Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,032 --> 00:00:03,500
Mom, are you crazy?
2
00:00:03,535 --> 00:00:07,096
Over my dead body! No way!
3
00:00:11,743 --> 00:00:13,301
What's wrong with Ja-young?
4
00:00:13,344 --> 00:00:15,209
It's nothing
5
00:00:15,246 --> 00:00:18,113
She's screaming
so it can't be nothing
6
00:00:18,149 --> 00:00:22,609
- What's wrong?
- I said, it's nothing
7
00:00:22,654 --> 00:00:24,519
Should I ask Ja-young myself?
8
00:00:24,556 --> 00:00:26,490
No, I'll tell you
9
00:00:26,558 --> 00:00:31,495
Mrs. Lee asked if...
10
00:00:32,263 --> 00:00:34,493
A proxy examination?
11
00:00:34,532 --> 00:00:36,500
Isn't Mrs. Lee going too far?
12
00:00:36,534 --> 00:00:38,900
If you get caught, you go to jail!
13
00:00:38,937 --> 00:00:40,700
She wants Ja-young to do that?
14
00:00:40,738 --> 00:00:42,706
And if something goes wrong?
15
00:00:42,740 --> 00:00:44,002
What if she gets caught?
16
00:00:44,042 --> 00:00:48,502
Please be quiet, they'll hear you
17
00:00:48,546 --> 00:00:53,108
Are they out to ruin our daughter?
18
00:00:53,952 --> 00:00:58,821
Ja-young, don't even think about it!
Just study hard
19
00:00:58,856 --> 00:01:03,293
Proxy examination, my foot!
20
00:01:07,031 --> 00:01:11,092
For the next three days
we're having review sessions
21
00:01:11,135 --> 00:01:16,596
We've invited very competent lecturers
22
00:01:16,641 --> 00:01:18,802
so don't doze off
23
00:01:18,843 --> 00:01:21,505
- Understand?
- Yes
24
00:01:21,546 --> 00:01:23,104
What kind of an answer is that?
25
00:01:23,147 --> 00:01:25,206
- Understand?
- Yes!
26
00:01:25,250 --> 00:01:28,913
And you mustn't tell your friends
in other schools
27
00:01:28,953 --> 00:01:30,215
Yes
28
00:01:30,255 --> 00:01:36,490
Until the guest lecturer comes
study quietly
29
00:01:39,063 --> 00:01:42,191
Can I see you?
30
00:01:43,735 --> 00:01:47,501
Do you know
what my mom said yesterday?
31
00:01:47,939 --> 00:01:52,501
She asked me to take
the college exam for you
32
00:01:53,745 --> 00:01:56,305
Copying my tests all semester
wasn't enough?
33
00:01:56,347 --> 00:01:59,214
Would you choose your words carefully?
34
00:01:59,851 --> 00:02:02,911
They're a bit harsh
35
00:02:02,954 --> 00:02:06,890
I don't know
what you said to your mom
36
00:02:06,958 --> 00:02:11,190
but I'll get to the point
It's out of the question
37
00:02:12,664 --> 00:02:16,100
Since I started giving you
the test answers
38
00:02:16,134 --> 00:02:18,796
my life's become hellish
39
00:02:18,836 --> 00:02:23,899
Please, release me now
40
00:02:23,941 --> 00:02:27,206
Is it so bad to be
a college student a year later?
41
00:02:27,245 --> 00:02:30,112
We're going to compensate you
42
00:02:33,751 --> 00:02:38,120
You must think that
money solves everything
43
00:02:38,156 --> 00:02:41,489
but it doesn't Not this time!
44
00:02:44,162 --> 00:02:49,293
You're surprisingly dumb
45
00:03:01,946 --> 00:03:03,709
Such comprehension problems
have appeared
46
00:03:03,748 --> 00:03:05,807
for the last three years
47
00:03:05,850 --> 00:03:08,717
It's highly likely that they'll be
on the test this year
48
00:03:08,753 --> 00:03:12,211
The next problem is very similar
49
00:03:12,256 --> 00:03:15,589
Who wants to translate it?
50
00:03:18,062 --> 00:03:22,795
Lee Shin-hee
Your English score is very high
51
00:03:22,834 --> 00:03:25,302
Translate it for us
52
00:03:27,138 --> 00:03:30,596
Where are you?
Come on
53
00:03:37,248 --> 00:03:40,615
I don't really want to do it
54
00:03:41,953 --> 00:03:43,716
Are you going to say
that during the exam?
55
00:03:43,755 --> 00:03:47,088
Read it and translate it
56
00:03:47,158 --> 00:03:50,491
What are you waiting for?
57
00:04:13,851 --> 00:04:17,116
I said to read and translate it
58
00:04:20,158 --> 00:04:26,097
- I don't know
- You don't know?
59
00:04:26,130 --> 00:04:31,193
If you scored ninety-two on the final
and ninety on the midterm
60
00:04:31,235 --> 00:04:36,696
you should be able to translate this
61
00:04:39,243 --> 00:04:42,007
Who wants to try?
62
00:04:44,649 --> 00:04:48,608
What's wrong with this class?
No one can translate this sentence?
63
00:04:48,653 --> 00:04:52,521
Ja-young...
64
00:04:53,658 --> 00:04:58,493
- What's your name?
- It's Lee Ja-young
65
00:04:59,363 --> 00:05:04,699
Your grades are as good as Shin-hee's
66
00:05:04,735 --> 00:05:07,795
Give it a try
67
00:05:17,248 --> 00:05:24,814
I could count the number of books
I have not read from cover to cover
68
00:05:25,656 --> 00:05:27,487
Very good
69
00:05:27,558 --> 00:05:30,686
Lee Shin-hee, what can't you translate?
70
00:05:30,761 --> 00:05:35,596
You have to tell me where you're stuck
so I can help you
71
00:05:38,336 --> 00:05:40,304
Everyone, you did very well
72
00:05:40,338 --> 00:05:43,307
I hope you do well on the entrance exam
73
00:05:43,941 --> 00:05:49,709
But you, Lee Shin-hee...
74
00:05:49,747 --> 00:05:52,307
Your English score is high
75
00:05:52,350 --> 00:05:57,219
but you must've cheated or something
76
00:05:57,255 --> 00:05:59,883
If you can't even translate that sentence
77
00:05:59,957 --> 00:06:03,085
even a provincial trade school
will be difficult Understand?
78
00:06:07,732 --> 00:06:12,999
What's the matter?
Did something happen in school?
79
00:06:14,138 --> 00:06:16,299
Did you ask Ja-young's mother?
80
00:06:17,141 --> 00:06:20,201
Ja-young doesn't want to do it
81
00:06:20,244 --> 00:06:22,212
Then try to persuade her again
82
00:06:22,246 --> 00:06:26,012
Offer her a condo
or throw her some bait
83
00:06:26,050 --> 00:06:28,518
They live in a basement
84
00:06:28,553 --> 00:06:31,113
If you offer a condo
it'll get their attention
85
00:06:31,155 --> 00:06:33,089
Give them a condo?
86
00:06:33,157 --> 00:06:36,888
I'd rather look into
donating money somewhere
87
00:06:36,961 --> 00:06:40,488
to get you in
88
00:06:40,531 --> 00:06:41,998
I don't want to ask anymore
89
00:06:42,033 --> 00:06:43,591
Maybe that'll get me
into a lousy college
90
00:06:43,634 --> 00:06:47,195
but not an elite college!
91
00:06:53,344 --> 00:06:56,711
Good heavens!
92
00:06:57,648 --> 00:07:02,517
Look, look, look
This is the condo she wants to give us
93
00:07:02,553 --> 00:07:08,492
It's so nice Come here
94
00:07:08,859 --> 00:07:12,488
Oh, my goodness
95
00:07:12,563 --> 00:07:15,088
The rooms are so big!
96
00:07:15,132 --> 00:07:17,100
Let's look over there
97
00:07:17,134 --> 00:07:20,501
It's so nice
98
00:07:21,038 --> 00:07:25,498
Wow! Look at this room
99
00:07:25,543 --> 00:07:28,512
This is a perfect room for you
100
00:07:28,546 --> 00:07:34,007
Don't you want to live in a room
that gets sunlight?
101
00:07:34,051 --> 00:07:39,216
It's really nice It's so nice!
102
00:07:39,256 --> 00:07:41,087
Good heavens
103
00:07:49,834 --> 00:07:54,498
It's so nice, isn't it?
104
00:07:54,538 --> 00:07:57,507
I want to live in a bright house, too
105
00:07:57,541 --> 00:07:58,803
You do, right?
106
00:07:58,843 --> 00:08:03,212
I don't like living in
someone's moldy basement
107
00:08:03,247 --> 00:08:05,511
That's right
108
00:08:06,350 --> 00:08:11,617
Mom But I want to do it on my own
109
00:08:11,656 --> 00:08:14,682
I want to go
to a good college, study hard
110
00:08:14,759 --> 00:08:18,490
and get a good job so I can buy
a home like that for myself
111
00:08:20,331 --> 00:08:23,892
You can't wait until then?
112
00:08:26,537 --> 00:08:29,802
I married your father at twenty-two
113
00:08:29,840 --> 00:08:35,210
but to this day, I've never
lived in my own home
114
00:08:35,246 --> 00:08:36,907
From a video shop
to a fried chicken place
115
00:08:36,947 --> 00:08:39,814
I've tried everything
116
00:08:39,850 --> 00:08:43,513
but your father ran
everything into the ground
117
00:08:43,554 --> 00:08:45,522
It's eleven hundred square feet!
118
00:08:45,556 --> 00:08:47,490
If I were you, I'd wait a year
119
00:08:47,558 --> 00:08:50,994
for an eleven hundred
square foot condo!
120
00:08:51,062 --> 00:08:54,190
If we can escape this moldy basement
121
00:08:54,231 --> 00:08:56,290
staying back a year is no big deal!
122
00:08:56,333 --> 00:08:59,996
I'm not telling you never to go to college
123
00:09:00,037 --> 00:09:05,304
If you take a year off
124
00:09:05,342 --> 00:09:08,903
the whole family can live well
125
00:09:08,946 --> 00:09:12,507
Hello?
Yes, it is
126
00:09:12,550 --> 00:09:15,519
The police station?
127
00:09:26,530 --> 00:09:27,588
Young-chul!
128
00:09:27,631 --> 00:09:30,191
What is the meaning of this?
129
00:09:30,234 --> 00:09:32,794
- It's nothing
- It's nothing?
130
00:09:32,837 --> 00:09:33,496
Please be quiet
131
00:09:33,537 --> 00:09:34,595
You're going down!
132
00:09:34,638 --> 00:09:37,903
I won't settle!
133
00:09:37,942 --> 00:09:39,910
Forget it!
134
00:09:39,944 --> 00:09:42,811
I don't want to work
for a cold-hearted man
135
00:09:42,847 --> 00:09:46,010
who treats people like dogs
for not meeting the quota!
136
00:09:46,050 --> 00:09:47,915
That's fine
137
00:09:47,952 --> 00:09:52,514
Enjoy your stay behind bars!
138
00:09:53,357 --> 00:09:56,190
Please be quiet!
139
00:10:00,531 --> 00:10:05,491
What's wrong with that bum?
140
00:10:06,537 --> 00:10:11,497
Can't you ask Assemblyman Lee?
141
00:10:11,542 --> 00:10:15,501
Not again! How many times is this?
142
00:10:15,546 --> 00:10:19,505
I can't do it It's too humiliating
143
00:10:19,550 --> 00:10:21,814
Let him do time!
144
00:10:24,155 --> 00:10:27,488
Oh, my head
145
00:10:28,659 --> 00:10:33,892
My Young-chul caused a problem again
146
00:10:33,931 --> 00:10:38,698
But this time, the problem is serious
147
00:10:38,736 --> 00:10:43,503
so he's in jail
148
00:10:43,541 --> 00:10:46,510
His supervisor won't settle
149
00:10:46,544 --> 00:10:51,004
So if you could ask Assemblyman Lee...
150
00:10:51,048 --> 00:10:54,609
Well, that'll be difficult
151
00:10:54,652 --> 00:10:58,019
Getting involved in a criminal matter
152
00:10:58,055 --> 00:11:02,185
might harm his reputation
153
00:11:02,259 --> 00:11:05,490
I'll have to ask a prosecutor's wife
154
00:11:05,563 --> 00:11:11,195
I know well, but...
155
00:11:11,235 --> 00:11:12,793
I don't think I can
156
00:11:12,837 --> 00:11:16,500
Ma'am, please
157
00:11:16,540 --> 00:11:19,304
Please help us
158
00:11:19,343 --> 00:11:21,709
I'd like to, but...
159
00:11:23,147 --> 00:11:27,607
Sir, we might be poor
160
00:11:27,651 --> 00:11:30,916
but no one in our family has
ever gone to prison
161
00:11:30,955 --> 00:11:34,482
Can't you forgive him just this once?
162
00:11:34,558 --> 00:11:37,493
This isn't the first time!
163
00:11:37,561 --> 00:11:39,893
He's always fighting
164
00:11:39,930 --> 00:11:41,795
with the customers
165
00:11:41,832 --> 00:11:43,891
and lashing out at his superiors!
166
00:11:43,934 --> 00:11:47,097
He might've been lucky before
167
00:11:47,137 --> 00:11:50,800
but not this time
168
00:11:50,841 --> 00:11:52,809
Sir...
169
00:11:52,843 --> 00:11:57,303
We don't have much
but I brought you something
170
00:11:57,348 --> 00:12:02,012
Accept this and change your mind
171
00:12:02,052 --> 00:12:06,887
A thousand dollars
can buy you a nice tonic
172
00:12:06,957 --> 00:12:08,288
Forget it!
173
00:12:08,359 --> 00:12:11,487
You want me to settle for a thousand?
174
00:12:11,562 --> 00:12:14,190
My 1000 won, even if your grandfather
brought thousand won I want agree
175
00:12:14,231 --> 00:12:16,995
I won't even settle for ten thousand!
176
00:12:17,034 --> 00:12:22,495
Must you make a convict out
of my eldest son?
177
00:12:22,539 --> 00:12:25,303
Please, sir
178
00:12:33,250 --> 00:12:36,617
Mom, what happened?
179
00:12:41,158 --> 00:12:42,182
Mom
180
00:12:42,259 --> 00:12:45,592
Your brother's going to be a jailbird
181
00:12:45,663 --> 00:12:48,291
His life is over!
182
00:13:04,548 --> 00:13:06,607
Young-chul
183
00:13:11,255 --> 00:13:13,189
Why did you come here?
184
00:13:13,257 --> 00:13:16,988
This must be hard on you
You're not cold?
185
00:13:20,531 --> 00:13:22,999
I'm sorry, Ja-young
186
00:13:23,033 --> 00:13:30,701
With your exam coming up...
I'm really sorry
187
00:13:32,343 --> 00:13:37,212
I'm sorry, Dad
188
00:13:45,255 --> 00:13:48,691
Do you resent me, too?
189
00:13:48,759 --> 00:13:52,991
Dad, why would you say that?
190
00:13:53,030 --> 00:13:58,593
There's nothing I can do for you kids
191
00:13:58,635 --> 00:14:00,296
Dad...
192
00:14:01,739 --> 00:14:06,506
I know how freeloading
on your classmate is
193
00:14:06,543 --> 00:14:11,003
hurting your heart...
194
00:14:12,850 --> 00:14:14,715
It's not
195
00:14:14,752 --> 00:14:20,588
I have a strong spirit
Shin-hee's no match for me
196
00:14:22,960 --> 00:14:28,592
I'm sorry
Having an incompetent father is to blame
197
00:14:28,632 --> 00:14:36,596
A good father wouldn't let
his son stay in prison
198
00:14:39,343 --> 00:14:41,811
- Dad
- What?
199
00:14:47,851 --> 00:14:51,116
What is it?
200
00:14:51,155 --> 00:14:53,089
If I take the exam for Shin-hee
201
00:14:53,157 --> 00:14:56,183
her mom will get Young-chul out
202
00:14:57,961 --> 00:14:59,895
What are you saying?
203
00:14:59,930 --> 00:15:06,995
I'll just wait a year
204
00:15:31,562 --> 00:15:37,091
Make it the same length as the picture
205
00:16:13,737 --> 00:16:16,900
Lee Young-chul, come out
206
00:16:18,542 --> 00:16:19,008
Me?
207
00:16:19,042 --> 00:16:22,011
Yes You're in for battery?
208
00:16:22,045 --> 00:16:24,513
- Yes
- Come out
209
00:16:25,549 --> 00:16:28,518
You're being released
210
00:16:31,755 --> 00:16:33,484
I'm going back!
211
00:16:33,557 --> 00:16:36,082
I'll do the time
212
00:16:36,160 --> 00:16:37,991
Be quiet They'll hear you
213
00:16:38,061 --> 00:16:40,086
This is absurd!
214
00:16:40,130 --> 00:16:42,792
Why should Ja-young
take the exam for that brat?
215
00:16:42,833 --> 00:16:46,894
Did I ask you to sell
my sister to get me out?
216
00:16:47,738 --> 00:16:50,002
Man...!
217
00:17:35,752 --> 00:17:38,516
Ja-young, you're taking the exam here?
218
00:17:38,555 --> 00:17:41,490
It's not at Yaedang Junior High?
219
00:17:54,338 --> 00:17:59,708
Aren't you Ja-young?
220
00:18:02,246 --> 00:18:05,704
It's me, Jung Eun-shil!
221
00:18:05,749 --> 00:18:07,808
I haven't seen you since junior high
222
00:18:07,851 --> 00:18:11,617
- It's been ages...!
- You're mistaken
223
00:18:28,739 --> 00:18:31,105
- Kim Ji-hee
- Present
224
00:18:34,645 --> 00:18:40,015
1301998... Lee Ja-young
Absent
225
00:18:42,252 --> 00:18:44,015
- Yi Myoung-ok
- Present
226
00:18:51,962 --> 00:18:55,489
- Lee Shin-hee?
- Yes
227
00:19:00,737 --> 00:19:02,102
- Lee sea-jung?
- Yes
228
00:19:16,553 --> 00:19:23,789
Shin-hee, what's going on?
You're not taking the exam today?
229
00:19:59,629 --> 00:20:01,688
Thank you
230
00:20:13,243 --> 00:20:14,710
I got this right, too
231
00:20:14,745 --> 00:20:17,213
Except for that last one
I got everything right
232
00:20:17,247 --> 00:20:20,512
Number eleven's right, too
233
00:20:20,550 --> 00:20:22,211
What's there to be happy about?
234
00:20:22,252 --> 00:20:24,914
I'm about to become a college student
235
00:20:24,955 --> 00:20:26,684
Could there be anything more wrong?
236
00:20:26,757 --> 00:20:30,090
I got number twelve right, too
237
00:20:30,160 --> 00:20:31,593
What about the essay?
238
00:20:31,661 --> 00:20:33,891
You're going to ask Ja-young
to write that, too?
239
00:20:33,930 --> 00:20:38,492
With this grade
I can get in without an essay
240
00:20:38,535 --> 00:20:43,199
I got another one right
241
00:21:32,255 --> 00:21:35,486
Ja-young, what are you doing here?
242
00:21:35,559 --> 00:21:37,288
- You go here?
- Yes
243
00:21:39,529 --> 00:21:43,795
We thought you passed for sure
244
00:21:43,834 --> 00:21:45,199
See you later
245
00:21:45,535 --> 00:21:49,801
One, two, three!
246
00:21:53,343 --> 00:21:56,608
Naturally, you are to be...
247
00:22:20,537 --> 00:22:22,004
Consider yourself lucky
248
00:22:22,038 --> 00:22:24,905
You're getting a new condo
249
00:22:24,941 --> 00:22:28,001
You have to keep it in good condition
250
00:22:28,044 --> 00:22:30,911
And when replacing even a knob
251
00:22:30,947 --> 00:22:34,815
you need permission
from me, the owner
252
00:22:34,851 --> 00:22:37,615
- Do you understand?
- Yes
253
00:22:40,657 --> 00:22:43,285
Here's a delicious stew
254
00:22:47,531 --> 00:22:50,694
It looks good
Let's eat
255
00:22:54,538 --> 00:22:55,698
Mom
256
00:22:56,540 --> 00:23:01,603
Let's move now
Let's move to that condo we saw
257
00:23:01,645 --> 00:23:03,704
Oh, that
258
00:23:05,649 --> 00:23:07,708
I rented it out
259
00:23:09,352 --> 00:23:13,482
Living here is like saving money
260
00:23:17,160 --> 00:23:20,288
Do you think it's easy to make money?
261
00:23:20,330 --> 00:23:21,797
Your brother got axed
262
00:23:21,831 --> 00:23:24,891
so I have to give him money
to start a business
263
00:23:24,935 --> 00:23:28,598
Don't drag me into this
264
00:23:28,638 --> 00:23:31,607
Would I exploit my little sister
to make a living?
265
00:23:31,641 --> 00:23:33,905
Be quiet
266
00:24:13,350 --> 00:24:17,514
I'm sorry I'm incompetent
267
00:24:17,554 --> 00:24:20,284
You're not
268
00:24:20,357 --> 00:24:24,589
I'll go cancel the lease
so don't worry
269
00:24:24,661 --> 00:24:30,190
You go live in that new condo by yourself
We don't deserve to live there
270
00:24:30,233 --> 00:24:33,293
That's okay, Young-chul
271
00:24:40,543 --> 00:24:43,512
- Young-chul
- What?
272
00:24:44,547 --> 00:24:50,315
I really hate living like this
273
00:24:50,353 --> 00:24:57,589
But I don't know
how I can escape from here
274
00:24:57,661 --> 00:25:05,500
I want to do better than
Shin-hee and succeed
275
00:25:06,736 --> 00:25:08,499
You can do it, kiddo
276
00:25:10,240 --> 00:25:13,300
It'll happen
277
00:25:14,544 --> 00:25:25,011
I want to believe that
I really want to believe that
278
00:25:25,055 --> 00:25:27,182
I know
279
00:25:44,941 --> 00:25:45,908
Mr. Choi
280
00:25:45,942 --> 00:25:50,902
- Hi. Going somewhere?
- Yes
281
00:25:53,049 --> 00:25:55,609
Ja-young!
282
00:25:57,554 --> 00:25:59,488
Are you upset?
283
00:26:01,958 --> 00:26:05,189
I know what happened
284
00:26:05,261 --> 00:26:08,094
Assemblyman
Lee doesn't seem to know yet
285
00:26:08,131 --> 00:26:15,196
but I'm really disappointed
with his family
286
00:26:19,042 --> 00:26:23,206
There are two kinds of people
in this world
287
00:26:25,648 --> 00:26:29,812
Behind the cloud is the sun
and the cloud eventually lifts
288
00:26:29,853 --> 00:26:33,880
but there are people who can wait
and people who can't
289
00:26:33,957 --> 00:26:37,893
You know how to wait
290
00:26:37,961 --> 00:26:41,488
- I know that
- Thank you, Mr. Choi
291
00:26:43,733 --> 00:26:49,194
- Want a smoke?
- That's okay
292
00:26:49,839 --> 00:26:52,603
I'm upset, too
293
00:26:52,642 --> 00:26:55,611
Did you fight with your girlfriend?
294
00:26:55,645 --> 00:27:00,309
I wish that were the case She never calls
and says she's always busy
295
00:27:00,350 --> 00:27:04,514
When you get a boyfriend
don't ever do that
296
00:27:04,554 --> 00:27:06,579
Okay
297
00:27:34,250 --> 00:27:36,514
- Hello
- Yes
298
00:27:36,553 --> 00:27:39,681
- Remember me?
- Of course I do
299
00:27:40,957 --> 00:27:45,792
I rescued you that day
and now you're a pretty college student
300
00:27:45,862 --> 00:27:50,890
- No, I'm in cram school
- Oh, no
301
00:27:50,934 --> 00:27:56,998
I wanted to thank you
but I didn't see you around
302
00:27:57,040 --> 00:28:00,009
I was in a different district
for a few months
303
00:28:00,043 --> 00:28:03,103
I really appreciate what you did that day
304
00:28:03,146 --> 00:28:04,613
Talk is cheap
305
00:28:04,647 --> 00:28:06,205
Me?
306
00:28:08,551 --> 00:28:11,714
Ma'am, roast us some chicken and
307
00:28:11,754 --> 00:28:16,191
give us some hot fish cake broth
308
00:28:16,259 --> 00:28:17,886
on the house
309
00:28:17,961 --> 00:28:19,087
Yes
310
00:28:19,929 --> 00:28:23,490
- Why are you laughing?
- Because it's funny
311
00:28:23,533 --> 00:28:27,492
This is the first time I've had a drink
in a place like this
312
00:28:27,537 --> 00:28:31,906
You have to thank me for lots of things
313
00:28:31,941 --> 00:28:35,900
- Cheers
- Cheers
314
00:28:56,733 --> 00:29:03,502
- Give me one more
- You're drunk! Stop drinking
315
00:29:07,243 --> 00:29:10,007
Is something making you drink?
316
00:29:11,748 --> 00:29:14,114
I don't know
317
00:29:14,150 --> 00:29:17,017
Is some punk hassling you
to go out with him?
318
00:29:17,053 --> 00:29:21,786
If you signal SOS
I said I'd come and rescue you
319
00:29:24,560 --> 00:29:28,291
- Really?
- Absolutely
320
00:29:31,534 --> 00:29:36,904
All right Please rescue me
321
00:29:36,940 --> 00:29:43,504
Rescue me from this misery
322
00:29:48,651 --> 00:29:52,519
How should I rescue you?
323
00:29:52,555 --> 00:29:53,579
I don't know
324
00:29:55,959 --> 00:29:59,486
- Ja-young
- Yes?
325
00:29:59,529 --> 00:30:01,997
Whenever you need me
call me anytime
326
00:30:02,031 --> 00:30:04,090
Wherever you are
I'll rush over
327
00:30:05,635 --> 00:30:10,095
- Liar
- It's the truth
328
00:30:10,139 --> 00:30:16,510
- Can you promise me?
- Of course I promise
329
00:30:21,851 --> 00:30:25,514
Are you all right?
You won't get in trouble?
330
00:30:25,555 --> 00:30:31,892
I'll be all right This is it
You should go now
331
00:30:31,961 --> 00:30:36,193
You owe me for two things now
332
00:30:36,232 --> 00:30:37,995
Yes
333
00:30:39,535 --> 00:30:45,303
- Good night Bye
- Good-bye
334
00:30:52,548 --> 00:30:57,713
I'm not working this Saturday
335
00:30:57,754 --> 00:31:01,281
Just for your information
336
00:31:01,357 --> 00:31:05,487
Good night This time, it's really bye
337
00:31:10,133 --> 00:31:12,101
Wait!
338
00:31:14,537 --> 00:31:18,906
I get out at noon on Saturday
339
00:31:18,941 --> 00:31:23,310
Just for your information
340
00:32:14,530 --> 00:32:15,588
Did you wait long?
341
00:32:15,631 --> 00:32:21,592
No, I longed for you
342
00:33:10,153 --> 00:33:13,884
- Seung-jae, let's eat
- Yes
343
00:33:19,529 --> 00:33:21,497
Did you finish your report?
344
00:33:21,531 --> 00:33:25,490
I finished the physical report, but I'm
still working on the one for economics
345
00:33:25,535 --> 00:33:29,494
Are you still irritated
about the uncompleted work?
346
00:33:29,939 --> 00:33:33,306
Don't just eat noodles, have some meat
347
00:33:33,342 --> 00:33:35,606
Today, it is special treat of meat
348
00:33:36,546 --> 00:33:40,505
It's okay to bring home meat every day?
349
00:33:40,550 --> 00:33:44,111
The cook adores me
350
00:33:45,054 --> 00:33:50,082
Is something up? You look very happy
351
00:33:50,159 --> 00:33:53,595
Eating meat gives me energy
352
00:33:53,629 --> 00:33:59,295
Hey You can't fool me Are you dating?
353
00:34:01,837 --> 00:34:04,897
Man... who is she?
354
00:34:06,542 --> 00:34:08,510
I'll tell you later
355
00:34:10,346 --> 00:34:12,814
I think the pink dress is best
356
00:34:12,848 --> 00:34:15,214
I'll wear this
357
00:34:15,551 --> 00:34:19,578
- Won't it stand out too much?
- I should stand out on my birthday
358
00:34:19,655 --> 00:34:23,489
On my birthday
359
00:34:23,559 --> 00:34:26,790
I'm going to party all night
at a club with my classmates
360
00:34:26,829 --> 00:34:29,491
And with my dad's friends' sons
and daughters
361
00:34:29,532 --> 00:34:33,992
I'm going to have an elegant dinner
at home to maintain my image
362
00:34:34,036 --> 00:34:36,698
- Have you heard of Jaesung Group?
- Of course I have
363
00:34:36,739 --> 00:34:38,707
Their son, Hyon-woo, will be there
364
00:34:38,741 --> 00:34:40,709
and the vice-minister's daughter
Hyun-ju
365
00:34:40,743 --> 00:34:42,005
and Success Condo's Sung-hoon...
366
00:34:42,044 --> 00:34:45,605
That's some guest list
367
00:34:45,648 --> 00:34:48,515
I have my eyes on one of them
368
00:34:48,551 --> 00:34:51,918
- Who?
- Someone
369
00:34:51,954 --> 00:34:53,683
Why can't you tell me?
370
00:34:54,557 --> 00:34:59,893
Should I learn that and open a store?
371
00:34:59,929 --> 00:35:03,888
With my brain
what good is cram school?
372
00:35:03,933 --> 00:35:05,901
I'm hopeless
373
00:35:05,935 --> 00:35:11,498
If I open a shop
send me lots of customers
374
00:35:11,540 --> 00:35:12,507
Sure
375
00:35:13,342 --> 00:35:17,506
If you really open up
I'll bring my friends every day
376
00:35:17,546 --> 00:35:19,912
- Friend... -
- What?
377
00:35:19,949 --> 00:35:21,507
I want to do it
378
00:35:21,951 --> 00:35:27,685
Instead of making it too big
make it bite size
379
00:35:27,757 --> 00:35:29,987
Yes, ma'am
380
00:35:41,837 --> 00:35:45,295
We're almost ready downstairs
381
00:35:49,545 --> 00:35:50,603
What?
382
00:35:51,147 --> 00:35:54,310
What if no one comes
because of the rain?
383
00:35:54,350 --> 00:35:56,716
It's a passing shower
384
00:35:56,752 --> 00:35:58,617
Don't get irritated over nothing
385
00:35:58,654 --> 00:36:01,885
Let's see if my daughter looks pretty
386
00:36:01,957 --> 00:36:05,893
Hyon-woo has to come
387
00:36:11,334 --> 00:36:14,098
I'll go now
388
00:36:14,136 --> 00:36:16,502
In a minute Go when the rain stops
389
00:36:16,539 --> 00:36:17,597
What if you get in trouble again?
390
00:36:17,640 --> 00:36:21,098
You got yelled at for turning the radio off
391
00:36:21,143 --> 00:36:24,203
It's on now
392
00:36:24,246 --> 00:36:25,907
Still
393
00:36:26,849 --> 00:36:31,115
It's going to stop soon
so wait a little while
394
00:36:31,153 --> 00:36:33,280
You want to be rid of me?
395
00:36:33,356 --> 00:36:34,186
Yes
396
00:36:34,657 --> 00:36:36,488
Yes?
397
00:36:58,948 --> 00:37:00,813
I'm sorry
398
00:37:01,550 --> 00:37:06,578
I was looking for a house
and didn't see the pothole
399
00:37:11,761 --> 00:37:15,094
- I'm sorry I'm really sorry
- That's okay
400
00:37:15,131 --> 00:37:18,498
I'll pay for the dry cleaning fee
401
00:37:20,336 --> 00:37:22,497
That'll make me feel better
402
00:37:22,538 --> 00:37:24,199
How much will it be?
403
00:37:24,240 --> 00:37:28,609
- I can hand wash it
- Still...
404
00:37:28,644 --> 00:37:31,511
Forget it, it's okay
405
00:37:34,049 --> 00:37:35,311
Wait!
406
00:37:36,752 --> 00:37:39,016
Will twenty dollars be enough?
407
00:37:44,360 --> 00:37:47,887
- I said it's okay
- I...
408
00:39:06,542 --> 00:39:10,308
Hi, Hyon-woo!
409
00:39:10,346 --> 00:39:14,214
It's been so long!
You're looking good
410
00:39:14,250 --> 00:39:15,911
Here
411
00:39:15,951 --> 00:39:18,715
I love roses, how did you know?
412
00:39:18,754 --> 00:39:19,880
Thanks
413
00:39:19,955 --> 00:39:22,287
Let's go in, Sung-hoon's already here
414
00:39:22,358 --> 00:39:24,690
- Who is she?
- Who?
415
00:39:24,760 --> 00:39:27,888
The girl who just went in?
You don't need to know
416
00:39:34,837 --> 00:39:36,998
Your parents went out?
417
00:39:37,039 --> 00:39:39,098
They went to a get-together
418
00:39:39,141 --> 00:39:41,507
Look forward to next winter
419
00:39:41,544 --> 00:39:45,503
We're building a condo by the ski resort
420
00:39:45,548 --> 00:39:46,515
Really?
421
00:39:46,549 --> 00:39:50,315
Come and stay all winter
422
00:39:50,352 --> 00:39:52,786
I'm sure your happy
423
00:39:52,855 --> 00:39:54,982
Sang-hoon is a high caliber guy
424
00:39:55,057 --> 00:39:56,285
Let's drink
425
00:40:00,129 --> 00:40:01,494
Shin-hee
426
00:40:01,530 --> 00:40:02,895
- Catch you later
- Yes
427
00:40:03,332 --> 00:40:05,300
- Happy birthday
- Thanks
428
00:40:05,334 --> 00:40:08,497
- Can I get you more cheese?
- No, thanks
429
00:40:08,537 --> 00:40:11,904
We go to the same school
but I never see you
430
00:40:11,941 --> 00:40:14,501
That's because
I'm an economics major
431
00:40:14,543 --> 00:40:17,512
and you're a broadcast major
432
00:40:17,546 --> 00:40:18,808
You're so mean
433
00:40:18,847 --> 00:40:21,509
You said you'd hang with me
when I was in college
434
00:40:21,550 --> 00:40:25,213
so I studied so hard
to get into the same school
435
00:40:25,254 --> 00:40:29,987
but you haven't even bought me lunch yet
Buy me lunch once a week
436
00:40:30,059 --> 00:40:31,492
Okay
437
00:40:31,560 --> 00:40:35,496
I've liked you since junior high
438
00:40:37,032 --> 00:40:41,696
- That friend of yours...
- Who?
439
00:40:41,737 --> 00:40:43,602
The one who came in with me
440
00:40:43,639 --> 00:40:46,506
- You mean Ja-young?
- Ja-young?
441
00:40:46,542 --> 00:40:48,806
Her name is Lee Ja-young
442
00:40:50,646 --> 00:40:54,104
- Is she your age?
- Yup
443
00:40:54,750 --> 00:40:57,514
She lives in the same house
so why don't you invite her, too?
444
00:40:57,553 --> 00:40:59,680
Ja-young?
445
00:41:07,229 --> 00:41:08,093
Yes?
446
00:41:08,130 --> 00:41:11,497
It's me
Did you know today's my birthday?
447
00:41:11,533 --> 00:41:13,694
Come up and join us
448
00:41:14,837 --> 00:41:16,202
No, that's all right
449
00:41:16,238 --> 00:41:19,605
You have lots of guests
so I'll stay home
450
00:41:19,642 --> 00:41:23,203
We have lots of food
451
00:41:23,245 --> 00:41:24,915
That's all right
452
00:41:25,015 --> 00:41:28,187
And... happy birthday
453
00:41:29,505 --> 00:41:32,637
- You're really not coming?
- No
454
00:41:33,358 --> 00:41:37,992
Then come and get your phone
Your mom left it here again
455
00:41:53,942 --> 00:41:56,502
Shin-hee, someone's here
456
00:41:56,545 --> 00:42:00,709
- Ja-young, come here
- Just give me the phone
457
00:42:00,749 --> 00:42:04,617
What's the matter?
Come and eat
458
00:42:04,653 --> 00:42:06,780
Come on
459
00:42:06,855 --> 00:42:09,688
Scoot over Thanks Sit down
460
00:42:17,633 --> 00:42:19,601
I'm sorry about earlier
461
00:42:19,635 --> 00:42:23,503
- I'd like to apologize
- Okay
462
00:42:24,640 --> 00:42:27,700
What did you do to Ja-young?
463
00:42:27,743 --> 00:42:32,510
I splashed water on her
so I wanted to say I'm sorry
464
00:42:34,550 --> 00:42:37,110
Where's my mind?
I forgot to introduce her
465
00:42:37,152 --> 00:42:40,087
Her name is Lee Ja-young
466
00:42:40,155 --> 00:42:41,782
She lives in our basement
467
00:42:41,857 --> 00:42:46,487
and she's the daughter
of my father's chauffeur
468
00:42:46,528 --> 00:42:51,488
We went to the same high school
but she goes to cram school...
469
00:43:05,147 --> 00:43:06,808
Are you okay?
470
00:43:06,849 --> 00:43:10,717
Press with this
471
00:43:14,656 --> 00:43:16,886
Come on It's bleeding a lot
472
00:43:16,959 --> 00:43:20,486
You should go and put a bandage it
473
00:43:30,939 --> 00:43:32,497
Ja-young
474
00:43:33,342 --> 00:43:39,212
- I haven't washed it yet
- That's okay, I'm going to wash it
475
00:43:40,549 --> 00:43:42,312
Ja-young!
476
00:43:42,351 --> 00:43:45,514
That guy is the son
of Jae-Sung Group's owner
477
00:43:45,554 --> 00:43:47,579
He's a junior at my school
478
00:43:47,656 --> 00:43:49,886
I've liked him since junior high
479
00:43:49,958 --> 00:43:53,792
Don't you think he was
the best one at the party?
480
00:43:53,829 --> 00:43:55,490
Yes
481
00:44:08,644 --> 00:44:10,509
Hyon-woo!
482
00:44:15,651 --> 00:44:18,211
You could've given it to me later
483
00:44:18,253 --> 00:44:21,086
It gave me an excuse to see you
484
00:44:21,156 --> 00:44:22,282
Are you done for the day?
485
00:44:22,357 --> 00:44:25,485
No, I'm playing hooky to see you
486
00:44:26,061 --> 00:44:32,694
- Do you miss class often?
- No, I'm kidding
487
00:44:37,239 --> 00:44:38,797
Remember?
488
00:44:38,841 --> 00:44:41,207
When I asked you to take me
to a movie, you said
489
00:44:41,243 --> 00:44:45,509
I'll take you when you're in college
so just study hard
490
00:44:45,547 --> 00:44:50,314
So to go see movies with you
I studied very hard
491
00:44:50,352 --> 00:44:54,186
You want to see a movie, is that it?
492
00:44:54,256 --> 00:44:58,488
You really said that
493
00:45:00,929 --> 00:45:05,491
Your friend... Ja-young
494
00:45:06,335 --> 00:45:08,701
What about her?
495
00:45:08,737 --> 00:45:11,706
What cram school is she attending?
496
00:45:11,740 --> 00:45:17,804
- Why do you ask?
- I... no reason
497
00:45:17,846 --> 00:45:21,612
Lots of my friends are
in cram schools, too
498
00:45:21,650 --> 00:45:25,916
What's that got to do with her?
499
00:45:25,954 --> 00:45:28,582
What movie should we see?
500
00:45:36,531 --> 00:45:38,692
Let's take up horseback riding together
501
00:45:38,734 --> 00:45:40,497
It'll be fun
502
00:45:40,535 --> 00:45:42,594
It looks exciting
503
00:45:57,152 --> 00:46:01,680
- I had a lot of fun today
- Okay
504
00:46:01,757 --> 00:46:03,588
Bye
505
00:46:03,659 --> 00:46:04,683
Shin-hee
506
00:46:06,128 --> 00:46:07,493
Huh?
507
00:46:11,533 --> 00:46:12,795
This...
508
00:46:16,638 --> 00:46:20,904
Your friend Ja-young...
Would you give it to her?
509
00:46:21,944 --> 00:46:22,911
Why?
510
00:46:22,945 --> 00:46:25,709
I splashed water on her clothes
511
00:46:25,747 --> 00:46:30,309
and she cut her finger because of me
so I bought her a T-shirt
512
00:46:30,352 --> 00:46:34,584
So you apologized already
Isn't that enough?
513
00:46:36,358 --> 00:46:38,485
Just give it to her
514
00:46:38,961 --> 00:46:43,694
Are you interested in her?
515
00:46:43,732 --> 00:46:46,997
It's nothing like that I just felt bad
516
00:46:50,539 --> 00:46:53,508
Be sure to give it to her
517
00:47:13,528 --> 00:47:16,986
Man, I'm tired! I okay, carry me
518
00:47:17,032 --> 00:47:20,900
Hurry up
519
00:47:45,861 --> 00:47:47,488
I'm sorry about the other day
520
00:47:47,529 --> 00:47:49,497
I had all the girls in my class
521
00:47:49,531 --> 00:47:51,590
help me pick this out
522
00:47:51,633 --> 00:47:52,998
From Hyon-woo
523
00:48:09,251 --> 00:48:12,516
- I had fun today
- Me, too
524
00:48:13,155 --> 00:48:15,180
Bye
525
00:48:16,858 --> 00:48:19,292
What if someone sees us?
526
00:48:19,361 --> 00:48:22,091
Let's stay like this for a minute
527
00:48:22,130 --> 00:48:27,500
- No
- Then... three minutes
528
00:48:29,638 --> 00:48:32,300
Get going!
529
00:48:37,145 --> 00:48:39,113
What?
530
00:48:39,147 --> 00:48:44,517
- We can't... Yet
- Nonsense
531
00:48:44,553 --> 00:48:46,487
Bye
532
00:49:05,540 --> 00:49:10,102
It's me, Ja-young
Why haven't you called?
533
00:49:12,347 --> 00:49:15,908
He must be interested in Ja-young
He's always bringing her up
534
00:49:15,951 --> 00:49:19,682
- Why would he like Ja-young?
- But then...
535
00:49:19,754 --> 00:49:22,086
Give it to Ja-young
536
00:49:23,658 --> 00:49:28,095
You're dating
while going to cram school?
537
00:49:28,130 --> 00:49:31,293
Do you have the right to say that to me?
37200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
