Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,744 --> 00:00:03,609
What's wrong?
2
00:00:03,645 --> 00:00:08,605
- You can't... yet
- Nonsense
3
00:00:08,650 --> 00:00:10,311
Bye
4
00:00:44,053 --> 00:00:47,318
Ja-young May I have a word with you?
5
00:00:49,758 --> 00:00:51,919
Who was he?
6
00:00:52,761 --> 00:00:54,922
Is he your boyfriend?
7
00:00:55,964 --> 00:00:57,329
What does he do?
8
00:00:58,167 --> 00:01:00,499
He doesn't look like
he goes to a cram school
9
00:01:00,569 --> 00:01:02,400
And he looked much older than you
10
00:01:02,471 --> 00:01:03,904
What do you want to say?
11
00:01:03,972 --> 00:01:07,305
It's none of my business
12
00:01:07,342 --> 00:01:09,708
who you date
13
00:01:09,745 --> 00:01:14,409
but do you enjoy groping and hugging
14
00:01:14,450 --> 00:01:18,113
in front of our gate?
15
00:01:18,153 --> 00:01:19,120
What?
16
00:01:19,154 --> 00:01:21,714
Someone might mistake you for me
17
00:01:21,757 --> 00:01:23,418
My dad has a reputation to uphold
18
00:01:23,459 --> 00:01:28,021
so if someone starts an indecent rumor
will you take responsibility?
19
00:01:29,364 --> 00:01:31,628
From now on, will you behave?
20
00:01:53,255 --> 00:01:55,018
Hello?
21
00:01:57,960 --> 00:01:59,427
Where are you?
22
00:02:00,762 --> 00:02:04,027
- You're home already?
- No
23
00:02:04,066 --> 00:02:07,502
I wanted to hear your voice once more
24
00:02:07,569 --> 00:02:10,902
- You didn't get in trouble for being late?
- No
25
00:02:10,973 --> 00:02:13,305
It sounds like you did
26
00:02:13,342 --> 00:02:14,900
I didn't
27
00:02:14,943 --> 00:02:19,312
Sleep tight And bundle up It's cold
28
00:02:19,348 --> 00:02:24,718
Be careful going home Good night
29
00:02:26,155 --> 00:02:31,616
You hang up first Come on, you first
30
00:02:32,661 --> 00:02:35,630
Then on the count of three
31
00:02:35,664 --> 00:02:40,897
Okay One, two...
32
00:02:40,969 --> 00:02:44,097
Two and a half
two and three quarters...
33
00:02:44,173 --> 00:02:46,903
Hey, that's silly
34
00:02:46,942 --> 00:02:52,403
All right, again One, two...
35
00:02:52,447 --> 00:02:54,506
three
36
00:02:58,353 --> 00:03:01,015
Why aren't you hanging up?
37
00:03:02,758 --> 00:03:06,319
All right, I'll hang up first
38
00:03:06,361 --> 00:03:09,421
Sleep well Bye
39
00:03:44,066 --> 00:03:46,296
Thank you everyone
40
00:03:46,368 --> 00:03:50,896
Those of you who pass the written test
41
00:03:50,973 --> 00:03:55,000
may take the road test today
42
00:03:55,043 --> 00:03:57,102
just take the accpetance letter
43
00:03:57,145 --> 00:04:00,911
We'll post the results
outside in a few minutes
44
00:04:00,949 --> 00:04:05,215
The passing grade is seventy
Thank you
45
00:04:13,562 --> 00:04:17,931
LEE SHIN-HEE: No Pass
46
00:04:22,671 --> 00:04:23,899
Is it good?
47
00:04:23,972 --> 00:04:27,305
Your ramen tastes the best
48
00:04:27,342 --> 00:04:28,900
My years in the army
49
00:04:28,944 --> 00:04:32,209
weren't wasted
50
00:04:32,247 --> 00:04:34,010
- Eat up
- Yes
51
00:04:35,751 --> 00:04:38,914
Doesn't everyone pass the driver's exam
52
00:04:38,954 --> 00:04:41,514
if he or she just reads the book once?
53
00:04:41,556 --> 00:04:44,218
Unless he or she is a total idiot
Why?
54
00:04:45,160 --> 00:04:50,120
Shin-hee failed her written exam
55
00:04:52,668 --> 00:04:55,102
She has to be grateful to Ja-young
56
00:04:55,170 --> 00:04:56,398
If it hadn't been for Ja-young
57
00:04:56,471 --> 00:04:59,406
she couldn't have gone near
that elite college
58
00:04:59,441 --> 00:05:02,410
We got a condo for that
59
00:05:02,444 --> 00:05:04,105
And I got bailed out
60
00:05:06,648 --> 00:05:10,209
You're always bringing that up
61
00:05:10,252 --> 00:05:13,915
Are you looking into stocks?
62
00:05:13,955 --> 00:05:17,721
Yes I'm meeting with
a stockbroker friend
63
00:05:17,759 --> 00:05:19,124
Don't worry
64
00:05:19,961 --> 00:05:21,929
It's too risky to lend to someone
65
00:05:21,963 --> 00:05:25,592
and the bank rates are too low
66
00:05:25,667 --> 00:05:28,693
You can make money on stocks
67
00:05:28,770 --> 00:05:30,704
Don't worry
68
00:05:30,772 --> 00:05:34,503
I'll make you twice
the key money you got
69
00:05:34,543 --> 00:05:37,103
No, for Ja-young
70
00:05:37,145 --> 00:05:42,412
I wish it would just double
71
00:05:54,262 --> 00:05:56,230
You must be going on a date
72
00:05:57,666 --> 00:05:59,998
Are you going out to see that bum?
73
00:06:00,068 --> 00:06:01,899
I'd like you to say your good-byes
74
00:06:01,970 --> 00:06:04,996
away from my house today
75
00:06:07,542 --> 00:06:12,605
Oh, wait I heard you failed
the driver's test
76
00:06:12,647 --> 00:06:16,708
I hope you don't expect me to take
that test for you, too
77
00:06:16,752 --> 00:06:17,912
Hey...!
78
00:06:29,965 --> 00:06:32,399
Open it It's a present
79
00:06:33,568 --> 00:06:35,297
Come on
80
00:06:50,051 --> 00:06:53,714
220-1004 Isn't it a good number?
81
00:06:53,755 --> 00:06:57,623
To get that number, I went to
the dealer a thousand times
82
00:06:58,560 --> 00:07:00,926
Thank you
83
00:07:00,962 --> 00:07:04,420
I put down 1004 as your PIN number
84
00:07:04,466 --> 00:07:05,990
You know why, don't you?
85
00:07:06,067 --> 00:07:08,900
It's the last four digits of my number
86
00:07:10,772 --> 00:07:14,208
October fourth... the day we first met
87
00:07:21,650 --> 00:07:24,312
I have to go to the restroom
88
00:07:50,645 --> 00:07:53,113
Enter your PIN number
89
00:07:54,749 --> 00:07:56,910
First message
90
00:07:56,952 --> 00:08:02,117
Ja-young, it's me
You look very pretty today
91
00:08:03,658 --> 00:08:06,525
I wanted to be the first man
92
00:08:06,561 --> 00:08:08,927
to leave a message on your pager
93
00:08:09,464 --> 00:08:12,991
This is very embarrassing Bye
94
00:08:20,642 --> 00:08:23,907
- I just got a message
- Already?
95
00:08:24,746 --> 00:08:29,012
- From whom?
- From this ugly guy with a big nose
96
00:09:05,754 --> 00:09:10,020
- Sir, we're sorry, but...
- We only had it for half an hour
97
00:09:20,368 --> 00:09:23,997
Are you okay?
I Let me see...
98
00:09:55,070 --> 00:09:58,301
Give me! Please give me
99
00:09:58,373 --> 00:10:00,898
Please give me!
100
00:10:12,954 --> 00:10:18,119
To tell you the truth
I'm from a poor family
101
00:10:18,159 --> 00:10:24,120
I never buy you anything nice
so I'm sure you know by now
102
00:10:24,165 --> 00:10:27,896
It's okay Who asked you
to buy me things?
103
00:10:27,969 --> 00:10:34,204
I was very good in school
but due to family circumstances
104
00:10:34,242 --> 00:10:36,710
I went to a trade school
But I couldn't give up on college
105
00:10:36,745 --> 00:10:39,908
so I got in on an athletic scholarship
106
00:10:39,948 --> 00:10:44,214
I wanted to major in economics
but it's my minor now
107
00:10:44,252 --> 00:10:46,618
Having to put myself through school
108
00:10:46,655 --> 00:10:49,419
I keep withdrawing
re-enrolling, and withdrawing
109
00:10:52,460 --> 00:10:57,921
But I've never felt sorry for myself
110
00:10:57,966 --> 00:11:03,302
I always look ahead
ten or twenty years
111
00:11:03,371 --> 00:11:05,896
What's your dream?
112
00:11:05,940 --> 00:11:09,603
First, I'd like to work
for a marketing department in a firm
113
00:11:09,644 --> 00:11:14,013
Then I'd like to own my own company
114
00:11:14,049 --> 00:11:18,008
Lots of people have revived
115
00:11:18,053 --> 00:11:20,214
failing companies
116
00:11:20,255 --> 00:11:22,223
That's what I want to do
117
00:11:23,558 --> 00:11:29,121
- I'm sure you can do it
- Yes, I'm going to do it
118
00:11:44,345 --> 00:11:48,111
Hyon-woo It's me
Shin-hee Where are you?
119
00:11:48,149 --> 00:11:51,414
I'm at my mom's gallery
120
00:11:51,453 --> 00:11:52,613
What's up?
121
00:11:52,654 --> 00:11:54,019
It's Saturday and I don't have plans
122
00:11:54,055 --> 00:11:56,114
so I thought I'd ask you
to take me to dinner
123
00:11:56,157 --> 00:12:01,322
- Are you busy?
- No, not really
124
00:12:01,362 --> 00:12:04,627
Then buy me dinner I'll come over
125
00:12:04,666 --> 00:12:09,399
- You will? What do you want to eat?
- Anything is fine
126
00:12:12,540 --> 00:12:14,007
Good idea
127
00:12:14,042 --> 00:12:18,308
I'll treat you to something good
128
00:12:18,346 --> 00:12:20,109
so bring your friend, Ja-young
129
00:12:20,148 --> 00:12:23,709
- Ja-young?
- Bring her to the gallery, I'll be waiting
130
00:12:23,752 --> 00:12:25,310
All right
131
00:12:26,955 --> 00:12:30,516
Was that Hyon-woo?
Are you meeting him?
132
00:12:30,558 --> 00:12:32,116
I don't know
133
00:12:33,161 --> 00:12:36,927
Did you really give
Ja-young's family a condo?
134
00:12:36,965 --> 00:12:38,227
I sure did
135
00:12:38,266 --> 00:12:40,894
Then why are they still here?
136
00:12:40,969 --> 00:12:43,301
I can't figure them out
137
00:12:43,371 --> 00:12:48,001
They rented out that condo
They're very clever
138
00:12:48,042 --> 00:12:53,105
Can't you evict them?
Ask them to move out
139
00:12:53,148 --> 00:12:58,108
Dad had them move in
for his convenience
140
00:12:58,153 --> 00:13:00,917
so how can I tell them to move out?
141
00:13:01,956 --> 00:13:05,221
Is he the only chauffeur in the world?
142
00:13:06,060 --> 00:13:10,429
Did something happen
between you and Ja-young?
143
00:13:10,465 --> 00:13:15,698
Every time we make eye contact
I can tell she belittles me
144
00:13:15,770 --> 00:13:17,897
That's your inferiority complex
145
00:13:17,972 --> 00:13:21,703
As far as inferiority complexes goes
I'm sure she feels worse
146
00:13:22,644 --> 00:13:24,407
But then...
147
00:13:24,445 --> 00:13:26,913
Are you meeting Hyon-woo?
148
00:13:26,948 --> 00:13:29,416
I don't know He gets on my nerves, too
149
00:13:29,450 --> 00:13:32,908
He must be interested in Ja-young
He's always bringing her up
150
00:13:32,954 --> 00:13:37,323
Just be nice to him
151
00:13:37,358 --> 00:13:41,419
I want him for my son-in-law
152
00:13:41,462 --> 00:13:42,622
Really?
153
00:13:42,664 --> 00:13:46,998
Of course He's modest
and very thoughtful
154
00:13:47,068 --> 00:13:50,902
On top of that, his family is wealthy
What more can you ask for?
155
00:13:50,972 --> 00:13:56,911
- Doesn't he like you, too?
- I'm sure he does
156
00:13:58,046 --> 00:14:01,015
But why does he
keep bringing up Ja-young?
157
00:14:01,049 --> 00:14:03,415
Why would he like Ja-young?
158
00:14:04,752 --> 00:14:09,621
Even if he does, she's no match for you
159
00:14:09,657 --> 00:14:14,321
Don't whine and just be nice to him
160
00:14:14,362 --> 00:14:17,923
All men are babies It's up to the woman
161
00:14:17,966 --> 00:14:21,299
I'm going to their gallery
Mrs. Jung's there, too
162
00:14:21,369 --> 00:14:26,397
Don't say "Mrs. Jung"!
Call her "Mother" and be friendly
163
00:14:28,943 --> 00:14:32,504
What does Hyon-woo's mother like?
164
00:14:36,951 --> 00:14:38,919
Hello
165
00:14:40,154 --> 00:14:42,918
Why...! Look who's here
166
00:14:42,957 --> 00:14:44,720
I haven't seen you since high school
167
00:14:44,759 --> 00:14:49,526
That's right You're a grown woman now
168
00:14:49,564 --> 00:14:53,398
- You've gotten prettier
- Thank you
169
00:14:53,468 --> 00:14:59,304
- Here
- You shouldn't have
170
00:14:59,340 --> 00:15:00,898
Thank you
171
00:15:01,943 --> 00:15:04,503
Hyon-woo said he'd treat me to dinner
172
00:15:04,545 --> 00:15:06,410
I heard
173
00:15:06,447 --> 00:15:08,711
Ask him to treat you to something good
174
00:15:10,351 --> 00:15:13,912
You came alone?
What about Ja-young?
175
00:15:13,955 --> 00:15:19,621
She's busy dating these days
176
00:15:22,964 --> 00:15:26,297
Good-bye
177
00:15:29,470 --> 00:15:31,097
Welcome!
178
00:15:37,045 --> 00:15:38,706
Welcome!
179
00:15:48,256 --> 00:15:51,623
It's me, Jung Eun-shil!
180
00:15:51,659 --> 00:15:53,923
I haven't seen you since junior high!
181
00:15:53,962 --> 00:15:57,420
- How long has it been?
- You've got the wrong person
182
00:16:03,571 --> 00:16:05,300
Welcome!
183
00:16:19,954 --> 00:16:21,717
- Excuse me
- Yes
184
00:16:22,957 --> 00:16:24,925
By any chance...
185
00:16:24,959 --> 00:16:26,927
Eun-shil!
186
00:16:26,961 --> 00:16:28,929
Hey!
187
00:16:30,765 --> 00:16:33,097
So you go to that cram school?
188
00:16:33,167 --> 00:16:34,395
I'll be seeing you often then
189
00:16:34,469 --> 00:16:35,902
What about you?
190
00:16:35,970 --> 00:16:37,403
I'm going to nursing school at night
191
00:16:37,472 --> 00:16:40,202
And I work during the day
192
00:16:40,441 --> 00:16:42,500
Your voice is still hoarse
193
00:16:42,543 --> 00:16:45,011
It became permanent
during my tenth year
194
00:16:45,046 --> 00:16:46,911
During your winter break as a
freshman, you should have done it
195
00:16:46,948 --> 00:16:47,414
Why?
196
00:16:47,448 --> 00:16:51,214
I went to the stadium to cheer every day
197
00:16:51,252 --> 00:16:53,311
Hey
198
00:16:53,755 --> 00:16:57,623
- You haven't changed at all
- I'm the same
199
00:16:57,658 --> 00:16:59,922
- Where do you live?
- In Gugyodong
200
00:16:59,961 --> 00:17:01,929
I've lived there for four years now
201
00:17:01,963 --> 00:17:04,431
Your dad still drives a bus?
202
00:17:04,465 --> 00:17:06,490
No, he's doing something else
203
00:17:06,567 --> 00:17:08,899
You have a great memory
204
00:17:08,970 --> 00:17:10,096
I didn't do well in school
205
00:17:10,171 --> 00:17:13,106
but I have a great memory
for trivial things
206
00:17:13,141 --> 00:17:15,405
Does your brother still have a temper?
207
00:17:15,443 --> 00:17:16,501
What's going on?
208
00:17:16,544 --> 00:17:20,913
Why are you kids so loud?
209
00:17:20,948 --> 00:17:22,506
He's the same
210
00:17:22,550 --> 00:17:26,111
- Isn't it tough to go to cram school?
- You know how it is
211
00:17:26,154 --> 00:17:30,215
I saw someone who looks
like you on the exam day
212
00:17:31,759 --> 00:17:37,026
I have said hi the person like you. But
her name on the ID was Lee Shin-hee
213
00:17:42,070 --> 00:17:44,698
Why isn't your friend coming?
214
00:17:44,772 --> 00:17:47,900
He should be on time
215
00:17:47,942 --> 00:17:50,410
- Eun-shil
- Yeah?
216
00:17:52,046 --> 00:17:54,207
That was me
217
00:17:58,052 --> 00:18:03,718
I'll tell you about that later
218
00:18:05,660 --> 00:18:07,525
You don't have to tell me
219
00:18:18,172 --> 00:18:21,608
- Did you wait long? I'm sorry
- No, I met my friend
220
00:18:21,642 --> 00:18:24,611
Wow, he's a hunk!
221
00:18:28,349 --> 00:18:30,510
She really embarrasses me
222
00:18:30,551 --> 00:18:34,009
She hugs and kisses a guy at the gate
223
00:18:34,055 --> 00:18:37,616
right under the streetlight
224
00:18:37,658 --> 00:18:39,626
And her boyfriend
225
00:18:39,660 --> 00:18:42,720
looks like a sleaze and...
226
00:18:42,763 --> 00:18:45,129
- Want another glass of wine?
- Yup
227
00:18:45,166 --> 00:18:50,001
No, I'm fine I don't drink that much
228
00:18:52,240 --> 00:18:56,904
- Did you give it to Ja-young?
- Give her what?
229
00:18:56,944 --> 00:19:01,904
- That present I got her
- Huh? Oh, that
230
00:19:03,050 --> 00:19:07,714
I didn't give it to her personally
I gave it to her mom
231
00:19:07,755 --> 00:19:11,316
Her mom does housework at our house
232
00:19:11,359 --> 00:19:15,318
She meddles in everything She's weird
233
00:19:15,363 --> 00:19:17,627
Why do you talk like that about an elder?
234
00:19:21,469 --> 00:19:24,996
Ja-young didn't say anything?
235
00:19:25,940 --> 00:19:27,908
What's going on here?
236
00:19:27,942 --> 00:19:31,002
Are you interested in her?
Should I set you up?
237
00:19:32,647 --> 00:19:35,616
Shin-hee...
238
00:19:35,650 --> 00:19:39,518
I was just curiou if she got my gift
239
00:19:39,554 --> 00:19:42,114
Why are you getting mad at me?
240
00:19:44,058 --> 00:19:45,525
I'm sorry
241
00:19:51,666 --> 00:19:54,999
It's so nice to be on a date
with you on a weekend
242
00:19:55,069 --> 00:19:59,403
How come I never see you in school?
243
00:19:59,440 --> 00:20:02,898
From now on
buy me lunch often at school
244
00:20:02,944 --> 00:20:04,206
Okay
245
00:20:05,947 --> 00:20:07,915
Hyon-woo Come here for a minute
246
00:20:07,949 --> 00:20:10,611
- Why?
- Just come
247
00:20:15,356 --> 00:20:18,917
Do you like this or is this prettier?
248
00:20:18,960 --> 00:20:21,929
- They're both pretty
- I'll try something else, too
249
00:20:28,269 --> 00:20:31,204
I've decided I want this
250
00:20:31,272 --> 00:20:34,708
- Is it pretty?
- Yup
251
00:20:34,742 --> 00:20:37,905
Since you're buying it for me, I'll wear it
252
00:20:41,349 --> 00:20:42,714
Can you wrap this?
253
00:20:44,952 --> 00:20:49,912
This is enough for me
254
00:20:49,957 --> 00:20:51,424
Give it to Ja-young
255
00:21:01,168 --> 00:21:03,898
I wish we could go to the beach now
256
00:21:03,971 --> 00:21:05,996
Me, too
257
00:21:06,040 --> 00:21:09,305
Let's go next time... after your exam
258
00:21:26,961 --> 00:21:30,727
Sis Do you know
when Ja-young's coming home?
259
00:21:30,765 --> 00:21:32,027
Why do you want her?
260
00:21:32,066 --> 00:21:34,193
There's a math problem I can't solve
261
00:21:34,268 --> 00:21:37,897
Is she the only one you can ask?
262
00:21:37,972 --> 00:21:41,100
Don't you have any friends?
263
00:21:41,142 --> 00:21:43,906
Did something happen?
264
00:21:45,046 --> 00:21:46,013
Where's Mom?
265
00:21:46,047 --> 00:21:50,609
She and dad
went to a dinner get-together
266
00:21:50,651 --> 00:21:53,119
I heard you had a date with Hyon-woo
267
00:21:53,154 --> 00:21:54,917
Never mind!
268
00:21:57,958 --> 00:22:00,927
Did you buy a headband?
It's pretty
269
00:22:02,363 --> 00:22:06,390
You bought me one, too
270
00:22:06,967 --> 00:22:09,492
- Keep it
- Really?
271
00:22:09,570 --> 00:22:13,199
You really bought this for me?
272
00:22:13,240 --> 00:22:17,609
- What's wrong with Hyon-woo?
- Why?
273
00:22:19,046 --> 00:22:21,913
First he tells me to bring Ja-young
274
00:22:21,949 --> 00:22:25,612
then he tells me
to give that headband to her
275
00:22:25,653 --> 00:22:27,621
I don't get it
276
00:22:27,655 --> 00:22:30,624
He has too much sympathy
277
00:22:30,658 --> 00:22:31,920
Sympathy?
278
00:22:31,959 --> 00:22:36,419
That's right!
Sympathy for helping needy people
279
00:22:36,964 --> 00:22:41,298
Take that headband and get lost
280
00:22:41,369 --> 00:22:44,497
Can I really keep this?
281
00:22:48,042 --> 00:22:50,010
- Ja-young
- Yes
282
00:22:50,044 --> 00:22:52,410
Why do you always wear that sweater?
283
00:22:53,948 --> 00:22:56,610
Because it's from someone I like
284
00:22:57,351 --> 00:22:59,012
Who's that?
285
00:23:03,958 --> 00:23:06,426
- Am I that ugly?
- Yes
286
00:23:19,039 --> 00:23:20,904
Sleep well
287
00:23:25,146 --> 00:23:28,707
- I'll dream of you
- Me, too
288
00:23:30,951 --> 00:23:33,112
- I'll go now
- Yes
289
00:23:40,961 --> 00:23:42,121
Go!
290
00:23:54,542 --> 00:23:58,308
I'll walk you to the bus stop
291
00:23:58,345 --> 00:23:59,903
Let's go
292
00:24:20,768 --> 00:24:22,895
Why didn't you get on?
293
00:24:22,970 --> 00:24:26,303
It was too cramped I'll take the next one
294
00:24:31,145 --> 00:24:35,013
- You're not cold?
- I'm not cold
295
00:24:37,251 --> 00:24:39,412
You're not hungry?
Want some spicy rice-cake?
296
00:24:39,453 --> 00:24:42,911
- We just had ramen
- Still...
297
00:24:53,667 --> 00:24:57,103
I don't like buses with the light on
I'll take the next one
298
00:25:03,944 --> 00:25:05,707
Ja-young
299
00:25:05,746 --> 00:25:09,409
I'll walk you home
I can't let you walk home alone
300
00:25:11,952 --> 00:25:15,319
- At this rate, we'll do this all night
- Let's do it
301
00:25:21,962 --> 00:25:25,420
- Were you out with her again?
- Yup
302
00:25:25,466 --> 00:25:28,594
What does she look like?
Is she your ideal type?
303
00:25:30,471 --> 00:25:34,703
To be honest, she's not my ideal type
304
00:25:34,742 --> 00:25:40,908
- Then what do you like about her?
- A lot of things
305
00:25:40,948 --> 00:25:43,508
Bring her to our restaurant sometime
306
00:25:44,552 --> 00:25:47,715
Do you know who I'm seeing?
307
00:25:50,357 --> 00:25:52,917
Someone like me with
no money or connections
308
00:25:52,960 --> 00:25:56,123
is seeing someone too good for me
309
00:25:56,163 --> 00:25:57,926
Is she a millionaire's daughter?
310
00:25:57,965 --> 00:26:01,196
They don't just have money
they have power, too
311
00:26:01,268 --> 00:26:03,600
You're dating someone like that?
312
00:26:05,172 --> 00:26:09,199
I think she's head over heels for me
313
00:26:09,243 --> 00:26:13,612
Who is she? Would I know
if I heard her family name?
314
00:26:13,647 --> 00:26:16,912
Do you know
Assemblyman Lee Taek-jung?
315
00:26:16,951 --> 00:26:18,919
He's the most influential guy in his party
316
00:26:18,953 --> 00:26:22,411
And he has his own company, too
317
00:26:22,456 --> 00:26:23,923
She's his daughter
318
00:26:25,559 --> 00:26:27,117
What?
319
00:26:27,161 --> 00:26:31,120
I'm going to succeed for sure
320
00:26:33,067 --> 00:26:35,900
When you do, don't forget me
321
00:26:41,342 --> 00:26:43,401
Ja-young
322
00:26:45,946 --> 00:26:47,311
Is she in the bathroom?
323
00:27:01,161 --> 00:27:02,526
Personal report card
324
00:27:09,470 --> 00:27:11,995
You're home?
325
00:27:13,340 --> 00:27:17,401
Remember my friend, Eun-shil,
from junior high?
326
00:27:17,444 --> 00:27:20,902
You used to tease her
327
00:27:20,948 --> 00:27:24,111
I ran into her today I was so happy
328
00:27:24,151 --> 00:27:26,711
- Ja-young
- Yeah?
329
00:27:28,656 --> 00:27:32,922
I didn't mean to snoop,
but is this really your report card?
330
00:27:35,362 --> 00:27:40,095
You used to place in the top five
in your class
331
00:27:40,167 --> 00:27:42,897
Is something wrong?
332
00:27:45,639 --> 00:27:50,201
What can I say to you?
This is my fault
333
00:27:50,244 --> 00:27:53,008
No, it's not
334
00:27:54,048 --> 00:27:58,610
I know it's difficult
but persevere just a bit
335
00:27:58,652 --> 00:28:02,918
Things will be better next year
336
00:28:02,956 --> 00:28:07,518
I'm starting new work
and the lease is up next year
337
00:28:07,561 --> 00:28:09,324
so just hang in there
338
00:28:10,164 --> 00:28:14,191
I'm okay, don't worry
339
00:28:15,269 --> 00:28:20,502
- You... I feel guilty
- Don't be!
340
00:28:25,345 --> 00:28:29,611
Yes here?
I'll relay the message
341
00:28:34,154 --> 00:28:37,317
Sir, The reporter is coming here
342
00:28:37,357 --> 00:28:39,222
at three for an interview
343
00:28:39,259 --> 00:28:41,022
That's good
344
00:28:41,261 --> 00:28:44,025
It'd be nice if Shin-hee were present
345
00:28:44,064 --> 00:28:45,998
during the interview
346
00:28:46,066 --> 00:28:47,693
Shin-hee?
347
00:28:47,768 --> 00:28:50,703
It'd be nice
to give the reporter the image
348
00:28:50,771 --> 00:28:52,705
that you always talk to your daughter
349
00:28:52,740 --> 00:28:55,903
getting the scoop on today's college life
350
00:28:55,943 --> 00:28:58,707
and discussing current issues
351
00:28:58,746 --> 00:29:00,714
Think so?
352
00:29:00,748 --> 00:29:04,912
- What do you think?
- I also think it's a good idea
353
00:29:04,952 --> 00:29:07,113
Then call Shin-hee
354
00:29:08,956 --> 00:29:12,414
- You're already done with classes?
- I'm playing hooky
355
00:29:12,459 --> 00:29:15,917
Bong-min's going to answer for me
356
00:29:15,963 --> 00:29:17,931
He's the king of voices
357
00:29:17,965 --> 00:29:20,297
He can do five different voices
358
00:29:20,367 --> 00:29:24,394
During his mass media class
he even did six
359
00:29:26,440 --> 00:29:28,101
- Lee Shin-hee
- Yes?
360
00:29:28,142 --> 00:29:30,007
- Koo Young-yi
- Yes?
361
00:29:30,043 --> 00:29:33,706
- Choi Min-jong
- Yes, Professor?
362
00:29:34,948 --> 00:29:37,712
I should have gone to college really
363
00:29:37,751 --> 00:29:40,914
Mi-ja Today, paint them red
364
00:29:40,954 --> 00:29:44,913
And give me long nails Really sexy
365
00:29:44,958 --> 00:29:47,222
All right
366
00:29:47,261 --> 00:29:50,526
How's Ja-young?
367
00:29:50,564 --> 00:29:53,089
She still lives in your basement?
368
00:29:53,167 --> 00:29:54,600
No kidding
369
00:29:56,370 --> 00:30:00,204
- Shin-hee How's this color?
- It's pretty
370
00:30:10,651 --> 00:30:13,415
- Isn't that right, Mr. Choi?
- Yes, sir
371
00:30:13,453 --> 00:30:15,921
Your daughter visits your office often?
372
00:30:15,956 --> 00:30:18,925
Oh, yes! Whenever she has time
373
00:30:18,959 --> 00:30:21,723
she comes and tells me
what's going on
374
00:30:21,762 --> 00:30:25,220
in colleges these days
375
00:30:25,265 --> 00:30:28,701
She's my informant
376
00:30:30,571 --> 00:30:33,597
How's your father at home?
377
00:30:35,642 --> 00:30:37,200
He's very nice
378
00:30:37,244 --> 00:30:40,702
He listens to rock and dances with us
379
00:30:40,747 --> 00:30:43,113
There's no generation gap
380
00:30:43,150 --> 00:30:45,015
You're a freshman in college?
381
00:30:45,052 --> 00:30:48,715
Your father
didn't pressure you last year?
382
00:30:48,755 --> 00:30:50,222
No
383
00:30:50,257 --> 00:30:54,626
In our country
the educational system changes yearly
384
00:30:54,661 --> 00:30:59,098
I felt bad seeing the kids
being tormented by it
385
00:30:59,166 --> 00:31:03,603
so I told her to pursue
her own interests
386
00:31:03,670 --> 00:31:06,696
I didn't pressure her to go to college
387
00:31:26,059 --> 00:31:29,028
- One to zip!
- Out!
388
00:31:29,062 --> 00:31:31,326
It's not one to zip! It was out!
389
00:31:35,068 --> 00:31:37,502
One all!
390
00:31:40,941 --> 00:31:42,909
Two to one!
391
00:32:18,946 --> 00:32:24,407
- Can't I do it on your lips today?
- No, not yet
392
00:32:26,253 --> 00:32:28,915
Then when can I do it?
393
00:32:29,756 --> 00:32:32,623
After the exam
394
00:32:32,659 --> 00:32:34,524
You want me to wait until then?
395
00:32:39,967 --> 00:32:42,902
Fine, then I'll wait
396
00:32:42,970 --> 00:32:47,202
But you have to keep your promise
397
00:32:47,240 --> 00:32:48,502
Okay
398
00:32:50,143 --> 00:32:52,202
- Bye
- Yes
399
00:33:12,666 --> 00:33:16,295
- Good night, Assemblyman Lee
- You worked hard today
400
00:33:20,040 --> 00:33:23,100
- You just got home?
- Yes
401
00:33:23,143 --> 00:33:26,306
Why are you out so late?
What time is it?
402
00:33:26,346 --> 00:33:29,315
Go inside, I'm going to clean the car
403
00:33:29,349 --> 00:33:30,907
Yes
404
00:33:56,143 --> 00:33:57,201
about that neighborhood
405
00:33:57,244 --> 00:34:00,907
A lot of famous people live here
406
00:34:00,947 --> 00:34:03,313
so we have our work cut out for us
407
00:34:03,950 --> 00:34:06,316
It's a tough area to work in
408
00:34:06,353 --> 00:34:10,619
A cabinet minister lives
in the house back there
409
00:34:10,657 --> 00:34:14,423
and the owner of
Myongdong Department store lives here
410
00:34:14,461 --> 00:34:18,625
And Assemblyman Lee Taek-joong
lives there
411
00:34:18,665 --> 00:34:20,690
We pay special attention to them
412
00:34:24,971 --> 00:34:26,598
That must be his daughter
413
00:34:26,640 --> 00:34:29,609
He mentioned his daughter
in high school during an interview
414
00:34:29,643 --> 00:34:32,510
You can solve this
by using this equation
415
00:35:52,559 --> 00:35:57,223
Greetings
I asked for you
416
00:36:20,453 --> 00:36:22,614
In this situation, put the x
behind the sign of equality
417
00:36:22,656 --> 00:36:25,420
after you subtract you can
calculate for the final answer
418
00:36:25,458 --> 00:36:27,323
- Oh...
- Easy, huh?
419
00:36:27,360 --> 00:36:31,626
When you explain it, it's so easy
420
00:36:31,665 --> 00:36:33,690
- Thank you
- Sure
421
00:36:41,541 --> 00:36:43,907
Do you have another question?
422
00:36:43,944 --> 00:36:48,711
No, it's not that I have
two reasons for coming to see you
423
00:36:48,748 --> 00:36:53,310
One is to ask about a math problem
and the other is...
424
00:36:54,454 --> 00:36:59,517
This is yours Hyon-woo
said to give it to you
425
00:36:59,559 --> 00:37:03,518
- Who?
- Hyon-woo, Jung Hyon-woo
426
00:37:03,563 --> 00:37:05,690
The one at my sister's birthday party
427
00:37:05,765 --> 00:37:08,893
Jaesung Group's owner's son
428
00:37:08,969 --> 00:37:09,901
Ah...
429
00:37:09,970 --> 00:37:13,406
He said to give this to you
430
00:37:13,440 --> 00:37:16,102
- But why?
- Who knows?
431
00:37:16,142 --> 00:37:19,202
My job is done
432
00:37:19,246 --> 00:37:22,306
- Good night
- Bye
433
00:37:37,764 --> 00:37:43,396
Seung-jae, what's going on?
Why can't I get a hold of you?
434
00:37:43,470 --> 00:37:45,495
Are you sick?
435
00:37:45,538 --> 00:37:53,206
I'm really worried call me
even if it's late
436
00:38:05,558 --> 00:38:09,016
- Man...!
- What's wrong?
437
00:38:09,062 --> 00:38:09,721
- A creditor?
- No
438
00:38:16,269 --> 00:38:18,396
Thank you for calling, Guardman
439
00:38:18,471 --> 00:38:20,905
Seung-jae? Just a minute
440
00:38:20,940 --> 00:38:22,407
Seung-jae, phone
441
00:38:22,442 --> 00:38:24,410
- Me?
- Yes
442
00:38:25,345 --> 00:38:28,508
- Speaking
- It's me, Ja-young
443
00:38:28,548 --> 00:38:33,918
- Why haven't you called?
- I've been kind of busy
444
00:38:34,954 --> 00:38:37,218
How did you get this number?
445
00:38:37,257 --> 00:38:39,919
It was on the card you gave me
446
00:38:40,760 --> 00:38:42,523
What's this about?
447
00:38:42,562 --> 00:38:46,089
Can I see you on Wednesday?
448
00:38:46,166 --> 00:38:47,599
I'm working
449
00:38:47,667 --> 00:38:52,297
- Let's meet for a few minutes
- I don't think I can
450
00:38:53,640 --> 00:38:59,010
All right
Then should I call you again?
451
00:38:59,045 --> 00:39:02,503
I'll call you Thursday
452
00:39:02,549 --> 00:39:05,916
No, wait!
Let's meet on Wednesday
453
00:39:07,053 --> 00:39:11,615
Okay, let's meet wednesday
Where should we meet?
454
00:39:13,259 --> 00:39:17,923
Since I'll be working, let's meet
at the playground in your neighborhood
455
00:39:17,964 --> 00:39:20,694
All right, I'll see you then
456
00:39:34,447 --> 00:39:36,915
Can I help you?
457
00:39:36,950 --> 00:39:39,009
How much is this outfit?
458
00:39:39,052 --> 00:39:42,613
With a shirt and a tie, it's $875
459
00:39:42,655 --> 00:39:43,917
I see
460
00:39:48,962 --> 00:39:51,021
How do I look?
461
00:40:00,039 --> 00:40:01,904
Hello
462
00:40:03,042 --> 00:40:05,010
Are you looking for something?
463
00:40:06,246 --> 00:40:09,613
Is it for a gift?
464
00:40:10,950 --> 00:40:16,513
This one is a single piece
This one is a pair
465
00:40:20,960 --> 00:40:23,121
- I'll take this
- Yes
466
00:40:42,949 --> 00:40:45,918
- Hyon-woo!
- What are you doing here?
467
00:40:45,952 --> 00:40:48,921
I came to see you
468
00:40:48,955 --> 00:40:53,915
Are you hungry?
Let's go I'll treat you today
469
00:40:53,960 --> 00:40:58,727
- Not today
- Why not? You have another date?
470
00:40:59,365 --> 00:41:00,491
There's a soccer game today
471
00:41:00,567 --> 00:41:04,503
I wanted to go see it
but the tickets were sold out
472
00:41:04,571 --> 00:41:07,404
Buy one from a scalper! Want to go?
473
00:41:08,641 --> 00:41:12,702
I don't want to see it that badly
I was going to watch it at home
474
00:41:12,745 --> 00:41:13,905
Then it's simple
475
00:41:13,947 --> 00:41:19,317
You can eat and watch TV at my house
476
00:41:22,555 --> 00:41:24,921
I want to drive, too
477
00:41:24,958 --> 00:41:28,018
Why aren't you getting your license?
Did you take the test?
478
00:41:28,061 --> 00:41:31,622
What?
No, not yet
479
00:41:31,664 --> 00:41:36,294
I wore that headband
you bought me until yesterday
480
00:41:36,369 --> 00:41:37,893
All my friends loved it
481
00:41:37,971 --> 00:41:41,600
I told them
that my boyfriend bought it and...
482
00:41:41,641 --> 00:41:44,701
Did you give one to Ja-young?
483
00:41:49,148 --> 00:41:50,308
Huh?
484
00:41:51,951 --> 00:41:53,316
Yes
485
00:41:57,957 --> 00:41:59,925
Come Sit down
486
00:42:03,763 --> 00:42:08,291
Come over often and have dinner
487
00:42:08,368 --> 00:42:13,499
When I see you, I feel secure
488
00:42:13,540 --> 00:42:15,508
Jung-hee's not home yet?
489
00:42:15,542 --> 00:42:18,909
She's a senior this year
490
00:42:23,349 --> 00:42:29,015
She's our chauffeur's wife
Ja-young's mom
491
00:42:29,055 --> 00:42:32,320
- How do you do?
- Hello
492
00:42:32,358 --> 00:42:36,021
You're the son of the owner
of Jaesung Group?
493
00:42:36,062 --> 00:42:42,092
How did you get to be so handsome?
494
00:42:42,168 --> 00:42:43,100
Eat up
495
00:42:43,169 --> 00:42:47,299
I made it especially good today
496
00:42:47,340 --> 00:42:48,398
Yes
497
00:42:48,942 --> 00:42:51,706
Ja-young went to meet
her boyfriend again?
498
00:42:53,046 --> 00:42:54,604
What are you talking about?
499
00:42:54,647 --> 00:42:57,912
You didn't know?
Never mind then
500
00:42:57,951 --> 00:43:01,409
She's dating these days?
501
00:43:01,454 --> 00:43:03,217
Ask her yourself
502
00:43:05,358 --> 00:43:10,523
That's why
she's always pacing by the phone
503
00:43:10,563 --> 00:43:13,498
She has a beeper, too
504
00:43:13,566 --> 00:43:17,297
A beeper is a necessity when dating
That guy must've bought it for her
505
00:43:17,370 --> 00:43:20,305
Even a girl who goes to
a cram school is dating
506
00:43:20,340 --> 00:43:25,209
but you don't even have a boyfriend
507
00:43:25,244 --> 00:43:28,907
That's because there's someone I like
508
00:43:28,948 --> 00:43:30,108
Why...
509
00:43:30,149 --> 00:43:31,514
Let's eat
510
00:43:31,551 --> 00:43:33,712
- Thank you
- Sure
511
00:43:38,458 --> 00:43:42,918
Hello?
Speak of the devil
512
00:43:42,962 --> 00:43:45,988
I didn't hear the bell
because I'm upstairs
513
00:43:46,065 --> 00:43:49,193
All right, I'll open it now
514
00:43:49,268 --> 00:43:52,101
Enjoy your dinner
515
00:43:55,441 --> 00:43:58,899
Isn't soccer starting now?
516
00:43:58,945 --> 00:44:01,607
What channel is it on?
517
00:44:01,648 --> 00:44:05,015
It's not on yet
518
00:44:05,551 --> 00:44:10,420
What? I'm sure it'll come on
519
00:44:21,968 --> 00:44:25,995
You're dating?
Who is he?
520
00:44:26,039 --> 00:44:28,303
- Shin-hee told you?
- That's right!
521
00:44:29,442 --> 00:44:33,105
Who is he?
Does he go to the same cram school?
522
00:44:33,146 --> 00:44:36,206
You're dating
while going to cram school?
523
00:44:37,650 --> 00:44:40,619
Do you have the right to say that to me?
524
00:45:37,744 --> 00:45:39,712
- Is it going well?
- Is what going well?
525
00:45:39,746 --> 00:45:42,112
There's a rumor you're dating
526
00:45:42,148 --> 00:45:43,615
Me?
527
00:45:43,649 --> 00:45:45,412
It's nice to work in the good district
528
00:45:45,451 --> 00:45:47,112
I hear she's an assemblyman's daughter
529
00:45:47,153 --> 00:45:49,917
That's what I thought, too
530
00:45:49,956 --> 00:45:50,923
But...?
531
00:45:50,957 --> 00:45:53,323
- I guessed wrong
- Why?
532
00:45:56,162 --> 00:46:01,293
She's his chauffeur's daughter
533
00:46:11,444 --> 00:46:13,412
Jung-hee...
534
00:46:14,947 --> 00:46:18,007
Shin-hee likes you
535
00:46:18,050 --> 00:46:21,315
So stop making things difficult for me
536
00:46:21,354 --> 00:46:24,221
I like you
537
00:46:25,758 --> 00:46:26,224
Shin-hee!
538
00:46:26,259 --> 00:46:27,624
You crazy witch!
539
00:46:27,660 --> 00:46:30,424
Eun-shil
Eun-shil
540
00:46:33,366 --> 00:46:37,097
- Why are you doing this to me?
- Why am I doing what?
541
00:46:37,170 --> 00:46:38,899
Did Shin-hee put you up to this?
542
00:46:38,938 --> 00:46:42,396
Look what you did
You just ruined my life
543
00:46:42,441 --> 00:46:47,401
Do you know
what kind of money that was
544
00:46:52,952 --> 00:46:54,715
Get down before I use my tear gas
545
00:46:54,754 --> 00:46:57,416
I don't like you
546
00:46:58,057 --> 00:47:01,220
I like you a lot
38289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
