 --> 00:21:24,259
She's nice and very smart
226
00:21:24,298 --> 00:21:28,564
She got into her major
with the highest grades
227
00:21:28,602 --> 00:21:31,662
If it's someone you recommend
I'm sure she's trustworthy
228
00:21:31,705 --> 00:21:34,139
Start tomorrow
229
00:21:34,208 --> 00:21:36,540
I'll give you the schedule tomorrow
230
00:21:36,610 --> 00:21:38,134
Thank you
231
00:21:38,212 --> 00:21:40,339
- Help her out
- Of course
232
00:21:40,380 --> 00:21:43,440
I'll train her really well!
233
00:21:45,085 --> 00:21:47,451
I'm so happy we get to work together
234
00:21:47,488 --> 00:21:49,547
- Thanks for recommending me
- Don't mention it
235
00:21:50,390 --> 00:21:54,258
The depiction of the actual
circumstances of Creation
236
00:21:54,294 --> 00:21:56,262
was nothing more than mere curiosity
237
00:21:56,296 --> 00:22:00,164
but the description of the end of
the world was intense
238
00:22:00,200 --> 00:22:03,169
Aside from the book of revelations in the
new testament, no other prophetic books
239
00:22:03,203 --> 00:22:06,832
have fueled the imaginations
of the foreigners. What do you think?
240
00:22:06,907 --> 00:22:10,638
Am I good enough to be in your club?
241
00:22:10,711 --> 00:22:14,545
You can even write columns
242
00:22:15,082 --> 00:22:17,846
I'm going to join your club
243
00:22:17,885 --> 00:22:22,345
- When's the meeting?
- In two days Want to come?
244
00:22:22,389 --> 00:22:27,952
I'd love to! Should we go
over another paragraph?
245
00:22:27,995 --> 00:22:30,361
Let's take a break and have some coffee
246
00:22:30,397 --> 00:22:31,364
I'll go get it
247
00:22:31,398 --> 00:22:33,559
I have lots of change
248
00:23:18,512 --> 00:23:21,037
Ja-young!
249
00:23:26,386 --> 00:23:29,844
I'm really sorry about the last time
250
00:23:29,890 --> 00:23:34,554
I really wasn't playing games
I think you misunderstood
251
00:23:34,595 --> 00:23:35,960
I didn't misunderstand
252
00:23:35,996 --> 00:23:44,062
- Then you have to accept my apology
- I've accepted, so go away
253
00:23:44,104 --> 00:23:48,632
You still look upset
254
00:24:28,081 --> 00:24:30,345
How long are you going to follow me?
255
00:24:30,384 --> 00:24:32,045
Until your anger subsides
256
00:24:32,085 --> 00:24:35,350
It's subsided, so go away
257
00:24:35,889 --> 00:24:39,655
Then why aren't you smiling?
258
00:24:39,693 --> 00:24:43,857
I'm late for an appointment
Just go, okay?
259
00:24:57,010 --> 00:24:58,534
Hello
260
00:24:58,612 --> 00:25:02,548
Your food is ready
261
00:25:20,500 --> 00:25:21,865
Enjoy
262
00:25:21,902 --> 00:25:24,166
Put the tray over there and...
263
00:25:26,406 --> 00:25:30,240
- Do you know him?
- Yes
264
00:25:30,310 --> 00:25:34,246
Embarrassed? I'll serve him for you
265
00:25:41,688 --> 00:25:44,657
- Are you tired?
- A bit
266
00:25:44,691 --> 00:25:48,559
For the first two weeks, I ached all over
267
00:25:48,595 --> 00:25:50,563
but it gets better after that
268
00:25:51,698 --> 00:25:55,361
That guy wasn't a customer
269
00:25:55,402 --> 00:25:56,061
What?
270
00:25:56,103 --> 00:25:58,936
He was talking to the manager
271
00:25:59,005 --> 00:25:59,937
About what?
272
00:26:00,006 --> 00:26:02,839
Beats me Who is he?
273
00:26:04,010 --> 00:26:07,946
He goes to my school, but... Just forget it
274
00:26:09,683 --> 00:26:13,141
Let me cut it up
275
00:26:13,186 --> 00:26:14,847
eat
276
00:26:16,390 --> 00:26:19,655
Did your boyfriend join the army?
277
00:26:19,693 --> 00:26:23,151
- I don't know It ended a long time ago
- Why?
278
00:26:23,196 --> 00:26:27,860
He was tall, handsome
and he seemed nice
279
00:26:27,901 --> 00:26:31,064
You should've held onto him
He thought I was wealthy
280
00:26:31,104 --> 00:26:34,130
but because I'm a chauffeur's daughter
he was disappointed
281
00:26:34,207 --> 00:26:36,641
What? What kind of a jerk is that?
282
00:26:36,710 --> 00:26:41,238
He looked like a pimp and...
283
00:26:41,281 --> 00:26:44,250
You said he was tall
handsome and he seemed nice
284
00:26:44,284 --> 00:26:49,244
That's because... Forget it
it's okay. I'm over it
285
00:26:49,289 --> 00:26:50,847
Let's eat
286
00:26:59,099 --> 00:27:03,160
He's a new member of
our staff, Jung Hyon-woo
287
00:27:03,203 --> 00:27:05,068
Let's welcome him
288
00:27:07,908 --> 00:27:11,139
Thank you I'll do my best
289
00:27:24,090 --> 00:27:26,058
Teach me the ropes
290
00:27:26,092 --> 00:27:29,061
I only know how to refill drinks
291
00:27:29,095 --> 00:27:32,861
- Why are you doing this?
- What do you mean?
292
00:27:34,901 --> 00:27:36,869
Because I want to see you
293
00:27:36,903 --> 00:27:41,033
This is the only chance for me to see you
294
00:28:02,596 --> 00:28:06,157
- Jung Hyon-woo
- Yes?
295
00:28:06,199 --> 00:28:10,067
Why are you doing this?
What do you want?
296
00:28:10,904 --> 00:28:15,841
I already told you I like you
297
00:28:15,909 --> 00:28:20,937
Isn't it natural to want
to see the one you like?
298
00:28:20,981 --> 00:28:25,850
If you need someone to toy with
you've got the wrong person
299
00:28:26,887 --> 00:28:28,650
Ja-young!
300
00:28:30,490 --> 00:28:33,050
I have a boyfriend
301
00:28:36,096 --> 00:28:39,554
And I wish you wouldn't
show up here tomorrow
302
00:28:39,599 --> 00:28:43,558
So what if you have a boyfriend?
303
00:28:44,304 --> 00:28:48,536
Since you have a boyfriend
I can't like you?
304
00:28:48,608 --> 00:28:50,542
But I can't help myself
305
00:28:50,610 --> 00:28:56,139
Knowing that there's someone else
in your heart, I still can't give up
306
00:28:56,182 --> 00:28:58,446
I don't like you
307
00:29:00,287 --> 00:29:02,949
I like you a lot
308
00:29:27,581 --> 00:29:29,845
What's wrong?
309
00:29:34,387 --> 00:29:41,350
- Give me another bottle
- What's wrong?
310
00:29:43,597 --> 00:29:47,556
I failed the second interview
311
00:29:50,303 --> 00:29:54,535
What about the others?
You applied other places, too
312
00:29:55,709 --> 00:30:01,238
- My applications got rejected
- That's ridiculous
313
00:30:01,281 --> 00:30:05,149
You got good grades
and you minored in econ
314
00:30:05,885 --> 00:30:10,151
No one tries harder than you
315
00:30:10,190 --> 00:30:13,853
I shall live like you
who lives that sadly?
316
00:30:19,199 --> 00:30:21,565
What now?
317
00:30:22,902 --> 00:30:26,929
I'll have to work part-time there
318
00:30:44,090 --> 00:30:45,148
Hyon-woo!
319
00:30:46,893 --> 00:30:47,359
What?
320
00:30:47,394 --> 00:30:50,852
- Why are you so busy?
- I...
321
00:30:50,897 --> 00:30:52,660
Today's the club meeting
322
00:30:52,699 --> 00:30:56,658
Shin-hee! Something came up
323
00:30:56,703 --> 00:31:00,036
Like what?
324
00:31:00,106 --> 00:31:02,939
I'm late I'll call you late Sorry, Shin-hee
325
00:31:07,881 --> 00:31:09,849
I guess he's not coming
326
00:31:09,883 --> 00:31:13,842
I knew he couldn't last long
327
00:31:13,887 --> 00:31:16,151
He burned his hand on the grill yesterday
328
00:31:16,189 --> 00:31:19,852
I'm sure he's pretending
to be sick at home
329
00:31:20,193 --> 00:31:24,152
- Do you have a cold?
- I think I'm coming down with one
330
00:31:27,300 --> 00:31:29,461
Excuse me I'm late
331
00:31:29,502 --> 00:31:32,835
You're only three minutes late
Change and come out
332
00:31:32,906 --> 00:31:35,340
- I'll be outside getting ready
- Yes
333
00:31:39,179 --> 00:31:41,044
Ja-young
334
00:31:41,081 --> 00:31:44,050
Aren't you going to ask how my burn is?
335
00:32:01,301 --> 00:32:02,859
Where's the oriental chicken salad?
336
00:32:02,902 --> 00:32:04,870
It's coming up
337
00:32:11,411 --> 00:32:12,844
Ja-young
338
00:32:13,880 --> 00:32:16,849
- Are you sick?
- I'm okay
339
00:32:17,884 --> 00:32:20,648
You look pale
340
00:32:22,489 --> 00:32:26,050
You have a fever, too Is it a cold?
341
00:32:26,593 --> 00:32:29,858
- Your salad is ready!
- Yes
342
00:32:44,911 --> 00:32:46,139
- Eun-shil
- Yes?
343
00:32:46,179 --> 00:32:48,841
Do we have a first aid kit?
344
00:32:48,882 --> 00:32:51,043
Did you burn your hand again?
345
00:32:51,084 --> 00:32:53,644
No For things like cold medicine
346
00:32:53,686 --> 00:32:56,052
We don't have any
347
00:32:57,090 --> 00:32:59,149
Take this
348
00:32:59,192 --> 00:33:01,956
For which table? Hyon-woo!
349
00:33:21,681 --> 00:33:23,649
I'm sorry, I'll go check right away
350
00:33:23,683 --> 00:33:25,548
Yes
351
00:33:40,900 --> 00:33:43,460
- Where's Hyon-woo?
- I'm not sure
352
00:33:43,503 --> 00:33:45,368
Why hasn't table five been served yet?
353
00:33:45,405 --> 00:33:47,635
Take it out right now!
354
00:33:47,707 --> 00:33:50,141
Where were you?
355
00:33:50,210 --> 00:33:53,145
I'm sorry I had to go get something
356
00:33:53,179 --> 00:33:56,842
See me after work
357
00:33:56,883 --> 00:34:00,546
Eun-shil brought this back
358
00:34:02,989 --> 00:34:04,650
Take it
359
00:34:06,993 --> 00:34:08,460
Take it
360
00:34:22,308 --> 00:34:25,243
- Is your fever down?
- Yes
361
00:34:25,979 --> 00:34:29,244
I feel better now
362
00:34:31,284 --> 00:34:33,844
Some more cola
363
00:34:33,887 --> 00:34:35,946
If you need anything, just ask
364
00:34:36,589 --> 00:34:40,150
Aren't you Chairman Jung's son?
365
00:34:40,894 --> 00:34:42,361
Supervisor Park!
366
00:34:44,197 --> 00:34:48,861
They're fabulous You have good taste
367
00:34:48,902 --> 00:34:52,429
I didn't do much I owe it to the curators
368
00:34:52,505 --> 00:34:56,236
Join us at our cooking meeting sometime
369
00:34:56,309 --> 00:34:59,642
I've always wanted to
but I couldn't get away
370
00:34:59,679 --> 00:35:04,844
- Be sure to invite me next time
- I'll do that
371
00:35:08,288 --> 00:35:10,256
Is Hyon-woo well?
372
00:35:10,290 --> 00:35:12,155
Don't ask
373
00:35:12,191 --> 00:35:15,957
My husband and I had a
good laugh because of him
374
00:35:15,995 --> 00:35:17,360
Why?
375
00:35:17,397 --> 00:35:20,855
He's working part-time
376
00:35:20,900 --> 00:35:23,460
as a waiter at a restaurant
377
00:35:23,503 --> 00:35:24,663
Good heavens!
378
00:35:24,704 --> 00:35:27,434
A supervisor
from my husband's company
379
00:35:27,507 --> 00:35:29,839
saw him
380
00:35:29,909 --> 00:35:34,846
- How commendable
- In a way, that's a lesson in business
381
00:35:34,881 --> 00:35:38,840
Well, Supervisor Park said the same thing
382
00:35:38,885 --> 00:35:42,252
but he just says he wants to try it
and laughs it off
383
00:35:42,288 --> 00:35:46,349
so there's nothing we can say
384
00:35:46,392 --> 00:35:49,259
He's amazing
385
00:35:55,702 --> 00:35:57,670
When do you get home these days?
386
00:35:57,704 --> 00:36:00,832
Jung-hee, you came home
at midnight last night
387
00:36:00,907 --> 00:36:02,841
It wasn't me, Sis...
388
00:36:03,710 --> 00:36:07,146
Everyone knows who lives here
so if they see you
389
00:36:07,180 --> 00:36:10,343
ringing the bell late at night
what will they think?
390
00:36:10,383 --> 00:36:12,851
Be home by ten
391
00:36:12,885 --> 00:36:18,255
Lock the gate at ten
392
00:36:18,291 --> 00:36:21,556
Our kids come home by ten
393
00:36:21,995 --> 00:36:26,955
I went to Mrs. Jung's gallery today
394
00:36:27,000 --> 00:36:32,063
Hyon-woo's working part-time
as a waiter No wonder
395
00:36:32,105 --> 00:36:36,337
I saw him at school, but he just ran off
396
00:36:36,409 --> 00:36:42,541
He's a remarkable young man
Jaesung Group will have no problems
397
00:36:42,582 --> 00:36:47,952
You think so, too?
I really like Hyon-woo
398
00:36:47,987 --> 00:36:53,152
Every time he visits
I feel so good
399
00:36:53,192 --> 00:36:56,252
Taking advantage of their father's money
plenty of kids bum around
400
00:36:56,295 --> 00:36:59,856
They can't even get into a college here
so they go to foreign countries
401
00:36:59,899 --> 00:37:05,838
to buy diplomas from obscure schools
402
00:37:05,905 --> 00:37:07,839
Chairman Jung must feel secure
403
00:37:07,907 --> 00:37:12,435
Whoever will become their in-laws
are so lucky! Don't you agree?
404
00:37:12,478 --> 00:37:13,843
They sure will
405
00:37:13,880 --> 00:37:18,647
He's a desirable son-in-law
406
00:37:22,288 --> 00:37:24,848
Welcome How many in your party?
407
00:37:24,891 --> 00:37:26,051
I'm alone
408
00:37:26,092 --> 00:37:29,550
You'll have to wait
a bit Your name, please
409
00:37:29,595 --> 00:37:30,562
Lee Shin-hee
410
00:37:30,596 --> 00:37:35,158
Miss Lee Shin-hee...
It'll be just a few minutes
411
00:37:35,201 --> 00:37:36,668
Okay
412
00:37:36,702 --> 00:37:40,536
Miss Park Hyon-ju
He'll show you to your table
413
00:37:40,606 --> 00:37:42,233
This way, please
414
00:37:46,179 --> 00:37:49,239
Would you like a window seat?
415
00:37:49,282 --> 00:37:52,843
I'll sit wherever Jung Hyon-woo's serving
416
00:37:58,691 --> 00:38:02,457
Here's your menu
417
00:38:02,495 --> 00:38:03,860
What can I...
418
00:38:04,697 --> 00:38:08,565
- Shin-hee!
- What's today's special?
419
00:38:08,601 --> 00:38:10,364
- You're here alone?
- Yup
420
00:38:10,403 --> 00:38:11,961
How did you know I work here?
421
00:38:12,004 --> 00:38:16,839
I didn't It must've been telepathy
I just wanted to come here
422
00:38:18,611 --> 00:38:21,546
We have clam chowder and...
423
00:38:21,581 --> 00:38:25,847
You pick for me
I'll eat what you recommend
424
00:38:25,885 --> 00:38:28,353
- One cola for table three
- Yes
425
00:38:32,492 --> 00:38:34,460
Hi, Shin-hee
426
00:38:39,599 --> 00:38:42,966
If you're not very hungry
how about a sandwich or pasta?
427
00:38:43,002 --> 00:38:45,061
- Hyon-woo
- Yes
428
00:38:46,305 --> 00:38:50,537
What's your real reason for working here?
429
00:38:51,611 --> 00:38:56,139
Is it because of her?
Right?
430
00:38:56,182 --> 00:38:58,241
What's wrong with you?
431
00:38:58,985 --> 00:39:01,545
Let's get out of here
432
00:39:01,587 --> 00:39:03,851
Take off that silly uniform
433
00:39:03,890 --> 00:39:05,448
and let's get out!
434
00:39:05,491 --> 00:39:07,049
Shin-hee!
435
00:39:07,093 --> 00:39:10,358
You're going to stay? Why?
Because of Ja-young?
436
00:39:10,396 --> 00:39:12,364
Miss, would you keep it down?
437
00:39:12,398 --> 00:39:14,263
- Be quiet!
- What?
438
00:39:14,300 --> 00:39:16,860
- Shin-hee...
- Let's get out of here!
439
00:39:16,903 --> 00:39:18,063
Why are you doing this?
440
00:39:18,104 --> 00:39:21,540
- Hey, I said to be quiet!
- What?
441
00:39:24,310 --> 00:39:24,935
Shin-hee!
442
00:39:25,011 --> 00:39:28,037
- You crazy witch!
- Eun-shil!
443
00:39:28,080 --> 00:39:31,140
Let go!
444
00:39:59,478 --> 00:40:02,845
- Good night
- Bye
445
00:40:08,888 --> 00:40:13,450
- Hello?
- Hello? Mother?
446
00:40:13,492 --> 00:40:15,653
Why are you calling at this hour?
447
00:40:15,695 --> 00:40:20,155
I just thought of you
448
00:40:20,199 --> 00:40:21,564
You did?
449
00:40:21,601 --> 00:40:24,570
And I have something to tell you
450
00:40:24,604 --> 00:40:27,437
You do? What is it?
451
00:40:27,506 --> 00:40:31,340
It's difficult to say over the phone
452
00:40:31,410 --> 00:40:35,244
Are you busy? I was just leaving
How about tomorrow?
453
00:40:35,281 --> 00:40:38,444
Should we have lunch tomorrow?
454
00:40:38,484 --> 00:40:42,648
I'd like that Then I'll see you tomorrow
455
00:40:42,688 --> 00:40:46,954
Okay, good night
456
00:40:56,602 --> 00:40:59,332
- Hello?
- Mi-ja?
457
00:40:59,605 --> 00:41:04,133
In this district, there have been
numerous burglaries
458
00:41:04,210 --> 00:41:08,544
by a man and a woman
working as a team
459
00:41:08,581 --> 00:41:11,049
How were they dressed?
460
00:41:11,083 --> 00:41:15,645
They were dressed in ordinary attire
461
00:41:15,688 --> 00:41:18,054
The woman was wearing a mini-skirt
462
00:41:18,090 --> 00:41:20,650
so the police let her go
without questioning her
463
00:41:20,693 --> 00:41:24,356
So pay special attention
464
00:41:33,506 --> 00:41:36,134
Give me another drink
465
00:41:37,209 --> 00:41:42,340
- You brought your car
- I'm leaving it here, don't worry
466
00:41:44,183 --> 00:41:49,143
Is something wrong?
467
00:41:49,188 --> 00:41:52,851
No, no I'm very happy today
468
00:41:52,892 --> 00:41:55,053
Why are you happy?
469
00:41:55,094 --> 00:41:59,861
I'm going to teach a girl
who doesn't know her place a lesson
470
00:42:00,199 --> 00:42:03,168
- Who's that?
- Lee Ja-young
471
00:42:05,404 --> 00:42:08,134
Let's go out and dance
472
00:42:08,207 --> 00:42:10,141
come on!
473
00:42:13,579 --> 00:42:14,443
What?
474
00:42:14,480 --> 00:42:16,448
Shin-hee what is wrong?
Let us spend time just us
475
00:42:16,482 --> 00:42:18,450
where?
476
00:42:32,698 --> 00:42:37,260
Pour, will you You should pour us a drink
477
00:42:38,504 --> 00:42:42,838
Let those who got axed have a drink!
478
00:42:42,908 --> 00:42:46,639
You're so timid. Have a drink
479
00:42:48,280 --> 00:42:50,043
Bottom's up!
480
00:42:53,386 --> 00:42:55,354
Because of that weird chick
481
00:42:55,388 --> 00:42:59,347
I got the axe!
482
00:42:59,392 --> 00:43:00,859
I'm sorry
483
00:43:00,893 --> 00:43:04,260
I hit a customer, so it's understandable
484
00:43:04,296 --> 00:43:06,958
but why did you two quit?
485
00:43:08,200 --> 00:43:09,861
It's my fault
486
00:43:09,902 --> 00:43:13,929
- Who was that girl?
- Someone I know
487
00:43:14,006 --> 00:43:18,238
I should've beat her up some more
488
00:43:18,310 --> 00:43:21,939
I'm going to the bathroom
Where's the bathroom?
489
00:43:21,981 --> 00:43:24,848
In the building across the street
490
00:43:24,884 --> 00:43:26,249
Yes
491
00:43:38,898 --> 00:43:44,859
Hyon-woo, I need a part-time job
492
00:43:44,904 --> 00:43:46,337
I'm sorry, Shin-hee...
493
00:43:46,405 --> 00:43:51,138
You can work for a hobby, but not me
494
00:43:51,210 --> 00:43:54,646
You can go home and just sleep
495
00:43:54,680 --> 00:43:58,138
but Eun-shil and I have to worry
about getting another job
496
00:43:58,184 --> 00:44:00,652
Do you know?
497
00:44:00,686 --> 00:44:04,349
Don't be so mad at me
498
00:44:07,193 --> 00:44:10,356
I'm not that thoughtless
499
00:44:10,396 --> 00:44:14,662
I'm really sorry about
what happened today
500
00:44:14,700 --> 00:44:19,228
but I want to know
why you keep pushing me away
501
00:44:19,305 --> 00:44:21,432
Why is that?
502
00:44:24,109 --> 00:44:25,940
Tell me
503
00:44:27,179 --> 00:44:30,148
Shin-hee likes you
504
00:44:32,284 --> 00:44:36,846
So stop making things difficult for me
505
00:44:39,992 --> 00:44:41,550
Ja-young!
506
00:44:57,910 --> 00:45:02,142
Jung-hee! Lee Jung-hee!
507
00:45:02,181 --> 00:45:08,051
Jung-hee! Lee Jung-hee!
508
00:45:08,087 --> 00:45:11,250
Why did the battery go dead?
509
00:45:11,290 --> 00:45:15,158
Jung-hee!
510
00:45:32,878 --> 00:45:34,937
They were dressed in
511
00:45:34,980 --> 00:45:37,346
ordinary clothes
512
00:45:37,383 --> 00:45:39,851
The woman was wearing a mini-skirt
513
00:45:39,885 --> 00:45:42,353
so the police just let her go
514
00:46:03,609 --> 00:46:05,839
Get down before I use my tear gas
515
00:46:05,878 --> 00:46:07,846
Let go of me
516
00:46:07,880 --> 00:46:10,348
Who are you? Let go!
517
00:46:10,382 --> 00:46:12,646
Let go, you jerk!
518
00:46:12,685 --> 00:46:15,950
Where's your partner? Where is he?
519
00:46:15,988 --> 00:46:20,652
Let go of me Hey, let go
520
00:46:20,693 --> 00:46:24,254
You must be insane, let go!
521
00:46:24,296 --> 00:46:27,663
Why, you...!
522
00:46:29,501 --> 00:46:30,866
Hey!
523
00:46:41,680 --> 00:46:42,647
Lee Shin-hee!
524
00:46:42,681 --> 00:46:44,649
Why are you pestering me?
525
00:46:44,683 --> 00:46:46,844
Because I like your spunk
526
00:46:47,987 --> 00:46:49,955
Why are you so twisted?
527
00:46:52,591 --> 00:46:54,650
What charity?
528
00:46:54,693 --> 00:46:56,661
I never asked for your help
529
00:46:56,695 --> 00:46:58,856
How dare she hit me?
530
00:46:59,698 --> 00:47:01,666
You provoked her first
531
00:47:04,303 --> 00:47:06,828
Is Ja-young Shin-hee's proxy for life?
532
00:47:06,905 --> 00:47:09,339
She stayed back a year taking
the entrance exam for Sis
533
00:47:09,408 --> 00:47:11,842
It is a gross insult to her
534
00:47:12,378 --> 00:47:18,044
Witch, That's when it started
535
00:47:18,083 --> 00:47:21,849
Ever since she moved in
things have gone wrong
536
00:47:21,887 --> 00:47:26,654
If it weren't for her
my life wouldn't be screwed up
37281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
