Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,360 --> 00:00:27,279
- Лизбет, ты справишься?
- Разумеется
2
00:00:27,560 --> 00:00:31,160
Ладно, ты теперь босс.
А с тебя я снимаю обязательства.
3
00:00:31,200 --> 00:00:33,030
Саша, нет, пожалуйста!
4
00:00:33,080 --> 00:00:36,030
- Тебе не нужно уходить.
- Мне надо идти. Увидимся.
5
00:00:36,130 --> 00:00:38,600
- Когда?
- Посмотрим.
6
00:00:39,070 --> 00:00:42,080
Не хочешь мне рассказать, откуда у тебя семя?
7
00:00:42,130 --> 00:00:46,010
В книге идет речь про выращивание на отрытом воздухе.
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,210
- Книга моего деда.
- Там очень подробно описывается тип почвы...
9
00:00:50,010 --> 00:00:51,130
- Хочешь, чтобы мы остались?
- Да.
10
00:00:51,180 --> 00:00:55,130
Хорошо, но тогда у меня должно быть свое пространство.
11
00:00:55,180 --> 00:00:58,130
- И в нем тебя не будет.
- Эй, стой, стой!
12
00:00:58,180 --> 00:01:02,040
- Maхтельд, ты переходишь границу.
- У тебя что-то с головой.
13
00:01:02,090 --> 00:01:03,610
Тебе нужно к врачу. Пойдем!
14
00:01:04,010 --> 00:01:06,210
- Что ты...
- Они и мои ведь.
15
00:01:07,010 --> 00:01:09,040
- O, да?
- Ты сам сказал.
16
00:01:09,090 --> 00:01:12,070
- И что ты собираешься...
- Я ухожу отсюда, ухожу от тебя.
17
00:01:12,120 --> 00:01:15,020
- Что он опять сделал?
- Ты плохо спишь?
18
00:01:15,070 --> 00:01:18,130
Я не сплю несколько дней, и даже больше. Несколько недель.
19
00:01:18,180 --> 00:01:20,060
Возьми немного.
20
00:01:20,110 --> 00:01:22,120
Мы потеряли кооператив.
21
00:01:22,170 --> 00:01:24,040
Лизбет...
22
00:01:25,020 --> 00:01:26,140
Берегись ее...
23
00:01:26,164 --> 00:01:46,164
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
24
00:02:04,620 --> 00:02:09,140
"Холландс Хоуп"
2 сезон
7 серия
25
00:02:27,200 --> 00:02:29,160
"Поза героя"
26
00:02:34,220 --> 00:02:37,190
- А их можно снимать?
- Да. Не трогай, не трогай.
27
00:02:49,220 --> 00:02:51,090
Ты прямо как у себя дома
28
00:02:51,140 --> 00:02:54,220
Почему у вас везде они висят, можно спросить?
29
00:02:55,020 --> 00:02:57,080
Тебе не кажется это странным?
30
00:02:57,130 --> 00:03:01,010
- "БругмАнсия суавеОленс"?
- Слушай, почему нет...
31
00:03:01,060 --> 00:03:04,160
Здесь люди всё время их приносят, когда приходят в гости
32
00:03:04,210 --> 00:03:07,160
Они мне очень нравятся,
это деревенская традиция.
33
00:03:07,210 --> 00:03:10,160
Вы можете здесь открыть аптеку.
34
00:03:10,210 --> 00:03:14,210
Полифенолы, эфирные масла, терпЕны, витамины, минералы...
35
00:03:15,010 --> 00:03:18,020
Но также гиосциамин,
алкалоиды и атропин.
36
00:03:18,070 --> 00:03:20,150
Это всё токсические вещества.
37
00:03:20,200 --> 00:03:22,190
- Они ядовитые?
- Да.
38
00:03:22,240 --> 00:03:25,140
Если выделишь их экстракт, то да
39
00:03:25,190 --> 00:03:29,040
- Экстракт?
- Kогда ты отделяешь эти вещества из растения.
40
00:03:29,090 --> 00:03:31,100
И переводишь их в другую фазу
41
00:03:31,150 --> 00:03:33,150
Сейчас с ними проблем нет...
42
00:03:33,200 --> 00:03:37,080
Но если ты хочешь...
43
00:03:37,130 --> 00:03:40,140
извлечь эфирные масла из растений
44
00:03:40,190 --> 00:03:44,030
Например ты используешь горячую воду, чтобы...?
45
00:03:44,080 --> 00:03:45,200
Чтобы приготовить чай
46
00:03:48,190 --> 00:03:51,240
- Если я заварю из них чай...
- Тогда ты заболеешь
47
00:03:52,040 --> 00:03:55,090
Поэтому я не понимаю, почему ты хочешь заварить из них чай.
48
00:03:55,140 --> 00:03:57,010
Насколько сильно я заболею?
49
00:03:58,050 --> 00:04:01,100
Ну, вот этот паслен
вызывает сухость во рту...
50
00:04:01,150 --> 00:04:04,110
диарею, головную боль,
волнение, бессонницу...
51
00:04:04,160 --> 00:04:07,040
Это бругмАнсия,
еще хуже.
52
00:04:07,090 --> 00:04:09,150
Увеличение зрачков, бред,
и... смерть.
53
00:04:09,200 --> 00:04:13,070
ОлеАндр,
это судороги, кома, смерть.
54
00:04:13,120 --> 00:04:16,070
Я бы не стала держать такое рядом с детьми.
55
00:05:14,220 --> 00:05:16,090
Привет
56
00:05:16,140 --> 00:05:18,010
Привет
57
00:05:19,020 --> 00:05:20,140
Привет
58
00:05:23,050 --> 00:05:24,170
Я...
59
00:05:26,240 --> 00:05:29,170
- Анна, я...
- Махтельд, у меня было столько дел
60
00:05:29,220 --> 00:05:32,070
- Ясно...
- Вообще я в первый раз...
61
00:05:32,120 --> 00:05:35,220
вот так вот спокойно сижу пью кофе.
62
00:05:39,020 --> 00:05:40,140
В одиночестве
63
00:06:48,420 --> 00:06:49,140
Привет
64
00:06:52,960 --> 00:06:54,199
Совсем одиноко?
65
00:07:01,210 --> 00:07:04,240
Дмитрий,
Дева Мария прибыла.
66
00:07:08,090 --> 00:07:09,210
Maхтельд?
67
00:07:10,190 --> 00:07:12,060
Какой сюрприз.
68
00:07:16,050 --> 00:07:17,170
В полном одиночестве?
69
00:07:22,140 --> 00:07:24,230
- Боже...
- Как здесь весело
70
00:07:25,030 --> 00:07:26,190
Охрененно весело
71
00:07:26,240 --> 00:07:29,220
Ты в курсе, что у мамы с папой происходит?
72
00:07:30,020 --> 00:07:32,120
- Они так странно себя ведут.
- Да всё наладится.
73
00:07:32,170 --> 00:07:35,050
С чего ты взял?
Мама хотела уехать на прошлой неделе.
74
00:07:36,070 --> 00:07:37,190
Но она всё еще здесь.
75
00:07:41,180 --> 00:07:44,180
Как...как у тебя со школой?
76
00:07:44,230 --> 00:07:47,040
- Серьёзно?
- Да
77
00:07:48,150 --> 00:07:50,060
Лучше не бывает
78
00:07:50,110 --> 00:07:52,180
Ясно...черт
79
00:08:03,080 --> 00:08:04,220
ТАлиа твоя девушка?
80
00:08:07,090 --> 00:08:08,210
Как она тебе?
81
00:08:09,010 --> 00:08:10,130
Немного странная
82
00:08:12,010 --> 00:08:13,130
Да, это правда.
83
00:08:13,180 --> 00:08:16,030
Ну тогда вы хорошо друг другу подходите
84
00:08:16,080 --> 00:08:17,200
А ты?
85
00:08:18,000 --> 00:08:20,010
- У тебя еще тот...
- Ну да.
86
00:08:20,060 --> 00:08:21,180
KЕннет
87
00:08:21,230 --> 00:08:25,010
- Серьёзно?
- У моей сестрички роман?
88
00:08:26,160 --> 00:08:29,000
- И?
- Вы...?
- Потрахались?
89
00:08:29,240 --> 00:08:31,150
- Да.
- Что!?
90
00:08:31,200 --> 00:08:33,230
Поцеловались, я хотел спросить!
91
00:08:34,030 --> 00:08:36,160
O...по-любому мы это сделали
92
00:08:36,210 --> 00:08:39,030
- И...мама в курсе?
- Да.
93
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
O...
94
00:08:41,000 --> 00:08:43,070
Ладно, окей.
95
00:08:43,120 --> 00:08:45,060
Хорошо...он хороший парень?
96
00:08:45,110 --> 00:08:46,230
Да.
97
00:08:47,030 --> 00:08:48,230
Ему 19.
98
00:08:49,030 --> 00:08:52,040
- Он работает на Лизбет и...
- Работает на Лизбет?
99
00:08:52,090 --> 00:08:53,210
Да и что?
100
00:08:54,010 --> 00:08:56,030
Лизбет ненормальная.
101
00:08:56,080 --> 00:08:59,030
- Тебе не стоит больше туда ходить.
- Только не начинай.
102
00:08:59,080 --> 00:09:01,240
Лизбет - единственная,
кто меня слушает ...
103
00:09:02,040 --> 00:09:05,090
- Кто меня понимает!
- Ты не знаешь, что говоришь, дурочка.
104
00:09:05,140 --> 00:09:08,100
Лизбет опасна, она отравила папу.
105
00:09:08,150 --> 00:09:11,100
Что ты болтаешь, блин!
Знаешь, что?
106
00:09:11,150 --> 00:09:13,130
Вы все совсем спятили, нахрен.
107
00:09:15,080 --> 00:09:16,210
Не ходи туда больше!
108
00:09:21,120 --> 00:09:22,240
Что я здесь делаю?
109
00:09:23,240 --> 00:09:26,190
- Я даже не верю в Бога.
- Ты не должна так говорить.
110
00:09:26,240 --> 00:09:28,140
Но это правда
111
00:09:30,060 --> 00:09:32,200
Я верю во всё, но не Бога
112
00:09:34,200 --> 00:09:36,070
Так что я попаду в ад
113
00:09:37,140 --> 00:09:40,020
Ты не веришь в Бога,
но в ад веришь?
114
00:09:40,070 --> 00:09:41,240
Я такая глупая, Уве
115
00:09:43,040 --> 00:09:45,200
Махтельд, ты замечателный человек.
116
00:09:47,010 --> 00:09:50,030
Ты...веришь в людей, помогаешь им.
117
00:09:50,080 --> 00:09:52,140
Да, именно в этом и проблема
118
00:09:53,180 --> 00:09:55,090
Можешь говорить, что угодно
119
00:09:55,140 --> 00:09:57,010
Но мне везде дают пинка
120
00:09:58,070 --> 00:10:01,000
- Когда встречаю кого-либо..
- Хм-м.
- Я вижу...
121
00:10:02,230 --> 00:10:05,190
Я не могу поверить в то, что этот человек плохой.
122
00:10:07,010 --> 00:10:10,110
- И я ему открываюсь.
- Это прекрасное качество.
123
00:10:10,160 --> 00:10:13,190
- И потом он причиняет мне боль.
- И ты злишься из-за этого, понимаю.
124
00:10:13,240 --> 00:10:16,140
Не, не злюсь. Mне грустно.
125
00:10:17,230 --> 00:10:21,060
Я всегда пытаюсь всех понять.
126
00:10:21,110 --> 00:10:23,090
Правда, Уве, это безнадежно.
127
00:10:25,080 --> 00:10:26,200
Что со мной не так?
128
00:10:27,000 --> 00:10:29,210
Почему я не могу никого обидеть...
129
00:10:32,010 --> 00:10:33,130
Махтельд.
130
00:10:36,190 --> 00:10:38,060
Это украшает тебя
131
00:10:40,170 --> 00:10:42,040
В Библии говорится...
132
00:10:44,070 --> 00:10:48,080
"Будьте добры и сострадательны,
прощайте друг друга...
133
00:10:48,130 --> 00:10:51,220
как Бог простил"...
134
00:10:53,010 --> 00:10:55,010
Я не верю в Бога,
я же сказала.
135
00:10:55,060 --> 00:10:56,180
Но Он делает это в тебе.
136
00:10:58,070 --> 00:11:00,020
Ты уже сама ответила на свой вопрос
137
00:11:01,160 --> 00:11:03,030
Ты о чем?
138
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
Прости их. Они не знают, что делают.
139
00:11:08,140 --> 00:11:11,170
Как Иисус простил
140
00:11:14,040 --> 00:11:15,170
Прощение
141
00:11:15,220 --> 00:11:18,000
Это очень мощное оружие.
142
00:11:19,200 --> 00:11:21,070
Гораздо лучше, чем гнев.
143
00:11:22,180 --> 00:11:24,050
Или ненависть
144
00:12:00,280 --> 00:12:02,279
- Кеннет
- Привет
145
00:12:09,000 --> 00:12:13,159
По-моему, здесь всё неплохо внизу.
146
00:12:14,600 --> 00:12:15,639
Я знаю
147
00:12:18,040 --> 00:12:19,199
- И?
- Что?
148
00:12:19,440 --> 00:12:22,759
Я что должна тебе всё объяснять, Кеннет?
149
00:12:23,440 --> 00:12:25,759
А, да.
150
00:12:27,880 --> 00:12:28,959
Она очень мало рассказывает.
151
00:12:34,240 --> 00:12:37,839
И что она не понимает, почему
она не должна приходить сюда.
152
00:12:39,760 --> 00:12:41,439
Она очень расстроена из-за этого.
153
00:12:43,840 --> 00:12:47,639
Ее родители не слушают ее. Младшая сестра ее доводит.
154
00:13:03,840 --> 00:13:04,639
Прекрати
155
00:13:06,840 --> 00:13:09,519
Ее мать ходит недовольная, злая весь день.
156
00:13:09,760 --> 00:13:11,639
А отец лежит в коме.
157
00:13:11,840 --> 00:13:13,479
Что?
158
00:13:13,720 --> 00:13:16,639
- Когда она ушла, он все еще спал
- Еще спал? Почему?
159
00:13:16,880 --> 00:13:19,279
- Это невозможно.
- Ну, я не знаю.
160
00:14:12,210 --> 00:14:16,000
- Нет
- Что?
- Что ты делаешь?
- А что?
161
00:14:16,050 --> 00:14:19,200
- Пусть папа сам это сделает.
- Папа в нокауте на несколько дней.
162
00:14:20,000 --> 00:14:23,100
Надо их снять, это ненормально.
163
00:14:23,150 --> 00:14:25,130
Именно, это ненормально.
164
00:14:25,180 --> 00:14:28,060
Папа захотел установить границы...
165
00:14:28,110 --> 00:14:30,110
Он сам же и должен их снять
166
00:14:31,200 --> 00:14:33,130
Зачем? Как наказание что ли?
167
00:14:33,180 --> 00:14:36,030
Нет, Пеп, не для наказания.
168
00:14:44,110 --> 00:14:46,210
Там у нас будет
целое отделение сушки.
169
00:14:47,090 --> 00:14:50,020
А там сзади можем сделать другую лабораторию
170
00:14:50,070 --> 00:14:51,190
Для тебя.
171
00:14:51,240 --> 00:14:54,000
Там можем установить и оборудование
172
00:14:57,050 --> 00:14:58,170
Что?
173
00:14:59,110 --> 00:15:01,110
Пeпейн, я не знаю, что я здесь буду делать.
174
00:15:02,150 --> 00:15:05,000
- У тебя были десятки тысяч семян.
- Да.
175
00:15:05,050 --> 00:15:08,050
Я только что сожгла за собой все корабли
176
00:15:08,100 --> 00:15:09,220
Ладно.
177
00:15:10,020 --> 00:15:13,030
Я тоже ожидал другого,
когда вернулся домой.
178
00:15:13,080 --> 00:15:14,230
Но так даже лучше.
179
00:15:15,030 --> 00:15:18,140
У нас здесь много места, чтобы
организовать свое хозяйство.
180
00:15:18,190 --> 00:15:22,050
Полностью контролируемый процесс,
так же, как вы в лаборатории.
181
00:15:22,100 --> 00:15:25,060
- Скажем так, для себя.
- Я не знаю.
182
00:15:25,110 --> 00:15:28,040
- Ну в чем ты все еще сомневаешься?
- епейн!
183
00:15:28,090 --> 00:15:31,120
Всё еще там, мои исследования, вся моя мобильная лаборатория.
184
00:15:31,170 --> 00:15:33,100
Мы купим новую.
185
00:15:33,150 --> 00:15:36,000
- Мои образцы
- Мы их достанем
186
00:15:53,160 --> 00:15:56,160
Надо сказать, что ты вегетарианка.
187
00:15:57,230 --> 00:16:01,090
Мама всегда готовит
индейку на Рождество.
188
00:16:02,130 --> 00:16:04,000
У тебя такая милая семья
189
00:16:06,070 --> 00:16:08,120
Они стараются изо всех сил,
скажем так.
190
00:16:10,170 --> 00:16:13,130
Хорошо, давай сделаем это по-быстрому.
191
00:16:13,180 --> 00:16:16,230
Зайдем, заберем твои вещи и сразу уйдем.
192
00:16:24,140 --> 00:16:28,070
Пепейн, думаю, будет лучше, если
я зайду туда одна.
193
00:16:28,120 --> 00:16:31,130
- От этих парней не знаешь, что ожидать.
- Ну, здрасти.
194
00:16:31,180 --> 00:16:34,130
Ты ведь не думаешь, что я отпущу тебя туда одну.
195
00:16:34,180 --> 00:16:37,130
Я работала на них годами,
они мне ничего не сделают.
196
00:16:37,180 --> 00:16:40,160
Но если они увидят тебя,
это может быть опасно.
197
00:16:40,210 --> 00:16:42,160
Эй, что ты такое говоришь?
198
00:16:45,090 --> 00:16:46,210
Остановись-ка здесь ненадолго
199
00:16:48,100 --> 00:16:51,220
Что ты собираешься делать?
200
00:16:53,050 --> 00:16:55,200
Не выключай мотор, я скоро вернусь.
201
00:16:57,240 --> 00:16:59,110
Пеп...
202
00:17:05,070 --> 00:17:07,050
Кеннет...ты Кеннет?
203
00:17:07,100 --> 00:17:08,220
Нет, вон там Кеннет
204
00:17:16,170 --> 00:17:18,040
Ах ты сукин сын!
205
00:17:23,030 --> 00:17:25,080
Я к тебе обращаюсь, мудило
206
00:17:25,130 --> 00:17:27,010
Что ты сделал с Ларой?
207
00:17:28,190 --> 00:17:31,020
Еще раз к ней подойдешь - я тебя по
стенке размажу.
208
00:17:52,120 --> 00:17:53,240
Maма!
209
00:19:10,160 --> 00:19:12,030
Так что...
210
00:19:14,050 --> 00:19:16,200
Надеюсь, ты понял?
211
00:19:27,240 --> 00:19:29,110
Давай, поехали
212
00:19:30,090 --> 00:19:32,140
- Что?
- Давай, жми на газ.
213
00:19:32,190 --> 00:19:35,170
- Что?
- Ничего
214
00:19:35,220 --> 00:19:37,090
Землетрясение. Поехали.
215
00:19:44,140 --> 00:19:46,100
Фок, принести тебе стул?
216
00:19:46,150 --> 00:19:49,200
- Я принесу стул, окей?
- Нет, все в порядке.
217
00:19:50,000 --> 00:19:52,130
Тебе нужно много пить,
сделать тебе чай?
218
00:19:52,180 --> 00:19:56,090
- Я не могу больше смотреть на чай.
- Хорошо, что ты хочешь? Воды?
- Пива.
219
00:19:56,140 --> 00:19:59,120
- Пива?
- Да, холодного пива.
- Не болтай глупостей
220
00:19:59,170 --> 00:20:02,020
Я не дам тебе пива на голодный желудок
221
00:20:02,070 --> 00:20:05,030
- Я принесу стул.
- Я хочу пиво, а не стул.
222
00:20:07,050 --> 00:20:08,230
Она отравила тебя.
223
00:20:16,140 --> 00:20:19,000
Я должен был нажать на курок
224
00:20:20,080 --> 00:20:21,200
Тогда она была бы уже мертва.
225
00:20:22,000 --> 00:20:23,160
Как Маттиас.
226
00:20:24,220 --> 00:20:27,090
Maттиас, Maхтельд, это был...
227
00:20:28,170 --> 00:20:30,070
Я не должен так говорить...
228
00:20:31,240 --> 00:20:33,140
Но если кто это и заслужил...
229
00:20:35,070 --> 00:20:38,070
- А ГИнкель?
- Да, Гинкель...
230
00:20:39,060 --> 00:20:41,120
Он сам виноват
231
00:20:41,170 --> 00:20:44,060
- Брат Саши?
- Боже, Махтельд
232
00:20:45,190 --> 00:20:48,080
Слушай...это был несчастный случай.
233
00:20:48,130 --> 00:20:52,200
Всё не так просто, когда речь идет о жизни и смерти
234
00:21:05,190 --> 00:21:07,060
Что будем делать?
235
00:21:14,220 --> 00:21:16,090
Гмм...
236
00:21:19,120 --> 00:21:21,050
- Фок?
- Да...
237
00:21:22,170 --> 00:21:24,040
Что будем делать?
238
00:21:43,160 --> 00:21:47,040
Tы зайдешь по тому же дверному коду, что и в прошлый раз?
239
00:21:47,090 --> 00:21:49,180
- Ну, Йос не поменял ничего
- Ты уверена?
240
00:21:49,230 --> 00:21:52,040
- Я пойду первым.
- Нет, ты останешься здесь.
241
00:21:53,150 --> 00:21:55,120
- Что? Нет
- Да, Пеп
242
00:21:55,170 --> 00:21:57,040
Правда
243
00:21:58,060 --> 00:21:59,180
Ты душишь меня...
244
00:22:00,200 --> 00:22:03,080
Пеп, ты меня не слушаешь.
Я не хочу!
245
00:22:03,130 --> 00:22:05,010
Ладно, успокойся.
246
00:22:06,060 --> 00:22:07,180
Я спокойна.
247
00:22:10,000 --> 00:22:11,120
Хорошо, послушай.
248
00:22:11,170 --> 00:22:15,050
Я остаюсь здесь, но если ты
не вернешься через пять минут...
249
00:22:15,100 --> 00:22:17,030
То я выломаю эту чертову дверь.
250
00:23:25,380 --> 00:23:26,379
Алло, Кеннет
251
00:23:26,410 --> 00:23:28,970
Привет, Кеннет. Я скучаю.
252
00:23:31,100 --> 00:23:32,099
И я тоже.
253
00:23:32,170 --> 00:23:33,880
Можешь отвезти меня завтра в школу?
254
00:23:33,930 --> 00:23:36,610
Завтра послeдний день перед рождественскими каникулами
255
00:23:36,620 --> 00:23:39,119
Мне надо работать.
- Ладно, тогда я приду тебе помочь.
256
00:23:40,030 --> 00:23:41,180
И пропущу школу
257
00:23:41,940 --> 00:23:43,099
Нет, у меня дела.
258
00:23:43,180 --> 00:23:45,050
- Дела?
- Да
259
00:23:45,100 --> 00:23:47,060
Что за дела?
260
00:23:48,440 --> 00:23:49,230
Мне нужно заканчивать разговор
261
00:23:49,400 --> 00:23:52,030
- Можешь меня забрать после?
- Да
262
00:23:53,360 --> 00:23:55,239
-Кто это был?
-Поставщик.
263
00:23:55,480 --> 00:23:57,079
- Какой?
- Корма для лошадей
264
00:24:42,010 --> 00:24:44,060
- Эй, прекрати-ка
- Где она?
265
00:24:44,110 --> 00:24:47,140
- Где она!
- Успокойся, думаю, ты ошибся адресом.
266
00:24:47,190 --> 00:24:51,200
- Если ты ей что-нибудь сделаешь,
- Тебе лучше уйти, мальчик.
267
00:24:53,030 --> 00:24:54,150
Успокойся
268
00:24:54,200 --> 00:24:56,070
Спокойно
269
00:24:57,170 --> 00:24:59,040
Иди!
270
00:25:09,110 --> 00:25:12,080
Эй, не двигаться!
Стоять!
271
00:25:14,120 --> 00:25:16,190
- Инь
- Пепейн
272
00:25:16,240 --> 00:25:18,110
Где она?
273
00:25:18,160 --> 00:25:20,030
Где ТАлиа?
274
00:25:20,080 --> 00:25:23,060
- Ушла.
- Как ушла?
275
00:25:23,110 --> 00:25:25,070
Ну, ее уволили.
276
00:25:25,120 --> 00:25:27,090
Что? Что значит уволили?
277
00:25:27,140 --> 00:25:29,130
За воровство
278
00:25:29,180 --> 00:25:31,080
И за корпоративный шпионаж.
279
00:25:32,100 --> 00:25:34,060
- Ты что не понял
- Что?
280
00:25:34,110 --> 00:25:37,110
Талиа - одиночка,
она работает только для себя.
281
00:25:37,160 --> 00:25:41,040
Ты ее вообще не знаешь.
Что она делает для других.
282
00:25:42,150 --> 00:25:44,160
Где она,
что ты с ней сделал?
283
00:25:44,210 --> 00:25:48,060
Что ты делаешь? Размахиваешь тут пистолетом
284
00:25:48,110 --> 00:25:50,010
Мы приличная фирма.
285
00:25:50,060 --> 00:25:54,010
Да, и поэтому тут вокруг ездят
286
00:25:54,060 --> 00:25:55,210
фургоны с затемненными окнами?
287
00:25:56,010 --> 00:26:00,030
Знаете, что я еще увидел?
Вентилятор на крыше!
288
00:26:01,040 --> 00:26:02,160
Пепейн
289
00:26:02,210 --> 00:26:05,100
Не стреляй, хорошо?
290
00:26:05,150 --> 00:26:07,140
Мы не можем позволить себе здесь такое.
291
00:26:07,190 --> 00:26:09,240
Мы сертифицированная компания...
292
00:26:10,040 --> 00:26:14,050
Если здесь будет стрельба ...
293
00:26:14,100 --> 00:26:15,220
нас закроют
294
00:26:33,020 --> 00:26:34,170
Здесь есть другой выход?
295
00:26:34,220 --> 00:26:36,090
Передняя дверь
296
00:26:57,110 --> 00:26:58,230
Да...
297
00:26:59,030 --> 00:27:00,200
Извините
298
00:27:01,200 --> 00:27:03,140
Ну, за...
299
00:27:05,010 --> 00:27:06,200
И счастливого Рождества
300
00:28:01,030 --> 00:28:02,150
Боже...
301
00:28:09,130 --> 00:28:11,000
Каков ущерб?
302
00:28:12,220 --> 00:28:14,090
Hе провалится
303
00:28:16,100 --> 00:28:17,220
Всё криво.
304
00:28:18,020 --> 00:28:21,230
Да, здесь нет фундамента...
всё...построено на рыхлом песке.
305
00:28:22,030 --> 00:28:24,160
Но, по крайней мере, он всё еще на месте.
306
00:28:26,000 --> 00:28:28,230
- И мы живы.
- Мы выживаем.
307
00:28:29,230 --> 00:28:31,180
Это недостаточно для меня, Фок.
308
00:28:39,190 --> 00:28:42,140
Мой хороший...
309
00:28:45,200 --> 00:28:47,479
Что ты здесь делаешь?
310
00:28:52,190 --> 00:28:55,140
Это ужасно
311
00:28:55,190 --> 00:28:57,120
Держать в себе столько недоверия.
312
00:29:03,760 --> 00:29:04,999
Тебе нечего здесь делать.
313
00:29:06,020 --> 00:29:07,140
Я тебя не боюсь.
314
00:29:09,150 --> 00:29:11,020
Знаешь?
315
00:29:12,200 --> 00:29:13,439
Уверена?
316
00:29:15,840 --> 00:29:17,479
Ты будешь удивлена...
317
00:29:17,620 --> 00:29:19,159
на что способна женщина.
318
00:29:19,200 --> 00:29:21,070
Я больше ничему не удивляюсь.
319
00:29:22,140 --> 00:29:23,990
Ты мне уже всё показала
320
00:29:24,080 --> 00:29:25,999
Что?
321
00:29:26,240 --> 00:29:28,239
Что ты вообще видела, Махтельд?
322
00:29:30,000 --> 00:29:31,120
Ты такая злая
323
00:29:32,140 --> 00:29:34,010
В ярости
324
00:29:35,210 --> 00:29:37,080
И грустная
325
00:29:38,010 --> 00:29:39,130
Одинокая
326
00:29:40,160 --> 00:29:42,030
Я не знаю
327
00:29:42,080 --> 00:29:44,610
Лизбет, на твоем месте,
я не знаю, что бы я делала.
328
00:29:44,680 --> 00:29:47,079
Ты никогда никого не теряла.
329
00:29:48,400 --> 00:29:50,999
Так что...
330
00:30:00,170 --> 00:30:02,040
Я прощаю тебя.
331
00:30:07,320 --> 00:30:08,399
Прощаешь меня?
332
00:30:09,190 --> 00:30:11,060
Да.
333
00:30:12,720 --> 00:30:15,199
Ты, правда...
334
00:30:16,640 --> 00:30:17,719
Вы...вы...
335
00:30:22,040 --> 00:30:24,359
Мне не нужна твоя жалость, Махтельд.
336
00:30:24,680 --> 00:30:27,999
И твоя дружба. Ты правда думала, что мне это было нужно?
337
00:30:29,030 --> 00:30:30,150
Я прощаю тебя.
338
00:30:30,180 --> 00:30:31,159
Я предупреждаю тебя.
339
00:30:31,220 --> 00:30:33,130
За всё, что ты сделала.
340
00:30:33,200 --> 00:30:35,039
В следующий раз я позабочусь, чтобы ты не смогла это сказать снова.
341
00:30:35,070 --> 00:30:35,990
Я прощаю тебя сейчас.
342
00:30:36,080 --> 00:30:38,359
Ты уверена, Махтельд?
343
00:30:40,760 --> 00:30:42,079
Бедная Лара.
344
00:30:45,440 --> 00:30:46,839
Знаешь, как это непросто...
345
00:30:47,080 --> 00:30:49,039
обезглавить такую лошадь?
346
00:30:50,480 --> 00:30:51,879
Столько крови.
347
00:30:55,240 --> 00:30:57,110
Я прощаю тебя.
348
00:31:00,520 --> 00:31:04,239
Кто ты такая, чтобы прощать меня?
349
00:31:04,520 --> 00:31:05,919
Сумасшедшая
350
00:31:33,030 --> 00:31:34,150
Можно мне?
351
00:31:35,240 --> 00:31:37,110
Смотря что
352
00:31:38,140 --> 00:31:40,180
Я хотел...
353
00:31:41,170 --> 00:31:43,040
Я хочу сказать, что ...
354
00:31:43,090 --> 00:31:45,050
...все границы убраны.
355
00:31:47,020 --> 00:31:48,140
Так что
356
00:31:49,030 --> 00:31:51,160
Моя сторона кровати - твоя, скажем так.
357
00:31:53,010 --> 00:31:54,130
Прекрасно
358
00:31:54,180 --> 00:31:56,070
Но мы не всё еще решили?
359
00:31:58,130 --> 00:32:00,000
Нет
360
00:32:03,070 --> 00:32:04,190
Ты можешь тоже попробовать
361
00:32:04,240 --> 00:32:06,110
А?
362
00:32:07,030 --> 00:32:10,060
- Сейчас...
- Немного йоги пойдет тебе на пользу
363
00:32:14,230 --> 00:32:17,110
Я не знаю, справлюсь ли я со своим телом
364
00:32:19,130 --> 00:32:21,000
Повторяй за мной
365
00:32:21,050 --> 00:32:23,160
Это поза плуга.
366
00:32:23,210 --> 00:32:25,220
Она напоминает плуг
367
00:32:27,050 --> 00:32:29,210
Очень даже подходит для фермера, ха-ха
368
00:32:31,170 --> 00:32:33,040
О, Боже...ай-ай
369
00:32:35,080 --> 00:32:36,200
Aй!
370
00:32:39,050 --> 00:32:40,170
Ай!
371
00:32:42,140 --> 00:32:44,050
- Дыши спокойно
- Да.
372
00:32:44,100 --> 00:32:45,220
Aааа!
373
00:32:46,020 --> 00:32:47,140
- Эй...
- Гмм?
374
00:32:48,060 --> 00:32:49,190
Совсем скоро Рождество
375
00:32:51,210 --> 00:32:53,150
Давай начнем всё сначала
376
00:32:53,200 --> 00:32:56,060
Новая глава,
новая страница.
377
00:33:02,210 --> 00:33:04,190
Как часто ты хочешь
начинать сначала?
378
00:33:04,240 --> 00:33:06,110
Я хочу вернуть себе прежнюю жизнь
379
00:33:06,160 --> 00:33:08,130
С тобой или без тебя.
380
00:33:08,180 --> 00:33:10,050
Я тоже
381
00:33:10,100 --> 00:33:11,220
Но только с тобой.
382
00:33:12,020 --> 00:33:14,050
Я сделаю всё, что ты захочешь
383
00:33:14,100 --> 00:33:15,220
Всё?
384
00:33:16,240 --> 00:33:18,110
Всё.
385
00:33:18,210 --> 00:33:20,080
Ну, хорошо тогда.
386
00:33:20,130 --> 00:33:22,240
- Уве ждет нас завтра утром
- Уве?
387
00:33:23,200 --> 00:33:25,110
Махтельд, я...
388
00:33:25,160 --> 00:33:28,210
Я готов на всё, я готов разговаривать с тобой...
389
00:33:29,010 --> 00:33:31,220
но Уве с его
любительской психологией...
390
00:33:32,020 --> 00:33:34,080
Он очень помог мне
391
00:33:35,230 --> 00:33:38,080
Может быть, и к тебе придет прозрение
392
00:33:42,120 --> 00:33:45,080
Если устал, полежи на спине немного
393
00:33:49,080 --> 00:33:50,200
Oх!
394
00:33:55,110 --> 00:33:56,230
А как называется эта поза?
395
00:33:58,100 --> 00:33:59,230
Мёртвый фермер на спине?
396
00:34:02,020 --> 00:34:03,140
Ну, почти.
397
00:34:03,190 --> 00:34:05,190
Это поза трупа.
398
00:34:07,040 --> 00:34:08,160
ШавАсана
399
00:34:09,220 --> 00:34:12,110
- А твоя?
- Поза героя
400
00:34:13,210 --> 00:34:15,080
Героя...
401
00:34:23,060 --> 00:34:24,180
Лара
402
00:34:24,520 --> 00:34:28,359
- Лара, дорогая
- О, привет, Лизбет
- Когда ты снова придешь?
403
00:34:29,100 --> 00:34:31,230
Гмм, я...мне не разрешают
404
00:34:32,030 --> 00:34:33,190
Вы разве не поссорились?
405
00:34:34,120 --> 00:34:38,800
Ах, дорогая, тебе всегда здесь рады
...всегда
406
00:34:39,030 --> 00:34:40,150
Правда?
407
00:34:40,160 --> 00:34:42,079
Да, приходи, конечно
408
00:34:43,600 --> 00:34:46,559
А...а отец?
409
00:34:48,000 --> 00:34:49,039
Как он?
410
00:34:49,090 --> 00:34:51,220
Хорошо.
Ему снова стало лучше.
411
00:34:52,390 --> 00:34:53,220
О...
412
00:34:55,180 --> 00:34:58,080
А...Кеннет,
он собирался забрать меня...
413
00:34:58,130 --> 00:35:00,030
но он все еще занят?
414
00:35:00,140 --> 00:35:01,219
Занят?
415
00:35:01,220 --> 00:35:07,020
Да...он должен был приехать сюда,
но всё не едет.
416
00:35:42,040 --> 00:35:44,200
В какую игру будем теперь играть?
Было так весело.
417
00:35:45,000 --> 00:35:48,010
Гостиная она общая
И мамы тоже.
418
00:35:48,060 --> 00:35:52,070
Но мама сказала, что ты...
в замешательстве
419
00:35:53,130 --> 00:35:55,090
Был в замешательстве
420
00:35:56,080 --> 00:35:57,200
А теперь нет?
421
00:35:58,000 --> 00:36:00,080
Вау!
422
00:36:01,040 --> 00:36:05,030
Фокке, Махтельд,
я рад, что вы пришли
423
00:36:05,080 --> 00:36:09,220
Это говорит мне, что вы
вместе хотите выбраться из этого.
424
00:36:10,150 --> 00:36:14,080
Из разговора с Махтельд я понял,
что с твоей стороны, Фокке....
425
00:36:17,020 --> 00:36:23,200
были непродуманные поступки, подрывающие
426
00:36:24,000 --> 00:36:27,170
доверие между вами.
427
00:36:27,220 --> 00:36:30,200
И сохранение вашего священного союза..
428
00:36:33,000 --> 00:36:34,120
существенно...
429
00:36:35,150 --> 00:36:37,020
Уве...гмм...
430
00:36:38,140 --> 00:36:40,090
Не говори так расплывчато
431
00:36:42,000 --> 00:36:43,120
Бестактные поступки
432
00:36:44,240 --> 00:36:48,000
Чертовски...Так много всего случилось
433
00:36:48,210 --> 00:36:51,210
Не будем здесь ругаться...но
434
00:36:52,010 --> 00:36:54,220
Мы бы не пришли, если бы всё было бы не так плохо.
435
00:37:22,080 --> 00:37:25,210
С каких пор в протестантской церкви рождествеснкий вертеп?
436
00:37:26,010 --> 00:37:29,020
- Дорогой, не сейчас ...
- Да, им здесь не место
437
00:37:29,070 --> 00:37:30,190
Но...
438
00:37:32,150 --> 00:37:35,170
Дмитрий пришла
в голову эта идея.
439
00:37:36,150 --> 00:37:40,110
Сделать настоящую рождественскую сцену
440
00:37:40,160 --> 00:37:42,170
И я подумал: "Почему бы нет?"
441
00:37:43,200 --> 00:37:47,010
Скульптура может нести религиозный смысл.
442
00:37:47,060 --> 00:37:51,020
И в конце концов, на первой странице Библии Бог сам делает глину.
443
00:37:51,210 --> 00:37:53,130
Создает землю
444
00:37:53,180 --> 00:37:56,210
- Пожалуйста, можем мы...
- Удивительно, не правда ли...
445
00:37:57,010 --> 00:38:00,140
насколько легко Уве обходится
с протестантскими принципами.
446
00:38:00,190 --> 00:38:06,190
- Ну...
- А как тогда насчет первородного греха?
447
00:38:08,200 --> 00:38:10,080
Разве не правда...
448
00:38:10,130 --> 00:38:14,020
- что мы ничего не можем с этим поделать?
- Нет.
449
00:38:15,020 --> 00:38:16,140
Прости, Фоке
450
00:38:16,240 --> 00:38:19,200
К счастью, всё не так.
451
00:38:21,180 --> 00:38:24,040
Каждый несет ответственность
452
00:38:24,090 --> 00:38:25,210
за свои поступки
453
00:38:26,240 --> 00:38:28,110
Именно так
454
00:38:29,000 --> 00:38:32,120
Может, тогда вернемся к
455
00:38:32,170 --> 00:38:34,100
непродуманным поступкам Фокке.
456
00:38:36,200 --> 00:38:39,060
Я сам навлек на себя вину
457
00:38:39,110 --> 00:38:40,240
На нас, Махтельд
458
00:38:41,040 --> 00:38:42,160
Фокке...
459
00:38:44,190 --> 00:38:47,090
Я несу ответственность
за свои поступки.
460
00:38:47,140 --> 00:38:49,010
Я сдаюсь.
461
00:38:49,060 --> 00:38:52,100
Лизбет, Саша,
пусть у них будет это всё.
462
00:38:53,100 --> 00:38:56,150
Эти неблагодарные фермеры,
кооператив, Холландс Хоуп...
463
00:38:56,200 --> 00:38:58,130
- Я сдаюсь.
- Что?
464
00:39:00,140 --> 00:39:02,050
Мы возвращаемся в ХОфддорп.
465
00:39:02,100 --> 00:39:05,030
Не знаю как,
но я отвезу вас обратно.
466
00:40:00,120 --> 00:40:02,050
Привет, Казанова
467
00:40:03,220 --> 00:40:05,090
Ты скучал по мне
468
00:40:06,210 --> 00:40:08,100
Тебе нравится на воздухе, да?
469
00:40:10,170 --> 00:40:12,040
Иди сюда
470
00:40:30,090 --> 00:40:31,210
Кеннет
471
00:40:31,520 --> 00:40:33,079
Боже...
472
00:40:33,320 --> 00:40:34,839
Лара, что ты здесь делаешь?
473
00:40:35,210 --> 00:40:37,220
Я пришла пригласить тебя на рождественского петуха
474
00:40:38,680 --> 00:40:39,759
Рождественского петуха?
475
00:40:40,200 --> 00:40:42,070
Что там?
476
00:40:43,120 --> 00:40:45,159
Нет, нет. Тебе нельзя туда
477
00:40:46,100 --> 00:40:47,059
Отойди, тебе нельзя туда
478
00:40:47,150 --> 00:40:49,020
Не трогай меня!
479
00:40:49,070 --> 00:40:51,170
Если ты меня еще раз тронешь, я закричу
480
00:40:51,880 --> 00:40:54,399
Не надо. Лара, стой.
481
00:41:07,010 --> 00:41:08,170
Ты преступник!
482
00:41:08,800 --> 00:41:09,879
Это я преступник?
483
00:41:10,120 --> 00:41:12,599
Да? Вы там дома общаетесь друг с другом?
484
00:41:12,880 --> 00:41:14,359
Спроси-ка у отца
485
00:41:14,600 --> 00:41:16,799
Или у матери
Или у братца-психопата
486
00:41:19,680 --> 00:41:21,159
Вся твоя семейка в дерьме!
487
00:41:23,560 --> 00:41:24,719
Лара, подожди...
488
00:41:27,100 --> 00:41:28,220
- Помогите!
- Шшш
- Помогите!
489
00:41:36,060 --> 00:41:39,150
Ты можешь хотя бы сообщить, в порядке ли ты?
490
00:41:42,090 --> 00:41:45,010
Ты правда причинила мне боль,
черт тебя побери!
491
00:42:45,120 --> 00:42:46,240
Фок, серьёзно?
492
00:42:47,040 --> 00:42:49,060
- В ХOфддорп?
- Я знаю.
493
00:42:49,110 --> 00:42:51,050
Слава богу
494
00:42:51,100 --> 00:42:55,000
Будет нелегко вернуть старый дом, но...
495
00:42:56,040 --> 00:42:58,100
Но если мы вложим туда немного денег.
496
00:42:59,160 --> 00:43:02,000
Нет, я вообще не это имею в виду.
497
00:43:05,220 --> 00:43:07,160
Ты вообще помнишь...
498
00:43:08,170 --> 00:43:12,040
Где ты был в последний раз
по-настоящему счастлив?
499
00:43:14,130 --> 00:43:16,000
В ХOфддорпе?
500
00:43:19,230 --> 00:43:21,100
Ну...
501
00:43:21,150 --> 00:43:23,020
Мы были там в безопасности.
502
00:43:24,090 --> 00:43:25,210
Правда?
503
00:43:27,170 --> 00:43:30,030
По-моему, мы были там в опасности
504
00:43:39,070 --> 00:43:41,030
Я думаю, что я готова.
505
00:43:43,000 --> 00:43:44,120
Готова?
506
00:43:45,100 --> 00:43:46,220
Простить тебя
507
00:43:52,130 --> 00:43:54,000
За всё?
508
00:43:55,180 --> 00:43:57,050
За всё.
509
00:44:04,000 --> 00:44:05,120
А ты меня простишь?
510
00:44:08,220 --> 00:44:10,090
За что?
511
00:44:12,120 --> 00:44:14,070
За всё, что я собираюсь сделать
512
00:44:58,130 --> 00:45:00,210
- Счастливого рождества!
- Где вегеТАлиа?
513
00:45:04,010 --> 00:45:06,040
Где у нас тут послушные детки?
514
00:45:07,010 --> 00:45:08,200
Санта Клаус пришел
515
00:45:09,000 --> 00:45:11,100
Санта Клаус, йеееес!
516
00:45:29,230 --> 00:45:31,100
Эй!
517
00:46:21,000 --> 00:46:23,100
Эту открыть или ту?
518
00:46:25,000 --> 00:46:26,220
Эту
519
00:46:27,020 --> 00:46:29,000
И у нас тут еще чудесный...
520
00:46:29,200 --> 00:46:31,140
- Кекс.
- Кекс
521
00:46:31,190 --> 00:46:33,060
Кекс
522
00:46:33,110 --> 00:46:35,100
О, только посмотри!
523
00:46:35,150 --> 00:46:38,060
Блин, Пеп,
у них не было ничего побольше?
524
00:46:38,110 --> 00:46:41,160
Это для смартфона.
Здесь и для Лары есть.
525
00:46:43,240 --> 00:46:46,060
- О, смотрите!
И мне тоже!
- Ооо
526
00:46:46,110 --> 00:46:48,010
Спасибо Санта Клаусу!
527
00:46:49,010 --> 00:46:51,220
Ох...а это
528
00:46:53,000 --> 00:46:55,020
...я думаю для мамы.
529
00:46:56,190 --> 00:46:58,240
О...ла-ла
530
00:47:04,210 --> 00:47:06,080
Oоо!
531
00:47:07,070 --> 00:47:08,240
Ну, и Санта Клаус
532
00:47:09,040 --> 00:47:10,160
Блин, папа
533
00:47:10,210 --> 00:47:12,080
Ой, Санта Клаус
534
00:47:13,070 --> 00:47:15,170
- Санта немного перестарался
- Да...
535
00:47:16,130 --> 00:47:19,090
Санта знает,
что нужно женщине
536
00:47:20,170 --> 00:47:22,190
Хорошо...
537
00:47:22,240 --> 00:47:26,050
У Санты есть и поскромнее подарок
538
00:47:26,100 --> 00:47:27,220
О, Фок
539
00:47:28,020 --> 00:47:29,140
Правда?
540
00:47:32,200 --> 00:47:34,070
Aх...
541
00:47:34,120 --> 00:47:35,240
Зеленое?
542
00:47:36,040 --> 00:47:39,230
- Да...
- Хорошо подходит под твою сутенерскую тачку
543
00:47:41,030 --> 00:47:43,060
Пеп, это кольцо бабушки
544
00:47:44,140 --> 00:47:46,010
Спасибо, дорогой
545
00:48:05,010 --> 00:48:06,130
- Ну...
- Да...
546
00:48:06,180 --> 00:48:09,110
- Это... она была в ...
- Да...
- Мы обронили ее
547
00:48:09,160 --> 00:48:12,050
Обронили, наверное...
548
00:48:12,100 --> 00:48:13,220
В ванной комнате
549
00:48:14,020 --> 00:48:15,180
- Да!
- В ванной
- Точно
550
00:48:16,140 --> 00:48:18,020
Нет, нет, она моя
551
00:48:18,070 --> 00:48:20,220
Моя...да
552
00:48:23,220 --> 00:48:25,140
Ой, бывает...
553
00:48:25,190 --> 00:48:27,060
Хорошо...
554
00:48:30,030 --> 00:48:31,210
Счастливого рождества, мои хорошие
555
00:48:33,020 --> 00:48:37,130
- Вы проголодались?
- Дааа!
- Да
- К столу
556
00:48:39,020 --> 00:48:41,130
В следующей серии
557
00:48:56,980 --> 00:48:58,179
У тебя всё?
558
00:48:58,190 --> 00:49:00,060
-Больше, чем нам нужно
-Хорошо
559
00:49:09,390 --> 00:49:12,060
Повернись. Повернись!
560
00:49:12,084 --> 00:49:32,084
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
48945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
