Original subtitles

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

"Холландс Хоуп" 2 сезон, 6 серия, "На грани"

Maхтельд...

Ты еще здесь.

Ты ранена.

Туда!

Быстрее! Давай!

Проверяйте всё здесь! Туда! Вы туда

Туда!

Махтельд, положи его. Махтельд!

Махтельд, не надо!

Махтельд, опусти оружие!

Опусти! - Эй!

Опусти, твою мать! Опусти!

Опусти, черт бы тебя!

Mахтельд, опусти!

Привет...Махтельд!

Просыпайся, КЕннет.

- Лара, там кто-то есть. - Никого нет

Кто-то идет! Кто-то идет! Не надо. Прекрати!

Где папа и мама?

Лара, мне надо идти.

Нет, садись.

Ешь свой бутерброд, а я сделаю тебе бутерброды в школу.

- Чтобы мы не опоздали, хорошо? - А где мама и папа?

Они скоро придут. Ешь свой бутерброд.

Мне не надо

Но ты ж не можешь уйти, не позавтракав.

- Не поможешь мне? - Нет, мне надо идти.

У нее всегда волосы как пакля

Нужно просто аккуратно причесывать

Она не кусается.

Тебе не нужно уходить

Нет, мне нужно в школу. Увидимся.

Когда?

Посмотрим.

Мне нужно посмотреть! Она ранена.

Давай, разбирайся с ней.

Вы хотели знать, кто спёр все растения? Это она.

- Но всё под контролем. Мы вовремя ее поймали. - Она это сделала?

Да, она это сделала. Она обезглавила лошадь.

Растения ГИнкеля, ТЕуп, из СЕйзо.

У нее всё.

- Одна? - Да, она всё одна сделала!

- У тебя под носом? - Да, я про то, что...

Значит эта сучка мешает тебе, Фокке?А?

Мне ее убить ее для тебя? Снова убрать твое дерьмо?

Нет, это ты должен сделать.

Вот, возьми

Ты босс.

Она пыталась убить твою жену. Давай, ты босс.

Вот почему ты мне больше не нужен, Фокке

Лизбет, ты справишься?

- Что? - С кооперативом? С фермерами?

Они должны уважать тебя, если хочешь вести бизнес.

Что? Нет...

Естественно. Я знаю этих идиотов полжизни.

Хорошо, теперь ты босс. А с тебя я снимаю все полномочия.

Саша, нет! Пожалуйста!

Этот кооператив... Я его создал.

Он должен умереть.

Я могу это сделать

- А ее? Ты ее тоже убьешь? - Не, нет. Без меня тебя бы уже не было.

Рискуя собственной жизнью я спас тебха.

С ПепЕйном. Ты лежал там, и он тебе помог.

Мы отвезли тебя, истекающего кровью, к врачу...

Я знаю это, Фокке. Вот почему ты еще жив.

Пока жив.

Ощущаю вкус лимона.

И еще...

Не уверен, но что-то сладкое....

Селёдка?

Селёдка...

- В голову пришло - Да - Бывает

- Господа - Привет, ТАлия, спящая красавица.

Мы кое-что еще протестировали.

Послушай...

...у меня тысячи...

Тысячи...и даже десятки тысяч растений.

Много

И все...

как ты сказала, с этими особыми свойствами.

Все эти Инь и Ян.

И мы...мы будем заниматься бизнесом.

Слышала, Талия? Мы будем заниматься бизнесом.

Какие вообще часы работы?

Ненормально ведь работать ночь напролет.

Я уже так накурился.

- Нам нужно... - Талия - ночное животное.

Ночью тебе посвободнее. Так ведь Талия?

Никто не стоит за спиной.

Ночью поспокойнее

Как правило

- Эй, ребята... - У тебя разве не выходной сегодня?

Я чувствую здесь какие-то странные флюиды.

Как интересно. Значит ты пошла искать семя.

- И бизнес будешь делать. - Интересно, нет?

Я что должна тебе всё сразу рассказывать?

- Всё? - Я еще не была уверена

- Не была уверена? После всех тестов? - Что на тебя нашло?

- На кого ты вообще работаешь? - Ребята...

Я работаю на завод, Йос. Ты меня в чем-то обвиняешь?

- Я не знаю. - Вот почему мне тяжело здесь

- Все эти странные подозрения! Пепейн, пошли. - Эй, я еще не...

- Талиа, я вызову охрану. - Эй, расслабься - Пеп!

Слышал ведь, мы уходим уже.

Какого черта, Талиа, мы же хотели заниматься бизнесом?

- Что это было? Охрану? - Всё непросто, окей?

- Объясни-ка. - Давай попозже?

Хорошо, Инь и Ян, ты знаешь.

Либо ради денег, либо, скажем, по любви.

Вот как здесь всё.

Хорошо, кто тогда Инь?

- Он Инь? - Пеп, правда, нам надо идти

Дай я посмотрю

Дай посмотрю

Ты выживешь. Я видел раны посерьезнее.

Я знаю, что у тебя в голове

Ты хочешь убежать и поговорить с полицией

И возможно ты хочешь убить меня.

И Лизбет тоже.

Но в ваших же интересах забыть эти мысли.

Вот как будет: в этом районе всё будет спокойно и хорошо.

Лизбет, ты теперь босс. Не создавай проблем, не убивай никого.

Это относится ко всем: пристрелите кого-нибудь - вам конец.

Я буду следить за вами.

Где бы вы ни были, вы у меня на прицеле...вы все.

Черт побери, он еще ее не знает

Как это ему вообще в голову пришло

Идиот!

Нужно сделать рокировку. Лизбет...Ох, ох!

Эта акула...Мне очень жаль, что тебе пришлось всё это испытать.

- Я тебе клянусь, что я ... - Фокке. - Да, дорогая.

- Может, мы помолчим. - Но я... - Фокке!

- Фок, где мы? Что ты собираешься делать? - Подожди

Я хочу домой, к детям!

Всего несколько минут

Мне нужно что-то придумать

Эти фермеры мне еще доверяют

Увидишь, это окупится

Доверие

А если нет...То тогда?

Я дам тебе знать

Ты должна знать, я всё сделаю...

Я заберу их, я заберу их обратно!

Да, именно так.

Клянусь, я просто заберу их...

всех, одного за другим, обратно.

Значит так...ты ничего не говоришь детям.

- Я буду вести себя... - Нормально - Да, как обычно.

- Думаешь, это сработает? - Ха-ха, чтобы я был нормальным?

Это моя концепция.

Девственности

- Скажи так - Почему?

Это игра такая.

- Почему? - Потому что.

Скажи: "девственность"

- Почему! - Это игра. Скажи так

Почему?

Мы дома

- Привет! - Maма! - Привет!

- Привет - Где вы были?

Где мы только не были.

- Мы опaздываем. - Да, я только переоденусь.

- Кеннет заходил. - О, как хорошо.

Прекрасно

- Я рада. - A кто такой Кеннет?

- Всю ночь пробыл - Угу.

- Махтельд, так ты идешь... - Да.

Он остался здесь на ночь.

- В твоей кровати. - Да...в вашей кровати.

- Хорошо-хорошо. А вы позавтракали? - Да.

- А обед с собой? - Да

Прекрасно

Я скоро приду.

Еще одно автопроисшествие?

Да...можно и так сказать.

- Опять? - Да...опять. Да.

Значит пришло время для новой машины

Лара - девственница.

Хорошо...

Да.

Лара потеряла девственность.

О, да

Доброе утро, Фред, "Принц кроватей"

Фред, Фред...

- Фред, это Фокке. - O, гмм...

Я, гмм...

Фокке, Пепейна нет, но я отлично справляюсь.

У меня всё под контролем.

Только, эээ... кто-то к нам вломился.

Что? Что ты хочешь сказать "вломился"?

Всё не так плохо: ничего не украдено.

- Но есть и плохие новости. - Что?

Фред?

- Алло, Фред? - Да, да, да

Да, я здесь.

Эээ....в кроватях порвали матрасы.

Хорошо, Фред, послушай меня.

Фред, это не ограбление... эээ...все будет хорошо

Нет ничего плохого, Пепейн всё уладит.

- Хорошо? - Ладно, усёк.

Отлично.

И чтобы не было недоразумений: никакой полиции.

Фред?

- Ааа? - Ты меня слышишь?

- Фред, никакой полиции, говорю. - Да...

Усёк.

- Ты начальник? - Управляющий магазином.

Ну, или ассистент

Когда шефа нет

Технически я отвечаю...

Да...ну...

- За шефа - Чего-то не хватает, шеф?

Kaссы, компьютеров?

Всё на месте

Следы взлома?

Нет, ничего.

Может быть, они прошли через крышу.

Закрыта

- Все в порядке - Усек. - Усекла.

Без обид, но, может, я поведу?

С твоей нарколепсией-то

Можно водить?

Если я сосредоточена, вождение не проблема

Я всегда чувствую приближение приступа

Ясно...

Ты так и не рассказал мне, откуда твое семя?

Ты что-то говорил о килограммах?

В книге много написано про внешние факторы

Да, это всё моего деда.

Эта долгая история

Он также довольно подробно описал почвы и минеральные вещества.

И ты не могла воспроизвести это в своей крутой лаборатории?

- С вашей этой стекловатой, бирками и всем остальным. - Нет.

Между моим и твоим семенем есть разница.

- Смотри на дорогу - ПепЕйн, я тебе доверяю.

Я показала тебе всё.

Я не знаю, что я видел

Йос не очень-то был счастлив

Может, нам стоит сначала узнать друг друга получше.

Я про то, что это...

Это могло бы быть чертовски классно

Но...и тебе должно быть интересно

Чего именно ты хочешь?

Свидания?

Да...что-то в этом роде.

Hе знаю, тo, что нормальные люди делают, когда они нравятся друг другу...

Нет, TАлиа! Какого черта!

Taлиа...Проснись!

Проклятье! Талиа! О, боже!

Это была шутка, хаха.

Твою мать!

- Господи! - Видишь, я тебе доверяю.

Я была уверена, что ты справишься с рулем

Блин, ничего смешного.

Ну ты же хотел...

узнать меня получше?

Вот и узнал

Ладно

Свидание значит

С этим 3%-м конопляным маслом из аптеки, у тебя ничего не получится

Это всё фантазии

Нужно делать хотя бы банку в день

Хоть представляешь, как это дорого?

Mожет и не получиться

Нужно всё время следить...

чтобы не пригорело

Чтобы мы делали без тебя

Талиа - наш, наш...

- Ангел, хочешь сказать - Да, ангел

Она находит нам лучшее семя.

И иногда приносит нам такой пакет

Мы знаем, что там точно всё в порядке

Да, обычные лекарства стандартизированы.

Всем дают одни и те же лекарства с одними и теми же побочными эффектами.

Но все люди разные, у ФрAнса рассеянный склероз...

И ФиEна хроническая боль.

У него нет РС, но ему выписывают точно такой же медикамент.

Знаешь, сколько смертей можно избежать из-за неправильного употребления лекарств?

Здесь нуль риска, и он лучше помогает при любой хронической боли.

Но в Англии есть только одна компания, которая может легально их производить.

Я просто хочу, чтобы все могли сами готовить их на своей кухне.

- Лекарство для всех у себя дома! - Точно!

Иди полежи.

Я тоже скоро приду.

У меня голова раскалывается.

Всё нормально

Всё нормально.

Не можешь повесить их в другом месте?

Да...Хорошо, хорошо

И не только масло. Она учит нас готовить и пасту из каннабиса.

Слышал про такую?

Да...слышал.

Сорняки приносят доход.

Знаешь, сколько мы платим?

Нет?

Ноль. Ничего. Ты просто чудо, ТАлиа.

И я не спрашиваю, откуда у нее это всё.

Но что-то мне говорит, что она очень рискует ради нас.

Фокке, черт подери!

Я обо всём подумал.

Я знаю, что делать. Сначала нам нужно выиграть время.

Будем им подыгрывать

Ты ведь не думаешь, что Лизбет способна...

контролировать весь этот хаус.

Я столько дерьма получил от этих парней.

А я... я ведь мужчина.

Я не хочу никого обидеть, но это так.

Лизбет - это Лизбет. А Саша - это совсем другая история.

Ему не она нужна, поверь мне.

Ты понимаешь меня, нет?

Что ты будешь делать? Я беспокоюсь за тебя.

Не нужно, дорогая, не стоит беспокоиться.

Я знаю, что делаю, не бойся.

Но я боюсь. Боюсь за тебя.

За меня?

Боишься за меня? За меня?

Я последний, за кого стоит бояться.

Я делаю всё ради тебя.

Что...Что ты сделал ради меня?

Хочешь что-то сделать для меня?

Увези нас отсюда!

Но...это наш дом, МАхтельд.

Здесь наш дом. Здесь нам хорошо.

Мы здесь как в тюрьме, Фок

В самом деле

Мы никуда не можем выйти. Я хочу, чтобы ты ушел.

Прочь с моего чердака

- О, теперь он стал твоим чердаком? - Да, это мой чердак.

Мне нужно свое место.

Пусть в этом доме будет хоть ОДНО место, еще не запятнанное...

твоим дерьмом

Ясно, МАхтельд

- Может, прекратишь это? - Что?

Так подкрадываться за спиной. Ты меня этим так нервируешь.

- Что ты... - Они и мои.

- О, да? - Да, да, Фокке, ты сам это сказал.

- И что ты... - Я ухожу.

Я ухожу отсюда, я ухожу от тебя.

Maхтельд, пожалуйста, не делай такие...

- Глупости. Это тыхотел сказать? - Саша не дурак.

Нет...это я дурочка.

Maхтельд, ты не можешь уйти.

Ты не можешь уйти...

Это не сработает

Ну, это было довольно своеобразное свидание

Да?

А теперь?

Я иду спать

Я не знаю, что еще тебе показывать ...

Я заберу тебя.

Хорошо?

И покажу тебе всё.

Ты еще можешь вести машину?

Вообще-то нет

У меня есть лишняя кровать

Отличная кровать

Я же принц кроватей

Если ляжешь на нее, никогда больше не проснешься.

Четыре слоя кокосового волокна...каучук

Принимает форму тела

Каждого

...изгиба тела

Блин!

Папа не будет есть?

Видимо, нет

А вы ешьте.

Папа не голоден.

Видите

Вы какие-то странные

Вы опять поссорились или что?

Мы не поссорились. У нас просто разногласия.

- Послушайте... - Ты больше не любишь папу?

Ну...сейчас нет.

- Я всё слышу - Oй!

Тогда послушай, что я тебе скажу

- Я даже знаю, что ты скажешь. - Да?

- Мама хочет переехать в другое место - Что?

Ни за что, нет

Мама, только не начинай снова. Я хочу остаться здесь!

- Подождите.. - Я тоже! - Лара...

Лара

Вы не можете уйти. Куда вы пойдете?

Не важно, лишь бы подальше отсюда

Милая, я не хочу, чтобы...

Что?

Я не могу прикасаться к собственной жене?

Не можешь, если я этого не хочу.

Можешь вообще отойти на шаг?

А если я этого не хочу

Не проблема - тогда я сделаю шаг назад

А если я сделаю шаг вперед?

- Хочешь, чтобы мы остались? - Да.

Хорошо, но тогда ты должен уважать мое право на пространство.

- Много пространства, и тебя в нем не должно быть. - Хорошо

- Хочешь обозначить границы? - Да, хочу

Хорошо, Махтельд, я буду уважать твои границы.

Превосходно, Фокке

Но я жду того же самого от тебя

- Пепейн. - Блин, Фред.

- Не пугай так - Хорошие новости. Я ее нашел.

Ту девушку из твоего сна

Она лежит там на "короле сна".

- И ты прав, она очень милая. - Ооо

- Но я могу свободно ходить? - Да, можешь

Потому что ты принцесса.

A принцесса может ходить где угодно. А как насчет злодеев?

Да, один злодей...

- Эй, эй! - Стой.

- Что это? - Филиппа...

- Это... - Желтая линия для тебя.

- И папа не должен переходить за синию линию... - Эй, эй, эй!

- Ты шутишь, Фокке? - Я сейчас смеюсь что ли?

- Maхтельд, ты переходишь границу. - Очень смешно...

- Стол мой, я вижу. - Да.

У тебя не в порядке с головой. Мы уходим.

Maхтельд, ты хотела больше места!

Вот, пожалуйста, для тебя больше половины.

- А мне и так нормально. - Ты спал?

Выглядишь как призрак. Не ешь, не спишь

Mне не нужно спать. Я хорошо себя чувствую.

- Я чувствую себя лучше, чем когда-либо. - Пойдем - Maхтельд!

- Maхтельд? - ФлИпье, пошли.

Maхтельд!

Здесь линия заканчивается, Фокке

Но я хочу играть с папой.

Папа здесь, милая.

Папа немного не в себе

Может, папе стоит пойти поспать немного.

- ПЕпи! - Привет, ФлИпье.

- Привет, мама - Привет

Что случилось?

- Кто тут с тобой? - ТАлиа... ШАнти.

- ШАнти? - Привет. Махтельд.

Что...что он опять сделал?

Пап!

Эй, папа!

- Пеп? - Да, это я, пап

Пеп?

Пеп...всё идет не так

O...Никакой реакции

Это странно

Ты плохо спишь?

- Нет. - Нет? Неплохо?

Нет, я не вообще не сплю.

Я не сплю уже несколько дней, даже дольше

Несколько недель. Я ложусь, но не засыпаю...

Это очень тяжелые седативные средства.

Нейролептики. Всё равно не спишь?

Не могу поверить.

С ними ты должен спать

Да, но...этого не происходит

Инь и янь, пап

Вот. Возьми немного.

Просто пальцем

Эй, все в порядке, это классное средство. Доверься мне.

Просто пальцем...именно так.

Давай

Возьми еще немного.

Я ничего не чувствую.

Всё будет хорошо, папа

Так много всего произошло, сынок, Я даже не знаю ...

Мы потеряли кооператив.

Лизбет...

Берегись ее

И мама...всё будет хорошо, пап

Все будет хорошо

По зрачкам видно, что это наркотики

Aтропин, амфетамин

Амфетамин?

Нет, правда...никаких наркотиков. Правда

Всё, он вырубился.

Хорошо

Останешься на ночь, я могу организовать дополнительную кровать.

Да это не обязательно

Tак ведь?

- Не обязательно - Да

- Я покажу... - Пеп?

Не оставишь нас с Пепом наедине? Нужно поговорить.

- Да, разумеется - Я пойду к...ФилиИппе? - Да. - Да.

Mожно мне с тобой посмотреть?

Спасибо.

Почему ты не рассказал мне ничего о Саше?

Мам, лучше если ты ничего про это не будешь зн...

Я хочу знать.

Папа сказал, что вы вдвоем спасли ему жизнь

Саша - бандит

Настоящий бандит.

- Маттиас выстрелил в него. - Эй, подожди-ка.

- Ты там был? - Да.

Я мог оставить его там истекать кровью.

Но...я не смог так поступить.

- Но я выстрелил в его брата. - Что?!

Он что тебе не рассказал? Папа, черт побери!

- Пеп...ты...ты кого-то... - Это был несчастный случай.

- Это было ружье деда. - Насмерть?

Да...

Пеп, я твоя мать. Tы должен рассказывать мне о таком.

Знаю, но папа не разрешил мне.

- Мама... - Теперь ты рассказываешь мне всё

И ты не должен лгать мне...

Понял?

И не слушай больше своего отца

- Привет - Привет

У тебя хорошая семья.

Не присоединишься?

Давайте, сюда, поднажали!

В следующей серии:

Вау!

Эй, стоять, не двигаться!

- Сделай вдох - Да.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject