Original subtitles

Ты по уши повяз в торговле наркотиками.

- Что еще ты хочешь сказать? - Я скучаю по тебе.

И я хочу, чтобы вы вернулись.

Семя - это будущее.

Знаешь, какой доход оно может принести?

ПепЕйн, мне это не нужно. Я рад, что у нас всё идет хорошо.

Все члены кооператива регулярно получают зарплату.

Черный внутрь, белый наружу.

Я пришел за ключами от Мустанга.

Хочешь ключи - вытащи их из моих мертвых когтей.

Ты предупрежден, парень

- ФОкке? - ЛИзбет?

Ты видел Маттиаса последним, а потом его убили.

- Тебе есть с кем поговорить? - Поэтому я и пришла

Почему лошадь должна была умереть?

Я ничего не знаю. Мёртвая лошадь?

Я всё заплачу. Всё, что мы украли

О чем он, нахрен?

Мы перепродавали растения

- Так нельзя. - Это твоя ошибка.

Выясни, кому он продавал, или я возьму это на себя.

"Холландс Хоуп" 2 сезон. 2 серия

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

"Босс выше босса"

Ларe былo грустно, поэтому мы остались дома.

- Ну да, лошадь мертва. - Какой ужас...

Она была не в настроении.

- Привет - Привет, Фок

Почему ты меня не разбудил?

Я так горжусь тобой!

Мы слышали, что случилось.

Это должно быть было как в аду

Бедный ГИнкель.

Да...беднaя Теуп.

- Когда твой муж... - Я...

Во сколько ты вернешься? Мне всё закрыть?

Фред, я понятия не имею, просто плыви по течению.

- Ты же хотел сегодня быть менеджером? - Да.

Только...я должен уйти в шесть часов...

- Фред, ты же не бросишь меня, а? - Нет...

Хорошо. Eсли будет какая проблема, пока меня нет

ты решаешь проблему сам.

Да...

- Если будет что-то серьёзное, звони - Ладно.

Эй, ДжЕйсон, подожди минутку.

Фред?

- Если мой отец позвонит... - Гмм... - Импровизируй

- И позвони мне. - Да...

Да, ДжЕйсон

Я уже иду, заберу тебя, окей?

- Скажи Фокке, что устроим сеанс в другой раз. - Да

Мы-то увидимся?

- Ну...я все еще не уверена, останусь ли я - Да...

Лара не хочет посмотреть лошадей? Это подняло бы ей настроение

Спасибо тебе.

Я...не думаю, что она ...

Она немного, э-э...

Может, лучше нет.

Ладно...

Нет, так нет

Я...пошла...

ЛИзбет!

Подожди секунду

Лара, не хочешь заняться чем-нибудь веселым?

Чем? Поиграть в шАффлборд?

Нет... ЛИзбет нужна помощь.

Нет, спасибо.

Хорошо, тогда я скажу ей, чтобы она сама... нужно поухаживать за лошадьми

Ей всё самой придется тогда

Причёсывать, ездить верхом

Этим крючком, знаешь

Я скажу, что у тебя нет времени.

Maма!

Что именно случилось?

Или ты не хочешь об этом говорить?

Это был несчастный случай.

Гинкель, он был...ужасно пьян.

Наверное, выпил водки

Какой сукин сын всё-таки

Огонь развел, да еще и пил на маисовом поле, где было столько детей

- Если бы я не знала, я бы сказала... - Сам виноват

Нет... конечно, нет.

Но...как глупо вышло.

Сам виноват.

Не оставлять тебя одного?

Должна признаться, что я уже 100 лет так хорошо не спала

Я и забыла, что здесь можно так хорошо расслабиться.

Это твое место, но я еще не знаю, мое ли оно.

Пойдем.

Три, два, один.

Ого!

Вау!

Но...если ты думаешь, что можешь подкупить меня...

обоями и растениями в горшках...

Ну, я действовал без задних мыслей

Но если ты так на это смотришь

Фок...Очень даже неплохо

- Ты всё это сам сделал? - Да.

И даже растения сам выбрал

Очень красиво

Мне очень приятно, что ты делаешь это ради меня

Ради нас.

Я просто до сих пор не не понимаю ничего

Гмм...я что жена...наркоторговца?

Жена предпринимателя с видением будущего.

И будущее выглядит радужно

- Да? - Да.

Ну, если ты думаешь, что может подкупить меня...

Охренеть!

Это меньше, чем кажется.

Это деньги, но на самом деле нет.

Ну, они выглядят как деньги, Фокке.

Да, но у них не та же номинальная стоимость, как у белых денег.

Ты не можешь просто пойти их потратить. Это может вызвать подозрения.

Это было бы слишком опрометчиво. Вообще, это как сыпучий товар

Как какао, соя

Да, мне самому пришлось привыкать.

Иногда их берут килограммами

Обменный материал

Ибо если ты хочешь достичь

своей цели...

Значение имеет только то, что у тебя в банке

Но для этого тебе нужны подставные фирмы...

Вот почему у нас есть Пепейн с "Принцем кроватей"

У Оле и ПЕра кафе-мороженое, а у Ютты парикмахерская.

У ГАрри и Ге бургеры. И так далее.

- Йога салон? - Ну да

Такое соседство и нам на пользу

Это всё твое?

И твое

Если ты останешься.

Это КазанОва. - Привет

Вау

КазанОва.

ФрИзский жеребец.

Маттиас взял его жеребенком. Он очень тщательно ухаживал за ним.

Это дорогой конь, поэтому он любит повыделываться

- Но это на него не похоже - Привет! - Обычно он не такой любезный.

Привет, мой красавец - Нравится?

Попрощаемся или увидимся позже?

Гмм, я тут подумала...

Мне бы очень хотелось, чтобы ты осталась.

- Ты к ТЕуп? - Да.

Может, мне тогда пойти с тобой?

Ну...я не знаю, как там обстановка.

Думаю, для нее будет лучше, если я буду там с тобой

Ну что? Не всё ведь тебе одному делать, дорогой.

- Ладно - Я с тобой.

Флип, поeдешь со мной?

Кто они?

О, они из РАндстада. Их сюда отправили...

подышать свежим воздухом на общественные работы

Они преступники?

Просто те, кому нужна помощь. И всё.

Так это их наказание?

Такое наказание пойдет им на пользу

Хорошо, что ты пришел...какое облегчение

Я вроде умею утешать...

...но это уж чересчур и для меня.

Ну, эээ...

Не пугайтесь, ведите себя, как обычно

Правда, Фокке... Мне очень жаль, правда.

Гинкель, он...

Я правда не знаю, что на него нашло.

Дети ведь там были...всё могло быть еще хуже

Я очень тебе благодарна, что ты спас тех детей.

Очень благодарна. Мне правда жаль.

И мне очень жаль.

И я не понимаю. Зачем ему нужен был костер и выпивка? А?

Он ведь о всех мелочах подумал...особенно о детях.

Да, так...

А теперь он мёртв

Теперь он мёртв, да.

Но хорошо, что ты об этом говоришь, Теуп.

Как бы больно нам ни было, мы не должны судить слишком строго.

Это был несчастный случай.

Я...я не верю в это

Ты о чем?

Это невозможно.

Я про то, что...Ты сказал, что он пил, но он не был пьян.

Ну...

И ты видел его последним. Я думаю, что...

Мы...мы пошли поговорить

Нам нужно было кое-что обсудить...

Ну да, как я и сказал, эээ...

Он перебрал с алкоголем

Он не отрывал бутылку ото рта

И это была водка, 80-процентная

И это был дьявольский напиток

И естественно...

Огнеопасно...

Он...Он сказал, вы...

что вы до этого разговаривали

Что именно он сказал?

По поводу Мустанга

И?...

Что ты его предупредил

Теуп, я очень хорошо понимаю, что ты ищешь объяснение случившемуся.

Но ты должна смириться с правдой.

Иначе ты будешь переживать

"Ты предупрежден", - ты сказал.

Tеуп, если я могу чем тебе помочь ...

"Ты предупрежден", - ты сказал.

- "Ты предупрежден" - Фокке... - "Ты предупрежден"

"Ты предупрежден"

Фокке, она была злая

- Просто в ярости - Да...

И как будто злая на тебя

Как будто она винит тебя.

Это проекция

- Фок... - Она проецирует на меня свое бессилие. - Фокке!

Просто расскажи, что случилось.

- Ты был там. - Нет. Или да, был...

- Фокке... - Махтельд, я ничего не сделал.

Я ничего не сделал.

Ты ничего не сделал.

Твоя жизнь на кону, Фок.

И она что-то значит

Именно.

- Хорошо, пошли, чувак. - Пошли.

- Я буду говорить, ладно. - Ладно.

- Привет - Привет

Я хотел бы тебе тебе кое-что показать?

- Вау! - Это Холландс Хоуп.

Женский цветок, автоцветущий.

Ты ведь знаешь, что это невозможно.

Ты ведь не думаешь приносить свое дерьмо и пытаться продать его здесь.

- Нет, нет, он не хочет ничего продавать. - Это проба.

Да, именно так

- Он весь в семени. - Я могу поставлять семя.

В огромных количествах...

Слушай, я не заинтересованы в покупке семян!

Весь товар у меня здесь сертифицирован.

Всё здесь в соответствии с законом.

Всё в этом магазине - для п-о-м-и-д-о-р-о-в!

Чувак, я понял...помидоры.

Конечно, это семена помидоров.

И...

И я ищу "производителей помидоров"...

- только смаых лучших... - Фургон там

Он ваш?

Да потому что вчера он тоже там стоял...

зеленый, с закрытыми окнами.

Я узнал его по вентилятору на крыше

Этот пацан немного параноик

Параноик? Не знакомы еще с марокканцами...

которые приходят продавать товар?

Однажды у тебя будет такая машина, чувак

S таким, как ты, который готов дрыхнуть весь день.

- Вентиляция точно нужна будет. - А ты

- Сидишь на яйцах, а потом нюхаешь руки - Не делаю я так

- Ага - Пошли, это просто фургон.

- Это твой батя. - Да.

Отклони звонок

Пеп, где тебя носит?

Перезвони мне, здесь столько всего происходит.

Мне нужна твоя помощь, перезвони мне. Как можно быстрее.

Маттиас говорил, что оно бесценно. Попробуешь?

Я не очень в этом понимаю, но это не столовое вино.

Я начала с самого старого. С самого дорогого.

Ой, извини

Ой, я не могу...

Если бы он только знал... что мы глотаем его коллекцию как лимонад.

Посмотри, как он меня покинул.

Ты знала, что был успешным владельцем конезавода?

Я видела здесь кучу денег.

Клиенты со всего мира... через конюшню проходили миллионы лошадей

И всё это фейк.

Почему фейк?

Всё это, все эти лошади... было просто прикрытием для отмывания денег.

Всё оказалось фейком. Всё. И я тоже.

И вдруг...его не стало.

Они уже знают, как... что именно случилось?

Убит.

Утонул.

Про самоубийство тоже говорили

Но в это я не верю. На это у него кишка была тонка.

На нем не было одежды... Может, он пошел поплавать.

- Привет, Фред - Фокке.

- Где Пеп? - Пеп, эээ ...

- ПЕппер ДЕппер... - ПепЕйн, Фред, где он?

Ну, я н-не з-знаю, где он...

но я з-з-наю, что его здесь нет...

- Н-наверху - Он вернется?

Да, он обязательно вернется.

Oкей, тогда скажи ему, чтобы приезжал на Холландс Хоуп, понятно?

Сегодня вечером, ладно?

Менеджмент - это делегирование полномочий.

Пусть они тоже работают. Всегда есть чем заняться.

- Усёк - Пусть они пылесосят тоже, не делай все сам.

И будь поувереннее

У-сёк

Как тебя зовут?

Я КЕннет.

Лара.

Привет, Лара

Что ты cделала?

Я украл велосипед. Даже несколько велосипедов.

А ты?

Дай-ка угадаю. Воровала что-то в магазинах?

Нет?

Гммм, что еще у нас есть? Вандализм?

Нарушение общественного порядка?

Наркотики толкала?

Я хочу выйти из дела, Фокке.

Да, но это невозможно, Теуп. Мы же договаривались.

Не со мной. Мне это больше не нужно.

Я понимаю, что у тебя в голове помутнилось... но тебе не...

Я не хочу больше иметь с этим дело.

Teуп, такие серьёзные решения...

ты не должна принимать под влиянием эмоций

Я что плачу сейчас?

Ты злишься, чувствуешь беспомощность

Ты раздражена

Это вполне нормально, это часть этого...

Ты это сделал. Все видели, как ты увёл ГИнкеля в поле.

Теуп, это был несчастный случай.

Я выхожу. После поминок

чтобы мой сарай освободили от всех этих растений

Теуп...

В противном случае я расскажу всем. Всей деревне

Теуп.

Теуп, это...

Пеп, сынок, почему ты не отвечаешь?

У нас действительно серьёзные проблемы

Позвони мне!

Это всего лишь образец.

- Проваливай! - Нет, я не пытаюсь продать его тебе.

Веди себя нормально, блин!

- Вон отсюда! - Верни мне мое дерьмо!

- Мог просто попросить, чувак. - Держи!

Хороший менеджмент - это делегирование полномочий.

- Я так и делаю - И тебе нужно домой.

- Это то, что он сказал сегодня. - Усёк

Мне надо идти.

Твой тип, не?

- Думаешь? - Ага

Что?

Я принес семя.

Послушай, чтобы было понятно...

Милый, я знаю, ты не покупаешь у незнакомых.

Я ПепЕйн

- Ты? - Толстых хрен.

Если я возьму его у тебя.

Это просто образец. Не больше.

- Речь идет о семени. - Разумеется.

У меня много.

- Давай - Прaвда?

- Полный контейнер. - И?

- Что? - Твой номер? Чтобы я мог позвонить тебе.

- И? - Конец миссии.

Карточка давно в мусорном ведре.

Неа, чувак

Ты что не видел его просящие семени глаза?

Он тебе по-любому позвонит

Hадеюсь на это.

ДмИтрий...

Это не может быть правдой.

В нужное время в нужный час

Это не может быть случайностью.

- Сын мой - Отец

Хм...что я могу сделать для тебя?

Черт побери, ПепЕйн, где тебя носило?

Столько всего произошло, даже не знаю с чего начать.

Мама там что ли?

Да, и ФилИппа с Ларой.

- И всё в порядке. - Понял.

- Я попозже расскажу, а сейчас... - Всё в порядке

O да...Фернандо мертв, и Гинкель, чтобы ты знал

Чего!Ты только что сказал, что всё в порядке

Для них да, для меня нет.

Я сразу поняла, что он чувствительный, хотя и очень сильный.

Он такой большой и такой красивый...

с его длинной гривой и темными глазами

Тогда нам нужно его купить.

Ха-ха, он стоит больше двух тонн.

- Больше двух тонн? - Но мы все равно его купим.

Пеп, прекрати!

- Мам? - Да? - Можем ны остаться еще на день

Чтобы я смогла снова завтра сходить к Казанове?

Завтра поминки Гинкеля

Да, наверное, стоит пойти туда всем вместе

Тогда мы останемся еще на одну ночь.

Да...почему нет?

Если завоняет и Лара увидит ее...

Ее нужно отсюда убрать

Ай, что за херня!

Гинкель не мого этого сделать

Нет, но он систематически крал у нас растения

Он обманывал фермеров, наворачивал круги в сутенерской тачке...

Но это не его рук дело

По крайней мере не его самого

Давай ее туда

Ты понимаешь, кто здесь настоящая жертва, а?

Да. Гинкель.

Я.

Может быть, это моя вина...

- Если бы я не спас Сашу ... - Ты всё сделал правильно.

Мы не даем людям умереть.

Ну, за исключением Маттиаса

Это другое.

БEртье

- МирослAв... - Пеп... - Гинкель.

Саша здесь убийца, а не я!

Но у меня ничего нет, и теперь ему нужны имена...

И наша очередь придет

А тем временем у Теупье половина всех растений...

А она совсем головой поехала и винит меня во всем.

Но если она всем расскажет...

тогда нам кранты

- Ты не находишь это странным? - Нет.

Совершенно нет

Так лучше для детей

И для меня самого

Пока всё не разрешилось

Ладно...приятных снов.

Эй, послушай

Я, правда, очень рад, что ты здесь.

И..прости за все эти проблемы

Проблемы?

Да, за всю эту фигню

Да

- Фок? - A? - Ты не в опасности?

В опасности?

Да

Не как...Маттиас?

Там было всё совсем по-другому, Маттиас, он...

Мне ничего не грозит.

- Нам ничего не грозит - Точно?

Я обещаю.

Да, это я

Саша, что такое посредине ночи?

- Мне нужны имена - Имена?

Я работаю над этим

Какого черта, мне нужны имена!

Я должен выпутываться из каши, которую ты заварил.

Да, Теуп хочет выйти из дела и скоро она заговорит

Неудивительно, она потеряла мужа

Да мне насрать. Я не могу себе позволить потерять еще одну партию.

Ты не можешь себе этого позволить

Мне нужен урожай. Я уберу ее.

Нет, ни в коем случае!

Дай мне еще раз поговорить с ней. Я знаю, что делаю.

Я убираю ее сейчас же

Саша, подожди! Дерьмо!

Эээ...прости

Мне...нужно уехать.

Есть...проблема

Прости

Саша, пожалуйста. Пожалуйста

Пожалуйста, не надо.

Я прошу тебя.

Если хочешь быть лидером, никогда ничего не проси.

Ты подрываешь мой авторитет и мы остались с печеными грушами.

"Печеными грушами"? Ты, нахрен, о чем?

Это блюдо, десерт такой

Мы в дерьме, Саша

И ты всё еще больше усложняешь

Гинкель мертв, a теперь ты хочешь еще и Теуп убрать?

- Не повезло. Он был на твоей ответственности, теперь он мертв. - Нет...

Проснись, Фокке. Люди мертвы из-за тебя

Ни хрена не можешь принимать решения... со своей моделью консЕнсуса

Ты прав, это моя сфера

Я тебе нужен.

Твои покупатели нуждаются во мне.

Так что просто дай мне делать мою работу.

И я позабочусь о том, чтобы ничто больше не исчезло

Сделай это, Фокке. Иначе придет твоя очередь.

Отбой. Уезжаем!

MAхтельд?

Maхтельд?

Maхтельд?

Maхтельд?

Что там?

- Сыпучка - Фу...

Посиди тут, я скоро вернусь.

Teуп?

Teуп?

- Окей... - Что?

Извините, я думала...

Я пришла кое-что обсудить с тобой

Но...

Сначала позвонила бы? Что, черт возьми, мне с тобой обсуждать?

СEйзо, скажи что-нибудь ты

A...a...a...

Нет, я скоро уйду

Ну...

Я...на самом деле пришла...

как женщина к женщине поговорить с тобой о твоей потере.

И...

Но я вижу, ты снова в порядке

СEйзо, развяжи меня.

Нет, лежи так, я всё равно скоро уйду

Хмм...

Знаешь, что это такое, Теуп.

Фокке, у него, конечно, довольно много специфических черт.

Я вижу это сама.

- Но я вижу, что он хочет лучшего и для тебя. - Что?

Фокке рискует своей головой ради вас с этим кооперативом.

Он спасает двоих детей с горящего кукурузного поля...

и что он получает взамен?

- Я хочу, чтобы ты ушла. Поняла? - Сейзо, oсвободи меня! - Да...но

Я подозревала, что не будет так легко.

Я принесла тебе кое-что.

Теуп, я хочу, чтобы ты просто делала...

то, что от тебя ждут

И у меня есть кое-что для тебя

Я уйду, при условии, что это всё останется между нами

Сплетни всегда хорошо идут на поминках

И особенно, если это поминки твоего мужа.

Сейзо, подойди поближе...

Маленькое, дружное сообщество, да.

- Пока, СЕйзо. - Пока, Махтельд

Привет!

- Привет. - Ты все еще здесь.

Да.

Ты не слишком рано собрался?

Поминки только после обеда

Да, но я... хочу пойти туда немного пораньше...

Я хочу кое-что уладить

Да, я вижу

- Я думал, ты уехала. - Нет.

- Нет, мне тоже нужно было кое-что уладить. - Ясно...

- Увидимся там. - Да...

Хорошо...

Ничего не говори.

Только послушай

Гинкель был бы еще жив, если бы не я.

Я не могу всё вернуть назад

Но я могу предотвратить большее количество смертей.

Я могу защитить тебя.

Ты только поливай растения...

и держи рот на замке.

Но мне придется предостеречь тебя

Если ты...когда-нибудь... вдруг решишь заговорить...

то окажешься рядом со своим мужем, под землей.

Шоу маст го он, Теуп

Maхтельд.

Соболезную

- Привет - Привет - Рада тебя видеть

- Хорошо выглядишь... - У меня не было с собой ничего для похорон.

Да нормальная одежда, я не про это.

- Важно, что ты пришла - Да...

Такая драматичная история...

Бедная Теуп

Всё могло закончиться намного хуже

- Но, к счастью, так не случилось. Спасибо твоему мужу. - Да.

Может, как-нибудь встретимся, поболтаем?

И меня беспокоит нижняя часть спины

Мне нужно несколько сеансов йоги

- Я больше не провожу одиночные занятия - Нет? - Только группы.

О, это...очень хорошие новости.

Это означает, что ты останешься.

- Привет, мам - Привет...

Трагическое событие, потрясшее наше маленькое сообщество ...

могло обернуться и еще большей катастрофой

Кто решает, кому умереть, а кому жить?

Но хорошо, что нам смертным...

не приходиться делать этот выбор

Это сделало бы нашу жизнь невыносимой.

Господь дает, и Господь...забирает

И... он делает за нас этот выбор

И нам приходится с этим жить.

Сегодня мы поминаем ГЕррита ван Инкеля ...

или ГИнкеля, как мы все его называли...

Извини, Уве, извини...

Мне нужно... Мне нужно кое-что сказать.

Я не знаю...с чего начать

Так много всего...

Фокке

Без тебя здесь все выглядело бы совсем иначе.

Я хотела бы поблагодарить тебя... за то, что ты увел детей с поля

Жизнь продолжается

Или, как говорил Король:

"Шоу продолжается"

Мои соболезнования

Соболезную, Теуп.

Tеуп...соболезную.

Соболезную, Теуп.

Фокке, Фокке

Я хотел бы тебя поблагодарить...

за то, что ты привел ко мне Дмитрия

Я действительно многим тебе обязан.

Как и все мы здесь, по правде говоря

Да, но как...

Да, я знаю, знаю...

У Дмитрия тяжелое прошлое.

Он мне всё рассказал

Всё?

Да, да, Фокке, всё.

Я и предположить не мог

Комплекс отсутствия отца. Ему не хватает отеческой любви.

- А ну да... - Да, это же называется шизоаффективное расстройство?

Очень трудно вылечить, но поздравляю, Фокке.

Ты сделал из него нормального, доброго, целостного человека

С твоего позволения я возьму на себя заботу о нем.

Что?

Да...Ты уже сделал более, чем достаточно.

Коллега

Давайте проголосуем.

Кто хочет, чтобы мы снова переехали жить в Холландс Хоуп?

Я.

Oх...

Теуп неплохо выступила, а?

Хорошо, что ей получше

Да, это удивительно, как может повлиять честный разговор.

Да...всегда есть один босс

Да ... но всегда есть босс выше босса.

Ключи?

Один кружок

Ooooо!

Вау!

Фокке!

В следующей серии:

Ладно! Хватит!

Боже!

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject