Original subtitles

Ты по уши повяз в торговле наркотиками. Что ты еще хочешь сказать?

Я скучаю по тебе. И я хочу, чтобы вы вернулись.

- Семя - это будущее. Знаешь, какой доход оно может принести? - Я не хочу.

Ты принц кроватей? Мне нужно твое семя.

Прости, Лара. Мне нужны деньги.

Лизбет продает Казанову. Он пойдет на аукцион.

- Я хочу ей помочь. - Я не могу одалживать ей деньги.

230.000 евро раз...

230.000 евро два. Продан. Поздравляю!

Сарай Сейзо пуст. Все растения пропали!

Собирайте всех фермеров.

Завтра вечером

Каждый мне за это заплатит.

Боже, почему ты меня разбудила? Я наконец-то заснул!

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

"Холландс Хоуп" 2 сезон 4 серия

Пошел ты нахрен с твоими деньгами за наркотики

Я лучше продам всех этих лошадей, чем пойду в море с тобой и со стариком.

- Как ты смеешь продавать конезавод? - Он и мой тоже!

- Какого черта, парень? - Здесь твоего нет ничего

МаттИас

Тогда ты говори с ним. Вот ублюдок упрямый.

Чего ты хочешь? Чего ты хочешь?

Завод почти обанкротился. Скоро у тебя ничего не будет.

Это правда, что он говорит? Мы банкроты?

Что ты собираешься делать?

Маттиас, я хочу знать что ты с этим будешь делать.

- Ты куда? - На охоту

"Партнеры по преступлению"

Фокке!

Фокке.

Они разводят меня. Я уверен.

Кто тебя разводит, Фокке?

Не знаю я. Это может быть любой из них.

- А да... - Все они.

Очень конкретно

Почему бы тебе просто не сказать, в чем дело?

- Они бунтуют - Кто?!

- Фермеры - А...

Ясно. Фермеры бунтуют, и вот почему ты оказался в канаве.

Фокке, ты же заснул.

Ты ведь только что заснул за рулем

И это неудивительно.

Когда ты в последний раз спал нормально?

Он был похож на пугало

Я не знаю, как тебе помочь. Прими снотворное или покури чего-нибудь.

Ложись спать прямо сейчас

Будешь спать весь день.

Да, кстати, Фок? Я купила лошадь.

Ясно.

Да. Недешево.

Но это ради благого дела

И Лара будет очень довольна.

Хорошо...

Да. 230.000.

Что? Я не совсем понял.

Ладно

Казанова. Я выкупила его обратно на аукционе.

У нас теперь настоящий фризский жеребец.

- Он нам окупится в кратчайшие сроки. - Подожди секунду.

- Ты купила лошадь за 230 - ... тысяч, да.

Фок, это важно

Я сделала это для Лары. Она так печалится

И для Лизбет, потому что это ее лошадь.

И для самого Казановы, потому что, кто знает, где он бы оказался.

Ты покупаешь лошадь за грёбаные 230 тонн и отдаешь ее Лизбет?

Да, но ты следи за своими словами

- Но как... - Мы ведь богатые, нет?

Да, но не по бумагам

- По бумагам мы чуть выше среднего. - Какой ты наркоторговец?

С твоим «чуть выше среднего».

Я начинаю уставать от твоей узколобости

- Ты вернешь эту лошадь. У меня нет таких денег. - Фокке!

Kупи другую лошадь, по мне хоть от сборщика мусора

Главное, чтобы дешево.

Все хотят процент ТГК еще выше в семени...

для более сильной травки, но для меня это не главное.

Я забочусь о других каннабиноидах в растении.

То есть: CBN, CBD, CBG, CBDA, CBC.

- Понимаешь? - Угу...да

Все эти каннабиноиды изымаются из растения ...

из-за ТГК. ТГК, ТГК, ТГК.

- Ясно - Но тут вдруг появилось твоё семя ХOлландс Хoуп

- Я никогда еще не видела такой высокий процент каннабинОла! - Да?

- Да, как будто это не было подделано. - Нет.

Но кто такое смог вырастить?

Если я захочу их воспроизвести, они будут не теми же самыми.

Это секрет кузнеца.

Знаешь, какие потенциальные медикаменты...

- можно из них получить? - Ты меня спрашиваешь об этом?

Я хочу бысть честной с тобой.

Пeпейн, я хочу твое семя и я хочу его много.

Я даже не знаю твоего имени.

ШАнти

Красивое имя, ШАнти

Может, мы... не хочешь... Я имею в ви...

- Не хочешь... - Я хочу твое семя.

Не хочешь чего-нибудь выпить сначала...

Ладно...

Открывай рот

Что это?

Нет, нет, ты сначала

Мне это не нужно, поверь мне.

И теперь?

Я соврала.

Я не на общественнах работах, я еще в школе.

Ясно...

И про наемного убийцу это неправда?

Нет

Я так и думал

Выходим, выходим

Что происходит? Казанова?

Так ты его все-таки не продала?

- Вы М. АугустИнус? - М.? - Да

Maма?

Можете расписаться здесь?

- КEннет, отведи его в денник - Лара, пойдем со мной к маме.

Привет, милая

Здорово, нет?

- Привет - Пойдем со мной. - Да.

Как ты могла?

Что за конюшня без жеребца?

Ты хоть представляешь, как сложно мне было расстаться с ним?

Казанова был МаттИаса

Я этого не знала.

Это не тебе решать. Я продалa его, потому что я...

...тебе нужны были деньги?

Потому что я хочу жить дальше. Я не просила тебя.

Я не твой благотворительный проект.

Прости, я...

Если по-твоему это дружба... Меня как будто купили.

Проклятье!

ПепEйн?

Да...

Шеф?

Привет, Фред

Ты видел ее?

Такая горячая штучка

С...с дредами

И...

У нее были очень красивые глаза и...

...красивая улыбка.

- Она засунула свой средний палец мне... - Окей, шеф...

Может, хватит?

Я нахожу тебя каждый раз в новой кровати в одежде

Нет, нет, Фред, это серьёзно

Она хотела моё семя.

- Да. - Пеп, можешь говорить?

Алло?

Алло...

- Что? - Боже...

Ты не мог раньше ответить?

Я был занят.

- Всё нормально? - Нет, ничего не нормально, вообще нет.

Пап, боже, ясно.

Пеп, я хочу, чтобы ты выслушал меня.

Пап, успокойся, что такое опять?

Ээ...на меня было совершено

- Покушение. - Ты о чем?

- Пепейн, я кого-то видел. - Кого?

Я не знаю...

ТEуп, СEйзо, братьев...

Это мог быть кто угодно.

Теуп покушалась на тебя? Каким образом?

Она от горшка два вершка, кусила тебя за задницу?

Я хочу, чтобы ты завтра пришел в церковь

Мы должны показать, что мы не боимся.

Пап, это звучит как паранойя.

И, может, нам следует подумать о личной безопасности.

О чем ты говоришь? Я не понимаю.

Пeпейн, мы не должны сдаваться перед террором.

Могу я рассчитывать на тебя?

Церковь...террор...завтра...понял.

- Привет, Фокке - Анна, привет - Привет

- Могу я сесть сюда? - Да.

- Благодарю - Привет

Твоя новая подружка не пришла?

Она бросила тебя?

Посмотри, кого не хватает? Теупье, Сейзо?

Братья с их лицемерными физиономиями здесь.

Держи их под прицелом, когда они будут со мной говорить.

- Хорошо, на что обращать внимание? - На...

Разве не самое время нам с тобой снова стать подружками?

A? Ну, ты знаешь, где меня найти.

Хорошо.

- Привет, Фокке - Фокке

- Мы че-то не поняли или... Мы же все собрались на мельнице. - Да

- Не то, чтобы нам там нечем заняться... - Где был ты?

- Ладно, мы подождем. - Да

Не думайте, что ускользнете, парни. Все заплатят, и вы тоже.

Что мы скажем Саше? Ничего?

Естественно, ничего не скажем

Этому психопату такое не объяснить

Привет, Саша. Украли не только растения...

но и весь сарай, в том числе оборудование.

Mы заполним сарай СEйзо, как можно быстрее,

так чтобы Саша ничего не заметил.

Оборудование, всё.

Боже, сначала Теуп, а теперь еще и это.

И что ты будешь делать с ними?

У Сейзо и Теуп половина всех наших объемов

Угроза риска, это ж экономический принцип

Пепейн, мне нужно уладить эту ситуацию!

Я пообещал маме, что с Холландс Хоуп не будет проблем!

- Да успокойся ты! - Я спокоен!!!

Хорошо! Вот так!

Спокойно, спокойно!

Я знаю кое-кого

Высокая, белокурая, любит лошадей.

Пепейн, ты не дружишь с головой

Под конзаводом Лизбет 800 кубометров пустого пространства

Эта женщина у меня на терапии...

Пытается забыть ужасную смерть мужа

Пеп, мне что прийти и сказать:

Привет, извини...

У тебя ведь там есть подземная плантация конопли под конюшнями?

Можем мы ей воспользоваться ненадолго?

О да, ведь Маттиас выращивал черенки для нас...

- А мы послали его на верную смерть - Мы?

Я...

Может, ты виделчучело?

Он выстрелил в меня

И, видимо, не попал

По крайней мере, я ничего не вижу.

Пепейн, было ужасно темно. Нихрена не видно.

Ясно...

Кстати, не видно никаких следов торможения

Всё произошло так быстро!

Я же говорил...Я не засыпал!

Ни на секунду не засыпал!

Ты в курсе, что ты всё время кричишь?

Вот, возьми.

Я согласна с тобой.

Я поступила опрометчиво...

не посоветовавшишь с тобой.

Я действовала под влияниeм эмоций...

Я просто хотела помочь тебе.

Я не могу видеть тебя такой грустной.

- И я... - Я.

Что?

Ты начинаешь каждую фразу с «я». Не замечаешь?

Если мы честны друг с другом

- Да...я сделала это... - Я.

Лизбет, что ты говоришь?

Ты делаешь это для себя, а не для меня.

Это жестокие слова с твоей стороны

С радостью делаешь что-то для другого человека...

Я не просила тебя об этом, Махтельд.

Я могу и сама себя спасти

- Да... - Ты носишь мое нижнее белье.

- Эй, эй, эй... - Что?

Не слишком ли это быстро для тебя?

Я хочу тебя.

Я тоже тебя хочу, но не сейчас.

Ладно... извини.

Завтра?

Лизбет, вот я наделала дел...

И как мне теперь поступить

Если я верну Казанову, тогда Лара ...

Может, вместе подумаем? Ты права...

Я умерю свой пыл

Ладно...

Казанова...может стать инвестицией

Инвестицией?

В конный завод...в качестве акционера

Я по-любому не разбираюсь в лошадях

Он будет своего рода "молчаливым" партнером

И больше мне ничего не нужно сделать?

Прости.

Всё нормально.

Давай не будем об этом никому говорить?

Хорошо... Молчаливый парнер

Такое чувство, что морозильник не заполняется

Пока счета правильные, так будет лучше.

О да, ДИмлукс Дуо

Мы возьмем ЭкстрИм, да? С переменным затемнением, усиление света...

Нет, я хочу, чтобы ты купил такое же, что было украдено у СEйзо.

Можем же мы что-то обновить?

Пепейн, всё будет то же самое. Иначе Саша заметит.

Ладно

Я до сих пор не понял, почему мы...

не используем помещение под конюшней

Я же тебе объяснил, я не могу просить у Лизбет...

- Да что тут такого... - Вот, а что останется ... - Да-да

Я серьезно, принесешь квитанции.

- Если ты потом просто вычтешь... - Это дело принципа!

Да спроси ты просто у Лизбет. И всё

Как мило, что мы все собрались за столом

- Мне нужно уйти. - Сейчас? - Как мило

Простите. Я не задержусь допоздна.

Да уж, мы знаем

Остерегайся чучел, иначе снова будешь в канаве.

Лара?

Если бы я...сказал...

что...на моей совести...мертвец

- Эээ... - Фокке!

- Или два? - Ха-ха, сколько трупов у тебя в шкафу?

- Боже... - Три

Три молитвы и ты прощен, хаха.

Таково чудо веры

- Что бы ты ни сотворил... - Эй, эй, эй

Господь простит, но туда тебя не пустят.

Поверь мне, тебя могут простить 1000 раз ...

- Но ты всё равно будешь в аду. - Да

Этого я и боюсь

Я...

...Я...я не хочу...

...углубляться в детали

Но...я...

Я...я...я вижу сны

Кошмарные сны

Очень яркие

О людях, которых больше нет...

...и они не очень-то выглядят

Они...преследуют тебя?

- В твоей голове. - Да.

Галлюцинации, бесы...

Руки трясутся?

Бросает в пот

Именно так

Как у твоего отца

Именно так было у него, Фокке

У него было так же в последние недели перед смертью

- Что? - Да.

Он был...менее откровенен насчет этого.

Думаю, он не хотел об этом говорить.

Но мне показалось, что он чувствовал себя очень виноватым.

По поводу личных проблем

Похоже на то, что у тебя?

Хочешь сказать, что это наследственное?

Да или ты действительно обречен

Хаха

Ой, прости

- Скоро увидимся, надеюсь - Да, столько дел навалилось.

Так много всего?

Мы ведь повыше обычных середнячков?

- Что? - Да неважно, это отец

Всё время делает вид, что мы бедные.

Мам, у нас дохрена денег

Да? Ну хорошо тогда.

Мне нужна определенная сумма денег.

Белых

Спроси у папы.

- Он не может сказать тебе "нет" - Сейчас...

Да, и поэтому ты ездишь на мустанге...

а мне приходиться ездить на развалюхе деда.

- Сколько тебе нужно? - 230 штук.

- Что? - Вы разве не так выражаетесь?

- Вы же делаете столько в день. - 230 штук?

Мама, ты представляешь, сколько кроватей мне нужно продать для этого?

Забавно, ты всё больше становишься похожим на отца

Да вообще нет

Что ты хочешь купить?

Ну, это для бизнеса, инвестиция.

Какого черта, мам?

Я могу найти тебе сумму поменьше...30 штук.

Продам в три раза больше в этом месяце

Да ладно, не надо. Забудь о моей просьбе

- Мам... - Нет, правда, я решу этот вопрос с папой.

Я знаю тебя как человека, который много делает для других.

Ты этим здесь известен.

Ты взял на себя обязательства перед страной, фермерами.

Дмитрий тоже хвалит тебя, говорит

Что ты мыслишь нестандартно

И действуешь. С риском для себя.

Фокке, такая жертвенность с твоей стороны...

Не хочу сказать, что ты неискренен...

Но для кого ты на самом деле всё это делаешь?

Для себя самого.

Иногда совсем неплохо подумать и о себе.

Я...Я должен тебя кое о чем спросить.

Что на самом деле я не должен спрашивать.

Для блага человека, понимаешь?

Тебе нужно подумать о том...

Какие свои проблемы ты бы решил...

вместо того, чтобы думать о других.

По-твоему это очень по-христиански?

В этом вся красота веры, Фокке.

Он всё прощает.

С ним на твоей стороне ты не проиграешь.

Он - это свет.

Ты ведь присмотришь за стариком?

Он становится параноиком

Похоже он всю неделю не спал

Он спит, но плохо

Все эти проблемы с кооперативом, с фермерами...

Надo быть с ними построже

Не давать им слишком много воли, чтобы они слишком много не думали

- Что? - Ничего.

- Может, тебе следует возглавить кооператив. - Ага...

Перейду сразу к делу

Я на самом деле приехал сюда спросить тебя кое о чем.

Гммм...

Ты знаешь что-нибудь о бизнесе моего отца с Маттиасом?

Я испытала на себе его последствия.

Да...

Ты не единственная

Этот груз мы все несем на себе

Гммм...

Твой отец держал нас за горло

Маттиас думал, что они друзья.

Боюсь, Фокке, что у твоего отца ...было два лица.

Хочешь сказать, что...

Маттиас был жертвой?

У меня забрали всё.

Мой конезавод был для отмывания денег.

У меня ничего не осталось.

Поэтому я и приехал. Спросить, могу ли я чем помочь.

Знаешь, каково это сначала помогать, а потом так унижаться?

Ты о чем?

Твой отец...не мог позаботиться о себе.

Одинокий, ни жены, ни детей.

Там было так грязно, ты даже не представляешь.

Ты помогала моему отцу?

Я приходила туда каждую неделю

Готовить, убирать, составить ему компанию.

Он чувствовал себя одиноким.

Думаю, в какой-то момент у него был только Уве.

Он потихоньку сходил с ума

Что ты хочешь сказать...сходил с ума?

Паранойя...в голове всё путалось

Руки дрожали, потел, у него были галлюцинации.

Но хватит о прошлом. Ты пришел о чем-то спросить.

Да...

Я...

Я хочу знать, как ты.

- O! - Да...

Я...

Гмм...

Может, я могу тебе что-то предложить

И Maхтельд мне сказала, что ты...

что ты на самом дне.

Эта проблема уже решена. Но благодарю.

Хорошо.

- Хорошо, ясно. - Ты в порядке?

Я...

Мне кажется, я заболеваю

Думаю, мне надо отдохнуть.

- Да, конечно - Извини - Да - Ой, извини

Maттиас...

Maттиас...

Тебе не нужно забирать меня днем, я пойду кататься верхом.

Кататься верхом?

Да.

Послушай, Лара, я твоя мама и, может быть, не всегда права...

но ты можешь мне всё рассказывать.

- Она влюбилась. - ФилИппа!

Ааа...ясно. Это многое объясняет.

- Как его зовут? - Мама! - Хорошо, я молчу. Молчу.

- Ты точно психанешь. - Психану? Я?

Когда я в последний раз психовала?

Я рада, что у тебя есть парень.

- Эй, Лара, я не против - Даже если ему 23?

Ты в своем уме?

Тебе 16! Я не думаю, что это хорошая идея!

Мама, ему не 23. Прекрати.

Ладно...вот дерьмо

Я психанула?

- Больше такого не будет. - Да-да ...

Нет, правда. Клянусь.

Правда, нет. Как его зовут?

Тьялк? Бор? АйсбрAнд?

КЕннет

Ему 19, он на общественных работах у Лизбет.

И он заберет меня на мотоцикле.

- Пеп. - Да. - Мы сделаем всё по-другому.

- Забудь про заказ - Что?

Ничего не делай, ничего не покупай.

Что за хрень, пап, и что?

- Мы устроим это дома - Как?

Просто делай, как я говорю.

То есть ничего.

Блин!

- Фокке? - Саша... - Я ждал твоего звонка

Нам нужно встретиться.

Ты знаешь, что выглядишь, как он?

- Как твой отец. - Нет.

Послушай...

У меня пока нет имен, но я уже знаю кое-что.

Фокке...

У Теуп и Сейзо половина моих...наших растений.

И ты прав, они - это слишком большой риск...

с таким большим объемом.

И ты пришел с этим сейчас.

Мы должны избавиться от них из-за распространения риска.

Это принцип экономики.

Итак, для начала я решил...

посадить снова растения в Холландс Хоуп.

Весь сарай можно заполнить.

Этот сарай хорошо служил нам все эти "годы"

- Именно...так что... - Хорошо.

Чудесно

Итак ты избавишься от них?

Я и об этом подумал

Я собираюсь вложить свои деньги в это.

- Фокке... - Нет, позволь мне договорить.

Это не будет стоить тебе ничего, потому что ты прав...

Bесь кооператив был моей идеей, поэтому я несу ответственность.

Поэтому я выкупаю их, переношу все растения сюда...

и позабочусь о том, чтобы они молчали.

Нет, слишком рискованно. Убей их обоих.

Как будто они внезапно умерли, такое часто случается.

- Я не...я про то, что... - Хорошо, тогда мы пойдем на чертов компромисс.

Убей хотя бы одного и позаботься о том, чтобы другой нашел тело.

Саша, я не хочу этого.

Хорошо, тогда принеси ружье...и пусть выбирают: деньги или пуля.

- Сегодня вечером - Сегодня?

Сли...слишком мало времени.

Я поеду к Теуп с моими людьми. Возьмем растения и привезем их сюда.

Сегодня вечером, Фокке

Саша...

Послушай, ты очень хороший парень...

но не для моей дочери, ладно?

Ларе 16 лет. Это очень сложный возраст.

Она и так очень ранима, она любит лошадей.

Понятно? Это не имеет отношения к цвету твоей кожи, КЕннет.

Я тоже была молодой, мне нравились мальчики постарше.

Курить в велосипедном сарае, ездить на мотоцикле

Но Лара очень легко попадает под влияние...

И я просто не хочу, чтобы она... -Привет, Лизбет, извини.

Я только что дала понять Кеннету, что не стоит

ничего начинать с Ларой. Мне очень жаль.

Это не Кеннет. Вон там Кеннет.

O...

- Прости - Да

Тебе не страшно здесь?

Ты живешь здесь совсем одна, а вокруг все эти...

Maхтельд, послушай себя.

Они еще дети. Ты никогда не была молодой?

Нет. Видимо нет.

Ты ведь не знаешь, что они совершили

Мне не нужно это знать. Здесь всё начинается с чистого листа.

Что за тип этот Кеннет?

Он здесь уже долго. Труженик, хороший мальчик.

Не можешь за ним немного приглядеть?

Лара только что вылупилась из яйца. Я не хочу, чтобы она пошла по неверному пути.

Поэтому ты и приехала сюда?

Нет.

Ну да, и для этого тоже...

Я насчет Казановы

Мне не хватает налогооблагаемых денег

заплатить за него.

Я подумала, если отменить продажу.

и вложить наличные в дело, тогда Казанова может остаться.

Каким образом?

Я и об этом подумала.

У вас с Маттиасом было же какое-то строительство?

Maхтельд, ты просишь меня отмыть деньги?

Да. Прошу

Маттиас всегда говорил, что делать черные деньги белыми стоит денег.

Если хочешь отмыть две тонны, это стоит три тонны

- Привет. - Привет!

Я пойду на минутку схожу к Теупье.

К Теуп? Да, передавай привет

Да, передам

Не задерживайся надолго.

Хорошо

Ладно

- Пока. - До скорого.

Не пугай так!

Я не хотела приходить с пустыми руками.

В следующей серии:

Где Махтелд? Я снесу тебе голову!

Maхтельд!

Ой!

Ты стала настоящей женщиной

Да.

Детский жирок пропал?

Детский жирок?

Детской жирок

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject