Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,170 --> 00:00:28,180
- В них яд?
- Да!
- То есть, если я заварю чай...
2
00:00:28,230 --> 00:00:30,110
Тогда ты заболеешь
3
00:00:30,160 --> 00:00:34,050
- Как серьёзно?
- Судороги, кома, смерть.
4
00:00:35,080 --> 00:00:38,090
Лизбет ненормальная, тебе не следует туда больше ходить.
5
00:00:38,140 --> 00:00:41,220
Лизбет - единственная, кто
слушает меня.
6
00:00:46,160 --> 00:00:49,050
- Не надо
- Прощение очень мощное оружие.
7
00:00:49,100 --> 00:00:50,220
Я прощаю тебя
8
00:00:50,320 --> 00:00:54,399
Кто ты такая, чтобы меня прощать?
9
00:00:54,600 --> 00:00:55,999
Чокнутая!
10
00:00:56,050 --> 00:00:59,040
- Где ТАлиа?
- Она...уволена
11
00:00:59,090 --> 00:01:01,120
- Как это "уволена"?
- Из-за кражи
12
00:01:01,170 --> 00:01:03,080
Да ты просто преступник!
13
00:01:03,200 --> 00:01:06,239
Вы вообще разговариваете друг с другом? Спросик-ка у отца
14
00:01:06,480 --> 00:01:08,679
Или у матери. Или у психа брата
15
00:01:08,720 --> 00:01:10,159
Вся твоя семейка по уши в дерьме
16
00:01:10,190 --> 00:01:13,040
- Думаю, я готова
- К чему?
17
00:01:13,090 --> 00:01:14,210
Простить тебя
18
00:01:15,010 --> 00:01:17,150
- А ты простишь меня?
- За что?
19
00:01:17,200 --> 00:01:19,100
За всё, что я сделаю.
20
00:01:19,150 --> 00:01:23,060
Мне что-то подсказывает, что это для мамы
21
00:01:23,110 --> 00:01:25,120
Санта немного переборщил
22
00:01:25,170 --> 00:01:28,200
Ну, Санта знает, что нужно женщине.
23
00:01:28,224 --> 00:01:48,224
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
24
00:02:09,170 --> 00:02:13,200
"Холландс Хоуп"
2 сезон
8 серия
25
00:02:14,170 --> 00:02:17,200
"Убийственная парочка"
26
00:02:21,000 --> 00:02:22,120
Горилла, значит
27
00:02:24,190 --> 00:02:26,060
Горилла...
28
00:02:28,050 --> 00:02:31,010
Ты оптимально контролируешь весь процесс
29
00:02:31,060 --> 00:02:34,060
Для питания используешь CO2.
30
00:02:34,110 --> 00:02:36,160
Весь свет светодиодный
31
00:02:36,210 --> 00:02:38,190
Можешь всё настроить оптимально
32
00:02:38,240 --> 00:02:41,140
- Я не хочу оптимально, я хочу по максимуму.
- Папа!
33
00:02:41,190 --> 00:02:44,200
Качество и количество
факторов производства
34
00:02:45,000 --> 00:02:47,150
определяют
мощность производства.
35
00:02:47,200 --> 00:02:50,000
Сообщающиеся сосуды,
закон экономики...
36
00:02:50,050 --> 00:02:53,150
- Эй? Кому я это рассказываю?
- Мне. Я выйду подышать
37
00:02:53,200 --> 00:02:56,080
Я хотел сделать всё, как лучше
38
00:02:59,140 --> 00:03:03,040
Сарай такой, какой есть. Я не могу с этим ничего поделать.
39
00:03:03,090 --> 00:03:06,090
- Знаю.
- Как ты тогда собираешься конкурировать с Лизбет?
40
00:03:06,140 --> 00:03:10,150
- Туда поместится в десятки раз больше.
- Если мы хотим увеличить наши возможности...
41
00:03:10,200 --> 00:03:14,130
мы должны уменьшить ее возможности.
Будем вести партизанскую войну.
42
00:03:14,180 --> 00:03:17,230
Против противника будем использовать его же оружие
43
00:03:18,030 --> 00:03:19,150
Ее же оружие
44
00:03:19,200 --> 00:03:22,210
Посмотрим, как быстро
Саша снова постучит в нашу дверь.
45
00:03:24,050 --> 00:03:26,160
Я испытаю огромное наслаждение, если мы...
46
00:03:26,210 --> 00:03:30,040
напустим на ее растения гниль.
47
00:03:30,090 --> 00:03:32,190
Или плесень
48
00:03:32,240 --> 00:03:36,070
Как ты собираешься это сделать?
49
00:03:36,120 --> 00:03:39,130
- Ее не купишь.
- Я не позволю, чтобы меня выгнали с моей земли.
50
00:03:45,310 --> 00:03:49,120
- О-е! - Maхтельд.
- Привет.
51
00:03:49,170 --> 00:03:51,220
Хорошо я стреляю, не?
52
00:03:52,020 --> 00:03:54,030
Послушай мое сердце
53
00:03:55,060 --> 00:03:56,180
Оно спокойно
54
00:03:56,230 --> 00:03:59,180
В самом начале оно билось как бешеное
55
00:03:59,230 --> 00:04:02,110
А сейчас...оно спокойно, как
ему и следует быть
56
00:04:02,160 --> 00:04:05,190
Прежде чем нажать на курок, задерживаю дыхание.
57
00:04:06,190 --> 00:04:09,040
Частота сердечных сокращений низкая. Прицеливаюсь на огурцы
58
00:04:11,010 --> 00:04:12,130
Выдыхаю
59
00:04:14,100 --> 00:04:18,000
- Что ты хочешь сделать?
- Я собираюсь похоронить Лизбет.
60
00:04:18,050 --> 00:04:20,150
- Что?
- Я еще не знаю, где и когда...
61
00:04:20,200 --> 00:04:22,070
но я ее похороню.
62
00:04:22,120 --> 00:04:24,220
Это моя цель на этот год
63
00:04:26,190 --> 00:04:28,060
Да я шучу
64
00:04:32,040 --> 00:04:33,160
Круто!
65
00:04:55,220 --> 00:04:57,090
Привет
66
00:05:10,030 --> 00:05:12,230
- Что такое?
- Ничего.
67
00:05:13,030 --> 00:05:15,060
Я искала тебя наверху,
а ты оказывается внизу
68
00:05:15,110 --> 00:05:17,210
Да...я была здесь немного занята
69
00:05:18,220 --> 00:05:20,090
- Мам?
- Да?
70
00:05:20,140 --> 00:05:22,120
Какая работа у папы на самом деле?
71
00:05:22,170 --> 00:05:24,130
Или он на пенсии?
72
00:05:24,180 --> 00:05:26,180
Что это за вопрос?
73
00:05:26,230 --> 00:05:29,010
- Я просто не вижу, что он работает
- Он работает.
74
00:05:29,060 --> 00:05:31,090
Ясное дело.
У него есть пациенты.
75
00:05:32,140 --> 00:05:37,030
И еще у нас есть магазин кроватей, а летом мы выращиваем кукурузу.
76
00:05:38,220 --> 00:05:40,110
И ничего с наркотиками?
77
00:05:40,160 --> 00:05:43,070
Хаха!
78
00:05:43,120 --> 00:05:45,130
- С наркотиками?
- Папа и наркотики...
79
00:05:45,180 --> 00:05:47,220
- O Боже!
- Да, но ходят слухи
80
00:05:52,200 --> 00:05:55,060
Те фермеры с пустыми сараями?
81
00:05:55,110 --> 00:05:57,010
Пойдем-ка наверх?
82
00:05:58,060 --> 00:05:59,180
Здесь холодно.
83
00:05:59,230 --> 00:06:03,120
Лара, ты насмотрелась слишком много сериалов. С чего ты это взяла?
84
00:06:09,000 --> 00:06:11,150
- Ты их пристрелила?
- Нет.
85
00:06:11,200 --> 00:06:14,200
Разумеется, нет.
До этого я еще не дошла.
86
00:06:15,000 --> 00:06:17,010
Это же живые существа.
87
00:06:17,060 --> 00:06:19,120
Дети, мама стреляет только...
88
00:06:19,170 --> 00:06:23,120
- по грушам,
тыквам и корнишонам.
- Именно так.
89
00:06:23,170 --> 00:06:26,020
Кстати, это не так уж сложно.
90
00:06:26,070 --> 00:06:29,080
Нужно только хорошо прицелиться,
и бах.
91
00:06:29,130 --> 00:06:32,110
- Махтельд
- Что? У нее наверняка была прекрасная жизнь
92
00:06:32,160 --> 00:06:35,060
На свежем воздухе,
а потом раз, и всё кончено.
93
00:06:35,110 --> 00:06:37,160
- Но она этого и не заметила
- Она? - Она?
94
00:06:37,210 --> 00:06:41,130
Да...если она женского пола...
95
00:06:42,150 --> 00:06:46,060
- Я буду это решать. Это моя проблема
- Хорошо, решай тогда
96
00:06:46,110 --> 00:06:48,170
Фокке, я не буду с тобой обсуждать...
97
00:06:48,220 --> 00:06:51,000
о том, кто застретит Лизбет.
98
00:06:51,050 --> 00:06:54,180
- Мы все видели, кто этого не может сделать.
- А ты сможешь?
99
00:06:54,230 --> 00:06:58,140
Смотреть кому-то в глаза и
нажимать на курок.
100
00:06:58,190 --> 00:07:02,110
- Я могу это сделать.
- Не сможешь.
- Смогу!
101
00:07:02,160 --> 00:07:05,020
- Махтельд, ты не сможешь.
- Почему нет?
102
00:07:05,070 --> 00:07:08,180
- Потому что я женщина?
- Нет, потому что...потому что ...
103
00:07:08,230 --> 00:07:10,190
Maхтельд, я не хочу этого.
104
00:07:10,240 --> 00:07:13,190
- Почему ты всегда решаешь?
- Потому что я...
105
00:07:13,240 --> 00:07:16,100
Ну? Я женщина, да.
Я знаю кое-что о жизни.
106
00:07:16,150 --> 00:07:20,050
Я родила трех человек.
Могу и убрать одного.
107
00:07:20,100 --> 00:07:22,210
Maхтельд, пожалуйста.
Я работаю над этим.
108
00:07:23,010 --> 00:07:25,230
- Если мой план сработает...
- Правда? С твоей-то гориллой.
109
00:07:26,030 --> 00:07:28,040
- Гориллой
- Да
110
00:07:28,090 --> 00:07:30,200
- Ге-рИльей...
- Дааа!
111
00:07:31,000 --> 00:07:34,010
Фокке, делай, что хочешь со своeй гориллой...
112
00:07:34,060 --> 00:07:36,060
но я не собираюсь больше ждать.
113
00:07:36,110 --> 00:07:37,230
У меня свой план
114
00:08:00,150 --> 00:08:02,020
Вылезаем
115
00:08:09,840 --> 00:08:11,119
- Ну, ты готова?
- Да
116
00:08:15,080 --> 00:08:16,639
- Хорошо сидишь?
- Да.
117
00:08:21,140 --> 00:08:23,010
Поехали
118
00:08:23,230 --> 00:08:27,030
Это может странно звучит
119
00:08:27,080 --> 00:08:28,200
Но я пришла за помощью
120
00:08:34,040 --> 00:08:35,160
Я хочу вернуться
121
00:08:37,090 --> 00:08:38,210
Обратно в наш старый дом
122
00:08:41,000 --> 00:08:42,650
Здесь мне больше нечего делать
123
00:08:47,010 --> 00:08:49,170
Фокке нужно еще уговорить
124
00:08:50,190 --> 00:08:53,070
Он всё еще испытывает нездоровое чувство...
125
00:08:53,120 --> 00:08:55,150
связи с этой землей.
126
00:08:55,200 --> 00:08:57,170
С предками...бла, бла, бла.
127
00:08:58,520 --> 00:09:00,759
Почему ты мне это рассказываешь?
128
00:09:01,000 --> 00:09:03,160
Хочешь уехать - поговори с Сашей.
129
00:09:03,240 --> 00:09:05,150
Да, и для этого мне нужна ты.
130
00:09:06,220 --> 00:09:08,090
Поговорить с Сашей
131
00:09:08,700 --> 00:09:10,059
Почему я должна тебе помогать?
132
00:09:10,140 --> 00:09:12,150
Потому что тебе нужен Холландс Хоуп.
133
00:09:14,040 --> 00:09:16,210
Захватить, купить, что угодно...
134
00:09:18,240 --> 00:09:21,020
И нас не будет
135
00:09:21,070 --> 00:09:22,190
Ты избавишься от нас
136
00:09:24,110 --> 00:09:25,230
Вроде того
137
00:09:32,160 --> 00:09:35,020
Лизбет, всё что имеет значение...
138
00:09:35,070 --> 00:09:37,240
Это мы, как семья...настоящая или нет...
139
00:09:39,170 --> 00:09:41,040
Я скучаю по нам.
140
00:09:46,960 --> 00:09:48,999
Держись крепче
141
00:09:49,240 --> 00:09:50,599
Да, молодец
142
00:09:51,200 --> 00:09:53,070
Это так классно
143
00:09:54,920 --> 00:09:56,039
Смотри вперед
144
00:09:58,440 --> 00:09:59,599
Молодец, очень хорошо.
145
00:10:01,520 --> 00:10:02,779
Р-р-ысью!
146
00:10:07,280 --> 00:10:10,719
- Нормально?
- Да.
147
00:10:10,743 --> 00:10:12,159
- Супер.
- Иииии...
148
00:10:12,160 --> 00:10:13,259
Держись крепче.
149
00:10:17,840 --> 00:10:18,999
Гал-л-л-опом!
150
00:10:19,080 --> 00:10:20,200
Нет...
151
00:10:22,840 --> 00:10:23,759
Гал-л-л-опом!
152
00:10:23,760 --> 00:10:25,199
Держись крепче, держись.
153
00:10:25,210 --> 00:10:27,080
Лизбет, прекрати
154
00:10:29,010 --> 00:10:30,130
Лизбет!
155
00:10:32,000 --> 00:10:33,039
Гал-л-л-опом!
156
00:10:34,000 --> 00:10:35,120
Лизбет!
157
00:10:39,760 --> 00:10:41,759
Подставь другую щеку.
158
00:10:43,200 --> 00:10:44,399
Прощай меня
159
00:10:46,320 --> 00:10:50,439
- Давай. Прощай меня
- О-о-о!
160
00:11:07,160 --> 00:11:08,439
Очень хорошо, молодец!
161
00:11:11,000 --> 00:11:13,119
Хорошо всё прошло, не? По-моему, очень хорошо
162
00:11:20,800 --> 00:11:26,439
Maхтельд, последний сеанс терапии с Фокке был прерван
163
00:11:26,720 --> 00:11:29,879
Я хочу закончить его
и я хочу, чтобы ты была там
164
00:11:30,120 --> 00:11:31,959
Можешь это организовать?
165
00:11:33,400 --> 00:11:35,199
Ты больше не сумасшедший?
166
00:11:35,200 --> 00:11:37,070
Нет
167
00:11:37,200 --> 00:11:38,199
Ты уверен?
168
00:11:38,210 --> 00:11:41,060
Да, прекрати. Ай, блин!
169
00:11:44,360 --> 00:11:46,239
Ты всё это сделал?
170
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
С Пепейном
171
00:11:51,224 --> 00:11:53,224
Значит ты хочешь работать на Лизбет?
172
00:11:53,230 --> 00:11:55,000
Да...
173
00:11:55,050 --> 00:11:56,210
У меня нет выбора
174
00:11:56,960 --> 00:12:01,959
Нет, ты не ответил.
Ты готов работать на Лизбет?
175
00:12:03,020 --> 00:12:04,140
Гммм...
176
00:12:04,190 --> 00:12:06,220
Я хотел бы вернуться
в кооператив...
177
00:12:07,020 --> 00:12:09,100
и чтобы было меньше ответственности...
178
00:12:09,160 --> 00:12:13,039
Ты будешь работать на Лизбет, скажи это сам.
179
00:12:13,100 --> 00:12:14,220
Ну...
180
00:12:16,010 --> 00:12:18,240
Ну, я хотел, чтобы была демократия...
181
00:12:19,040 --> 00:12:20,160
Нам придется...
182
00:12:20,800 --> 00:12:25,479
Ты и твоя фигня демократия. Будет сверху вниз, как это всегда было.
183
00:12:25,680 --> 00:12:28,879
Сверху вниз. Теперь ты, говори.
184
00:12:29,120 --> 00:12:31,519
Сверху вниз.
185
00:12:44,600 --> 00:12:47,719
Окей, теперь ты снова с нами.
186
00:12:49,160 --> 00:12:51,919
Постарайся сделать так, чтобы это работало. И заполни весь сарай.
187
00:12:54,220 --> 00:12:56,160
- Пап?
- Да, Пеп
- Что?
188
00:12:56,210 --> 00:12:59,180
- Э-э ..."БонобO идет".
- Что?
189
00:13:02,050 --> 00:13:04,080
Ээ, обезьяны нужно набить
190
00:13:05,160 --> 00:13:08,060
Что за херня, па.
Говори по-голландски.
191
00:13:08,110 --> 00:13:11,220
Блин, Пеп. Гориллы...
заполни их!
192
00:13:12,020 --> 00:13:13,190
Гориллы, заполни их.
193
00:13:13,240 --> 00:13:15,110
Блин, так бы сразу и говорил.
194
00:13:16,130 --> 00:13:18,230
И как там лошадь
с псориазом?
195
00:13:19,030 --> 00:13:22,170
- С чем?
- Лошадь Санта-Клауса.
196
00:13:22,220 --> 00:13:25,000
Пап, правда... AмЕриго?
197
00:13:25,050 --> 00:13:29,080
Проклятье! Плесень, Пеп,
грибок, что с ним?
198
00:13:29,130 --> 00:13:31,000
Блин, говори прямо.
199
00:13:31,050 --> 00:13:32,170
Я работаю над этим.
200
00:13:37,240 --> 00:13:40,120
- Я не могу больше говорить.
- Да, я тоже
201
00:13:40,170 --> 00:13:42,040
- Папа!
- Привет!
202
00:13:42,090 --> 00:13:45,160
- Я ездилa верхом, как это тяжело!
- Правда?
203
00:13:45,210 --> 00:13:49,030
- Ну, не так уж тяжело.
- Очень быстро
204
00:13:49,080 --> 00:13:52,000
- А мама подралась
- Я не дралась.
205
00:13:52,050 --> 00:13:53,170
С Лизбет
206
00:13:53,220 --> 00:13:56,200
Флип, правда, ты быстро не каталась,
a я не дралась.
207
00:13:57,000 --> 00:13:58,160
- Дралась.
- Нет.
208
00:14:09,230 --> 00:14:12,170
Я охотник,
а она моя добыча.
209
00:14:14,190 --> 00:14:17,060
- Кто ты?
- Ты всё слышал!
210
00:14:17,110 --> 00:14:18,230
Она моя добыча.
211
00:14:19,030 --> 00:14:22,060
И мне нужно быть осторожной, чтобы подкрасться поближе.
212
00:14:22,110 --> 00:14:24,160
- Если я сделаю всё, как надо...
- Ты не справишься
213
00:14:24,210 --> 00:14:26,160
Ты говоришь - я делаю
214
00:14:26,210 --> 00:14:29,060
Я что говорил, что Лизбет твоя добыча...
215
00:14:29,110 --> 00:14:33,070
- И что надо брать с собой Филиппу...
- Слушай, я пошла туда
216
00:14:33,120 --> 00:14:36,130
- На ее территорию
- Ты пошла к этой чокнутой с нашей дочерью.
217
00:14:36,180 --> 00:14:40,060
Хорошо, что я пошла, потому что она хотела поговорить с тобой
218
00:14:40,110 --> 00:14:43,090
- Ты с ней еще разговариваешь?
- А с кем еще? С тобой что ли?
219
00:14:43,140 --> 00:14:47,230
Фокке, веди свою войну-гориллу,
а я буду делать по-своему
220
00:14:48,030 --> 00:14:51,210
И это неплохо, потому что иногда всё сходится...
221
00:14:52,010 --> 00:14:55,110
И в конце концов всё может сложиться хорошо для нас обоих
222
00:14:55,160 --> 00:14:58,210
Но чем это для меня хорошо?
Я хочу, чтобы Саша это сделал.
223
00:14:59,010 --> 00:15:02,010
Я пытаюсь показать,
что нам можно доверять...
224
00:15:02,060 --> 00:15:04,070
Что всё как обычно, всё нормально,
понимаешь?
225
00:15:04,120 --> 00:15:07,070
Ты должен с ней нормально общаться...
226
00:15:07,120 --> 00:15:09,100
если ты собираешься на нее работать.
Или как?
227
00:15:19,230 --> 00:15:21,100
Хорошо.
228
00:15:22,220 --> 00:15:24,090
Я поговорю с Лизбет
229
00:15:24,140 --> 00:15:27,140
Прекрасно. Но тогда
ты тоже кое с кем поговоришь.
230
00:15:30,060 --> 00:15:31,180
Обещай
231
00:15:34,030 --> 00:15:35,150
Обещай
232
00:15:46,220 --> 00:15:48,230
Прекрати, плесень же появится.
233
00:15:51,010 --> 00:15:52,210
Я знаю, что делаю
234
00:15:53,010 --> 00:15:54,190
Не нуждаюсь в твоих советах
235
00:15:56,070 --> 00:15:58,070
Всё было отлично до твоего появления
236
00:15:58,120 --> 00:16:00,170
Да, я всё испортила. Знаю
237
00:16:00,220 --> 00:16:02,090
У меня всегда так.
238
00:16:04,220 --> 00:16:07,120
Это всё произошло так быстро.
239
00:16:07,170 --> 00:16:10,120
Я про то, что между нами.
240
00:16:14,170 --> 00:16:16,100
Я здесь сейчас с тобой.
241
00:16:18,020 --> 00:16:20,220
Может, продолжим с того места, где остановились?
242
00:16:22,060 --> 00:16:23,180
Инь и янь?
243
00:16:35,180 --> 00:16:37,050
Ладно, я поняла.
244
00:16:38,090 --> 00:16:40,050
Наверное, я это заслужила.
245
00:16:41,190 --> 00:16:43,060
Эй, Янь.
246
00:16:57,080 --> 00:16:59,040
Я буду еще сожалеть об этом.
247
00:17:16,070 --> 00:17:17,230
Немного странный вопрос.
248
00:17:18,030 --> 00:17:19,150
Говори
249
00:17:21,060 --> 00:17:24,000
У тебя есть грибок?
250
00:17:24,050 --> 00:17:25,220
Нет, насколько я знаю.
251
00:17:27,180 --> 00:17:29,050
O...
252
00:17:31,120 --> 00:17:33,120
У меня тоже есть немного
странный вопрос
253
00:17:34,220 --> 00:17:36,090
Говори.
254
00:17:38,090 --> 00:17:42,060
Даже не вопрос,
а больше замечание
255
00:17:42,110 --> 00:17:43,230
Новость
256
00:17:45,070 --> 00:17:47,080
Что-то вроде...дилеммы
257
00:17:47,130 --> 00:17:49,000
Ты снова ходишь вокруг да около.
258
00:17:53,170 --> 00:17:55,040
Я беременна.
259
00:18:01,170 --> 00:18:03,200
Я очень рад, что ты смог прийти, Уве.
260
00:18:04,000 --> 00:18:07,200
И ты...Дмитрий.
261
00:18:11,150 --> 00:18:13,020
О, здравствуйте...
262
00:18:13,070 --> 00:18:14,240
Антикризисная помощь
263
00:18:17,050 --> 00:18:19,150
Ты зря время не терял, Фок
264
00:18:21,140 --> 00:18:23,170
Фокке, хмм...
265
00:18:23,220 --> 00:18:27,080
Фокке перживает за тебя.
266
00:18:27,130 --> 00:18:29,080
Да.
267
00:18:29,130 --> 00:18:31,000
Я понимаю.
268
00:18:31,050 --> 00:18:35,010
- Временами он сильно беспокоится
- O... - Да
269
00:18:35,060 --> 00:18:37,150
Но...да
270
00:18:37,200 --> 00:18:40,060
Я так рада тебя видеть
271
00:18:40,110 --> 00:18:41,230
Слышать твой голос.
272
00:18:43,040 --> 00:18:45,240
Ты правда мне очень помог в прошлый раз, Уве
273
00:18:46,040 --> 00:18:47,160
- O.
- Да
274
00:18:47,210 --> 00:18:49,150
То, что ты сказал насчет прощения.
275
00:18:49,200 --> 00:18:51,180
Это...правда действует.
276
00:18:52,190 --> 00:18:54,220
А вот как?
277
00:18:56,960 --> 00:18:58,919
Ты так похож на своего отца
278
00:19:00,200 --> 00:19:02,070
О, да?
279
00:19:03,150 --> 00:19:06,090
Снова?
Как две капли воды?
280
00:19:11,160 --> 00:19:13,030
O...
281
00:19:13,080 --> 00:19:14,200
Да.
282
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
Извини
283
00:19:16,160 --> 00:19:17,559
Всё нормально
284
00:19:19,000 --> 00:19:21,519
Я тебя очень хорошо понимаю.
У тебя столько всего в голове
285
00:19:22,150 --> 00:19:24,020
Ты даже не представляешь
286
00:19:24,400 --> 00:19:28,679
Слишком много на плечах у одного человека?
287
00:19:29,220 --> 00:19:31,090
Ты хорошо это знаешь
288
00:19:34,440 --> 00:19:35,879
Хочешь об этом поговорить?
289
00:19:36,150 --> 00:19:38,020
Ну, я...
290
00:19:46,190 --> 00:19:48,120
Ты всё еще принимаешь лекарства?
291
00:19:50,070 --> 00:19:52,070
Я кое-что поняла и о себе самой
292
00:19:53,120 --> 00:19:54,240
Благодаря тебе
293
00:19:57,060 --> 00:19:58,180
Я здесь на своем месте.
294
00:20:00,100 --> 00:20:02,120
Я хочу остаться здесь.
295
00:20:02,170 --> 00:20:04,040
Здесь мое место.
296
00:20:05,130 --> 00:20:09,010
- Я же имею право остаться здесь?
- Естественно.
297
00:20:10,090 --> 00:20:11,210
Честно говоря...
298
00:20:12,010 --> 00:20:15,090
Я с трудом представляю жизнь здесь без тебя.
299
00:20:19,100 --> 00:20:23,130
Дмитрий, жизненно важно, чтобы
ты регулярно принимал лекарства.
300
00:20:23,880 --> 00:20:24,919
Я вылечился
301
00:20:26,360 --> 00:20:28,199
И Бог принимает нас такими, какие мы есть.
302
00:20:28,210 --> 00:20:31,130
Дмитрий,
ты чрезвычайно опасен.
303
00:20:32,720 --> 00:20:33,919
Я?
304
00:20:35,840 --> 00:20:37,399
Я опасен?
305
00:20:42,010 --> 00:20:43,740
Если он вообще захочет меня видеть...
306
00:20:44,040 --> 00:20:47,140
после всего, что я ему причинила, то я ему прямо всё расскажу
307
00:20:47,190 --> 00:20:49,090
Но от тебя я ничего не ожидаю
308
00:20:49,140 --> 00:20:52,140
Я про то...что
всякое ведь случается?
309
00:20:52,190 --> 00:20:56,000
И в конце концов это просто
реакция гормонов и клеток.
310
00:20:56,050 --> 00:20:59,000
- Это просто химия.
- Это не просто реакция.
311
00:21:00,010 --> 00:21:03,020
Это попадание
312
00:21:03,070 --> 00:21:04,190
Ты и я.
313
00:21:06,160 --> 00:21:08,030
Всё сошлось по времени
314
00:21:09,160 --> 00:21:11,030
Инь и янь
315
00:21:14,180 --> 00:21:16,050
Иди сюда
316
00:21:19,030 --> 00:21:20,150
Почему это конфиденциально?
317
00:21:20,200 --> 00:21:23,210
Я же имею право знать,
как моя жена?
318
00:21:24,010 --> 00:21:26,140
Если ты правда хочешь знать,
что в ней происходит...
319
00:21:26,190 --> 00:21:29,110
- поговори с ней.
- Боже!
320
00:21:29,160 --> 00:21:32,190
Сделайте с ней что-нибудь вместе
321
00:21:32,240 --> 00:21:37,090
Что-то, что вас объединяет,
что-то по-настоящему ваше.
322
00:21:37,140 --> 00:21:39,220
Хорошо...Пока, Уве, и спасибо
323
00:22:02,060 --> 00:22:04,150
- Принес?
- Да.
324
00:22:04,200 --> 00:22:06,070
Вот
325
00:22:06,120 --> 00:22:08,190
Гниль, плесень, грибок ржавчины.
326
00:22:10,000 --> 00:22:12,210
Давай всё сюда.
Отлично справился, сынок. Спасибо.
327
00:22:13,010 --> 00:22:15,060
- ТAлию благодари
- Талию?
328
00:22:15,110 --> 00:22:17,160
Да...она вернулась.
329
00:22:17,210 --> 00:22:20,240
O...а я-то думаю, чего ты такой довольный.
330
00:22:22,090 --> 00:22:23,210
Подожди
331
00:22:26,150 --> 00:22:30,080
- Боже, Пеп.
- Тебе он нужен сейчас больше, чем мне
332
00:22:38,480 --> 00:22:40,319
Из всех фермеров в кооперативе...
333
00:22:40,600 --> 00:22:43,639
вы единственные,
на кого я мог положиться.
334
00:22:43,880 --> 00:22:46,999
И за такое ваше поведение положено вознаграждение.
335
00:22:49,880 --> 00:22:52,719
- Ты что не слышишь нас, Фокке?
- Не понял что ли?
336
00:22:53,000 --> 00:22:54,839
- Слышал.
- У нас никогда не было плесени.
337
00:22:55,080 --> 00:22:56,879
- Нет
- Ладно
338
00:23:20,190 --> 00:23:22,110
Ну, время пошло.
339
00:23:23,180 --> 00:23:26,190
Махтельд, если ты...
то мы начнем тогда.
340
00:23:26,680 --> 00:23:28,719
Я хочу, чтобы она осталась.
341
00:23:59,130 --> 00:24:02,160
Ладно...
думаю, что нам не стоит...
342
00:24:02,210 --> 00:24:05,190
...следовать обычному...
343
00:24:05,240 --> 00:24:08,090
протоколу сеанса у психиатра
344
00:24:08,140 --> 00:24:11,080
Я не просил об этой встрече,
Лизбет.
345
00:24:11,130 --> 00:24:13,080
Но так как мы здесь...
346
00:24:14,150 --> 00:24:16,020
О чем ты хочешь поговорить?
347
00:24:16,840 --> 00:24:18,439
Я пришла не разговаривать.
348
00:24:18,680 --> 00:24:19,839
А слушать
349
00:24:27,040 --> 00:24:28,359
Ты был там.
350
00:24:30,000 --> 00:24:31,759
В его последние минуты.
351
00:24:33,480 --> 00:24:35,319
Что он сказал?
352
00:24:38,200 --> 00:24:39,559
Как...?
353
00:24:42,280 --> 00:24:44,239
Ему было больно?
354
00:24:44,440 --> 00:24:45,519
Я хочу знать.
355
00:24:47,240 --> 00:24:49,110
Было рано
356
00:24:50,110 --> 00:24:51,230
Ужасно холодно
357
00:24:52,030 --> 00:24:55,020
И Маттиас был напуган.
Очень сильно.
358
00:24:55,070 --> 00:24:57,030
И он знал, что всё кончено.
359
00:24:58,030 --> 00:24:59,150
И я это тоже знал.
360
00:25:01,130 --> 00:25:03,000
И он посмотрел на меня.
361
00:25:04,060 --> 00:25:06,090
И я ничего не сделал,
чтобы это предотвратить.
362
00:25:08,010 --> 00:25:09,130
И по правде говоря...
363
00:25:12,240 --> 00:25:14,110
Ему пришлось умереть.
364
00:25:18,000 --> 00:25:20,080
Я вынужден был это сделать, Лизбет.
365
00:25:23,200 --> 00:25:25,110
И если бы мне снова пришлось выбирать...
366
00:25:26,210 --> 00:25:29,030
...между Маттиасом ...
367
00:25:33,070 --> 00:25:34,190
...и Пепейном...
368
00:25:38,150 --> 00:25:40,060
...то я сделал бы то же самое.
369
00:25:50,400 --> 00:25:51,559
Я прощаю тебя.
370
00:25:55,040 --> 00:25:56,160
Ты...что?
371
00:26:03,280 --> 00:26:04,919
Я...
372
00:26:06,360 --> 00:26:08,919
прощаю тебя, Фокке
373
00:26:10,050 --> 00:26:11,170
Что...
374
00:26:11,320 --> 00:26:13,159
Ты тоже сделал то, что вынужден был сделать.
375
00:26:15,880 --> 00:26:21,119
Если бы мне пришлось снова выбирать между твоим отцом и Маттиасом ...
376
00:26:21,360 --> 00:26:23,319
Я бы поступила снова точно так же.
377
00:26:34,120 --> 00:26:35,439
- Привет, милая...
- Привет
378
00:26:35,680 --> 00:26:37,119
Придешь еще кататься на лошадях?
379
00:26:37,200 --> 00:26:39,070
Да.
380
00:26:39,160 --> 00:26:40,679
Рада слышать
381
00:26:53,090 --> 00:26:55,090
Это не сойдет ей с рук
382
00:26:57,220 --> 00:26:59,090
Знаю...
383
00:27:12,230 --> 00:27:15,040
Это не очень похоже
384
00:27:15,090 --> 00:27:16,210
На бомбу
385
00:27:17,010 --> 00:27:20,210
Два вещества вступят во взаимодействие...
386
00:27:21,010 --> 00:27:23,010
и вызовут реакцию.
387
00:27:23,060 --> 00:27:26,190
Но для хорошего взрыва
нужно побольше натрия.
388
00:27:30,140 --> 00:27:32,010
Вау! Класс!
389
00:27:36,100 --> 00:27:38,820
Проклятье! Твою мать!
390
00:27:39,240 --> 00:27:42,959
Что за дерьмо, блин!
391
00:27:46,800 --> 00:27:49,759
Они не единственные.
У других фермеров та же проблема.
392
00:27:50,000 --> 00:27:53,039
- Это в воздухе.
- В воздухе, да.
393
00:27:53,360 --> 00:27:58,279
Половина моих растений загублена, а вы говорите, что это из-за воздуха?
394
00:28:02,120 --> 00:28:04,399
- А завтрашний груз?
- К счастью, он сухой.
395
00:28:04,640 --> 00:28:07,239
- Всё готово, запечатано.
- Покажи мне.
396
00:28:19,600 --> 00:28:23,059
- Готов, можно отправлять прямо сейчас.
- Загерметизировано, может ехать за границу.
397
00:28:30,360 --> 00:28:32,079
Не облажайся на этот раз.
398
00:29:16,120 --> 00:29:17,240
О, Господи
399
00:29:19,070 --> 00:29:20,190
Лара...
400
00:29:20,240 --> 00:29:24,020
Иногда лучше быть не в курсе каких-то вещей
401
00:29:24,070 --> 00:29:27,130
- Тогда не придется...
- Вы лжете
402
00:29:27,180 --> 00:29:29,050
Вы все
403
00:29:30,020 --> 00:29:32,020
Все, кроме Лизбет
404
00:29:32,070 --> 00:29:34,180
- Лара...
- Лизбет - плохой человек!
405
00:29:34,230 --> 00:29:36,170
- Очень плохой
- А вы?
406
00:29:36,220 --> 00:29:39,110
Лизбет, она Фернандо...
407
00:29:39,160 --> 00:29:42,030
- Она...
- Отру...
408
00:29:43,060 --> 00:29:45,190
- Дедушка...
- Фернандо
409
00:29:45,240 --> 00:29:48,140
Фернандо...гмм...
410
00:29:48,190 --> 00:29:50,060
...она...
411
00:29:50,110 --> 00:29:52,010
Она обезглавила Фернандо.
412
00:29:55,070 --> 00:29:56,190
Что?
413
00:29:59,180 --> 00:30:01,080
Maма, разве он не заболел?
414
00:30:14,160 --> 00:30:16,030
Это натрий
415
00:30:20,040 --> 00:30:23,100
Он не идеален, но
эффективен для взрывчатки.
416
00:30:26,190 --> 00:30:28,230
Положим сюда щепки аккуратно
417
00:30:30,640 --> 00:30:34,319
Да, но подожди-ка минутку,
мы еще не согласились.
418
00:30:34,560 --> 00:30:36,799
Нет, такой сделки не было
419
00:30:37,120 --> 00:30:42,319
Завтра утром, прямо перед транспортитровкой,
положите туда эти замороженные губки
420
00:30:43,160 --> 00:30:45,030
Да.
421
00:30:45,080 --> 00:30:46,200
И будьте аккуратны
422
00:30:47,000 --> 00:30:49,060
Как только они намокают, сразу срабатывают
423
00:30:49,110 --> 00:30:50,230
Держитесь подальше от них
424
00:30:52,400 --> 00:30:54,359
Что? Мне что ли это делать?
425
00:30:54,560 --> 00:30:57,399
Оле, Пер...
426
00:30:58,440 --> 00:31:00,359
Я рассчитываю на вас.
427
00:31:10,160 --> 00:31:12,170
Я...Я отправлю Лару потом.
428
00:31:12,220 --> 00:31:14,240
Без понятия,
где она сейчас.
429
00:31:15,040 --> 00:31:17,240
Хорошо. ФлИпье
с нами будет в безопасности.
430
00:31:20,210 --> 00:31:22,080
- Пока
- Пока
431
00:31:38,210 --> 00:31:40,090
Завтра всё закончится.
432
00:31:41,140 --> 00:31:43,220
- Завтра всё будет по-другому.
- Да...
433
00:32:05,720 --> 00:32:09,039
Слишком много людей видит продукт, все эти дети.
434
00:32:13,360 --> 00:32:15,599
Ребята, вы можете побыстрее.
Давайте-давайте!
435
00:32:17,040 --> 00:32:18,759
Нам еще далеко до конца.
436
00:32:19,000 --> 00:32:21,639
Я знаю их. Им можно доверять.
437
00:32:21,880 --> 00:32:23,159
Ребятки, давайте, давайте!
438
00:32:23,400 --> 00:32:28,559
Кеннет у меня под контролем
Он работает у меня много лет.
439
00:32:30,480 --> 00:32:33,399
Он чокнутый, но его система работает.
440
00:32:34,840 --> 00:32:36,319
- Кто?
- Фокке.
441
00:32:36,560 --> 00:32:39,679
Закрытое крупномасштабное выращивание.
442
00:32:40,000 --> 00:32:44,559
И у нас постоянный поток,
круглый год. Каждый зарабатывает на этом.
443
00:32:46,140 --> 00:32:48,010
Давайте, побыстрее!
444
00:32:48,520 --> 00:32:53,719
И теперь нам снова повезло,
с Фокке и с его гориллами.
445
00:32:54,800 --> 00:32:58,959
- Ты о чем?
- Ты потеряла половину моего дерьма.
446
00:32:59,200 --> 00:33:02,799
Без его урожая
в следующий раз тебе будет плохо.
447
00:33:03,040 --> 00:33:06,519
Какой следующий раз?
Они уезжают.
448
00:33:07,960 --> 00:33:11,239
- Ты о чем?
- Они хотят продать Холландс Хоуп
449
00:33:11,480 --> 00:33:14,639
Мне. Они переселяются.
450
00:33:24,720 --> 00:33:30,279
Я тебя достану.
Чертов мудак!
451
00:33:31,080 --> 00:33:32,200
Лара?
452
00:33:35,170 --> 00:33:37,040
Лара?
453
00:33:40,030 --> 00:33:41,150
Лара, привет
454
00:33:42,220 --> 00:33:44,200
- Что ты здесь делаешь?
- А что?
455
00:33:45,000 --> 00:33:47,110
Ничего. Хотела побыть одна.
456
00:33:47,160 --> 00:33:49,030
В подвале?
457
00:33:49,080 --> 00:33:52,020
- Да, здесь хотя бы спокойно
- Лара!
458
00:33:55,050 --> 00:33:58,030
Лара, что ты делаешь!
Открой!
459
00:33:59,240 --> 00:34:01,200
- Лара...
- Прости, мама
460
00:34:03,030 --> 00:34:05,060
- Я больше так не могу, я ухожу.
- Лара!
461
00:34:05,110 --> 00:34:06,640
Открой! Я прошу прощения, окей?
462
00:34:07,040 --> 00:34:10,090
За Лизбет и за всю
ложь!
463
00:34:10,140 --> 00:34:13,240
- Открой!
- Тебе не нужно больше беспокоиться о Лизбет.
464
00:34:14,040 --> 00:34:17,000
Ты никогда больше ее не увидишь, никогда!
465
00:34:17,050 --> 00:34:18,170
Лара...
466
00:34:18,220 --> 00:34:20,090
Куда ты собралась?
467
00:34:20,140 --> 00:34:22,010
Лара! Нет, нет!
468
00:34:22,060 --> 00:34:24,160
Лара, не делай этого! Лара!!!
469
00:34:25,210 --> 00:34:27,080
Лара!!!
470
00:34:33,190 --> 00:34:35,060
Лара!!!
471
00:34:37,060 --> 00:34:38,180
Лара, вернись!
472
00:35:18,800 --> 00:35:20,199
Фокке!
473
00:35:32,240 --> 00:35:34,039
Фокке, открывай!
474
00:35:55,480 --> 00:35:57,719
- Где Пер?
- Оле.
475
00:35:58,680 --> 00:36:00,719
- Что?
- Оле.
476
00:36:01,680 --> 00:36:03,679
- Где Пер?!
- Оле.
477
00:36:03,703 --> 00:36:05,703
- Оле, г-д-е Пер?
- Я здесь.
478
00:36:10,680 --> 00:36:13,039
A, ясно. Где твой брат?
479
00:36:30,200 --> 00:36:33,279
О, тележка. Отлично!
480
00:36:42,880 --> 00:36:45,639
Можешь подстраховать со стороны?
481
00:36:56,200 --> 00:36:58,799
Фокке! Фокке!
482
00:37:15,000 --> 00:37:16,120
Всё, иди
483
00:37:24,920 --> 00:37:27,559
- Пошли
- Эй!
484
00:38:06,680 --> 00:38:07,959
Нет, Саша, нет.
485
00:38:08,200 --> 00:38:12,719
Я уже говорил тебе:
Ты никуда не уедешь
486
00:38:18,960 --> 00:38:20,399
Я не собирался уезжать.
487
00:38:22,230 --> 00:38:24,100
Саша...
488
00:38:24,240 --> 00:38:25,519
Я бы никогда...
489
00:38:33,200 --> 00:38:34,839
Ты поговоришь со мной
490
00:38:43,960 --> 00:38:45,759
Поворачивайся. Повернись!
491
00:40:39,100 --> 00:40:40,220
Где он?
492
00:40:48,200 --> 00:40:50,070
Я бы не стал этого делать
493
00:40:52,440 --> 00:40:53,639
Опусти оружие
494
00:40:58,920 --> 00:41:04,119
Это плохо закончится. Мои парни всё равно найдут тебя и твою семью.
495
00:41:04,160 --> 00:41:06,220
Я сделал всё, что ты просил
496
00:41:07,020 --> 00:41:08,140
И вот что я получаю в ответ?
497
00:41:08,190 --> 00:41:11,140
Без меня ты был бы
мелким торговцем наркотиками.
498
00:41:11,190 --> 00:41:15,040
Я создал кооператив,
и он работал на всех...
499
00:41:15,090 --> 00:41:16,210
но ты выбрал ее.
500
00:41:17,280 --> 00:41:21,079
- Как бизнесмену мне пришлось сделать выбор.
- Неправильный выбор.
501
00:41:21,320 --> 00:41:23,919
Она убила моего отца
из-за Холландс Хоуп.
502
00:41:24,160 --> 00:41:26,439
Она пыталась убить меня из-за Холландс Хоуп.
503
00:41:28,020 --> 00:41:30,080
Не знал, а?
504
00:41:31,230 --> 00:41:34,190
Холландс Хоуп мой.
505
00:41:34,240 --> 00:41:36,110
И я никуда не уйду.
506
00:41:38,440 --> 00:41:40,599
Хочешь, чтобы я сделал непростой выбор?
507
00:41:42,960 --> 00:41:45,319
Сделаю.
508
00:41:45,960 --> 00:41:48,319
Эй...эй
509
00:41:52,030 --> 00:41:53,150
Фокке...
510
00:42:10,280 --> 00:42:14,239
- Подними, идиот!
- Алло
511
00:42:18,000 --> 00:42:20,159
Что? Весь груз?
512
00:42:36,080 --> 00:42:37,179
Всё принесла?
513
00:42:37,180 --> 00:42:39,050
Больше, чем нужно
514
00:42:40,080 --> 00:42:43,039
Хорошо, пошли
Лизбет скоро придет.
515
00:42:44,480 --> 00:42:47,159
Сделай именно так, как я сказал. Окей?
516
00:42:48,720 --> 00:42:51,319
Она вдохнет, а воздуха нет,
и она упадет
517
00:43:08,040 --> 00:43:09,160
Maхтельд?
518
00:43:15,110 --> 00:43:16,230
Maхтельд?
519
00:43:39,010 --> 00:43:40,130
Maхтельд?
520
00:43:40,180 --> 00:43:42,050
Лара?
521
00:43:43,070 --> 00:43:44,190
Лара?
522
00:43:50,960 --> 00:43:54,559
Отсос выключен.
Группа 7 и 8.
523
00:43:54,800 --> 00:43:57,399
Бросай все пробки в воду.
524
00:44:00,280 --> 00:44:02,959
Ларa, побыстрее,
иначе мы сами умрем.
525
00:44:33,100 --> 00:44:35,240
Лара!
526
00:44:38,060 --> 00:44:39,180
Хорошо
527
00:44:45,240 --> 00:44:47,110
Спокойно, спокойно
528
00:44:57,680 --> 00:45:00,319
- Лизбет, что ты сделала?
- Что?
529
00:45:00,560 --> 00:45:03,319
- Что ты сделала?
- В чем дело?
530
00:45:03,560 --> 00:45:05,919
Где парень, который грузил фуру?
531
00:45:05,960 --> 00:45:09,239
- Какой парень? Keннет?
- Да, где он?
532
00:45:20,760 --> 00:45:22,799
- Саша, подожди. Что случилось?
- Я же говорил
533
00:45:23,040 --> 00:45:29,159
Слишком много шпинов. Иди вовнутрь.
Найди его.
534
00:45:32,040 --> 00:45:34,719
Побыстрее, Лара. Нужно идти. Сейчас. Идем
535
00:45:35,720 --> 00:45:37,359
Кеннет?
536
00:45:37,600 --> 00:45:40,279
Спускаемся.
Быстрее, быстрее!
537
00:45:40,480 --> 00:45:41,799
Keннет?
538
00:45:42,000 --> 00:45:44,879
Лара, пошли!
539
00:45:45,080 --> 00:45:46,479
Пошли, пошли
540
00:45:48,400 --> 00:45:49,679
Keннет?
541
00:45:51,120 --> 00:45:54,639
Кеннет? Не понимаю, он ведь всегда здесь.
542
00:46:01,360 --> 00:46:04,319
Скорей, скорей
543
00:46:10,080 --> 00:46:13,119
Быстрее!
-Давай, давай.
544
00:46:19,840 --> 00:46:21,139
Кеннет!
545
00:46:22,280 --> 00:46:26,359
Посмотри там, черт возьми. Там!
Тогда пошли дальше.
546
00:47:17,240 --> 00:47:18,719
Keннет!Keннет!
547
00:47:18,960 --> 00:47:22,959
Не понимаю, он ведь всегда здесь.
Всегда!
548
00:47:23,200 --> 00:47:26,239
Его нет. Я не знаю, почему.
Мне очень жаль!
549
00:47:26,480 --> 00:47:29,639
- Извини, Лизбет
- Пожалуйста, не надо.
550
00:47:29,880 --> 00:47:31,759
- Это так не работает.
- Нет, пожалуйста, нет!
551
00:47:32,000 --> 00:47:34,839
Нет! Пожалуйста!
552
00:47:48,760 --> 00:47:50,639
Это не хорошо.
553
00:48:07,760 --> 00:48:09,639
Проклятье!
554
00:49:16,080 --> 00:49:17,479
Нет, нет!
555
00:49:20,840 --> 00:49:22,339
Maхтельд!
556
00:50:25,020 --> 00:50:26,140
Maхтельд
557
00:50:31,160 --> 00:50:33,030
Где Лара?
558
00:50:34,230 --> 00:50:36,100
Она ушла.
559
00:50:37,180 --> 00:50:39,050
Я думаю
560
00:51:29,170 --> 00:51:31,040
Я должна тебе кое-что рассказать.
561
00:51:31,064 --> 00:51:51,064
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
50305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
