Original subtitles

What's wrong?

- You can't... yet - Nonsense

Bye

Ja-young May I have a word with you?

Who was he?

Is he your boyfriend?

What does he do?

He doesn't look like he goes to a cram school

And he looked much older than you

What do you want to say?

It's none of my business

who you date

but do you enjoy groping and hugging

in front of our gate?

What?

Someone might mistake you for me

My dad has a reputation to uphold

so if someone starts an indecent rumor will you take responsibility?

From now on, will you behave?

Hello?

Where are you?

- You're home already? - No

I wanted to hear your voice once more

- You didn't get in trouble for being late? - No

It sounds like you did

I didn't

Sleep tight And bundle up It's cold

Be careful going home Good night

You hang up first Come on, you first

Then on the count of three

Okay One, two...

Two and a half two and three quarters...

Hey, that's silly

All right, again One, two...

three

Why aren't you hanging up?

All right, I'll hang up first

Sleep well Bye

Thank you everyone

Those of you who pass the written test

may take the road test today

just take the accpetance letter

We'll post the results outside in a few minutes

The passing grade is seventy Thank you

LEE SHIN-HEE: No Pass

Is it good?

Your ramen tastes the best

My years in the army

weren't wasted

- Eat up - Yes

Doesn't everyone pass the driver's exam

if he or she just reads the book once?

Unless he or she is a total idiot Why?

Shin-hee failed her written exam

She has to be grateful to Ja-young

If it hadn't been for Ja-young

she couldn't have gone near that elite college

We got a condo for that

And I got bailed out

You're always bringing that up

Are you looking into stocks?

Yes I'm meeting with a stockbroker friend

Don't worry

It's too risky to lend to someone

and the bank rates are too low

You can make money on stocks

Don't worry

I'll make you twice the key money you got

No, for Ja-young

I wish it would just double

You must be going on a date

Are you going out to see that bum?

I'd like you to say your good-byes

away from my house today

Oh, wait I heard you failed the driver's test

I hope you don't expect me to take that test for you, too

Hey...!

Open it It's a present

Come on

220-1004 Isn't it a good number?

To get that number, I went to the dealer a thousand times

Thank you

I put down 1004 as your PIN number

You know why, don't you?

It's the last four digits of my number

October fourth... the day we first met

I have to go to the restroom

Enter your PIN number

First message

Ja-young, it's me You look very pretty today

I wanted to be the first man

to leave a message on your pager

This is very embarrassing Bye

- I just got a message - Already?

- From whom? - From this ugly guy with a big nose

- Sir, we're sorry, but... - We only had it for half an hour

Are you okay? I Let me see...

Give me! Please give me

Please give me!

To tell you the truth I'm from a poor family

I never buy you anything nice so I'm sure you know by now

It's okay Who asked you to buy me things?

I was very good in school but due to family circumstances

I went to a trade school But I couldn't give up on college

so I got in on an athletic scholarship

I wanted to major in economics but it's my minor now

Having to put myself through school

I keep withdrawing re-enrolling, and withdrawing

But I've never felt sorry for myself

I always look ahead ten or twenty years

What's your dream?

First, I'd like to work for a marketing department in a firm

Then I'd like to own my own company

Lots of people have revived

failing companies

That's what I want to do

- I'm sure you can do it - Yes, I'm going to do it

Hyon-woo It's me Shin-hee Where are you?

I'm at my mom's gallery

What's up?

It's Saturday and I don't have plans

so I thought I'd ask you to take me to dinner

- Are you busy? - No, not really

Then buy me dinner I'll come over

- You will? What do you want to eat? - Anything is fine

Good idea

I'll treat you to something good

so bring your friend, Ja-young

- Ja-young? - Bring her to the gallery, I'll be waiting

All right

Was that Hyon-woo? Are you meeting him?

I don't know

Did you really give Ja-young's family a condo?

I sure did

Then why are they still here?

I can't figure them out

They rented out that condo They're very clever

Can't you evict them? Ask them to move out

Dad had them move in for his convenience

so how can I tell them to move out?

Is he the only chauffeur in the world?

Did something happen between you and Ja-young?

Every time we make eye contact I can tell she belittles me

That's your inferiority complex

As far as inferiority complexes goes I'm sure she feels worse

But then...

Are you meeting Hyon-woo?

I don't know He gets on my nerves, too

He must be interested in Ja-young He's always bringing her up

Just be nice to him

I want him for my son-in-law

Really?

Of course He's modest and very thoughtful

On top of that, his family is wealthy What more can you ask for?

- Doesn't he like you, too? - I'm sure he does

But why does he keep bringing up Ja-young?

Why would he like Ja-young?

Even if he does, she's no match for you

Don't whine and just be nice to him

All men are babies It's up to the woman

I'm going to their gallery Mrs. Jung's there, too

Don't say "Mrs. Jung"! Call her "Mother" and be friendly

What does Hyon-woo's mother like?

Hello

Why...! Look who's here

I haven't seen you since high school

That's right You're a grown woman now

- You've gotten prettier - Thank you

- Here - You shouldn't have

Thank you

Hyon-woo said he'd treat me to dinner

I heard

Ask him to treat you to something good

You came alone? What about Ja-young?

She's busy dating these days

Good-bye

Welcome!

Welcome!

It's me, Jung Eun-shil!

I haven't seen you since junior high!

- How long has it been? - You've got the wrong person

Welcome!

- Excuse me - Yes

By any chance...

Eun-shil!

Hey!

So you go to that cram school?

I'll be seeing you often then

What about you?

I'm going to nursing school at night

And I work during the day

Your voice is still hoarse

It became permanent during my tenth year

During your winter break as a freshman, you should have done it

Why?

I went to the stadium to cheer every day

Hey

- You haven't changed at all - I'm the same

- Where do you live? - In Gugyodong

I've lived there for four years now

Your dad still drives a bus?

No, he's doing something else

You have a great memory

I didn't do well in school

but I have a great memory for trivial things

Does your brother still have a temper?

What's going on?

Why are you kids so loud?

He's the same

- Isn't it tough to go to cram school? - You know how it is

I saw someone who looks like you on the exam day

I have said hi the person like you. But her name on the ID was Lee Shin-hee

Why isn't your friend coming?

He should be on time

- Eun-shil - Yeah?

That was me

I'll tell you about that later

You don't have to tell me

- Did you wait long? I'm sorry - No, I met my friend

Wow, he's a hunk!

She really embarrasses me

She hugs and kisses a guy at the gate

right under the streetlight

And her boyfriend

looks like a sleaze and...

- Want another glass of wine? - Yup

No, I'm fine I don't drink that much

- Did you give it to Ja-young? - Give her what?

- That present I got her - Huh? Oh, that

I didn't give it to her personally I gave it to her mom

Her mom does housework at our house

She meddles in everything She's weird

Why do you talk like that about an elder?

Ja-young didn't say anything?

What's going on here?

Are you interested in her? Should I set you up?

Shin-hee...

I was just curiou if she got my gift

Why are you getting mad at me?

I'm sorry

It's so nice to be on a date with you on a weekend

How come I never see you in school?

From now on buy me lunch often at school

Okay

Hyon-woo Come here for a minute

- Why? - Just come

Do you like this or is this prettier?

- They're both pretty - I'll try something else, too

I've decided I want this

- Is it pretty? - Yup

Since you're buying it for me, I'll wear it

Can you wrap this?

This is enough for me

Give it to Ja-young

I wish we could go to the beach now

Me, too

Let's go next time... after your exam

Sis Do you know when Ja-young's coming home?

Why do you want her?

There's a math problem I can't solve

Is she the only one you can ask?

Don't you have any friends?

Did something happen?

Where's Mom?

She and dad went to a dinner get-together

I heard you had a date with Hyon-woo

Never mind!

Did you buy a headband? It's pretty

You bought me one, too

- Keep it - Really?

You really bought this for me?

- What's wrong with Hyon-woo? - Why?

First he tells me to bring Ja-young

then he tells me to give that headband to her

I don't get it

He has too much sympathy

Sympathy?

That's right! Sympathy for helping needy people

Take that headband and get lost

Can I really keep this?

- Ja-young - Yes

Why do you always wear that sweater?

Because it's from someone I like

Who's that?

- Am I that ugly? - Yes

Sleep well

- I'll dream of you - Me, too

- I'll go now - Yes

Go!

I'll walk you to the bus stop

Let's go

Why didn't you get on?

It was too cramped I'll take the next one

- You're not cold? - I'm not cold

You're not hungry? Want some spicy rice-cake?

- We just had ramen - Still...

I don't like buses with the light on I'll take the next one

Ja-young

I'll walk you home I can't let you walk home alone

- At this rate, we'll do this all night - Let's do it

- Were you out with her again? - Yup

What does she look like? Is she your ideal type?

To be honest, she's not my ideal type

- Then what do you like about her? - A lot of things

Bring her to our restaurant sometime

Do you know who I'm seeing?

Someone like me with no money or connections

is seeing someone too good for me

Is she a millionaire's daughter?

They don't just have money they have power, too

You're dating someone like that?

I think she's head over heels for me

Who is she? Would I know if I heard her family name?

Do you know Assemblyman Lee Taek-jung?

He's the most influential guy in his party

And he has his own company, too

She's his daughter

What?

I'm going to succeed for sure

When you do, don't forget me

Ja-young

Is she in the bathroom?

Personal report card

You're home?

Remember my friend, Eun-shil, from junior high?

You used to tease her

I ran into her today I was so happy

- Ja-young - Yeah?

I didn't mean to snoop, but is this really your report card?

You used to place in the top five in your class

Is something wrong?

What can I say to you? This is my fault

No, it's not

I know it's difficult but persevere just a bit

Things will be better next year

I'm starting new work and the lease is up next year

so just hang in there

I'm okay, don't worry

- You... I feel guilty - Don't be!

Yes here? I'll relay the message

Sir, The reporter is coming here

at three for an interview

That's good

It'd be nice if Shin-hee were present

during the interview

Shin-hee?

It'd be nice to give the reporter the image

that you always talk to your daughter

getting the scoop on today's college life

and discussing current issues

Think so?

- What do you think? - I also think it's a good idea

Then call Shin-hee

- You're already done with classes? - I'm playing hooky

Bong-min's going to answer for me

He's the king of voices

He can do five different voices

During his mass media class he even did six

- Lee Shin-hee - Yes?

- Koo Young-yi - Yes?

- Choi Min-jong - Yes, Professor?

I should have gone to college really

Mi-ja Today, paint them red

And give me long nails Really sexy

All right

How's Ja-young?

She still lives in your basement?

No kidding

- Shin-hee How's this color? - It's pretty

- Isn't that right, Mr. Choi? - Yes, sir

Your daughter visits your office often?

Oh, yes! Whenever she has time

she comes and tells me what's going on

in colleges these days

She's my informant

How's your father at home?

He's very nice

He listens to rock and dances with us

There's no generation gap

You're a freshman in college?

Your father didn't pressure you last year?

No

In our country the educational system changes yearly

I felt bad seeing the kids being tormented by it

so I told her to pursue her own interests

I didn't pressure her to go to college

- One to zip! - Out!

It's not one to zip! It was out!

One all!

Two to one!

- Can't I do it on your lips today? - No, not yet

Then when can I do it?

After the exam

You want me to wait until then?

Fine, then I'll wait

But you have to keep your promise

Okay

- Bye - Yes

- Good night, Assemblyman Lee - You worked hard today

- You just got home? - Yes

Why are you out so late? What time is it?

Go inside, I'm going to clean the car

Yes

about that neighborhood

A lot of famous people live here

so we have our work cut out for us

It's a tough area to work in

A cabinet minister lives in the house back there

and the owner of Myongdong Department store lives here

And Assemblyman Lee Taek-joong lives there

We pay special attention to them

That must be his daughter

He mentioned his daughter in high school during an interview

You can solve this by using this equation

Greetings I asked for you

In this situation, put the x behind the sign of equality

after you subtract you can calculate for the final answer

- Oh... - Easy, huh?

When you explain it, it's so easy

- Thank you - Sure

Do you have another question?

No, it's not that I have two reasons for coming to see you

One is to ask about a math problem and the other is...

This is yours Hyon-woo said to give it to you

- Who? - Hyon-woo, Jung Hyon-woo

The one at my sister's birthday party

Jaesung Group's owner's son

Ah...

He said to give this to you

- But why? - Who knows?

My job is done

- Good night - Bye

Seung-jae, what's going on? Why can't I get a hold of you?

Are you sick?

I'm really worried call me even if it's late

- Man...! - What's wrong?

- A creditor? - No

Thank you for calling, Guardman

Seung-jae? Just a minute

Seung-jae, phone

- Me? - Yes

- Speaking - It's me, Ja-young

- Why haven't you called? - I've been kind of busy

How did you get this number?

It was on the card you gave me

What's this about?

Can I see you on Wednesday?

I'm working

- Let's meet for a few minutes - I don't think I can

All right Then should I call you again?

I'll call you Thursday

No, wait! Let's meet on Wednesday

Okay, let's meet wednesday Where should we meet?

Since I'll be working, let's meet at the playground in your neighborhood

All right, I'll see you then

Can I help you?

How much is this outfit?

With a shirt and a tie, it's $875

I see

How do I look?

Hello

Are you looking for something?

Is it for a gift?

This one is a single piece This one is a pair

- I'll take this - Yes

- Hyon-woo! - What are you doing here?

I came to see you

Are you hungry? Let's go I'll treat you today

- Not today - Why not? You have another date?

There's a soccer game today

I wanted to go see it but the tickets were sold out

Buy one from a scalper! Want to go?

I don't want to see it that badly I was going to watch it at home

Then it's simple

You can eat and watch TV at my house

I want to drive, too

Why aren't you getting your license? Did you take the test?

What? No, not yet

I wore that headband you bought me until yesterday

All my friends loved it

I told them that my boyfriend bought it and...

Did you give one to Ja-young?

Huh?

Yes

Come Sit down

Come over often and have dinner

When I see you, I feel secure

Jung-hee's not home yet?

She's a senior this year

She's our chauffeur's wife Ja-young's mom

- How do you do? - Hello

You're the son of the owner of Jaesung Group?

How did you get to be so handsome?

Eat up

I made it especially good today

Yes

Ja-young went to meet her boyfriend again?

What are you talking about?

You didn't know? Never mind then

She's dating these days?

Ask her yourself

That's why she's always pacing by the phone

She has a beeper, too

A beeper is a necessity when dating That guy must've bought it for her

Even a girl who goes to a cram school is dating

but you don't even have a boyfriend

That's because there's someone I like

Why...

Let's eat

- Thank you - Sure

Hello? Speak of the devil

I didn't hear the bell because I'm upstairs

All right, I'll open it now

Enjoy your dinner

Isn't soccer starting now?

What channel is it on?

It's not on yet

What? I'm sure it'll come on

You're dating? Who is he?

- Shin-hee told you? - That's right!

Who is he? Does he go to the same cram school?

You're dating while going to cram school?

Do you have the right to say that to me?

- Is it going well? - Is what going well?

There's a rumor you're dating

Me?

It's nice to work in the good district

I hear she's an assemblyman's daughter

That's what I thought, too

But...?

- I guessed wrong - Why?

She's his chauffeur's daughter

Jung-hee...

Shin-hee likes you

So stop making things difficult for me

I like you

Shin-hee!

You crazy witch!

Eun-shil Eun-shil

- Why are you doing this to me? - Why am I doing what?

Did Shin-hee put you up to this?

Look what you did You just ruined my life

Do you know what kind of money that was

Get down before I use my tear gas

I don't like you

I like you a lot