Original subtitles

You're a natural now

I'm really happy today

You're forgiving me, right?

Ja-young, I'm really sorry

I've treated you badly in the past

That's all right

Don't hate me I apologized to Ja-young

Wear your seat belt

I haven't had a drink since Hyon-woo joined us

It's okay, don't worry

Let's change the music How about something loud?

- Shin-hee! - I'm sorry

- Did I scare you? - You're not sober yet

Shin-hee, pull over

I'm not drunk I was looking for a tape

It's the truth

Hello?

Sung-hoon! Where are you?

That's right

Today's the grand opening of your condo

It's snowing already

Just drop me off I feel awkward going there

Come on, Ja-young

It's to celebrate our reconciliation

Let's just stop by for a little while

It's snowing, so wear your seat belt

Okay

Is this the right way?

I think it's right

Can you hand me a map back there?

A map?

It should be in the pocket behind the seat

It's not here

No? Did I put it here?

Shin-hee!

Ja-young...

Doctor, this patient's conscious!

How do you feel?

You're Lee Shin-hee, right?

Fortunately I don't see any major injuries,

but we'll have to run x-rays and CT's to be sure

Does it hurt anywhere?

No... here is?

- You're Lee Shin-hee? - What?

Yes

Lee Ja-young was the driver?

The one in the driver's seat Lee Ja-young was driving, right?

Yes

But...

What happened to Hyon-woo and Ja-young?

Jung Hyon-woo is in critical condition

and Lee Ja-young's in a coma

We'll have to keep her under observation

but as of now, there's very little hope

Everyone, let's applaud Ja-young

Ja-young barely saved our class's pride

Our class had the worst average

but because Ja-young placed first in the entire grade

we avoided being humiliated

- Lee Mi-rhan! - Here

Your English is a bit weak

- Kwon Ji-eun! - Here

Good

Lee Shin-hee

You need to improve

- Choi Aram - Here

What do you think?

It was our first mid-term of the year

so is everyone depressed?

Yes

But what's with last place?

I've decided to use a tougher method this semester

Have your parents affix their seal

on the report card by Monday Be sure to get your parents' seal

Now, now Have a nice weekend and see you on Monday, Class leader

- Attention, Salute - thank you

- Wait - You go ahead

What?

I have a favor to ask

Don't tell your dad we got our report cards today

Is that possible?

We have to get our parents' seals

Then tell your dad not to tell my dad!

Have the document ready by Monday

Yes, sir Good-bye

Sir, should I escort you to the house or...

- Let's go home - Yes, sir

The college exam is in about three months?

It's way less than that

Did Ja-young place first again on her mid-term?

Well, I'm not sure

The grades are coming out this week

She looked happy after the exam

The son has to be smart

I'm not at all happy about the daughter placing first

What do you mean?

These days, there are lots of opportunities for women

Yes, sir

Ja-young will have no problem getting into Seoul University

Mrs. Lee, you can go now I'll mix the noodles

That's okay, ma'am

The maid isn't coming today so I'll finish it

That... Take some home

Will you have enough? Where should I take this?

Oh, I have to bring the peeled garlic

Yes?

Bring the garlic on the coffee table upstairs

You're up there again? Are you their maid?

Be quiet and bring it over

What are you doing? Didn't you hear me?

I asked you what you were doing!

You fool!

Will you lower the volume?

Let's go over the ones you missed

Teacher

How much are you getting for tutoring me?

Shin-hee?

I'm so unlucky

All my cousins are at Seoul University Harvard, Stanford...

Even my sister, Jung-hee, is a brain

And you're always at the top of the class

Let's go over these

They want me to go to one of the top five colleges in Seoul

It's not too late

Forget it!

You're going to give up?

Shin-hee!

Help me

I am So let's go over...

You're the only one who can help me

Let me see your answers during the final exams

I sit behind you in class So just three subjects...

No way

Ja-young, just this once I'm begging you

No

Then just the midterm exam Ja-young... Just this once

- I'm home - Hi

- What's all this? - What else?

It's from upstairs for your hard work

I've never seen such a huge pear

It'll be perfect for marinating ribs

- Hi, Dad - Hi, Ja-young

Thanks to you, Dad got a bonus

What a thing to say to a child

Mrs. Lee gave him $500 to buy you something nice

Stop talking nonsense and set the table

I am

Shin-hee, that lousy student placed tenth in class

You can be a professor

How did you turn her into a top student?

Aside from the bonus

hearing that her grades improved because of you

made me feel proud

Make sure her grades don't drop

I'm not giving you the test answers anymore

You're on your own now

Did you enjoy the ribs?

My mom tells me...

that she gave your dad a bonus

- So? - I'm just saying...

This was the last time I won't do it again

Then your family won't be getting any ribs or a bonus

Does your family need anything?

- Shin-hee - Tell me if you need anything

I can't do it again

It scares me too much to do it again

You already made me tenth in class

Just start studying, Shin-hee

Help me a bit more Just until the next exam

I'm too scared!

I'm begging you You know my dad

Just help me on the next exam Ja-young...

You have five minutes When the bell rings

the person in the back will rapidly collect the answers

- What are you doing? - I'm not done yet

Then give me what you have

Hands on top of your head Collect the answer sheets

Why aren't your hands on your head?

Hey, hurry up over there

Yes

What's going on back there?

- I have to collect it - Hold on

Kim Joo-sun placed first

You're number fifty-two in class Move aside! Kim Joo-sun placed first

You're number fifty-two in class Move aside!

What happened to Ja-young? What happened?

Weren't you out on a date the day before the exam? What happened to Ja-young? What happened?

Weren't you out on a date the day before the exam?

I sure was

- She even went to a rock cafe - And you still did this well?

You can say it's basic knowledge

What's with the feast?

Where did they come from?

They're from upstairs, for Ja-young's hard work

Thanks to Ja-young, we get to feast

Tutoring Shin-hee doesn't affect your studies?

Are you behaving at work?

Until you control your temper

you can't function in this society

Stop meddling in other people's business

All right! I don't do that now so don't worry

Mom I have something to ask

Can we move away from here?

Dad can work for someone else

What are you talking about?

Are we paying rent here?

So are we paying rent here?

They pay for water and electricity

and they give us so much good food

where could we find a better place to live?

Let's listen to why she's saying this

I've been showing Shin-hee my test answers

Her grades improved not because I tutored her

but because I gave her the answers

What?

Shin-hee asked you to do that?

That twerp!

Sit down! Sit! What's the big deal?

You'll be taking the college exams at different places

Mom

I'll think about it

Think about what?

Without key money, where can we go?

Why... be quiet!

Hey! Hurry up and eat I good people eat little amount

Hey! Stop shaking and sit down!

What do you care? We're going to be dancers

Ja-young...

Number seventeen

Turn in the yearbook fees to Ja-young by today

If you don't pay, you don't get one

Ja-young, our homeroom teacher wants to see you

Me?

Why is your grade dropping?

You've placed first in class for three years

so what's the problem? Is something wrong?

Is it a boy problem? Do you have a boyfriend?

No

Then is there a problem at home?

Knowing your personality, this isn't right

- You can't even tell me? - Nothing's the matter

Kim Joo-sun, who has always been in your shadow

is ecstatic these days She placed first again

Doesn't that bruise your pride?

This is the most critical stage

I don't know what's going on

but if it disrupts your studies

you have to cut it out Understand?

I'm sleepy

Shin-hee Let's talk

I can't help you by ruining my grades

I'm never going to do it again

Did I take away your spot?

Is giving me a few points

ruining your grades?

You don't feel guilty at all?

I'm paying the price

You don't know how nervous I am during the exams

Every time I make eye contact with the teacher

my heart drops

It's not all that easy for me either

I'm never going to do it again

Is that really possible?

Yes I won't do it again

- Did you understand that? - Yes

Every year this question always comes out

so just memorize it

Yes

Open your workbooks to the last section

I said if the money was left in the wastebasket

by the last period I wouldn't ask questions

but the money didn't return

$780 is a lot of money to me as well

So how could you think of taking that money?

The money for our graduation yearbook

The one who stole it is bad

but the one who lost it is also responsible

I'd like to think that it wasn't one of us

Maybe someone from another class who needed the money took it

Let's think that way and collect the money again

Everyone Everyone, please be quiet!

Let's collect the yearbook fee again tomorrow

What are you talking about?

If we ask our mothers for $27

for the yearbook again

will they give it to us?

I can't pay again

Since you lost it you pay for my yearbook

Be quiet!

We can just pay again

Stop it

Yes Then let's have the next cooking demonstration at my house

Let's arrange a date suitable for everyone

and set it up for next week

Pardon? Minister Kim's wife, too?

Why...! It'd be an honor

Then I'll see you next week

I'm home!

You must be hungry Go and change first

Yes

Shin-hee, did something happen at school today?

Why?

Ja-young won't say a word

Oh, that Ja-young...

She must be sick I think she has a cold

Are you sick? Should I get some medicine?

No

- You don't have a fever - I'm not sick

Then eat something

If you're hungry, you feel sicker

I'll heat up the miso soup

- Mom - What?

- Do we have any money? - Money? How much?

About eight hundred dollars

Here see, everyone About eight hundred dollars

Here see, everyone

Where would we get that kind of money? Here see, everyone

Where would we get that kind of money?

Should we be taking these pictures? Where would we get that kind of money?

Should we be taking these pictures?

I can hardly make the payments on the new washer Should we be taking these pictures?

I can hardly make the payments on the new washer

We blew the yearbook money, I can hardly make the payments on the new washer

We blew the yearbook money,

so what if they just cut out our class picture?

Are you worried about your college tuition? so what if they just cut out our class picture?

Are you worried about your college tuition?

Ja-young will take care of it Are you worried about your college tuition?

Are you worried about your college tuition?

I don't think she replaced the money yet Are you worried about your college tuition?

I don't think she replaced the money yet

You can worry about that later Come out and eat I don't think she replaced the money yet

You can worry about that later Come out and eat

What do you mean? You can worry about that later Come out and eat

You can worry about that later Come out and eat

She'd have to sell her house to replace the money You can worry about that later Come out and eat

You can worry about that later Come out and eat

You didn't replace the money yet? You can worry about that later Come out and eat

You didn't replace the money yet?

Stop it

Stop what?

Smile!

Ok, good! And next

It was your fault, so you're responsible

We shouldn't pay for your mistake

Stop it

Why are you ganging up on her? Do you think she wanted to lose it?

Do you think she wanted to lose it?

Then you go catch the thief or... Do you think she wanted to lose it?

Then you go catch the thief or...

I'm sure she already feels like killing herself

Stop hassling her, all right?

Numbers thirty to forty, line up

Move back Back up a little bit

Those in the front, sit down

And smile

Here we go One, two, three!

- What do you want? - Mom, give me some money

- Money? How much? - A bit

- How much? - About eight hundred dollars

- What's it for? - Don't ask

Ja-young

I withdrew my savings and I got money from Mom for books

How can you come up with eight hundred dollars?

I'm sure you couldn't even tell your parents

You can't tell my mom

I didn't tell your mom either Take it

Shin-hee, I...

I know that you're too proud to accept it

so when you make lots of money repay me with interest

And this is our own secret

Shin-hee... thank you

Cheer up, girl Why are you so depressed these days?

- Thank you - For what?

Pick one Hungry? Come here Pick whatever

You're buying?

Yup

Thank you

Pick one of these, too Ma'am, how much are they?

Two dollars

Yang Miran You must be preparing for a "Let's Get Fat Contest"

You bought one of everything

Mind your own business

- Let's go - Yes

That twerp I ought to...

Don't you think she's been acting strange?

She has new clothes and new shoes

You just saw her Normally she's penniless

Isn't she suspicious?

Don't ever say that about anybody

Maybe she swiped the yearbook fund

I told you not to say that!

All right

It got resolved Don't go around blabbing nonsense

Until the college exam

the finals are your last exams

so look over your answers again

Give it to me while he's not looking

This is the last time

After this exam, it's all over

Patrol car number twelve

Burglary in progress at Myungmun Jewelry

Patrol car twelve here

Proceed immediately to the crime scene

I'm on my way now

- where? - Over here!

- Thank you - yes

- Are you all right? - Yes

Hey! Hey, girl!

- What do you want? - What else?

You'll have to pay for our pool game

- I don't have any money - You don't?

If we find money on you, it'll be one punch for each dime

- She doesn't have any - Here it is

Stop! Stop!

Stop right there! Stop!

- Why, you...! - Let me go

If you had money we would've let you go!

- She wasted our energy - Please...

You look like a rich girl so what's with that wallet?

- Please, let me go - Be quiet!

You don't have money so you'll pay in other ways!

Help me!

Keep watch!

Let me go!

Be quiet!

Run!

Are you all right?

Do you feel better now?

Girls who use their faces as weapons can stay out late

but a pretty girl like you has to be careful

You're still in shock? You look smart

so why couldn't you beat them up?

You look strong enough Do you feel better now?

Yes

Go home and rest And forget what happened

What?

How did you know my house is this way?

Well... this is the residential area

Thank you for everything

Be careful next time And this is my card

If anything happens, call me

Go in and sleep it off Bye

Go on in

Why are you so late?

- I'm sorry - For what?

- Is Assemblyman Lee in? - Yes

I guess they're asleep

Have you had dinner?

Do you have ramen at home?

- Wait Have some rice, too - Thanks

Did you have a date with Yuri?

No I had to discuss a few things with some friends

Are the exams over?

No, tomorrow's the last day

Is it tough?

Are you still going abroad to study?

I'll have to work as an aide for another year or two

Then you'll go when I'm a college student

Ja-young When I look at you

it's like looking at myself ten years ago

You were a woman ten years ago?

You...

How did you know?

Just hang in there You're going to succeed

Okay

Collect the answer sheets

All the school exams are over!

You all did a good job

I wondered where that color came from

It's from flowers

I'm short on butter Can I have more butter?

Mrs. Lee, bring some butter

Yes, ma'am

Should I put the butter...

That's okay Just peel some fruits

Yes, ma'am

Your phone's ringing

No, it's mine My cordless phone works up here

Hello?

Yes

Hi, I'm home! Hello

Look who's here It's been a long time

Your college exam is coming up

Is she a good student?

Of course... she's a good student

If she passes, will you throw a party?

Of course

It'll be nice to attend her mom's alma mater

You went to Jinsung University, right?

No, I didn't

Really? We all thought you did

I told her to peel some fruit...

- Want to try this pie? - Later

Is the exam over? Did you do well?

I don't know

You have to go to a good college

Every time those women get together

I'm paranoid they might bring up college

If you go to a lousy college you feel intimidated for life

If you get accepted into a good college

I'll hold my head up high

Mom I have something to tell you

What is it?

About my test scores going up...

This is fresh abalone from Cheju

Make some porridge for Ja-young

With the exam around the corner she must be exhausted

Ma'am...

She must be stressed out about the exam

It hurts me that she's been looking weak

Good heavens! Thank you, ma'am

Abalone is so expensive

How's your knee problem?

It comes and goes

Now that the cold air is blowing it aches a bit

Oh, dear

The next time I have tonic made for my husband

I'd better have some made for you, too

No, that's okay It's all right

So what? We're like family

Mrs. Lee...

Your maid isn't coming today so I'll run the vacuum cleaner

That's okay

Why should you do that?

But you gave us all these, so...

I have a favor to ask

Aren't you tired? Eat this It's abalone porridge

Did you get it from upstairs again?

No, I bought it for you

I'll eat it Just leave it there

Yes

- Ja-young - What?

Can't you retake the college exam next year?

Staying back a year won't hurt you

It might even make you do better

Mom

Take Shin-hee's college exam for her

What?

If she gets into a college

her mom will reward us big time

Are you crazy? Over my dead body! No way!

You're surprisingly dumb

Offer her a condo or throw her some bait

Did I ask you to sell my sister to get me out?

I'm sorry

I haven't seen you since junior high

You're mistaken

Remember me?

I really appreciate what you did that day

Will twenty dollars be enough?