Original subtitles

She's the assemblyman's chauffeur's daughter

Her father's occupation doesn't matter

as long as she's nice She was so-so

So you dumped her?

I never liked her

Sorry about the shabby gift Happy Birthday

Next year, I'll get you a better gift

I was so happy picking out this one

She's not the assemblyman's daughter she's his chauffeur's daughter

Ja-young, what's the matter? Is something wrong?

Mr. Choi...

Just think that it's for the best

This happened so you can meet someone even better

You mark my words

This is the end, right?

He'll never come back, will he?

Do you want him to come back?

Don't expect it, he has a screw loose

Why can't he love a chauffeur's daughter?

You liked him a lot

From now on, just study hard

Once you get into college

smart and handsome guys will line up to date you

Some day, a wonderful man who likes you for who you are will appear

Until then, hang in there

First message

How was school?

I miss you already

Second message

Ja-young, it's me

I'm in front of your school Will you come out when you're done?

Third message

Ja-young, I think I like you

Ja-young, I think I like you

The message has been erassed

What?

How did you know that I live here?

Well... this is the residential area

It was planned from the beginning

Next, the first female English major

to receive the highest test score

in ten years will sing for us

I can't sing

If you cannot sing you cannot get married. Oh I hate you

Ja-young, get up Come on

Isn't it in a good distance

It's close to me

But you cannot catch it

thou my heart is at a distance

Why does she keep following me?

Why did she come to my school?

One person took both exams so it's natural to go to the same school

- Be quiet! - Did I say something wrong?

What if she spreads rumors at school?

Like what?

Like saying she took my exam

I doubt that

That'll get her in trouble, too

I like this the best

No foreign cars!

You said I could have any car if I got my license

For your dad's sake

you can't

It'll damage his career

Nothing goes right!

Hi there

What's wrong?

Look what you did You just ruined my life

Let go of me, this is my workplace

I told you to sell it last month

but saying that it would go up you told me to wait

I can't even recoup a third

I've been had, too

I had no idea I'd be sucked into their scheme

Do you know what kind of money that was?

One shot!

Good!

A gift to congratulate you on your enrollment

I heard you threw away the beeper that jerk gave you

- So I bought you one - Thank you

And that's a four leaf clover necklace a lucky charm

It's so pretty

If I wear this, will it bring me luck?

Of course

- Would you pour me one? - Sure

I'm going to become

the best translator in this country

I'm confident

I'll watch you

translate for foreign politicians on TV

What about you?

I'm going to work as an aide for a couple of years then go abroad to study

After marrying your girlfriend?

I'd like to, but...

Yes, after we get married Visit me in the States

Okay

To your bright future!

I have to return a book to the library

- Don't be long - Okay, bye

Ja-young...?

I'm Jung Hyon-woo

You don't remember? At Shin-hee's birthday party...

- Hello - Hi

What are you doing here? Are you here to see Shin-hee?

No, I go here now

You do? You're my underclassman?

Why didn't Shin-hee tell me?

- Congratulations on your enrollment - Thank you

Let's go I'll buy you coffee at the student union

And I'll show you around

No, I have somewhere to go

Ja-young! Let's go, I'll buy dinner

I have a class You're done for the day

Tomorrow's English grammar class couldn't have gotten moved up

Let's go You don't know

the good restaurants in this area yet

- I'll tell you - I don't really want to know

There's no reason for you to treat me to dinner

and there's no reason for me to be treated to dinner

Hyon-woo!

Get in

You have to put "Student Driver" on the back

No, it's tacky

Drop me off up there

No, we have to celebrate

You're the first passenger in my car

Why didn't you tell me?

Ja-young goes to our school

How do you know that?

I ran into her in front of the library

When going to and from school give her a ride

Why should I? Am I her chauffeur?

You're just getting home?

- Yeah - Can we talk?

Why isn't Ja-young coming in yet?

Is she home?

I think she's talking to Shin-hee

So what happened?

- It's a disaster - What is?

The stock price plummeted

How much can we salvage?

- About thirty thousand - What?

We'll be lucky if we can salvage that

At this rate, they'll be worth as much as paper in a week

Don't even say such a horrible thing What do we do?

Don't tell Ja-young right now

Stocks go up and down

It might go up

All right

Doesn't the lease on your condo expire soon?

Why do you ask?

You're a college student now so you can't keep living in a basement

So?

With a nice house, why live here?

I can't figure your family out

Seeing me makes you uncomfortable, right?

I feel the same way

It's more ridiculous with you at my school now

We're not even sisters

but we've lived in the same house

and we've gone to the same school since high school

Isn't this comical?

What's your point?

Move out You have a new condo

Is school fun?

Yes

Do you go on "meetings"?

I haven't been on one yet

Do you see Shin-hee in school?

No

I guess you have different classes and

the buildings are far apart, so...

- Mom - Yes?

Doesn't the lease on the condo expire next month?

Yes. But... why do you ask?

You promised that we'd move in there

The thing is... next month is a bit...

Ja-young, I'm sorry

We can't move in there next month

Why not?

I blew all the key money on stock

What do you mean? What are you saying?

Hoping to multiply the money...

Private loans are risky, so...

You said you'd give Young-chul money to do business!

We couldn't find a business for that money, so...

How much did you blow? All of it?

- I asked you if you blew it all! - We barely have thirty grand

- I'm sorry, Dad - Say what?

You invested $100,000 and got $30,000?

Stocks can skyrocket overnight

You went belly-up more than once

How will you return the key money?

The tenant wanted to stay another year

so I extended the lease

I'm sorry, Ja-young

How come nothing works out for me? I meant well...

I wanted to do something for you so I tried, but...

Hello?

You saw it already?

Oh, then you're employed at school?

What grade is your child in?

Should we meet at Pablo's?

- Hello - Hi

- May I sit down? - No, I'm waiting for someone

The one who wants a tutor?

Pardon?

It's me

Ja-young!

Ja-young!

Ja-young I'm not playing games

I really want you to tutor me in English

Do you discriminate? Why not me?

- Why are you doing this to me? - Why am I doing what?

Did Shin-hee put you up to this?

I'm busy

Your classes are over

But I don't have time to spend with you

Yes?

- Phone - Yes

Young-chul

Cheer up, I'm all right

Hello? I'm glad you called!

We've been friends since junior high

She's nice and very smart

She got into her major with the highest grades

If it's someone you recommend I'm sure she's trustworthy

Start tomorrow

I'll give you the schedule tomorrow

Thank you

- Help her out - Of course

I'll train her really well!

I'm so happy we get to work together

- Thanks for recommending me - Don't mention it

The depiction of the actual circumstances of Creation

was nothing more than mere curiosity

but the description of the end of the world was intense

Aside from the book of revelations in the new testament, no other prophetic books

have fueled the imaginations of the foreigners. What do you think?

Am I good enough to be in your club?

You can even write columns

I'm going to join your club

- When's the meeting? - In two days Want to come?

I'd love to! Should we go over another paragraph?

Let's take a break and have some coffee

I'll go get it

I have lots of change

Ja-young!

I'm really sorry about the last time

I really wasn't playing games I think you misunderstood

I didn't misunderstand

- Then you have to accept my apology - I've accepted, so go away

You still look upset

How long are you going to follow me?

Until your anger subsides

It's subsided, so go away

Then why aren't you smiling?

I'm late for an appointment Just go, okay?

Hello

Your food is ready

Enjoy

Put the tray over there and...

- Do you know him? - Yes

Embarrassed? I'll serve him for you

- Are you tired? - A bit

For the first two weeks, I ached all over

but it gets better after that

That guy wasn't a customer

What?

He was talking to the manager

About what?

Beats me Who is he?

He goes to my school, but... Just forget it

Let me cut it up

eat

Did your boyfriend join the army?

- I don't know It ended a long time ago - Why?

He was tall, handsome and he seemed nice

You should've held onto him He thought I was wealthy

but because I'm a chauffeur's daughter he was disappointed

What? What kind of a jerk is that?

He looked like a pimp and...

You said he was tall handsome and he seemed nice

That's because... Forget it it's okay. I'm over it

Let's eat

He's a new member of our staff, Jung Hyon-woo

Let's welcome him

Thank you I'll do my best

Teach me the ropes

I only know how to refill drinks

- Why are you doing this? - What do you mean?

Because I want to see you

This is the only chance for me to see you

- Jung Hyon-woo - Yes?

Why are you doing this? What do you want?

I already told you I like you

Isn't it natural to want to see the one you like?

If you need someone to toy with you've got the wrong person

Ja-young!

I have a boyfriend

And I wish you wouldn't show up here tomorrow

So what if you have a boyfriend?

Since you have a boyfriend I can't like you?

But I can't help myself

Knowing that there's someone else in your heart, I still can't give up

I don't like you

I like you a lot

What's wrong?

- Give me another bottle - What's wrong?

I failed the second interview

What about the others? You applied other places, too

- My applications got rejected - That's ridiculous

You got good grades and you minored in econ

No one tries harder than you

I shall live like you who lives that sadly?

What now?

I'll have to work part-time there

Hyon-woo!

What?

- Why are you so busy? - I...

Today's the club meeting

Shin-hee! Something came up

Like what?

I'm late I'll call you late Sorry, Shin-hee

I guess he's not coming

I knew he couldn't last long

He burned his hand on the grill yesterday

I'm sure he's pretending to be sick at home

- Do you have a cold? - I think I'm coming down with one

Excuse me I'm late

You're only three minutes late Change and come out

- I'll be outside getting ready - Yes

Ja-young

Aren't you going to ask how my burn is?

Where's the oriental chicken salad?

It's coming up

Ja-young

- Are you sick? - I'm okay

You look pale

You have a fever, too Is it a cold?

- Your salad is ready! - Yes

- Eun-shil - Yes?

Do we have a first aid kit?

Did you burn your hand again?

No For things like cold medicine

We don't have any

Take this

For which table? Hyon-woo!

I'm sorry, I'll go check right away

Yes

- Where's Hyon-woo? - I'm not sure

Why hasn't table five been served yet?

Take it out right now!

Where were you?

I'm sorry I had to go get something

See me after work

Eun-shil brought this back

Take it

Take it

- Is your fever down? - Yes

I feel better now

Some more cola

If you need anything, just ask

Aren't you Chairman Jung's son?

Supervisor Park!

They're fabulous You have good taste

I didn't do much I owe it to the curators

Join us at our cooking meeting sometime

I've always wanted to but I couldn't get away

- Be sure to invite me next time - I'll do that

Is Hyon-woo well?

Don't ask

My husband and I had a good laugh because of him

Why?

He's working part-time

as a waiter at a restaurant

Good heavens!

A supervisor from my husband's company

saw him

- How commendable - In a way, that's a lesson in business

Well, Supervisor Park said the same thing

but he just says he wants to try it and laughs it off

so there's nothing we can say

He's amazing

When do you get home these days?

Jung-hee, you came home at midnight last night

It wasn't me, Sis...

Everyone knows who lives here so if they see you

ringing the bell late at night what will they think?

Be home by ten

Lock the gate at ten

Our kids come home by ten

I went to Mrs. Jung's gallery today

Hyon-woo's working part-time as a waiter No wonder

I saw him at school, but he just ran off

He's a remarkable young man Jaesung Group will have no problems

You think so, too? I really like Hyon-woo

Every time he visits I feel so good

Taking advantage of their father's money plenty of kids bum around

They can't even get into a college here so they go to foreign countries

to buy diplomas from obscure schools

Chairman Jung must feel secure

Whoever will become their in-laws are so lucky! Don't you agree?

They sure will

He's a desirable son-in-law

Welcome How many in your party?

I'm alone

You'll have to wait a bit Your name, please

Lee Shin-hee

Miss Lee Shin-hee... It'll be just a few minutes

Okay

Miss Park Hyon-ju He'll show you to your table

This way, please

Would you like a window seat?

I'll sit wherever Jung Hyon-woo's serving

Here's your menu

What can I...

- Shin-hee! - What's today's special?

- You're here alone? - Yup

How did you know I work here?

I didn't It must've been telepathy I just wanted to come here

We have clam chowder and...

You pick for me I'll eat what you recommend

- One cola for table three - Yes

Hi, Shin-hee

If you're not very hungry how about a sandwich or pasta?

- Hyon-woo - Yes

What's your real reason for working here?

Is it because of her? Right?

What's wrong with you?

Let's get out of here

Take off that silly uniform

and let's get out!

Shin-hee!

You're going to stay? Why? Because of Ja-young?

Miss, would you keep it down?

- Be quiet! - What?

- Shin-hee... - Let's get out of here!

Why are you doing this?

- Hey, I said to be quiet! - What?

Shin-hee!

- You crazy witch! - Eun-shil!

Let go!

- Good night - Bye

- Hello? - Hello? Mother?

Why are you calling at this hour?

I just thought of you

You did?

And I have something to tell you

You do? What is it?

It's difficult to say over the phone

Are you busy? I was just leaving How about tomorrow?

Should we have lunch tomorrow?

I'd like that Then I'll see you tomorrow

Okay, good night

- Hello? - Mi-ja?

In this district, there have been numerous burglaries

by a man and a woman working as a team

How were they dressed?

They were dressed in ordinary attire

The woman was wearing a mini-skirt

so the police let her go without questioning her

So pay special attention

Give me another drink

- You brought your car - I'm leaving it here, don't worry

Is something wrong?

No, no I'm very happy today

Why are you happy?

I'm going to teach a girl who doesn't know her place a lesson

- Who's that? - Lee Ja-young

Let's go out and dance

come on!

What?

Shin-hee what is wrong? Let us spend time just us

where?

Pour, will you You should pour us a drink

Let those who got axed have a drink!

You're so timid. Have a drink

Bottom's up!

Because of that weird chick

I got the axe!

I'm sorry

I hit a customer, so it's understandable

but why did you two quit?

It's my fault

- Who was that girl? - Someone I know

I should've beat her up some more

I'm going to the bathroom Where's the bathroom?

In the building across the street

Yes

Hyon-woo, I need a part-time job

I'm sorry, Shin-hee...

You can work for a hobby, but not me

You can go home and just sleep

but Eun-shil and I have to worry about getting another job

Do you know?

Don't be so mad at me

I'm not that thoughtless

I'm really sorry about what happened today

but I want to know why you keep pushing me away

Why is that?

Tell me

Shin-hee likes you

So stop making things difficult for me

Ja-young!

Jung-hee! Lee Jung-hee!

Jung-hee! Lee Jung-hee!

Why did the battery go dead?

Jung-hee!

They were dressed in

ordinary clothes

The woman was wearing a mini-skirt

so the police just let her go

Get down before I use my tear gas

Let go of me

Who are you? Let go!

Let go, you jerk!

Where's your partner? Where is he?

Let go of me Hey, let go

You must be insane, let go!

Why, you...!

Hey!

Lee Shin-hee!

Why are you pestering me?

Because I like your spunk

Why are you so twisted?

What charity?

I never asked for your help

How dare she hit me?

You provoked her first

Is Ja-young Shin-hee's proxy for life?

She stayed back a year taking the entrance exam for Sis

It is a gross insult to her

Witch, That's when it started

Ever since she moved in things have gone wrong

If it weren't for her my life wouldn't be screwed up