Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,170 --> 00:00:30,010
Я...хотел что-то сказать...
2
00:00:30,060 --> 00:00:32,200
- Да, я уже знаю
- Да?
- Да.
3
00:00:33,000 --> 00:00:35,040
Всё нормально, я тоже хочу
разводa, ФОкке.
4
00:00:35,090 --> 00:00:37,110
- Ты же это хотел сказать?
- Нет.
5
00:00:37,160 --> 00:00:39,030
Мой отец умер.
6
00:00:39,080 --> 00:00:41,080
Маме нужно немного свежего воздуха.
7
00:00:41,130 --> 00:00:43,000
У мамы есть другой.
8
00:00:43,050 --> 00:00:46,100
Я не пойду к твоему самому опасному пациенту один.
9
00:00:46,150 --> 00:00:48,160
Этот парень
обезглавил своего отца.
10
00:00:48,210 --> 00:00:50,110
- Об этом никто не узнает
- Мы так не договаривались, ФОкке
11
00:00:51,210 --> 00:00:53,080
Дмитрий...
12
00:00:53,130 --> 00:00:55,000
Дмитрий!
13
00:00:55,050 --> 00:00:57,060
- Фокке, всё готово.
- Я увольняюсь.
14
00:00:57,110 --> 00:00:59,020
Идти домой,
иди к своей семье.
15
00:00:59,070 --> 00:01:02,010
Похорони отца
и начнешь всё с чистого листа!
16
00:01:02,060 --> 00:01:03,180
Мы поедем с тобой.
17
00:01:03,230 --> 00:01:06,090
Мы на месте.Это ХОлландс ХОуп.
18
00:01:08,070 --> 00:01:10,200
Последний раз я видел его
20 лет назад.
19
00:01:11,000 --> 00:01:13,230
В его глазах был блеск до последнего
20
00:01:14,030 --> 00:01:16,090
Как будто он знал что-то,
чего никто не знает
21
00:01:18,190 --> 00:01:21,100
Мой отец, такой прямолинейный и правильный,
22
00:01:21,150 --> 00:01:25,110
оказывается был
наркоторговцем.
23
00:01:25,160 --> 00:01:29,030
- МАхтельд? А ты?
- Коллега...коллега доктора...ФОкке
24
00:01:30,160 --> 00:01:36,030
ФОкке? Он разве не на ферме сейчас?
В ФрИсланде? В ГрОнингене?
25
00:01:37,160 --> 00:01:38,030
Фокке
26
00:01:39,060 --> 00:01:41,060
ПепЕйн, держись подальше от этой штуки.
27
00:01:43,220 --> 00:01:46,160
Дорогой, здесь вряд ли что-то может пойти не так
28
00:01:48,050 --> 00:01:51,050
- Ты меня не узнаешь?
- Ты ведь здесь не останешься?
29
00:01:51,060 --> 00:01:54,060
- Нет, нет, здесь нет работы для психиатра
- Я бы так не сказал.
30
00:01:55,060 --> 00:01:57,060
Пойдем, я тебе кое-что покажу
31
00:01:57,084 --> 00:01:59,159
Стоимость всего того, что здесь есть - 30 миллионов
32
00:01:59,183 --> 00:02:02,283
Я хочу выбраться из этого.
Пожалуйста, возьми всё.
33
00:02:02,310 --> 00:02:04,370
Раньше это было бы возможнo, но теперь у тебя кровный долг
34
00:02:05,020 --> 00:02:08,000
Кровный долг?
МаттИас, это был несчастный случай.
35
00:02:08,020 --> 00:02:13,000
- Да? Объясни ему это?
- Мой брат мёртв. Око за око.
36
00:02:13,020 --> 00:02:17,000
Саша, будущее этого предприятия невозможно без Фокке...
37
00:02:18,070 --> 00:02:21,130
Я хочу такие же условия, как у отца. Ни на цент меньше.
38
00:02:22,020 --> 00:02:28,000
Сумма будет такой же, но фактор будет 10. Это около тысячи черенков, ФОкке
39
00:02:28,180 --> 00:02:31,140
- Привет.
- Привет. Я Анна, помогаю советом.
40
00:02:31,190 --> 00:02:33,220
Думaешь, вы сможете здесь обосноваться?
41
00:02:34,020 --> 00:02:36,050
Здесь ведь особо делать нечего
42
00:02:37,020 --> 00:02:38,000
MАхтельд еще ничего не знает?
43
00:02:39,140 --> 00:02:42,030
Как я ей всё объясню?
44
00:02:42,080 --> 00:02:43,200
- Эй...
- Ой..
45
00:02:45,050 --> 00:02:47,150
Дмитрий, что ты наделал?
46
00:02:53,130 --> 00:02:56,060
Может, уедем жить в другое место...
47
00:02:56,110 --> 00:03:00,060
и начнем всё сначала, но если
между нами ничего не поменяется...
48
00:03:00,110 --> 00:03:03,110
то всё будет, как прежде
49
00:03:03,160 --> 00:03:05,030
Я не могу так больше.
50
00:03:05,080 --> 00:03:06,230
МаттИас стоит за всем этим
51
00:03:07,030 --> 00:03:09,120
Ему нужна эта земля,
вся земля.
52
00:03:09,170 --> 00:03:11,170
И он сделает всё, чтобы
заполучить ее.
53
00:03:11,230 --> 00:03:16,900
- Он ни перед чем не остановится
- Может нам не делать этого в этом году
54
00:03:17,170 --> 00:03:20,170
- Они полные мудаки
- Дорогой...
55
00:03:20,230 --> 00:03:26,230
Дебилы. Или как их еще...Черт, ты ведь понимаешь, о чем я ?
56
00:03:27,230 --> 00:03:29,230
ПепЕйн?
57
00:03:31,230 --> 00:03:34,030
Теперь, когда мы убили Маттиаса...
Каково это ощущать себя боссом?
58
00:03:35,100 --> 00:03:38,120
Я смотрю на это, как на
как равноправное сотрудничество.
59
00:03:49,060 --> 00:03:50,980
Я должен рассказать тебе кое-что.
60
00:04:31,060 --> 00:04:35,180
"ХOлландс ХOуп"
2 сезон
1 серия
61
00:04:35,204 --> 00:04:55,204
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
62
00:05:45,120 --> 00:05:47,030
"Лошадиные силы"
63
00:06:03,150 --> 00:06:05,020
Догони меня!
64
00:06:15,160 --> 00:06:18,180
Да! Выбирай.
65
00:06:20,210 --> 00:06:24,040
- Пока.
- О, ФлИпье, так нечестно!
66
00:06:29,080 --> 00:06:31,240
- В любви и на войне
- Да-да...
67
00:06:32,040 --> 00:06:34,120
Ты ведь сделаешь всё, чтобы мы выбрались отсюда?
68
00:06:34,170 --> 00:06:37,220
- По-честному.
- Это будет непросто.
69
00:06:38,020 --> 00:06:41,020
Что-то говорит мне...
70
00:06:41,070 --> 00:06:42,190
Что мы заблудились
71
00:06:42,240 --> 00:06:44,110
А да?
72
00:06:44,160 --> 00:06:49,030
Хорошо, тогда я пойду туда
73
00:06:49,080 --> 00:06:50,200
MАхтельд, я понял.
74
00:06:53,010 --> 00:06:54,130
Правда?
75
00:06:54,180 --> 00:06:56,050
Да...
76
00:06:56,100 --> 00:06:58,020
Спрашивай...о чем угодно.
77
00:06:58,070 --> 00:06:59,230
Тебе есть что еще терять?
78
00:07:00,220 --> 00:07:04,070
- Фок, я всё знаю.
- Нет, не всё
- Не всё?
- Нет.
- Ясно
79
00:07:04,120 --> 00:07:08,040
Ты по уши повяз в торговле наркотиками.
80
00:07:08,090 --> 00:07:10,030
Что еще тебе есть сказать?
81
00:07:12,010 --> 00:07:13,130
Я скучаю по тебе.
82
00:07:15,140 --> 00:07:17,190
Я скучаю по вам
83
00:07:17,240 --> 00:07:19,110
По нам
84
00:07:19,160 --> 00:07:21,230
И я хочу, чтобы вы вернулись.
85
00:07:24,140 --> 00:07:27,050
Я очень ценю,
что ты...
86
00:07:27,100 --> 00:07:30,110
Передал выращивание растений другим
87
00:07:30,160 --> 00:07:32,030
- Ради меня?
- Ради нас
88
00:07:32,080 --> 00:07:35,160
Kлянусь, Махтельд,
в Холландс Хоуп ничего не осталось
89
00:07:37,090 --> 00:07:40,130
Ты так много от меня скрывал и такое долгое время.
90
00:07:40,180 --> 00:07:42,230
Но я тебя понимаю.
Я всё понимаю.
91
00:07:43,030 --> 00:07:45,110
Ты делал это ради меня, ты делал это ради нас.
92
00:07:45,160 --> 00:07:47,090
И чтобы защитить нас...
93
00:07:47,140 --> 00:07:50,150
- Но что меня беспокоит...
- Да?
94
00:07:52,100 --> 00:07:56,000
Это я такая наивная или это ты такой жуткий врун?
95
00:07:57,120 --> 00:08:00,030
И я уже знаю ответ,
но не в этом дело.
96
00:08:00,080 --> 00:08:03,160
Tы врал прямо мне в лицо, ФОкке,
прямо мне в лицо.
97
00:08:03,210 --> 00:08:05,170
За кого ты меня вообще принимаешь?
A?
98
00:08:42,120 --> 00:08:43,240
Бу!
99
00:08:50,170 --> 00:08:52,050
Уже год прошел
100
00:08:53,170 --> 00:08:55,100
Я вынужен был это делать
101
00:08:55,150 --> 00:08:59,140
И я хочу, чтобы ты знала,
что я всё бы сделал
102
00:09:00,200 --> 00:09:03,030
Только бы ты вернулась в Холландс Хоуп
103
00:09:05,210 --> 00:09:07,080
Вы идете?
104
00:09:08,110 --> 00:09:10,160
- Идем!
- Идем!
105
00:09:10,210 --> 00:09:13,190
И кто здесь у нас монстр, хаха!
106
00:09:14,160 --> 00:09:16,030
Хеп!
107
00:09:19,220 --> 00:09:21,150
Это странно, Фок ...
108
00:09:21,200 --> 00:09:24,010
Я не знаю,
что могу сказать, а что нет.
109
00:09:24,060 --> 00:09:26,210
- Что? О кооперативе?
- Можешь говорить что угодно.
110
00:09:27,010 --> 00:09:29,060
Я за "прозрачность" в фирме
111
00:09:29,110 --> 00:09:32,160
У нас просто есть кооператив,
ГИнкель - управляющий...
112
00:09:32,210 --> 00:09:35,060
Он знает всё о
ландшафтном дизайне.
113
00:09:35,110 --> 00:09:36,230
Мне кажется это странным
114
00:09:37,110 --> 00:09:39,230
Теуп, Теуп!
115
00:09:40,110 --> 00:09:42,230
- Привет, ГИнкель
- Привет
116
00:09:43,050 --> 00:09:45,230
Привет. МАхтельд, ТЕупье, вы знакомы? Хозяйка дома
117
00:09:46,030 --> 00:09:49,950
- Да, хозяйка. Просто Теуп, а не ТЕупье
- ГИнкель
118
00:09:50,030 --> 00:09:55,150
- А ты ФилИппа, так?
- Да
- Пойдем в дом, у меня очень вкусные кексы
119
00:09:56,040 --> 00:09:57,030
Пойдем, Фок, а то так холодно.
120
00:09:57,160 --> 00:10:00,150
Я скоро. Нужно кое-что обговорить.
121
00:10:01,160 --> 00:10:04,150
Я должна сказать, что тебе повезло с мужем
122
00:10:04,160 --> 00:10:06,030
Правда?
123
00:10:06,160 --> 00:10:11,150
Я в шоке, как он со всем справляется. Ну, не знаю, может, ты знаешь..
124
00:10:12,000 --> 00:10:14,050
Нет, объясни-ка
125
00:10:14,060 --> 00:10:16,050
Ну, я не всё знаю..
126
00:10:17,230 --> 00:10:22,050
Ах, да, я поняла, что здесь всё "прозрачно"
127
00:10:23,000 --> 00:10:27,050
- Я не знаю всех деталей, но здесь что-то происходит.
- А да?
128
00:10:28,160 --> 00:10:30,110
Что ты хочешь сказать? Что-то ненормальное?
129
00:10:30,160 --> 00:10:31,110
Как же это можно назвать...
130
00:10:33,160 --> 00:10:40,110
Очищение? Наконец здесь есть что-то для людей. Вся деревня ожилa
131
00:10:40,160 --> 00:10:44,960
Смотри, у нас теперь есть парикмахерский салон, мороженое-салон, гамбургер-салон.
132
00:10:45,060 --> 00:10:50,110
Раньше здесь только трава росла. Теперь что-то здесь происходит
133
00:10:50,360 --> 00:10:56,110
Да, для меня он герой. Правда.
134
00:10:57,360 --> 00:11:03,110
- Но у Яна снова плесень
- Что? Снова? Уже в третий раз. Какая? Много?
135
00:11:03,360 --> 00:11:06,110
Верхняя гниль, думаю. Я не знаю точно, сколько, но...
136
00:11:06,360 --> 00:11:09,110
Сколько растений нужно заменить?
137
00:11:09,360 --> 00:11:13,110
- Около четверти.
- Боже, целая четверть.
138
00:11:13,360 --> 00:11:15,110
Да, сожалею. Такова жизнь.
139
00:11:16,360 --> 00:11:19,110
Чтобы это было последний раз, с меня хватит.
140
00:11:19,360 --> 00:11:23,110
Мне больше не нужны эти проблемы, всё должно идти по плану
141
00:11:27,360 --> 00:11:29,110
У нас праздник урожая в эти выходные
142
00:11:29,360 --> 00:11:34,110
С кучей развлечений, с лабиринтом для детей. В темноте, слышишь?
143
00:11:35,360 --> 00:11:38,110
Тема - ужастики, привидения и все такoe
144
00:11:38,360 --> 00:11:43,110
Народ в городе думает, что здесь у нас полный хаос. Ага
145
00:12:57,150 --> 00:13:00,110
- Всё готово?
Кофе, чай для клиентов?
- Да
146
00:13:00,160 --> 00:13:03,000
- Печенье?
- Да, шеф
147
00:13:03,050 --> 00:13:06,140
- С кокосом и с миндалем
- Супер.
148
00:13:06,190 --> 00:13:08,240
Мы сделаем, это, пацаны.
149
00:13:09,040 --> 00:13:10,160
Ты это сделаешь
150
00:13:10,210 --> 00:13:12,080
Да...знаю...
151
00:13:13,210 --> 00:13:16,240
Фред, давай же. Cейчас,
не время показывать неуверенность.
152
00:13:17,040 --> 00:13:18,200
Расправляем плечи, подбородок наверх.
153
00:13:20,200 --> 00:13:22,220
Вот так. Намного лучше.
154
00:13:23,020 --> 00:13:24,140
Да...
155
00:13:24,190 --> 00:13:27,190
Хорошо, послушайте, пацаны,
Сегодня я хочу, чтобы вы постарались.
156
00:13:27,240 --> 00:13:29,170
Обработайте-ка клиентов по полной
157
00:13:29,220 --> 00:13:32,070
Мне наплевать,
купят ли они что или нет.
158
00:13:32,120 --> 00:13:35,000
Налейте им кофе,
угостите печеньками.
159
00:13:35,050 --> 00:13:36,170
Полный сервис
160
00:13:39,030 --> 00:13:41,190
Добрый день.
Добро пожаловать в "Принцa кроватей".
161
00:13:43,160 --> 00:13:45,030
Проходите-проходите
162
00:13:47,150 --> 00:13:49,020
Добрый день.
163
00:13:52,150 --> 00:13:57,020
250 квадратных метров
Так ведь, СЕйзо?
164
00:13:58,150 --> 00:14:01,020
Прочные балки. Они тот еще вес выдержат
165
00:14:01,150 --> 00:14:05,020
А здесь мы сделаем клумбы и несколько проходов, но поуже, чем у меня.
166
00:14:07,150 --> 00:14:11,020
Больше дохода для вас. Сэкономим на пространстве.
167
00:14:12,020 --> 00:14:16,020
- ГИнкель, я хочу поговорить с СЕйзо тет-а-тет
- А?
168
00:14:18,020 --> 00:14:19,020
С глазу на глаз
169
00:14:25,020 --> 00:14:30,020
Хорошо, Сейзо, всё это будет работать, только если мы оба этого захотим
170
00:14:30,150 --> 00:14:36,020
И с таким пространством...ты можешь стать полноправным членом кооператива
171
00:14:38,980 --> 00:14:44,020
Такие мысли у тебя были, когда я пришел к тебе? Так ты поступаешь со всеми своими пациентами?
172
00:14:45,150 --> 00:14:49,010
Послушай, я понимаю, что тебе не нравится эта идея.
173
00:14:49,060 --> 00:14:52,210
Но не я к тебе пришел, а ты ко мне.
174
00:14:53,010 --> 00:14:55,210
За помощью.
И не только за финансовой.
175
00:14:56,680 --> 00:15:00,210
Tы научил меня, что всегда можно выбрать что-то не делать.
176
00:15:01,070 --> 00:15:02,190
Да, но это было о...
177
00:15:02,240 --> 00:15:05,990
Но у меня сейчас такое чувство, что у меня нет выбора
178
00:15:06,070 --> 00:15:08,220
Нет, я даю тебе возможность
справиться с этим...
179
00:15:09,020 --> 00:15:12,020
но если ты предпочитаешь обанкротиться,
как и твои соседи, то тогда...
180
00:15:12,050 --> 00:15:16,050
Тогда это в любом случае будет моим собственным выбором.
181
00:15:16,090 --> 00:15:18,080
Да. Tогда мне нечего больше сказать.
182
00:15:19,080 --> 00:15:21,030
Но подумай об этом
183
00:15:21,080 --> 00:15:22,240
Ты знаешь, где меня найти.
184
00:15:23,980 --> 00:15:26,240
Всего хорошего. Пока. - Гинкель?
185
00:15:51,980 --> 00:15:55,050
- Привет, Фокке.
- Фокке
- Привет, НEллеке, Анна
186
00:15:55,240 --> 00:15:56,220
- Хочешь мороженого?
- Да
187
00:15:59,180 --> 00:16:04,060
- Он здоров?
- Конечно, здоров.
188
00:16:04,100 --> 00:16:07,060
- Вот...
- Kак МАхтельд?
189
00:16:07,110 --> 00:16:08,230
- Отлично
- Да?
190
00:16:09,030 --> 00:16:11,230
Собирается прийти
на праздник урожая ГИнкеля.
191
00:16:12,030 --> 00:16:14,190
Она, правда, вернется?
Это не мое дело, конечно...
192
00:16:14,240 --> 00:16:16,240
- Но она, правда, вернется?
- Надеюсь.
193
00:16:17,040 --> 00:16:19,980
- Ты ж тоже придешь, НЕллеке?
- Я точно приду. Будет весело
194
00:16:20,000 --> 00:16:23,030
Я тоже приду! Скажи
МAхтельд, что я тоже приду.
195
00:16:23,080 --> 00:16:26,080
- Мне нужно найти костюм.
Какая тема?
- Ужастики
196
00:16:26,130 --> 00:16:28,000
Хоррор
197
00:16:28,120 --> 00:16:32,170
- Привидения
- Привидения
- Привидения.
198
00:16:32,220 --> 00:16:34,180
- Пока.
- Пока.
199
00:18:12,020 --> 00:18:13,010
Фокке?
200
00:18:13,090 --> 00:18:14,210
Привет...
201
00:18:15,010 --> 00:18:16,130
ЛИзбет?
202
00:18:17,010 --> 00:18:18,130
Это свои.
203
00:18:20,030 --> 00:18:21,150
О Боже!
204
00:18:21,240 --> 00:18:25,150
Я не хотела приходить с пустыми руками.
205
00:18:26,030 --> 00:18:27,190
С пустыми руками?
206
00:18:27,240 --> 00:18:30,070
Я... ну это...
207
00:18:30,120 --> 00:18:32,000
Прости, я...
208
00:18:32,230 --> 00:18:35,140
У меня немного разыгралась фантазия
209
00:18:35,230 --> 00:18:36,140
Если я не вовремя...
210
00:18:37,020 --> 00:18:38,140
Нет, вовсе нет.
211
00:18:38,190 --> 00:18:41,000
Нет, нет.
Я был занят немного.
212
00:18:41,190 --> 00:18:44,000
Он немного беспокойный, не?
213
00:18:44,060 --> 00:18:46,240
Да...обычно
ЛАра гуляет с ним.
214
00:18:47,040 --> 00:18:49,000
Но сейчас он редко выходит...
215
00:18:49,050 --> 00:18:51,060
потому что они с матерью
уехали.
216
00:18:51,110 --> 00:18:54,040
Я делаю, что могу,
но он слишком большой.
217
00:18:54,640 --> 00:18:58,040
Он такой сладкий.
218
00:19:06,170 --> 00:19:10,040
- А как ты?
- Хорошо...нормально.
219
00:19:13,840 --> 00:19:17,040
Нет...я не знаю,
что мне делать
220
00:19:19,840 --> 00:19:23,040
МаттИас всегда всё делал.
Он всё умел.
221
00:19:24,130 --> 00:19:27,070
Тебе есть,
с кем об этом говорить?
222
00:19:27,130 --> 00:19:32,070
Вот поэтому я и пришла. Год уже прошел
223
00:19:32,130 --> 00:19:36,070
У меня много было времени обо всём подумать, но...
224
00:19:37,130 --> 00:19:39,070
все дороги ведут к тебе.
225
00:19:39,230 --> 00:19:41,100
Что ты имеешь в виду?
226
00:19:41,840 --> 00:19:45,100
Tы видел его последним,
до того, как он был убит.
227
00:19:49,840 --> 00:19:53,100
У него не было много друзей,
но вы хорошо с ним ладили.
228
00:19:53,240 --> 00:19:57,100
Ты часто с ним виделся, практически до самого конца. Мне нравится эта мысль
229
00:20:02,840 --> 00:20:06,100
Наверное, я с ума схожу. Я никогда не обращалась к психиатру.
230
00:20:07,840 --> 00:20:10,100
Но если ты слишком занят,
я пойму.
231
00:20:12,210 --> 00:20:14,210
Нет, я...
232
00:20:16,090 --> 00:20:18,120
Но смотри, э-э...
233
00:20:18,170 --> 00:20:22,200
Все, конечно, по-разному
реагируют на потерю любимого человека
234
00:20:23,000 --> 00:20:26,210
Но по большом счету
процесс скорби проходит у всех одинаково.
235
00:20:36,080 --> 00:20:38,070
Но да, я...
236
00:20:40,090 --> 00:20:42,040
Разумеется, я могу тебе помочь.
237
00:20:42,090 --> 00:20:44,220
Постараюсь по крайней мере...
238
00:20:45,920 --> 00:20:47,220
Правда?
239
00:20:49,920 --> 00:20:53,220
Mне нравится это, Фокке. Правда.
240
00:20:56,920 --> 00:20:59,220
Как они проходят, эти сеансы?
241
00:21:02,190 --> 00:21:04,060
Сеансы?
242
00:21:05,230 --> 00:21:08,230
Привет, милая, как дела в школе?
Не хочешь чаю?
243
00:21:09,030 --> 00:21:10,150
Как папа?
244
00:21:10,200 --> 00:21:13,010
Нормально.
245
00:21:13,060 --> 00:21:14,180
Нормально?
246
00:21:14,230 --> 00:21:16,170
Да...ну ты ведь знаешь папу.
247
00:21:17,210 --> 00:21:20,080
- И?
- И? Всё как обычно.
248
00:21:20,130 --> 00:21:23,140
Мы потерялись в кукурузе,
но папа нашел дорогу назад.
249
00:21:23,190 --> 00:21:27,120
И он спросил, как я.
Я сказала, что все прошло очень хорошо.
250
00:21:27,170 --> 00:21:29,200
- И получила долгий поцелуй...
- Мам, и?
251
00:21:30,000 --> 00:21:33,060
- Что?
- ФернAндо...Как дела у Фернандо?
252
00:21:33,110 --> 00:21:35,190
У ФернАндо...да, хорошо.
253
00:21:35,240 --> 00:21:38,130
Да...да, ты про лошадь...
254
00:21:38,180 --> 00:21:40,140
Он большой.
255
00:21:40,190 --> 00:21:44,120
Лара, если бы что-то было не так,
папа рассказал бы.
256
00:21:44,170 --> 00:21:46,040
Лара!
257
00:21:46,090 --> 00:21:48,000
Лара?
258
00:21:49,920 --> 00:21:51,000
Дому, кажется, не хватает
женской заботы.
259
00:21:51,230 --> 00:21:55,210
Да, да ... Махтельд
нужно немного времени...
260
00:21:56,010 --> 00:21:58,220
чтобы подумать.
261
00:21:59,920 --> 00:21:58,220
Ой, извини, прости...я не хотела...
262
00:22:02,170 --> 00:22:05,170
Нет, нет.
Это не...Я имею в виду ...
263
00:22:05,220 --> 00:22:09,030
Мы скоро снова будем вместе,
это только вопрос времени.
264
00:22:09,220 --> 00:22:10,030
Хорошо
265
00:22:17,640 --> 00:22:23,030
Я все еще верю, что он вернется.
Он и в безумные времена всегда возвращался
266
00:22:24,640 --> 00:22:27,030
И всегда выпивал рюмочку на кухне.
267
00:22:29,640 --> 00:22:32,030
Я как будто слышу его...
268
00:22:33,640 --> 00:22:36,030
по ночам
269
00:22:55,640 --> 00:22:56,030
Ой, прости
270
00:22:58,230 --> 00:23:02,230
Будем вести профессиональный
протокол во время сеансов?
271
00:23:03,030 --> 00:23:06,230
Это будет немного сложно,
потому что мы хорошо знаем друг друга.
272
00:23:06,840 --> 00:23:09,230
Да, да, хорошая идея. Да...
273
00:23:14,140 --> 00:23:18,160
- Привет, Лара, доченька.
- Привет, пап. Мы приедем к тебе в эти выходные.
274
00:23:18,210 --> 00:23:20,190
Чудесно. Хорошая идея.
275
00:23:20,240 --> 00:23:24,020
- Можем сходить на ужасы...
- Как там поживает Фернандо?
276
00:23:24,070 --> 00:23:25,240
Да...всё с ним хорошо.
277
00:23:26,040 --> 00:23:30,080
Да....
Это же лошадь.
278
00:23:30,130 --> 00:23:33,120
Ну...он довольно большой
279
00:23:33,170 --> 00:23:36,080
Но приезжай поскорее,
потому что он скучает по тебе.
280
00:23:36,130 --> 00:23:38,000
И я тоже.
281
00:23:38,050 --> 00:23:40,020
Эй, дай-ка мне маму?
282
00:23:44,030 --> 00:23:45,150
Привет.
283
00:23:45,200 --> 00:23:47,190
Привет, МAхтельд
284
00:23:47,240 --> 00:23:50,190
Я...
285
00:23:50,240 --> 00:23:53,000
...очень рад, что ты...
286
00:23:53,230 --> 00:23:56,010
Да, я тоже.
287
00:23:56,060 --> 00:23:58,110
Я думаю
288
00:23:58,160 --> 00:24:00,030
Пока.
289
00:24:15,160 --> 00:24:17,050
Ну что, директор!
290
00:24:17,100 --> 00:24:19,190
- Как дела?
- Сегодня был аншлаг.
291
00:24:21,080 --> 00:24:23,140
Кокосовые печеньки были хитом
292
00:24:23,190 --> 00:24:25,060
Смотри!
293
00:24:25,110 --> 00:24:27,170
Но по бумагам
у нас отличный день
294
00:24:27,220 --> 00:24:29,090
Отлично!
295
00:24:30,090 --> 00:24:31,210
Время зарплаты.
296
00:24:31,940 --> 00:24:34,040
Деньги в банке,
хлеб на полке.
297
00:24:34,180 --> 00:24:36,180
- Отлично сработано.
- Эй, пап?
298
00:24:36,230 --> 00:24:38,100
Подожди секунду.
299
00:24:46,070 --> 00:24:47,200
Это то, что я думаю?
300
00:24:48,000 --> 00:24:52,010
Если ты про самоцветущие
семена Холландс Хоуп.
301
00:24:52,060 --> 00:24:55,140
- Тогда, я "да"
- ПепЕйн
- Это покруче семян конопли.
302
00:24:55,190 --> 00:24:58,120
Гарантированно
женские растения...
303
00:24:58,170 --> 00:25:00,150
цветут 7 недель...
304
00:25:00,200 --> 00:25:03,060
твёрдые, прямые,
высокоурожайные
305
00:25:03,110 --> 00:25:06,060
- Почему это здесь? Избавься от этого.
- Это же красота.
306
00:25:06,110 --> 00:25:08,200
Это законно.
Пап, это законно.
307
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Мне все равно.
308
00:25:11,050 --> 00:25:13,230
Я не хочу никакого намека
на отмывание денег и траву.
309
00:25:14,030 --> 00:25:17,040
Послушай, семя - это будущее.
310
00:25:17,090 --> 00:25:19,220
- Нет, ПепEйн
- Папа, мы производим так много травы.
311
00:25:20,020 --> 00:25:23,080
Если бы мы побольше думали о семенах, методах селекции и выращивания...
312
00:25:23,130 --> 00:25:26,210
А что будем делать, если здесь проведут рейд и найдут эти семена, а?
313
00:25:27,010 --> 00:25:30,240
Все, что у нас есть в деревне, магазин кроватей, кафе-мороженое, парикмахерская...
314
00:25:31,040 --> 00:25:34,150
это никоим образом не должно...
Как ты вообще их получил?
315
00:25:34,200 --> 00:25:38,000
- Ты же не выращиваешь это?
- Нет, конечно, нет
316
00:25:38,050 --> 00:25:40,060
У тебя один раз уже дом сгорел
317
00:25:40,110 --> 00:25:42,120
Боже, как долго ты еще будешь это повторять?
318
00:25:42,170 --> 00:25:44,040
Пап, мы должны это делать.
319
00:25:44,090 --> 00:25:47,040
Знаешь, что сколько прибыли это даст, если это дойдет до рынка?
320
00:25:47,090 --> 00:25:51,000
ПeпЕйн, я не хочу, я счастлив
тем, что у меня есть
321
00:25:51,050 --> 00:25:52,200
Мы же кооператив, верно?
322
00:25:53,000 --> 00:25:54,120
Да.
323
00:25:54,170 --> 00:25:58,010
- Сегодня вечером собрание в "Красной мельнице", так?
- Да.
324
00:25:58,060 --> 00:25:59,230
Тогда и устроим там голосование
325
00:26:27,140 --> 00:26:29,010
- Эй!
- Извините, извините.
326
00:26:30,110 --> 00:26:33,160
- Тут самый разгар событий
- Как будто вы не знаете, чем это заканчивается.
327
00:26:34,920 --> 00:26:39,160
- Верни назад, парень.
- Окей. Сорри
- Вот так.
328
00:26:48,920 --> 00:26:51,160
Блин, ну и сутенерская тачка
329
00:26:52,920 --> 00:26:58,160
Господа, не беря в расчет мелкие проблемы,
грибки и болезни...дела у нас идут хорошо.
330
00:26:58,320 --> 00:27:04,160
Можно сказать, что
мы здоровый кооператив, молоко и кукуруза.
331
00:27:05,920 --> 00:27:09,360
Это связано со степенью нашей независимости, степенью распространения рисков...
332
00:27:10,920 --> 00:27:12,160
Ой, извините
333
00:27:12,920 --> 00:27:15,160
Нет, не надо извиняться. Присоединяйся к нам
334
00:27:15,920 --> 00:27:19,160
Господа, позвольте мне представить наше последнее пополнение.
335
00:27:19,920 --> 00:27:23,160
- Я полагаю, вы уже знакомы друг с другом
- Знакомые лица...да.
336
00:27:23,920 --> 00:27:26,160
Добро пожаловать, СEйзо.
337
00:27:26,920 --> 00:27:32,160
Для тебя расскажу: все члены кооператива
получают стабильно деньги...
338
00:27:32,320 --> 00:27:37,160
чтобы было достаточно кешфлоу для различных предприятий...
339
00:27:37,320 --> 00:27:43,160
Kогда дело касается так называемого
белого дохода: черный внутрь, белый наружу.
340
00:27:43,920 --> 00:27:45,620
Определенно тебе стоит самостоятельно...
341
00:27:45,920 --> 00:27:49,160
ознакомиться с построением нашего кооператива.
342
00:27:54,920 --> 00:27:59,160
Процветания и светлого будущего
343
00:27:59,320 --> 00:28:02,160
Господа, всё зависит от вас.
344
00:28:03,920 --> 00:28:06,880
Да, прости. - Подождите секунду. Подождите
345
00:28:06,920 --> 00:28:11,160
В раунде обсуждений мой сын и полноправный член кооператива, ПепЕйн ...
346
00:28:11,320 --> 00:28:13,160
хотел бы вам кое-что представить
347
00:28:15,090 --> 00:28:16,210
Да.
348
00:28:17,010 --> 00:28:18,130
Ээ...
349
00:28:18,180 --> 00:28:22,080
- Речь пойдет про семя.
- Чье семя?
350
00:28:23,230 --> 00:28:25,100
Про ваше семя
351
00:28:25,150 --> 00:28:27,210
Ну, или...наше семя.
352
00:28:28,010 --> 00:28:31,090
- Ну...мы производим его
достаточно много.
- Да, сегодня вечером точно
353
00:28:35,060 --> 00:28:37,000
Мы даже перепроизводим.
354
00:28:37,050 --> 00:28:38,170
И это позор.
355
00:28:38,220 --> 00:28:40,150
Я хотел бы вам предложить...
356
00:28:40,200 --> 00:28:43,150
поменять немного деятельность...
357
00:28:43,240 --> 00:28:46,940
Хороший план. Но у меня уже есть планы для моего семени на сегодня.
358
00:28:47,080 --> 00:28:52,940
- В другой раз, мальчик.
- Парни, эй, давайте просто проголосуем...
359
00:28:53,080 --> 00:28:56,940
- По поводу твоего плана продавать семена конопли...если я правильно понял.
- Да
360
00:28:57,080 --> 00:28:59,940
Кто "за"?
361
00:29:03,080 --> 00:29:05,940
Кто "против"?
362
00:29:06,080 --> 00:29:10,940
Значит, подавляющее большинство против.
363
00:29:12,080 --> 00:29:15,040
Это не такая уж плохая идея, Пеп.
364
00:29:15,090 --> 00:29:17,190
Но вся эта торговля семенами конопли, сынок...
365
00:29:17,240 --> 00:29:20,110
- Давай еще проведем один раунд.
- Пеп, пожалуйста...
366
00:29:20,160 --> 00:29:22,030
Эй...
367
00:29:23,160 --> 00:29:26,030
- Ты шутишь?
- Да, это так.
368
00:29:26,160 --> 00:29:30,720
- Ну? Клевый, не?
- Да, зеленый. Он зеленый, блин.
369
00:29:30,840 --> 00:29:33,160
Что за бестия? А задница-то?
370
00:29:34,840 --> 00:29:36,120
- Ой, напугался-то
- Хаха
371
00:29:36,560 --> 00:29:39,180
Эй, не трогай, я ведь говорил
372
00:29:41,860 --> 00:29:47,800
- Привет!
- Это твой?
- Само собой. Мой мустанг.
373
00:29:47,960 --> 00:29:51,840
- 660 лошадиных сил.
- Ты ведь шутишь?
374
00:29:51,960 --> 00:29:56,840
Ты отремонтировал свой дом, ладно, но это? В глаза бросается
375
00:29:56,960 --> 00:30:01,240
А чего не так? Он же зеленый?
Сливается с травой.
376
00:30:01,320 --> 00:30:05,840
Мы договорились
не выделяться. Мы вливаемся в общество.
377
00:30:05,980 --> 00:30:08,840
Покупка нового Мустанга противоречит нашему уставу.
378
00:30:08,980 --> 00:30:15,840
- И так много лошадиных сил
это ни для кого хорошо
- Нужно покупать новые автомобили
для предприятия
379
00:30:15,980 --> 00:30:18,840
Так я считаю, Фокке. Иначе...
380
00:30:18,900 --> 00:30:23,840
Я за автономию. Давайте голосовать,
можем ли мы тратить дополнительные деньги.
381
00:30:23,900 --> 00:30:26,840
Езда в сутенерскойкоробке - не предмет для нашего голосования
382
00:30:26,900 --> 00:30:31,840
Всё, все растения, всё оборудование,
были куплены мной ...
383
00:30:31,900 --> 00:30:34,840
Так что фактически
Мустанг тоже мой.
384
00:30:35,900 --> 00:30:41,840
Нужны ключи - вытащишь их из моих мертвых когтей.
385
00:30:54,900 --> 00:30:56,840
Шучу, Фокке.
386
00:30:58,900 --> 00:31:02,840
Я привезу его завтра.
387
00:31:03,060 --> 00:31:07,840
Ты решаешь. Ты босс.
388
00:31:10,060 --> 00:31:12,840
Пошли, парни
389
00:32:10,240 --> 00:32:13,110
- На сколько мы договаривались?
- 500
390
00:32:53,240 --> 00:32:55,110
Боже, БОбби!
391
00:32:58,060 --> 00:32:59,180
Эй...
392
00:34:25,200 --> 00:34:27,070
Черт!
393
00:34:36,050 --> 00:34:37,240
Привет, Фок
394
00:34:38,040 --> 00:34:40,130
Привет, МAхтельд
395
00:34:40,180 --> 00:34:43,100
Хмм...я...
396
00:34:43,150 --> 00:34:46,060
Послушай, насчет этих выходных.
397
00:34:46,110 --> 00:34:48,190
- Насчет ЛАры.
- Я правда не могу в это поверить.
398
00:34:48,240 --> 00:34:51,020
ЛАра так счастлива.
399
00:34:51,070 --> 00:34:53,100
Она была такой колючей столько недель
400
00:34:53,150 --> 00:34:55,070
A cейчас совершенно преобразилась
401
00:34:55,120 --> 00:34:59,190
Я только сейчас понимаю,
каково это было для нее
402
00:34:59,240 --> 00:35:02,230
- Да, послушай.
- Да?
403
00:35:03,030 --> 00:35:04,150
Я слушаю, алло?
404
00:35:04,200 --> 00:35:07,100
- Ээ...
- Фокке? Алло?
405
00:35:07,150 --> 00:35:10,230
- Скажи что-нибудь.
- Я думаю, это не очень хорошая идея...
406
00:35:11,030 --> 00:35:13,210
- что вы приедете на эти выходные.
- Что ты такое говоришь?
407
00:35:14,010 --> 00:35:16,060
- Ээ...
- Фок
408
00:35:16,110 --> 00:35:18,240
Мы уже несколько месяцев говорим, что нужно быть откровенными
409
00:35:19,040 --> 00:35:21,090
Дорогая...
410
00:35:21,140 --> 00:35:23,010
Фернандо мертв.
411
00:35:24,120 --> 00:35:26,170
Нет...
412
00:35:26,220 --> 00:35:28,180
Серьезно? Бедная Лара...что случилось?
413
00:35:28,230 --> 00:35:31,140
Oн...
414
00:35:31,190 --> 00:35:35,120
Он внезапно...
заболел и умер.
415
00:35:35,170 --> 00:35:37,050
О, Боже...
416
00:35:38,090 --> 00:35:41,070
Поэтому думаю,
ты согласишься со мной...
417
00:35:41,120 --> 00:35:45,030
что будет лучше, если ...
418
00:35:45,080 --> 00:35:47,010
Нет...Нет, вовсе нет.
419
00:35:47,060 --> 00:35:50,020
Я понимаю, ты
пытаешься нас защитить.
420
00:35:50,070 --> 00:35:53,100
Фок, но тебе не обязательно одному решать все проблемы.
421
00:35:53,150 --> 00:35:56,080
- MAхтельд...
- Нет. Если мы хотим быть вместе...
422
00:35:56,130 --> 00:35:59,210
- Да, но, я...
- Важно, чтобы мы...
423
00:36:00,010 --> 00:36:03,040
- Махтельд...
- В такие моменты нужно быть одной семьей
424
00:36:03,090 --> 00:36:05,200
- Знаешь что, я позову ее.
- Я...
- Нет...
425
00:36:06,000 --> 00:36:07,120
Лара? Лара?
426
00:36:09,190 --> 00:36:11,200
- Она уже пришла.
- Привет, пап.
427
00:36:12,000 --> 00:36:13,150
Привет, доченька.
428
00:36:32,200 --> 00:36:34,070
Да, это я
429
00:36:34,160 --> 00:36:36,070
Мне нужна твоя помощь
430
00:36:53,160 --> 00:36:55,070
Нажил себе новых врагов?
431
00:36:55,230 --> 00:36:58,130
Нет, нет. Всё, как обычно
432
00:36:58,180 --> 00:37:01,030
Не понимаю...
всё вроде идет своим чередом
433
00:37:01,080 --> 00:37:04,010
Растения растут,
фермеры молчат.
434
00:37:04,080 --> 00:37:08,080
У меня плохое предчувствие. Если это продолжится, придется вмешаться.
435
00:37:08,170 --> 00:37:10,040
Нет, нет, пожалуйста
436
00:37:10,090 --> 00:37:14,020
Я не хочу вооруженных юго на моей земле.
437
00:37:14,090 --> 00:37:18,020
- Голова?
- А?
- Где голова лошади?
- Без понятия
438
00:37:22,090 --> 00:37:27,020
Что за ненормальный убил лошадь, а потом отрезал ей голову и украл ее.
439
00:37:27,090 --> 00:37:31,020
Чокнутые голландцы
440
00:37:31,040 --> 00:37:35,020
Он и меня научил, но иногда что-то идет не так
441
00:37:35,920 --> 00:37:40,020
Все идет не так, как я хочу, и
тогда я делаю так...
442
00:37:40,120 --> 00:37:43,020
и все встает на место
443
00:37:43,920 --> 00:37:45,020
Браво!
444
00:37:47,100 --> 00:37:49,080
Что, черт возьми, ты творишь?
445
00:37:49,920 --> 00:37:51,020
Здесь только не ругайся, Фокке.
446
00:37:51,210 --> 00:37:54,020
- Лошадиная голова?
- Что?
447
00:37:54,070 --> 00:37:56,050
Человеческих голов больше не дотаточно?
448
00:37:56,070 --> 00:38:00,050
Я не понимаю, что ты хочешь сказать, Фокке. Хочешь голову лошади?
449
00:38:00,070 --> 00:38:01,050
Какие извращенские желания...
450
00:38:01,230 --> 00:38:04,100
- Принимаешь лекарства?
- Да.
451
00:38:04,160 --> 00:38:06,030
Покажи
452
00:38:06,160 --> 00:38:10,030
Вот. Смотри. Я делаю все, что ты просишь, Фокке.
453
00:38:13,160 --> 00:38:15,030
Все хорошо, Фокке?
454
00:38:16,090 --> 00:38:19,240
Эээ..извините,
но я забираю его с собой.
455
00:38:21,090 --> 00:38:24,240
Это Фокке. Лучший врач
456
00:38:25,090 --> 00:38:28,240
- Мой отец...
- волшебник...
457
00:38:34,080 --> 00:38:36,180
Этих стариков ты можешь обмануть...
458
00:38:36,230 --> 00:38:38,100
но я знаю, кто ты.
459
00:38:38,150 --> 00:38:40,020
Я знаю, кто ты.
460
00:38:40,150 --> 00:38:41,420
Was, Фокке?
461
00:38:42,240 --> 00:38:44,110
Что?
462
00:38:45,240 --> 00:38:46,020
Was
463
00:38:46,030 --> 00:38:47,160
Смотри у меня.
464
00:38:48,220 --> 00:38:50,090
Смотри у меня.
465
00:38:53,220 --> 00:38:55,090
Хорошо, Фокке
466
00:39:30,240 --> 00:39:32,200
Твою мать!
467
00:39:43,920 --> 00:39:46,200
- Привет, Фокке
- ЗдорОво!
- ЗдорОво!
468
00:39:46,920 --> 00:39:49,200
Я знаю, что ты пришел сказать,
но дилер не берет его обратно.
469
00:39:49,620 --> 00:39:52,200
- В следующий раз я воздержусь, обещаю.
- И я
470
00:39:52,620 --> 00:39:55,200
Мою ищу не привезли,
из-за цвета.
471
00:39:55,620 --> 00:39:59,840
И ты был прав, Фокке. Столько
лошадиных сил ни для кого хорошо.
472
00:40:00,020 --> 00:40:03,010
Что ты говоришь?
473
00:40:03,060 --> 00:40:05,190
Я не знаю
что ты делаешь, парень...
474
00:40:05,240 --> 00:40:08,070
но я не позволю тебе
себя запугать
475
00:40:08,120 --> 00:40:12,030
Дилер - не дилер, я заберу эту машину в ближайшее время...
476
00:40:12,080 --> 00:40:14,110
Потому что это я за нее заплатил
477
00:40:14,160 --> 00:40:17,140
И ты тоже... отменяешь свой заказ.
478
00:40:17,640 --> 00:40:21,140
Эй, Фокке, расслабься!
479
00:40:21,920 --> 00:40:23,140
Не ной.
480
00:40:25,000 --> 00:40:26,180
Тебя предупредили
481
00:40:42,070 --> 00:40:43,190
Милый Фернандо...
482
00:40:49,120 --> 00:40:51,020
Ты был особенным животным.
483
00:40:53,200 --> 00:40:57,020
Добрым, сильным...
484
00:41:00,010 --> 00:41:01,130
...и большим.
485
00:41:08,220 --> 00:41:10,090
Вы хотите что-то сказать?
486
00:41:14,010 --> 00:41:15,130
Милая...
487
00:41:15,180 --> 00:41:17,050
Лара!
488
00:41:27,080 --> 00:41:31,140
Хорошо...Ларa совсем не хочет идти на праздник ужасов
489
00:41:31,190 --> 00:41:33,100
И я не хочу ее заставлять
490
00:41:33,150 --> 00:41:35,020
Хорошо.
491
00:41:35,070 --> 00:41:37,200
Тогда, думаю, что будет
лучше...
492
00:41:38,000 --> 00:41:40,060
если вы останетесь здесь.
493
00:41:43,010 --> 00:41:44,130
МAхтельд...
494
00:41:44,180 --> 00:41:46,050
Я...
495
00:41:48,020 --> 00:41:50,110
Я хочу сказать, что ...
496
00:41:50,160 --> 00:41:53,020
...несмотря на
печальные обстоятельства...
497
00:41:53,070 --> 00:41:56,170
Я рад, что мы все вместе.
498
00:41:57,180 --> 00:41:59,050
Почти все
499
00:42:01,230 --> 00:42:05,080
Я хочу остаться здесь с вами
500
00:42:05,130 --> 00:42:07,210
Но я...я должен пойти туда.
501
00:42:08,010 --> 00:42:11,190
Это ради бизнеса
502
00:42:11,240 --> 00:42:14,230
Нужно быть в курсе того, что происходит...
503
00:42:15,030 --> 00:42:17,080
Ну, я..
504
00:42:17,130 --> 00:42:19,080
- ...пошел
- Фок?
505
00:42:20,130 --> 00:42:23,030
- Так и пойдешь?
- Как?
506
00:42:23,080 --> 00:42:26,220
Если хочешь произвести впечатление, ты должен
выглядеть более устрашающе.
507
00:42:30,000 --> 00:42:31,120
Открой.
508
00:42:51,030 --> 00:42:52,150
Ну, что..
509
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
Поиграем в какую-нибудь игру?
510
00:42:56,040 --> 00:42:57,160
А?
511
00:42:57,210 --> 00:43:00,140
Можем поиграть в старую голландскую игру гуся.
512
00:43:01,180 --> 00:43:03,050
В шАффлборф?
513
00:43:14,920 --> 00:43:17,050
Bыглядишь ужасно
514
00:43:31,200 --> 00:43:33,070
Вот как мы это сделаем
515
00:43:34,090 --> 00:43:35,210
Я буду говорить
516
00:43:35,320 --> 00:43:37,040
В прошлый раз всё прошло хорошо
517
00:43:37,210 --> 00:43:39,100
Насилием нельзя отвечать на насилие
518
00:43:39,150 --> 00:43:41,180
Это не изменит ситуацию
519
00:43:41,230 --> 00:43:45,140
Мы все разумные люди,
и все хотим одного и того же.
520
00:43:45,190 --> 00:43:47,150
И я могу им это предложить.
Благосостояние.
521
00:43:47,200 --> 00:43:51,030
Но, очевидно, придется пригрозить им кнутом
522
00:43:51,200 --> 00:43:54,030
- Кнутом и пряником.
- Точно, a ты кнут.
523
00:43:55,090 --> 00:43:58,140
И твоя помощь нужна...
524
00:43:58,190 --> 00:44:00,060
только в крайнем случае
525
00:44:00,110 --> 00:44:02,110
Для полного эффекта
526
00:44:02,320 --> 00:44:07,110
- Я кнут значит?
- Нет, ты кнутище
527
00:44:10,320 --> 00:44:14,110
Если ты снова назовешь меня так,
я прострелю тебе голову.
528
00:44:14,320 --> 00:44:19,110
Это твоя вина. Твои демократические замашки
создают мне проблемы.
529
00:44:19,320 --> 00:44:21,110
Пожалуйста, извини..
530
00:44:24,320 --> 00:44:27,110
Такой эффект тебе нужен?
531
00:44:27,320 --> 00:44:30,110
Да, очень страшно
532
00:44:30,920 --> 00:44:33,110
Ты теряешь контроль - я тоже теряю
533
00:44:33,320 --> 00:44:37,110
Так что будь решительным,
иначе тебя никто уважать не будет.
534
00:44:37,320 --> 00:44:42,110
Да...ты прав. Точно
535
00:45:13,230 --> 00:45:16,120
Это...детский праздник
536
00:45:18,920 --> 00:45:21,120
Ты должен надеть костюм.
537
00:45:21,620 --> 00:45:24,120
Недостаточно страшно?
538
00:45:34,060 --> 00:45:36,050
- Фокке
- Привет, привет
539
00:45:37,070 --> 00:45:38,190
Привет.
540
00:45:40,210 --> 00:45:42,080
А это кто?
541
00:45:42,130 --> 00:45:46,020
Вау, это правда...страшно
542
00:45:46,070 --> 00:45:47,190
Классный костюм
543
00:45:48,190 --> 00:45:50,120
Повернись-ка, я посмотрю.
544
00:45:50,170 --> 00:45:54,030
Так просто, но всё, что нужно.
545
00:45:56,190 --> 00:45:59,030
Ой, как страшно..
546
00:45:59,080 --> 00:46:02,110
Разве это не слишком для детского-то праздника?
547
00:46:05,000 --> 00:46:08,010
А где МAхтельд, я ее
не видела.
548
00:46:08,060 --> 00:46:11,240
Она в "ХOлландс Хоуп"
Лара плохо себя чувствует
549
00:46:12,040 --> 00:46:14,100
- Oй, какая жалость.
- Да...
550
00:46:14,150 --> 00:46:17,080
- Да, да...Ты что не сказал, что я приду?
- Пошли
551
00:46:17,130 --> 00:46:21,110
- Мне нужно поздороваться там со всеми
- Хорошо.
552
00:46:23,020 --> 00:46:24,140
Пошли.
553
00:46:28,150 --> 00:46:30,020
ГИнкель.
554
00:46:31,150 --> 00:46:34,020
Водочки? Восемьдесят процентов.
555
00:46:35,040 --> 00:46:37,170
Элвис? Это что страшно?
556
00:46:37,840 --> 00:46:40,170
Он же мёртвый
557
00:46:43,840 --> 00:46:46,920
А ты кто? ДжОкер?
558
00:46:47,150 --> 00:46:49,200
Я пришел за ключами от
Мустанга.
559
00:46:49,620 --> 00:46:53,200
Разве мы это уже не обсудили?
560
00:46:59,620 --> 00:47:01,920
Эй, чувак, не позорься.
561
00:47:02,190 --> 00:47:04,150
Пойдем-ка поговорим
562
00:47:07,190 --> 00:47:12,150
Ладно. Парни, с крепким придется чуток подождать
563
00:47:17,920 --> 00:47:20,150
Что всё это значит?
564
00:47:20,920 --> 00:47:23,150
Надо веселиться, чувак.
565
00:47:23,320 --> 00:47:26,150
Че всё так серьёзно-то?
566
00:47:27,320 --> 00:47:33,150
«Вольемся в сообщество». А
мы что делаем? Оглянись вокруг
567
00:47:34,320 --> 00:47:37,150
И? Ладно, я уже понял.
568
00:47:37,320 --> 00:47:40,950
Будете угрожать, чтобы я сказал, что больше не буду
569
00:47:41,040 --> 00:47:42,820
Почему лошадь должна была умереть?
570
00:47:42,940 --> 00:47:44,220
Лошадь?
571
00:47:44,940 --> 00:47:49,220
Фокке, о чем ты?
Я ничего не знаю. Мертвая лошадь?
572
00:47:50,020 --> 00:47:52,200
В последний раз спрашиваю
573
00:47:53,000 --> 00:47:54,120
Почему...
574
00:47:56,620 --> 00:47:58,120
Фокке, чувак
575
00:47:58,920 --> 00:48:01,120
Он задал тебе вопрос. Отвечай.
576
00:48:02,920 --> 00:48:06,120
Что? О чем вообще речь, мужик?
577
00:48:08,920 --> 00:48:11,120
Ладно. Боже. Ладно.
578
00:48:12,920 --> 00:48:15,120
Хорошо, Фокке, я заплачу тебе всё назад. Правда.
579
00:48:15,620 --> 00:48:18,120
Все растения. Все, что мы украли.
580
00:48:18,150 --> 00:48:21,020
- Растения?
- О чем он, нахрен?
581
00:48:21,150 --> 00:48:26,020
Там нет плесени.
Никакого грибка...
582
00:48:26,150 --> 00:48:30,020
Мы перепродаем эти растения.
Я каюсь, ладно?
583
00:48:30,150 --> 00:48:33,020
- Но это всё, клянусь тебе.
- Кому вы перепродаете?
584
00:48:33,150 --> 00:48:38,020
Я заплачу тебе всё. Всё.
Я правда ничего не знаю про лошадь.
585
00:48:51,030 --> 00:48:52,150
Помогите!
586
00:48:56,040 --> 00:48:57,180
Нет, нет, ГИнкель!
587
00:48:59,150 --> 00:49:01,020
ГИнкель!
588
00:49:01,070 --> 00:49:02,190
Помогите! Помогите!
589
00:49:04,190 --> 00:49:06,060
ГИнкель!
590
00:49:13,020 --> 00:49:14,140
ГИнкель!
591
00:49:20,100 --> 00:49:21,220
ГИнкель!
592
00:50:03,120 --> 00:50:04,240
Maма!
593
00:50:12,180 --> 00:50:14,050
Давай, давай.
594
00:50:15,920 --> 00:50:17,050
Насчитала только 18.
595
00:50:18,920 --> 00:50:21,050
Восемнадцать, здесь только восемнадцать.
596
00:51:08,000 --> 00:51:09,120
Саша!
597
00:51:11,000 --> 00:51:12,120
Саша, что ты ...
598
00:51:12,320 --> 00:51:16,120
- Он продавал мой товар у тебя под носом.
- Так же нельзя!
599
00:51:16,320 --> 00:51:20,120
Это твоя ошибка.
Ты не показывал, что ты босс.
600
00:51:20,320 --> 00:51:27,120
Выясни, кому он продавал,
в противном случае я возьму всё на себя. Залезай в тачку.
601
00:52:39,920 --> 00:52:41,120
В следующей серии:
602
00:52:46,080 --> 00:52:49,020
Я что жена
наркоторговца?
603
00:52:49,070 --> 00:52:52,120
Жена предпринимателя
с видением будущего.
604
00:52:52,170 --> 00:52:54,040
Вау!
605
00:53:04,210 --> 00:53:07,110
- Фок, ты в безопасности?
- Я в безопасности.
606
00:53:07,160 --> 00:53:10,160
- Мы в безопасности.
- Серьезно?
- Даю слово
607
00:53:10,184 --> 00:53:30,184
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
59867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof