Original subtitles

- В них яд? - Да! - То есть, если я заварю чай...

Тогда ты заболеешь

- Как серьёзно? - Судороги, кома, смерть.

Лизбет ненормальная, тебе не следует туда больше ходить.

Лизбет - единственная, кто слушает меня.

- Не надо - Прощение очень мощное оружие.

Я прощаю тебя

Кто ты такая, чтобы меня прощать?

Чокнутая!

- Где ТАлиа? - Она...уволена

- Как это "уволена"? - Из-за кражи

Да ты просто преступник!

Вы вообще разговариваете друг с другом? Спросик-ка у отца

Или у матери. Или у психа брата

Вся твоя семейка по уши в дерьме

- Думаю, я готова - К чему?

Простить тебя

- А ты простишь меня? - За что?

За всё, что я сделаю.

Мне что-то подсказывает, что это для мамы

Санта немного переборщил

Ну, Санта знает, что нужно женщине.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

"Холландс Хоуп" 2 сезон 8 серия

"Убийственная парочка"

Горилла, значит

Горилла...

Ты оптимально контролируешь весь процесс

Для питания используешь CO2.

Весь свет светодиодный

Можешь всё настроить оптимально

- Я не хочу оптимально, я хочу по максимуму. - Папа!

Качество и количество факторов производства

определяют мощность производства.

Сообщающиеся сосуды, закон экономики...

- Эй? Кому я это рассказываю? - Мне. Я выйду подышать

Я хотел сделать всё, как лучше

Сарай такой, какой есть. Я не могу с этим ничего поделать.

- Знаю. - Как ты тогда собираешься конкурировать с Лизбет?

- Туда поместится в десятки раз больше. - Если мы хотим увеличить наши возможности...

мы должны уменьшить ее возможности. Будем вести партизанскую войну.

Против противника будем использовать его же оружие

Ее же оружие

Посмотрим, как быстро Саша снова постучит в нашу дверь.

Я испытаю огромное наслаждение, если мы...

напустим на ее растения гниль.

Или плесень

Как ты собираешься это сделать?

- Ее не купишь. - Я не позволю, чтобы меня выгнали с моей земли.

- О-е! - Maхтельд. - Привет.

Хорошо я стреляю, не?

Послушай мое сердце

Оно спокойно

В самом начале оно билось как бешеное

А сейчас...оно спокойно, как ему и следует быть

Прежде чем нажать на курок, задерживаю дыхание.

Частота сердечных сокращений низкая. Прицеливаюсь на огурцы

Выдыхаю

- Что ты хочешь сделать? - Я собираюсь похоронить Лизбет.

- Что? - Я еще не знаю, где и когда...

но я ее похороню.

Это моя цель на этот год

Да я шучу

Круто!

Привет

- Что такое? - Ничего.

Я искала тебя наверху, а ты оказывается внизу

Да...я была здесь немного занята

- Мам? - Да?

Какая работа у папы на самом деле?

Или он на пенсии?

Что это за вопрос?

- Я просто не вижу, что он работает - Он работает.

Ясное дело. У него есть пациенты.

И еще у нас есть магазин кроватей, а летом мы выращиваем кукурузу.

И ничего с наркотиками?

Хаха!

- С наркотиками? - Папа и наркотики...

- O Боже! - Да, но ходят слухи

Те фермеры с пустыми сараями?

Пойдем-ка наверх?

Здесь холодно.

Лара, ты насмотрелась слишком много сериалов. С чего ты это взяла?

- Ты их пристрелила? - Нет.

Разумеется, нет. До этого я еще не дошла.

Это же живые существа.

Дети, мама стреляет только...

- по грушам, тыквам и корнишонам. - Именно так.

Кстати, это не так уж сложно.

Нужно только хорошо прицелиться, и бах.

- Махтельд - Что? У нее наверняка была прекрасная жизнь

На свежем воздухе, а потом раз, и всё кончено.

- Но она этого и не заметила - Она? - Она?

Да...если она женского пола...

- Я буду это решать. Это моя проблема - Хорошо, решай тогда

Фокке, я не буду с тобой обсуждать...

о том, кто застретит Лизбет.

- Мы все видели, кто этого не может сделать. - А ты сможешь?

Смотреть кому-то в глаза и нажимать на курок.

- Я могу это сделать. - Не сможешь. - Смогу!

- Махтельд, ты не сможешь. - Почему нет?

- Потому что я женщина? - Нет, потому что...потому что ...

Maхтельд, я не хочу этого.

- Почему ты всегда решаешь? - Потому что я...

Ну? Я женщина, да. Я знаю кое-что о жизни.

Я родила трех человек. Могу и убрать одного.

Maхтельд, пожалуйста. Я работаю над этим.

- Если мой план сработает... - Правда? С твоей-то гориллой.

- Гориллой - Да

- Ге-рИльей... - Дааа!

Фокке, делай, что хочешь со своeй гориллой...

но я не собираюсь больше ждать.

У меня свой план

Вылезаем

- Ну, ты готова? - Да

- Хорошо сидишь? - Да.

Поехали

Это может странно звучит

Но я пришла за помощью

Я хочу вернуться

Обратно в наш старый дом

Здесь мне больше нечего делать

Фокке нужно еще уговорить

Он всё еще испытывает нездоровое чувство...

связи с этой землей.

С предками...бла, бла, бла.

Почему ты мне это рассказываешь?

Хочешь уехать - поговори с Сашей.

Да, и для этого мне нужна ты.

Поговорить с Сашей

Почему я должна тебе помогать?

Потому что тебе нужен Холландс Хоуп.

Захватить, купить, что угодно...

И нас не будет

Ты избавишься от нас

Вроде того

Лизбет, всё что имеет значение...

Это мы, как семья...настоящая или нет...

Я скучаю по нам.

Держись крепче

Да, молодец

Это так классно

Смотри вперед

Молодец, очень хорошо.

Р-р-ысью!

- Нормально? - Да.

- Супер. - Иииии...

Держись крепче.

Гал-л-л-опом!

Нет...

Гал-л-л-опом!

Держись крепче, держись.

Лизбет, прекрати

Лизбет!

Гал-л-л-опом!

Лизбет!

Подставь другую щеку.

Прощай меня

- Давай. Прощай меня - О-о-о!

Очень хорошо, молодец!

Хорошо всё прошло, не? По-моему, очень хорошо

Maхтельд, последний сеанс терапии с Фокке был прерван

Я хочу закончить его и я хочу, чтобы ты была там

Можешь это организовать?

Ты больше не сумасшедший?

Нет

Ты уверен?

Да, прекрати. Ай, блин!

Ты всё это сделал?

С Пепейном

Значит ты хочешь работать на Лизбет?

Да...

У меня нет выбора

Нет, ты не ответил. Ты готов работать на Лизбет?

Гммм...

Я хотел бы вернуться в кооператив...

и чтобы было меньше ответственности...

Ты будешь работать на Лизбет, скажи это сам.

Ну...

Ну, я хотел, чтобы была демократия...

Нам придется...

Ты и твоя фигня демократия. Будет сверху вниз, как это всегда было.

Сверху вниз. Теперь ты, говори.

Сверху вниз.

Окей, теперь ты снова с нами.

Постарайся сделать так, чтобы это работало. И заполни весь сарай.

- Пап? - Да, Пеп - Что?

- Э-э ..."БонобO идет". - Что?

Ээ, обезьяны нужно набить

Что за херня, па. Говори по-голландски.

Блин, Пеп. Гориллы... заполни их!

Гориллы, заполни их.

Блин, так бы сразу и говорил.

И как там лошадь с псориазом?

- С чем? - Лошадь Санта-Клауса.

Пап, правда... AмЕриго?

Проклятье! Плесень, Пеп, грибок, что с ним?

Блин, говори прямо.

Я работаю над этим.

- Я не могу больше говорить. - Да, я тоже

- Папа! - Привет!

- Я ездилa верхом, как это тяжело! - Правда?

- Ну, не так уж тяжело. - Очень быстро

- А мама подралась - Я не дралась.

С Лизбет

Флип, правда, ты быстро не каталась, a я не дралась.

- Дралась. - Нет.

Я охотник, а она моя добыча.

- Кто ты? - Ты всё слышал!

Она моя добыча.

И мне нужно быть осторожной, чтобы подкрасться поближе.

- Если я сделаю всё, как надо... - Ты не справишься

Ты говоришь - я делаю

Я что говорил, что Лизбет твоя добыча...

- И что надо брать с собой Филиппу... - Слушай, я пошла туда

- На ее территорию - Ты пошла к этой чокнутой с нашей дочерью.

Хорошо, что я пошла, потому что она хотела поговорить с тобой

- Ты с ней еще разговариваешь? - А с кем еще? С тобой что ли?

Фокке, веди свою войну-гориллу, а я буду делать по-своему

И это неплохо, потому что иногда всё сходится...

И в конце концов всё может сложиться хорошо для нас обоих

Но чем это для меня хорошо? Я хочу, чтобы Саша это сделал.

Я пытаюсь показать, что нам можно доверять...

Что всё как обычно, всё нормально, понимаешь?

Ты должен с ней нормально общаться...

если ты собираешься на нее работать. Или как?

Хорошо.

Я поговорю с Лизбет

Прекрасно. Но тогда ты тоже кое с кем поговоришь.

Обещай

Обещай

Прекрати, плесень же появится.

Я знаю, что делаю

Не нуждаюсь в твоих советах

Всё было отлично до твоего появления

Да, я всё испортила. Знаю

У меня всегда так.

Это всё произошло так быстро.

Я про то, что между нами.

Я здесь сейчас с тобой.

Может, продолжим с того места, где остановились?

Инь и янь?

Ладно, я поняла.

Наверное, я это заслужила.

Эй, Янь.

Я буду еще сожалеть об этом.

Немного странный вопрос.

Говори

У тебя есть грибок?

Нет, насколько я знаю.

O...

У меня тоже есть немного странный вопрос

Говори.

Даже не вопрос, а больше замечание

Новость

Что-то вроде...дилеммы

Ты снова ходишь вокруг да около.

Я беременна.

Я очень рад, что ты смог прийти, Уве.

И ты...Дмитрий.

О, здравствуйте...

Антикризисная помощь

Ты зря время не терял, Фок

Фокке, хмм...

Фокке перживает за тебя.

Да.

Я понимаю.

- Временами он сильно беспокоится - O... - Да

Но...да

Я так рада тебя видеть

Слышать твой голос.

Ты правда мне очень помог в прошлый раз, Уве

- O. - Да

То, что ты сказал насчет прощения.

Это...правда действует.

А вот как?

Ты так похож на своего отца

О, да?

Снова? Как две капли воды?

O...

Да.

Извини

Всё нормально

Я тебя очень хорошо понимаю. У тебя столько всего в голове

Ты даже не представляешь

Слишком много на плечах у одного человека?

Ты хорошо это знаешь

Хочешь об этом поговорить?

Ну, я...

Ты всё еще принимаешь лекарства?

Я кое-что поняла и о себе самой

Благодаря тебе

Я здесь на своем месте.

Я хочу остаться здесь.

Здесь мое место.

- Я же имею право остаться здесь? - Естественно.

Честно говоря...

Я с трудом представляю жизнь здесь без тебя.

Дмитрий, жизненно важно, чтобы ты регулярно принимал лекарства.

Я вылечился

И Бог принимает нас такими, какие мы есть.

Дмитрий, ты чрезвычайно опасен.

Я?

Я опасен?

Если он вообще захочет меня видеть...

после всего, что я ему причинила, то я ему прямо всё расскажу

Но от тебя я ничего не ожидаю

Я про то...что всякое ведь случается?

И в конце концов это просто реакция гормонов и клеток.

- Это просто химия. - Это не просто реакция.

Это попадание

Ты и я.

Всё сошлось по времени

Инь и янь

Иди сюда

Почему это конфиденциально?

Я же имею право знать, как моя жена?

Если ты правда хочешь знать, что в ней происходит...

- поговори с ней. - Боже!

Сделайте с ней что-нибудь вместе

Что-то, что вас объединяет, что-то по-настоящему ваше.

Хорошо...Пока, Уве, и спасибо

- Принес? - Да.

Вот

Гниль, плесень, грибок ржавчины.

Давай всё сюда. Отлично справился, сынок. Спасибо.

- ТAлию благодари - Талию?

Да...она вернулась.

O...а я-то думаю, чего ты такой довольный.

Подожди

- Боже, Пеп. - Тебе он нужен сейчас больше, чем мне

Из всех фермеров в кооперативе...

вы единственные, на кого я мог положиться.

И за такое ваше поведение положено вознаграждение.

- Ты что не слышишь нас, Фокке? - Не понял что ли?

- Слышал. - У нас никогда не было плесени.

- Нет - Ладно

Ну, время пошло.

Махтельд, если ты... то мы начнем тогда.

Я хочу, чтобы она осталась.

Ладно... думаю, что нам не стоит...

...следовать обычному...

протоколу сеанса у психиатра

Я не просил об этой встрече, Лизбет.

Но так как мы здесь...

О чем ты хочешь поговорить?

Я пришла не разговаривать.

А слушать

Ты был там.

В его последние минуты.

Что он сказал?

Как...?

Ему было больно?

Я хочу знать.

Было рано

Ужасно холодно

И Маттиас был напуган. Очень сильно.

И он знал, что всё кончено.

И я это тоже знал.

И он посмотрел на меня.

И я ничего не сделал, чтобы это предотвратить.

И по правде говоря...

Ему пришлось умереть.

Я вынужден был это сделать, Лизбет.

И если бы мне снова пришлось выбирать...

...между Маттиасом ...

...и Пепейном...

...то я сделал бы то же самое.

Я прощаю тебя.

Ты...что?

Я...

прощаю тебя, Фокке

Что...

Ты тоже сделал то, что вынужден был сделать.

Если бы мне пришлось снова выбирать между твоим отцом и Маттиасом ...

Я бы поступила снова точно так же.

- Привет, милая... - Привет

Придешь еще кататься на лошадях?

Да.

Рада слышать

Это не сойдет ей с рук

Знаю...

Это не очень похоже

На бомбу

Два вещества вступят во взаимодействие...

и вызовут реакцию.

Но для хорошего взрыва нужно побольше натрия.

Вау! Класс!

Проклятье! Твою мать!

Что за дерьмо, блин!

Они не единственные. У других фермеров та же проблема.

- Это в воздухе. - В воздухе, да.

Половина моих растений загублена, а вы говорите, что это из-за воздуха?

- А завтрашний груз? - К счастью, он сухой.

- Всё готово, запечатано. - Покажи мне.

- Готов, можно отправлять прямо сейчас. - Загерметизировано, может ехать за границу.

Не облажайся на этот раз.

О, Господи

Лара...

Иногда лучше быть не в курсе каких-то вещей

- Тогда не придется... - Вы лжете

Вы все

Все, кроме Лизбет

- Лара... - Лизбет - плохой человек!

- Очень плохой - А вы?

Лизбет, она Фернандо...

- Она... - Отру...

- Дедушка... - Фернандо

Фернандо...гмм...

...она...

Она обезглавила Фернандо.

Что?

Maма, разве он не заболел?

Это натрий

Он не идеален, но эффективен для взрывчатки.

Положим сюда щепки аккуратно

Да, но подожди-ка минутку, мы еще не согласились.

Нет, такой сделки не было

Завтра утром, прямо перед транспортитровкой, положите туда эти замороженные губки

Да.

И будьте аккуратны

Как только они намокают, сразу срабатывают

Держитесь подальше от них

Что? Мне что ли это делать?

Оле, Пер...

Я рассчитываю на вас.

Я...Я отправлю Лару потом.

Без понятия, где она сейчас.

Хорошо. ФлИпье с нами будет в безопасности.

- Пока - Пока

Завтра всё закончится.

- Завтра всё будет по-другому. - Да...

Слишком много людей видит продукт, все эти дети.

Ребята, вы можете побыстрее. Давайте-давайте!

Нам еще далеко до конца.

Я знаю их. Им можно доверять.

Ребятки, давайте, давайте!

Кеннет у меня под контролем Он работает у меня много лет.

Он чокнутый, но его система работает.

- Кто? - Фокке.

Закрытое крупномасштабное выращивание.

И у нас постоянный поток, круглый год. Каждый зарабатывает на этом.

Давайте, побыстрее!

И теперь нам снова повезло, с Фокке и с его гориллами.

- Ты о чем? - Ты потеряла половину моего дерьма.

Без его урожая в следующий раз тебе будет плохо.

Какой следующий раз? Они уезжают.

- Ты о чем? - Они хотят продать Холландс Хоуп

Мне. Они переселяются.

Я тебя достану. Чертов мудак!

Лара?

Лара?

Лара, привет

- Что ты здесь делаешь? - А что?

Ничего. Хотела побыть одна.

В подвале?

- Да, здесь хотя бы спокойно - Лара!

Лара, что ты делаешь! Открой!

- Лара... - Прости, мама

- Я больше так не могу, я ухожу. - Лара!

Открой! Я прошу прощения, окей?

За Лизбет и за всю ложь!

- Открой! - Тебе не нужно больше беспокоиться о Лизбет.

Ты никогда больше ее не увидишь, никогда!

Лара...

Куда ты собралась?

Лара! Нет, нет!

Лара, не делай этого! Лара!!!

Лара!!!

Лара!!!

Лара, вернись!

Фокке!

Фокке, открывай!

- Где Пер? - Оле.

- Что? - Оле.

- Где Пер?! - Оле.

- Оле, г-д-е Пер? - Я здесь.

A, ясно. Где твой брат?

О, тележка. Отлично!

Можешь подстраховать со стороны?

Фокке! Фокке!

Всё, иди

- Пошли - Эй!

Нет, Саша, нет.

Я уже говорил тебе: Ты никуда не уедешь

Я не собирался уезжать.

Саша...

Я бы никогда...

Ты поговоришь со мной

Поворачивайся. Повернись!

Где он?

Я бы не стал этого делать

Опусти оружие

Это плохо закончится. Мои парни всё равно найдут тебя и твою семью.

Я сделал всё, что ты просил

И вот что я получаю в ответ?

Без меня ты был бы мелким торговцем наркотиками.

Я создал кооператив, и он работал на всех...

но ты выбрал ее.

- Как бизнесмену мне пришлось сделать выбор. - Неправильный выбор.

Она убила моего отца из-за Холландс Хоуп.

Она пыталась убить меня из-за Холландс Хоуп.

Не знал, а?

Холландс Хоуп мой.

И я никуда не уйду.

Хочешь, чтобы я сделал непростой выбор?

Сделаю.

Эй...эй

Фокке...

- Подними, идиот! - Алло

Что? Весь груз?

Всё принесла?

Больше, чем нужно

Хорошо, пошли Лизбет скоро придет.

Сделай именно так, как я сказал. Окей?

Она вдохнет, а воздуха нет, и она упадет

Maхтельд?

Maхтельд?

Maхтельд?

Лара?

Лара?

Отсос выключен. Группа 7 и 8.

Бросай все пробки в воду.

Ларa, побыстрее, иначе мы сами умрем.

Лара!

Хорошо

Спокойно, спокойно

- Лизбет, что ты сделала? - Что?

- Что ты сделала? - В чем дело?

Где парень, который грузил фуру?

- Какой парень? Keннет? - Да, где он?

- Саша, подожди. Что случилось? - Я же говорил

Слишком много шпинов. Иди вовнутрь. Найди его.

Побыстрее, Лара. Нужно идти. Сейчас. Идем

Кеннет?

Спускаемся. Быстрее, быстрее!

Keннет?

Лара, пошли!

Пошли, пошли

Keннет?

Кеннет? Не понимаю, он ведь всегда здесь.

Скорей, скорей

Быстрее! -Давай, давай.

Кеннет!

Посмотри там, черт возьми. Там! Тогда пошли дальше.

Keннет!Keннет!

Не понимаю, он ведь всегда здесь. Всегда!

Его нет. Я не знаю, почему. Мне очень жаль!

- Извини, Лизбет - Пожалуйста, не надо.

- Это так не работает. - Нет, пожалуйста, нет!

Нет! Пожалуйста!

Это не хорошо.

Проклятье!

Нет, нет!

Maхтельд!

Maхтельд

Где Лара?

Она ушла.

Я думаю

Я должна тебе кое-что рассказать.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject