Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:26,030
Ты по ужи повяз в наркоторговле
2
00:00:26,080 --> 00:00:28,130
- Что ты еще хочешь сказать?
- Я скучаю по тебе.
3
00:00:28,180 --> 00:00:30,220
Я хочу, чтобы вы вернулись.
4
00:00:31,020 --> 00:00:32,160
Семя - это будущее
5
00:00:32,210 --> 00:00:35,220
Знаешь, какой доход оно может принести...
6
00:00:36,020 --> 00:00:39,120
- Пeпейн, я не хочу.
- И вдруг появляется это твое семя.
7
00:00:39,170 --> 00:00:41,040
Такое чистое
8
00:00:41,090 --> 00:00:43,120
Секрет кузнеца.
9
00:00:43,170 --> 00:00:46,030
- Она влюбилась
- ФилИппа.
10
00:00:46,080 --> 00:00:47,200
- Как его зовут?
- КEннет
11
00:00:48,000 --> 00:00:51,060
Ему 19, он на общественных работах у Лизбет.
12
00:00:51,110 --> 00:00:52,240
230 000 евро...
13
00:00:53,040 --> 00:00:55,140
Продан.
Поздравляю.
14
00:00:55,240 --> 00:00:59,040
Ты хоть представляешь, как мне было сложно с ним попрощаться?
15
00:00:59,140 --> 00:01:01,050
Может, что-нибудь вместе придумаем?
16
00:01:01,140 --> 00:01:03,050
Казанова как инвестиция?
17
00:01:04,030 --> 00:01:06,160
Мы должны избавиться от Теуп и Сейзо.
18
00:01:06,210 --> 00:01:09,140
Я выкуплю и привезу все свои растения сюда...
19
00:01:09,190 --> 00:01:11,100
И позабочусь, чтобы они молчали
20
00:01:11,190 --> 00:01:14,100
Это произойдет сегодня вечером.
Принеси свое оружие...
21
00:01:14,190 --> 00:01:18,100
Пусть выбирают: деньги или пуля
22
00:01:18,124 --> 00:01:38,124
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
23
00:01:54,190 --> 00:01:58,100
"Холландс Хоуп"
2 сезон
5 серия
24
00:02:10,130 --> 00:02:12,000
Да.
25
00:02:12,050 --> 00:02:13,170
Вот.
26
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
Ну...
27
00:02:46,220 --> 00:02:50,120
- Вот так!
- Берт, что ты делаешь?
- Это крещение
28
00:02:50,220 --> 00:02:53,120
И я даю тебе имя: "Среди зеленого дерна".
29
00:03:00,220 --> 00:03:01,420
Казанова...Казанова
30
00:03:01,620 --> 00:03:06,120
Эй, какой ты красивый
Просто красавчик
31
00:03:07,620 --> 00:03:10,120
Хороший мальчик.
Хороший.
32
00:03:12,620 --> 00:03:15,120
- По тебе скучали
- О, да?
33
00:03:15,620 --> 00:03:17,120
Ты довольна?
34
00:03:17,820 --> 00:03:20,120
Ты тоже должен быть доволен.
35
00:03:20,220 --> 00:03:25,120
Понимаешь, что не избавишься снова от этого человека?- Эй!
36
00:03:28,220 --> 00:03:33,120
- Эй!
- Посмотри, как он стоит. Большой, сильный.
37
00:03:34,220 --> 00:03:36,120
Мы чуть не потеряли тебя, да?
38
00:03:36,620 --> 00:03:38,120
Всё здесь...
39
00:03:41,620 --> 00:03:46,120
- Я не могу быть бедной, Маттиас.
- Мы еще живы.
40
00:03:49,620 --> 00:03:55,120
Он старикан. Совсем одинокий
Ты что не можешь справиться с ним?
41
00:03:58,620 --> 00:04:00,120
"Будь, что будет"
42
00:05:45,620 --> 00:05:49,120
"Сейчас или никогда.
Я ухожу.
Мне жаль.
43
00:05:49,220 --> 00:05:53,120
Я хочу быть свободной
Не спрашивай меня, почему
44
00:05:53,220 --> 00:05:57,120
Не плачь,
Не делай этого,
Наши пути разошлись..."
45
00:07:17,050 --> 00:07:18,220
- Йо!
- ПепEйн.
46
00:07:19,020 --> 00:07:20,140
ШАнти?
47
00:07:21,230 --> 00:07:23,230
Это вообще твое настоящее имя?
48
00:07:24,030 --> 00:07:26,010
Ты привезла мне назад мои вещи?
49
00:07:26,060 --> 00:07:28,220
- Эта книга - семейная реликвия.
- ТАлиа.
50
00:07:29,020 --> 00:07:32,050
- Что?
- Меня зовут ТАлиа ШАнти.
51
00:07:32,100 --> 00:07:35,220
ТАлиа ШАнти, то,
что ты сделала - совсем не круто.
52
00:07:36,020 --> 00:07:38,000
Я вырубился из-за этого дерьма.
53
00:07:38,050 --> 00:07:41,110
Да, извини, но у меня было чувство,
что ты не воспринял меня всерьез.
54
00:07:41,160 --> 00:07:43,030
- Понимаешь?
- Ага
55
00:07:43,080 --> 00:07:45,160
Нет, я тебе, блин, доверяю (!)
56
00:07:45,210 --> 00:07:48,110
- Интересная.
- Да...верни-ка назад.
57
00:07:52,100 --> 00:07:54,000
Ты всё еще хочешь заниматься бизнесом?
58
00:07:57,090 --> 00:07:58,210
Смотря как.
59
00:07:59,210 --> 00:08:01,160
Если свет снова не погаснет.
60
00:08:09,050 --> 00:08:12,130
Это палка о двух концах.
61
00:08:12,180 --> 00:08:14,050
Ты забавный.
62
00:08:14,100 --> 00:08:17,150
Да, этого у меня не отнять.
63
00:08:18,240 --> 00:08:20,110
Куда мы едем?
64
00:08:20,160 --> 00:08:23,210
Ты любопытный,
это тоже хорошая черта.
65
00:08:24,010 --> 00:08:27,020
ТАлиа...что ты
сделала с моим семенем?
66
00:08:27,070 --> 00:08:30,220
Протестировала. Результат очень впечатлил, но ты и так это знаешь.
67
00:08:31,020 --> 00:08:34,080
Только...блин,
фермер с матрасами?
68
00:08:34,130 --> 00:08:36,240
Я не верю,
что ты один...
69
00:08:37,040 --> 00:08:39,240
всё это вырастил на крыше.
70
00:08:40,040 --> 00:08:42,050
Обижаешь?
71
00:08:42,100 --> 00:08:45,010
Сначала ты вламываешься ко мне, накачиваешь меня наркотой...
72
00:08:45,060 --> 00:08:49,120
Опустошаешь теплицу, а теперь еще и похищаешь меня...
73
00:09:10,360 --> 00:09:12,120
- Фак!
- Что такое?
74
00:09:54,070 --> 00:09:56,080
Хороший мальчик, этот КEннет.
75
00:09:59,050 --> 00:10:01,070
Что?
76
00:10:01,120 --> 00:10:04,040
Я тебя очень даже понимаю
77
00:10:04,090 --> 00:10:07,080
Он...эээ...
очень симпатичный.
78
00:10:09,080 --> 00:10:11,120
С положительной энергией
79
00:10:14,170 --> 00:10:18,070
- Угу...
- Может, пригласишь его на чашку чая.
80
00:10:18,120 --> 00:10:20,170
Узнаем его получше
81
00:10:29,010 --> 00:10:31,090
Ладно, я пошла к Лизбет на чай
82
00:10:31,140 --> 00:10:33,010
Да, давай
83
00:10:33,060 --> 00:10:36,140
А я позвоню Кеннету, узнаю, не зайдет ли он на чай.
84
00:10:55,160 --> 00:10:58,190
Блин, ну ты выспалась?
85
00:10:58,240 --> 00:11:00,210
Ты ужасно храпишь.
86
00:11:01,010 --> 00:11:03,080
У меня серьёзные нарушения сна.
87
00:11:03,130 --> 00:11:05,130
А...дерьмо!
88
00:11:05,180 --> 00:11:09,010
- Нарко, хм...
- Лепси, да.
- Да.
89
00:11:10,180 --> 00:11:12,050
И я не храплю.
90
00:11:12,100 --> 00:11:14,020
А...ладно.
91
00:11:18,100 --> 00:11:19,220
Твою мать!
92
00:11:29,300 --> 00:11:32,220
- Черт возьми, давай.
- Не будь такой истеричной.
93
00:11:32,400 --> 00:11:35,220
- Ты что не женщина?
- Это не по плану. Давай!
94
00:11:35,300 --> 00:11:38,220
Заканчиваешь с ним и eдешь за мной.
95
00:11:41,300 --> 00:11:45,220
- Естественно, нет.
Мы же не убийцы, так ведь?
- Нет.
96
00:11:47,800 --> 00:11:49,220
- Сейзо?
- Да?
97
00:11:50,400 --> 00:11:54,220
Загрузи чемоданы в машину Фокке.
98
00:11:55,400 --> 00:11:58,220
- Да.
- Окей?
- Окей, окей...чемоданы.
99
00:11:59,400 --> 00:12:03,220
- Да
- Сейзо?
- Да?
- Посмотри на меня.
- Окей
- Посмотри на меня.
100
00:12:03,400 --> 00:12:07,220
- Я скоро вернусь.
- Да.
- Ладно? Не паникуй.
101
00:12:07,600 --> 00:12:12,220
Я скоро вернусь, и
мы сделаем это вместе. Или как?
102
00:12:12,600 --> 00:12:17,220
Мы выберемся от этого дерьма.
А? Давай. Давай же!
103
00:12:20,600 --> 00:12:21,220
Хорошо.
104
00:12:31,180 --> 00:12:33,050
Aй...
105
00:12:41,240 --> 00:12:43,110
Вау!
106
00:12:43,160 --> 00:12:46,150
О, как здесь круто!
107
00:12:46,200 --> 00:12:48,110
Оборудование
108
00:12:48,160 --> 00:12:50,080
3W угольные фильтры.
109
00:12:51,050 --> 00:12:52,170
- Сток и орошение...
- Да
110
00:12:52,220 --> 00:12:56,230
Все внешние воздействия здесь
регулируются и контролируются.
111
00:12:57,030 --> 00:12:59,240
Даже после посещения туалета
нужно его сканировать.
112
00:13:00,040 --> 00:13:03,120
- Так что мой руки после мочеиспускания.
- Я и так всегда их мою
113
00:13:03,170 --> 00:13:07,170
Бактерии не должны попасть в цепь.
114
00:13:07,220 --> 00:13:11,030
- Никакой гнили и дерьма.
- Именно.
115
00:13:11,080 --> 00:13:14,230
В лекарственной конопле, которую мы выращиваем...
116
00:13:15,030 --> 00:13:18,080
должна быть именна такая выдержка, которая нам нужна.
117
00:13:18,130 --> 00:13:20,080
Это будущее каннабиса.
118
00:13:20,130 --> 00:13:22,000
Да...ужас какой.
119
00:13:22,050 --> 00:13:26,070
Мы многим дадим фору...и
120
00:13:26,120 --> 00:13:29,180
Мы отличаемся от многих в мире производителей медицинских трав...
121
00:13:29,230 --> 00:13:33,040
Мы единственные, кто
идентифицирует...
122
00:13:33,090 --> 00:13:35,240
и сортирует все каннабиоиды по воздействию.
123
00:13:36,040 --> 00:13:40,140
Рецепторы каннабиса и каннабинОиды
образуют эндоканнабинОидную систему.
124
00:13:40,190 --> 00:13:43,000
Но это само по себе у тебя уже
в голове.
125
00:13:43,050 --> 00:13:45,130
- Ну, это многое объясняет.
- Именно
126
00:13:45,180 --> 00:13:49,130
Эта система связана со
всеми видами процессов в твоем теле.
127
00:13:49,180 --> 00:13:51,240
Твое тело хочет баланса,
и система ему в этом помогает.
128
00:13:52,040 --> 00:13:53,160
Инь и Янь.
129
00:13:53,210 --> 00:13:55,080
Инь и Янь...
130
00:13:56,140 --> 00:13:58,010
Я понял
131
00:13:58,060 --> 00:14:02,020
Теперь это просто вопрос
тестов, тестов и еще раз тестов.
132
00:14:05,110 --> 00:14:06,230
Хорошо, и что?
133
00:14:07,030 --> 00:14:10,090
И что? Пепейн, это
лекарство от болезней.
134
00:14:10,140 --> 00:14:13,200
Неврологические,
гастроэнтерологические расстройства...
135
00:14:14,000 --> 00:14:16,030
- Проблемы с поведением, рак.
- Ладно.
136
00:14:16,080 --> 00:14:19,180
Как насчет диабета,
боли в желудке и кишечнике, нарушений сна...
137
00:14:19,230 --> 00:14:22,010
- Астмы, фантомной боли...
- Фантомной боли?
138
00:14:22,060 --> 00:14:25,160
Это например, когда у тебя нет ноги,
а ты всё равно ее чувствуешь.
139
00:14:25,210 --> 00:14:27,220
Да...я знаю, что это такое.
140
00:14:34,060 --> 00:14:36,110
Гмм...
141
00:14:36,160 --> 00:14:40,230
Пепейн, эти твои семена...
142
00:14:41,030 --> 00:14:43,050
Ты должен мне пообещать...
143
00:14:44,210 --> 00:14:46,210
Насчет...
144
00:14:49,160 --> 00:14:51,030
Что никто...
145
00:14:53,160 --> 00:14:55,030
Эй, эй, что такое?
146
00:14:55,080 --> 00:14:57,060
Эй? Что с тобой?
147
00:14:58,110 --> 00:15:00,000
Кто-нибудь?
148
00:15:01,110 --> 00:15:03,110
Мне кого-нибудь позвать?
149
00:15:31,220 --> 00:15:33,150
Фантомная боль значит
150
00:15:50,230 --> 00:15:52,160
Эй!
151
00:15:54,220 --> 00:15:56,090
Сейзо...
152
00:15:56,140 --> 00:15:59,070
Сейзо...моя голова,
пожалуйста, помоги мне.
153
00:15:59,120 --> 00:16:00,240
Кровь идет. Пожалуйста
154
00:16:01,040 --> 00:16:02,160
Сейзо!
155
00:16:04,190 --> 00:16:07,000
Что ты делаешь?
156
00:16:07,050 --> 00:16:08,170
Эй!
157
00:16:08,220 --> 00:16:11,130
Это совсем на тебя не похоже
158
00:16:11,180 --> 00:16:14,130
Эй?
Всё это насилие.
159
00:16:15,090 --> 00:16:17,100
Посмотри на меня, Сейзо.
160
00:16:17,150 --> 00:16:19,050
Чем я заслужил всё это?
161
00:16:19,100 --> 00:16:22,030
Ты пришел ко мне,
твоя жизнь была разрушена.
162
00:16:22,080 --> 00:16:24,180
Я тебе помог,
ты поднялся.
163
00:16:24,230 --> 00:16:28,150
Разобрался с долгами.
И что ты делаешь?
164
00:16:28,200 --> 00:16:30,070
Посмотри на себя.
165
00:16:32,110 --> 00:16:35,000
Новое будущее?
166
00:16:35,050 --> 00:16:37,210
Шаг за шагом,
но не так ведь?
167
00:16:38,010 --> 00:16:40,110
Не так вот тайком улизнуть...
168
00:16:40,160 --> 00:16:43,090
оставив трусливую записку?
169
00:16:45,160 --> 00:16:49,090
Да, ты прав, Фокке.
Новое начало.
170
00:16:53,060 --> 00:16:54,180
Эй!
171
00:16:56,100 --> 00:16:58,090
Сейзо!
172
00:16:58,140 --> 00:17:00,010
Эй!
173
00:17:00,060 --> 00:17:01,180
Вернись!
174
00:17:01,230 --> 00:17:03,110
Я еще не закончил разговор!
175
00:17:03,160 --> 00:17:06,010
Ты хоть понимаешь, с кем связался!
176
00:17:06,060 --> 00:17:09,060
Хочешь всю свою жизнь
оглядываться через плечо?
177
00:17:09,110 --> 00:17:12,050
Именно так и будет!
178
00:17:12,100 --> 00:17:15,150
Долго не продержишься, снова будешь болтаться в петле.
179
00:17:15,200 --> 00:17:17,070
Я же тебя знаю!
180
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
Что ты сказал?
181
00:17:19,130 --> 00:17:21,040
Так ведь, Сейзо
182
00:17:22,140 --> 00:17:24,010
Так ведь?
183
00:17:24,060 --> 00:17:27,070
Когда становится тяжело,
ты сбегаешь.
184
00:17:27,360 --> 00:17:28,070
Ладно...
185
00:17:31,360 --> 00:17:33,070
Так оно и есть.
186
00:17:34,360 --> 00:17:40,070
Я раним. Я доверюсь своему психиатру...
187
00:17:41,260 --> 00:17:44,070
A он использует это против меня?
188
00:17:47,260 --> 00:17:52,070
Ладно, Фокке, если у нас такой разговор по душам...
189
00:17:55,260 --> 00:17:59,070
Моя доля в фирме
была улажена давно, с Гинкелем.
190
00:18:02,260 --> 00:18:04,270
Тебя начали дурить с первого же дня
191
00:18:04,360 --> 00:18:07,270
Все это делали, у тебя перед носом
192
00:18:07,560 --> 00:18:09,270
Груз за грузом
193
00:18:11,460 --> 00:18:15,270
И последний, он был лучший.
194
00:18:17,460 --> 00:18:21,270
Мы c Теуп могли избавиться от этого сарая сразу же.
195
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
Кто?
196
00:18:29,230 --> 00:18:31,100
Кому?
197
00:18:33,110 --> 00:18:34,230
Кому?
198
00:18:48,210 --> 00:18:53,230
- Ты опоздала.
- Да, возникли проблемы. Сожалею.
199
00:18:55,210 --> 00:19:01,230
- Ты одна?
- Да, Сейзо нужно еще кое-что уладить
200
00:19:02,210 --> 00:19:05,230
Когда так уезжаешь......
201
00:19:06,210 --> 00:19:09,230
- Нужно всё...
- Так ты одна пришла?
- Да
202
00:19:10,210 --> 00:19:13,230
Мы так не договаривались.
203
00:19:13,410 --> 00:19:16,230
Разве мы не должны были разобраться с этим все вместе?
204
00:19:16,410 --> 00:19:19,230
Это проблема?
205
00:19:20,410 --> 00:19:21,230
Пожалуй
206
00:19:23,410 --> 00:19:27,230
Думаю, это моя вина, потому что я сказала...
207
00:19:27,310 --> 00:19:29,230
Что мне от этого?
208
00:19:38,310 --> 00:19:41,230
Лизбет, мне вообще-то нужно ехать.
209
00:19:41,510 --> 00:19:43,230
Всему cвое время, Теуп.
210
00:19:45,510 --> 00:19:47,230
Сначала выпей чашку чая...
211
00:19:48,510 --> 00:19:50,230
Потом поедешь
212
00:19:54,510 --> 00:19:56,230
Присаживайся
213
00:19:56,510 --> 00:19:58,230
Там Сейзо...
214
00:20:03,410 --> 00:20:08,230
Kонечно...Просто выпей чашку чая
215
00:20:11,410 --> 00:20:13,230
Твое здоровье!
216
00:20:17,410 --> 00:20:19,230
А Фокке?
217
00:20:22,410 --> 00:20:25,230
Я давно его не видела.
218
00:20:25,410 --> 00:20:29,230
Я не разговариваю с ним каждый день
219
00:20:30,410 --> 00:20:34,230
Вообще редко, так что...
220
00:20:36,410 --> 00:20:39,230
Когда ты в последний раз его видела?
221
00:20:42,410 --> 00:20:47,230
В церкви, кажется.
Нет, подожди-ка...
222
00:20:47,410 --> 00:20:50,230
У ПЕра и Оле. Точно
223
00:20:50,410 --> 00:20:55,230
Да, точно, у братьев
Он так ничего и не понял
224
00:20:55,410 --> 00:20:57,230
Ни хрена не понял.
225
00:20:57,410 --> 00:21:02,230
В любом случае
у тебя все так хорошо...
226
00:21:02,410 --> 00:21:07,230
Как ты говоришь? Всё продумано.
227
00:21:07,410 --> 00:21:11,230
Так что всё в порядке.
228
00:21:20,410 --> 00:21:25,230
Я...Мне нужно идти
229
00:21:25,410 --> 00:21:30,230
Большое спасибо тебе за все.
За бизнес и...
230
00:21:30,410 --> 00:21:32,230
Подожди
231
00:21:41,410 --> 00:21:44,230
Не за что, Теуп.
Желаю вам светлого будущего.
232
00:21:44,410 --> 00:21:47,230
Вы знаете уже, куда поедете?
233
00:21:48,410 --> 00:21:53,230
Я всегда хотел посетить в могилу Элвиса, в ГрЕйсленде.
234
00:21:53,410 --> 00:21:56,230
Но, может, и в Испанию.
235
00:21:59,010 --> 00:22:01,000
Привет! Теуп...Фокке...
236
00:22:01,010 --> 00:22:04,030
- Мне нужно идти.
- Да, Теуп уезжает
237
00:22:04,100 --> 00:22:08,030
Пока, Теуп. Поезжай осторожно.
238
00:22:09,300 --> 00:22:10,030
Вина?
239
00:22:11,030 --> 00:22:13,080
Да, чуть-чуть, мне еще нужно ехать.
240
00:22:25,130 --> 00:22:27,000
Лизбет...
241
00:22:29,010 --> 00:22:32,110
Сейзо, ты ведь не веришь в то,
что Теуп вернется.
242
00:22:32,160 --> 00:22:34,240
Ты хорошо сделал, что не поехал с ней
243
00:22:35,040 --> 00:22:38,220
Если Лизбет за всем этим стоит, то Теуп не жить.
244
00:22:39,020 --> 00:22:41,040
И тебе тоже!
245
00:22:41,090 --> 00:22:45,120
И...послушай меня,
Югос едут сюда.
246
00:22:45,170 --> 00:22:48,100
Перевести все эти растения.
Понимаешь?
247
00:22:50,080 --> 00:22:53,110
Со мной ты можешь еще говорить,
но если Югос приедут...
248
00:22:53,160 --> 00:22:55,030
ты - филе, парень.
249
00:22:56,240 --> 00:22:58,110
Ты мне не веришь, а?
250
00:22:58,160 --> 00:23:01,160
Почему, по-твоему, я пришел сюда, Сейзо?
251
00:23:01,210 --> 00:23:03,220
Я пришел выкупить тебя.
252
00:23:06,010 --> 00:23:09,020
Сeйзо, давай заключим договор.
Я всё забуду.
253
00:23:09,070 --> 00:23:12,080
Я дам тебе мешок денег,
и можешь исчезнуть...
254
00:23:12,130 --> 00:23:14,000
А я со всем здесь разберусь.
255
00:23:14,050 --> 00:23:17,180
Пожалуйста! Если ты оставишь меня вот так, нам обоим конец.
256
00:23:17,230 --> 00:23:19,100
На 100 процентов!
257
00:23:19,230 --> 00:23:21,100
Так не случится, Фокке
258
00:23:21,120 --> 00:23:24,240
Посмотри в машине,
под сиденьем, черт побери!
259
00:23:39,060 --> 00:23:41,000
Видишь?
260
00:23:41,050 --> 00:23:42,170
Развяжи меня.
261
00:23:42,220 --> 00:23:44,090
Развяжи меня.
262
00:23:50,210 --> 00:23:52,080
Развяжи меня.
263
00:23:52,130 --> 00:23:54,190
Сейзо! Развяжи меня!
264
00:23:55,170 --> 00:23:58,180
- Развяжи меня!
- Проклятье!
265
00:24:30,910 --> 00:24:35,130
- Алло. КEннет
- Привет, Кеннет
- Привет
266
00:24:36,090 --> 00:24:37,210
Где ты?
267
00:24:38,010 --> 00:24:39,210
Почему я должна ложиться спать так рано?
268
00:24:40,010 --> 00:24:42,160
Потому что ты принцесса
с золотыми волосами.
269
00:24:42,210 --> 00:24:44,190
- Златовласка?
- Угу.
270
00:24:44,240 --> 00:24:48,020
А потом пришел принц,
и Златовласка влюбилась в него...
271
00:24:48,070 --> 00:24:50,080
а потом ее заперли
в деревне.
272
00:24:50,130 --> 00:24:54,160
- Нет...еще старуха должна прийти
- Оставайся в кровати, хорошо?
273
00:24:54,210 --> 00:24:56,080
Спокойной ночи
274
00:25:05,230 --> 00:25:07,100
О, черт!
275
00:25:17,060 --> 00:25:19,000
Окей, я уже иду, иду
276
00:25:42,120 --> 00:25:44,070
Блин, дерьмо.
277
00:25:51,230 --> 00:25:53,150
- Ой...
- Привет!
278
00:25:53,200 --> 00:25:56,010
A тебе не холодно?
Совсем раздета.
279
00:25:57,030 --> 00:26:01,150
- Мама дома?
- Нет, она...у Лизбет
280
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
- Но я... ко мне ско...
- Да. Хорошо.
281
00:26:04,000 --> 00:26:06,060
Смотри, что я вам принесла.
282
00:26:06,110 --> 00:26:09,220
Глёг. Естественно собственного приготовления.
283
00:26:10,090 --> 00:26:12,170
Я могу ее подождать.
284
00:26:12,220 --> 00:26:14,220
- Она давно ушла?
- Гммм...
285
00:26:15,020 --> 00:26:16,140
Скоро придет...
286
00:26:16,190 --> 00:26:18,060
O, у вас уже есть.
287
00:26:19,100 --> 00:26:23,010
Если будешь так вот стоять так, получишь поцелуй от меня.
288
00:26:23,060 --> 00:26:26,000
- Да, у нас уже есть.
- Эти красивее.
289
00:26:26,050 --> 00:26:29,000
- Так ведь?
- Я скажу что ты заходила, хорошо?
290
00:26:30,140 --> 00:26:33,140
- Спасибо за глёг, пока.
- Осторожно его нагревай.
291
00:26:33,190 --> 00:26:36,090
- Чтобы не кипело.
- Да. До свидания.
- Маме привет
292
00:26:36,140 --> 00:26:38,010
Боже!
293
00:26:45,230 --> 00:26:46,170
Мы правда так сделаем?
294
00:26:46,230 --> 00:26:48,170
Да. Когда говоришь "А"...
295
00:27:00,130 --> 00:27:01,190
Хорошо...
296
00:27:01,240 --> 00:27:04,140
- Партнеры по преступлению.
- Может, просто напарницы?
297
00:27:16,210 --> 00:27:18,080
Даааа! Иду-иду.
298
00:27:26,000 --> 00:27:27,150
Привет
299
00:27:31,000 --> 00:27:32,050
Вау
300
00:27:33,000 --> 00:27:38,650
Вау, какая леди. Я имею в виду...
301
00:27:39,000 --> 00:27:40,050
Вау
302
00:27:40,130 --> 00:27:42,070
Мой отец, он...
303
00:27:42,130 --> 00:27:45,070
Ты стала настоящей женщиной
304
00:27:46,240 --> 00:27:48,810
- Да?
- Да
305
00:27:49,240 --> 00:27:53,110
- И детский жирок пропал, да?
- Детский жирок?
306
00:27:53,240 --> 00:27:54,110
Детский жирок
307
00:27:56,240 --> 00:27:59,010
Доктор Фокке...дома?
308
00:27:59,150 --> 00:28:01,020
- Нет
- Нет
309
00:28:02,150 --> 00:28:04,020
Ты одна.
310
00:28:07,150 --> 00:28:11,020
Могу я подождать его здесь?
Это очень срочно.
311
00:28:11,170 --> 00:28:14,090
Да, гмм...
312
00:28:14,140 --> 00:28:15,010
Гмм...
313
00:28:15,080 --> 00:28:18,010
Я могу и снаружи подождать,
но там холодно...
314
00:28:18,080 --> 00:28:22,010
И у меня нет перчаток, я
на мопеде. Прохладно.
315
00:28:23,080 --> 00:28:26,010
И я бы выпил чашку чая.
316
00:28:27,010 --> 00:28:28,130
Нет.
317
00:28:31,240 --> 00:28:34,030
Да...нет...
318
00:28:34,080 --> 00:28:37,070
Я бы впустила тебя, но...
319
00:28:37,180 --> 00:28:39,070
Хорошо, понимаю.
320
00:28:43,080 --> 00:28:44,070
Ладно...
321
00:28:46,150 --> 00:28:50,000
Я...скажу папе,
что ты заходил, хорошо?
322
00:29:00,030 --> 00:29:02,030
Не говори пока ничего Фокке.
323
00:29:02,080 --> 00:29:05,090
Мне кажется, он не поймет это сейчас.
324
00:29:05,140 --> 00:29:08,010
Мы живем с ним как будто в параллельных мирах.
325
00:29:08,060 --> 00:29:11,100
Встречаемся в коридоре и всё.
326
00:29:11,150 --> 00:29:13,210
Потом он вдруг снова уходит на всю ночь.
327
00:29:14,010 --> 00:29:15,130
Бог знает, куда
328
00:29:15,180 --> 00:29:18,140
Ну, сегодня вечером, я знаю, что
он пошел к Теуп.
329
00:29:18,190 --> 00:29:20,150
Но она была здесь, так что...
330
00:29:20,200 --> 00:29:23,000
Мне не стоит беспокоиться...
331
00:29:23,050 --> 00:29:25,030
Она ему ничего не сделает
332
00:29:26,090 --> 00:29:28,090
Ты разве не знала? Teуп...
333
00:29:29,180 --> 00:29:31,140
Она та еще извращенка
334
00:29:31,190 --> 00:29:35,050
Теуп делает все
эти сложные штуки...
335
00:29:35,100 --> 00:29:37,190
с веревками, узлами и кнутами.
336
00:29:37,240 --> 00:29:39,110
- Смотри!
- Да ладно тебе.
337
00:29:39,160 --> 00:29:41,180
Посмотри на это!
338
00:29:41,230 --> 00:29:43,100
Это Сейзо, видишь?
339
00:29:43,150 --> 00:29:45,190
Только посмотри на него.
340
00:29:46,150 --> 00:29:48,090
Так Фокке пошел к Теуп?
341
00:29:48,190 --> 00:29:51,230
Да, он так сказал,
но Фокке много чего говорит.
342
00:29:55,190 --> 00:29:56,930
Пойдем со мной.
343
00:29:57,080 --> 00:29:58,200
Сейчас?
344
00:29:58,280 --> 00:30:02,200
- Да. Я покажу тебе кое-что.
- Ну...
- Махтельд!
345
00:30:18,280 --> 00:30:19,200
Привет.
346
00:30:21,220 --> 00:30:23,090
Блин
347
00:30:34,080 --> 00:30:35,090
А твои родители?
348
00:30:37,010 --> 00:30:38,230
Мама?
349
00:30:39,030 --> 00:30:40,150
Ее всё устраивает
350
00:30:42,030 --> 00:30:43,150
А отец?
351
00:30:47,030 --> 00:30:48,150
Что?
352
00:30:48,160 --> 00:30:50,030
Да, ничего, неважно.
353
00:30:52,360 --> 00:30:55,030
Я про то, не придут ли они вдруг сейчас сюда.
354
00:30:57,000 --> 00:30:58,130
Мой отец - добряк.
355
00:30:59,030 --> 00:31:01,930
Добряк? Ты уверена?
356
00:31:02,080 --> 00:31:05,050
Серьезно. Он и комара не убьет.
357
00:31:06,120 --> 00:31:12,240
Aаа...ааа...ааа!
358
00:31:15,170 --> 00:31:17,040
Приятно?
359
00:31:18,130 --> 00:31:20,060
Невероятный идиот!
360
00:31:20,110 --> 00:31:22,070
Ты заплатишь за это, парень.
361
00:31:23,110 --> 00:31:27,120
Я хочу назад свои деньги
и твои. Bсё!
362
00:31:34,030 --> 00:31:35,150
Где они?
363
00:31:37,240 --> 00:31:42,110
- Где они?
- На заднем сидении. На заднем сидении
364
00:32:25,000 --> 00:32:27,040
Пеп, подними же трубку.
365
00:32:27,090 --> 00:32:30,090
Привет. Я не могу сейчас ответить
366
00:32:53,000 --> 00:32:54,120
Дерьмо!
367
00:32:54,170 --> 00:32:57,170
- Прости, иначе Филиппа проснется
- Да, подними.
368
00:33:04,060 --> 00:33:07,070
- Да.
- Алло...Махтельд?
369
00:33:07,120 --> 00:33:10,170
- Папа? Где ты?
- Лара, привет!
370
00:33:10,220 --> 00:33:13,120
Еще не спишь, дочка?
Можешь дать мне маму?
371
00:33:13,170 --> 00:33:16,110
- Это важно.
- Ее нет дома.
372
00:33:16,160 --> 00:33:18,230
- Нет дома?
- Да.
373
00:33:19,030 --> 00:33:21,210
- Где она?
- Она ушла недавно.
374
00:33:22,010 --> 00:33:24,120
- Куда?
- Что?
- Куда?!
375
00:33:24,170 --> 00:33:26,130
К Лизбет. Боже!
376
00:33:32,220 --> 00:33:35,050
Я не могу заснуть.
377
00:33:35,100 --> 00:33:36,220
Дерьмо
378
00:34:11,010 --> 00:34:14,070
- Oй, как холодно
- Это здесь.
379
00:34:15,080 --> 00:34:18,070
Важно, чтобы ты это увидела.
380
00:34:21,680 --> 00:34:24,070
- Мы же партнеры?
- Да
381
00:34:27,230 --> 00:34:30,100
- Спускаемся
- Сейчас?
382
00:34:31,230 --> 00:34:32,100
Пошли
383
00:34:33,180 --> 00:34:35,050
Ты же спустишься со мной?
384
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
У меня дежа-вю.
385
00:35:07,150 --> 00:35:09,020
Лизбет...
386
00:35:11,200 --> 00:35:13,130
Лизбет
387
00:35:20,230 --> 00:35:22,140
Фокке, чувак, в самом деле
388
00:37:14,630 --> 00:37:18,120
Мое
389
00:37:18,630 --> 00:37:22,140
Это мое...мое
390
00:37:32,630 --> 00:37:36,140
Это мое! Мое!
391
00:37:40,630 --> 00:37:41,140
Мое!
392
00:37:46,120 --> 00:37:48,110
Лизбет, почему ты ничего не говоришь?
393
00:37:48,120 --> 00:37:51,010
Ты правда ничего не знаешь?
394
00:37:51,120 --> 00:37:55,010
Про своего мужа, про то, что он сделал?
Он всё разрушил.
395
00:37:55,140 --> 00:37:57,150
Я хочу иметь к этому никакого отношения.
396
00:37:57,180 --> 00:37:59,150
Ты уже с этим связана
397
00:39:10,030 --> 00:39:11,150
Нет!
398
00:39:34,120 --> 00:39:36,040
Эй, ты обманываешь.
399
00:39:36,120 --> 00:39:37,040
На один шаг больше?
400
00:39:37,130 --> 00:39:40,010
- Да, жулик
- Филиппа!
401
00:39:40,060 --> 00:39:42,110
- Ты сама же видишь!
- Да
402
00:39:42,360 --> 00:39:45,110
Она права. Я снова отсчитаю.
403
00:39:47,160 --> 00:39:48,900
Да, я в тюрьме.
404
00:39:49,050 --> 00:39:50,210
Давай, ФлИпье, пойдем спать.
405
00:39:50,450 --> 00:39:53,210
Еще поиграем. Бросай.
406
00:39:53,450 --> 00:39:57,210
Я бросаю или ты? О нет,
я же в тюрьме. Ты бросаешь.
407
00:40:51,450 --> 00:40:55,210
- Пойдемте со мной...
- Вылезайте
408
00:40:58,450 --> 00:40:59,210
Пошли, давайте
409
00:41:11,450 --> 00:41:13,210
Твою мать!
410
00:41:23,450 --> 00:41:27,210
Ты сюда, а ты туда. Побыстрее.
411
00:41:44,450 --> 00:41:46,210
Проклятье!
412
00:42:44,450 --> 00:42:46,210
Печенье?
413
00:43:06,190 --> 00:43:09,020
Maхтельд! Maхтельд!
414
00:43:13,010 --> 00:43:14,150
Положи ее сюда.
415
00:43:16,000 --> 00:43:17,120
Думаю, она спит
416
00:43:20,190 --> 00:43:22,060
Доброй ночи.
417
00:43:27,190 --> 00:43:28,060
Хорошо...
418
00:43:36,130 --> 00:43:38,000
Иди сюда
419
00:43:46,130 --> 00:43:49,000
- Комната родителей?
- Угу
420
00:43:53,630 --> 00:43:54,000
Что?
421
00:44:00,230 --> 00:44:02,000
А вдруг они придут?
А я здесь...
422
00:44:03,200 --> 00:44:05,070
Расслабься
423
00:44:16,200 --> 00:44:18,070
Это прощальное письмо.
424
00:44:27,200 --> 00:44:30,070
У меня столько вопросов к тебе.
425
00:44:32,130 --> 00:44:34,000
Maхтельд
426
00:44:53,130 --> 00:44:55,000
Боже!
427
00:45:01,110 --> 00:45:02,230
Maхтельд!
428
00:45:06,040 --> 00:45:07,160
Maхтельд!
429
00:45:15,000 --> 00:45:16,120
Maхтельд!
430
00:45:19,080 --> 00:45:20,200
Maхтельд!
431
00:45:23,030 --> 00:45:24,150
Maхтельд!
432
00:45:25,030 --> 00:45:26,150
Фокке
433
00:45:30,220 --> 00:45:32,090
Где Махтельд?
434
00:45:34,150 --> 00:45:36,170
Где Махтельд?
435
00:45:36,220 --> 00:45:38,120
Спрашиваю в последний раз
436
00:45:40,020 --> 00:45:41,140
Где моя жена?
437
00:45:43,170 --> 00:45:46,110
Я отстрелю тебе голову.
Клянусь.
438
00:45:46,160 --> 00:45:48,040
Я собью тебе башку!
439
00:45:53,070 --> 00:45:55,240
Говори!
440
00:45:56,040 --> 00:45:57,160
Maхтельд!!!
441
00:47:29,040 --> 00:47:33,160
Пошли...вы туда, давайте...Туда, туда
442
00:47:34,040 --> 00:47:39,160
- Иди сюда...
- Быстрее, быстрее
443
00:47:41,040 --> 00:47:43,160
Никого, никого
444
00:48:00,220 --> 00:48:03,100
У меня крови на руках больше,
чем надо
445
00:48:03,150 --> 00:48:06,130
БEртье, с его отвратительной головой!
446
00:48:06,180 --> 00:48:08,190
Я держал его голову в своих руках.
447
00:48:08,240 --> 00:48:10,120
И Маттиас...
448
00:48:10,170 --> 00:48:12,050
Я видел, как он тонет.
449
00:48:12,100 --> 00:48:14,110
Каждый день, каждую ночь
я вижу их перед собой.
450
00:48:14,160 --> 00:48:18,090
Их бледные мертвые головы, так что и твою можно к ним добавить.
451
00:48:27,050 --> 00:48:28,170
Maхтельд...
452
00:48:30,080 --> 00:48:32,060
Maхтельд...
453
00:48:36,020 --> 00:48:38,180
Это не то, что ты думаешь.
454
00:50:12,020 --> 00:50:15,180
В следующей серии
455
00:50:20,110 --> 00:50:22,070
Нет, ТAлиа, черт!
456
00:50:35,190 --> 00:50:37,230
Maхтельд, опусти оружие!
Опусти!
457
00:50:37,254 --> 00:50:57,254
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
40125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
