Original subtitles

Helvetti. Tästä sateesta tulee vessahätä.

Miksi tapaat sen tyypin Trurossa, keskellä ei-mitään?

Hän on uusi. Hän valitsi paikan.

- Ei minun pitäisi olla mukana. - Relaa. Ota tästä.

Tämä on syöpätyyppien fentanyylia.

Pääsin juuri vieroituksesta.

Hyvä on. Anteeksi.

Mutta ihan totta. Hieno juttu, Krista.

Minä en pystyisi lopettamaan.

Kyllä pystyisit.

Miltä näytän? Mahtaako hän ilahtua?

En tiedä.

- Muistatko olla varovainen? - Eräs kyttä katsoo perääni.

- Helvetin kynnet. - Anna se minulle.

Nuo kynnet ovat... aikamoiset. Musta-punaiset hutsukynnet.

- Nämä kynnet ovat helvetin kauniit. - Jos niin sanot.

Sherry, missä se tyyppi viipyy? Pakko päästä vessaan.

Anna mennä. Mehän olemme keskellä ei-mitään, eikö?

Olkoon menneeksi.

Olet rakas!

Olet rakas.

- Oletko Sherry? - Olen.

Hienoa.

Se siitä nätistä naamasta.

Avaa tavaratila.

Tekstaa, että olet tulossa.

Hei, varovasti! Vatsasta kourii.

- Ei ole vikani, ettet kestä viinaa. - Viinaa? Ihan vieras tyyppi.

Ei se sinua pysäytä.

Kello on kolme. Lähdetään kotiin.

Hunniker määräsi piston Jackille ja Bobby II:lle.

Hän jahtaa Michaelia.

Karnevaaliperjantaina? Onpa paska juttu.

Tulisit P-Towniin drinkille.

Viimeksi näin siellä kolmen kundin pallit. En tahdo nähdä edes omiani.

Samoin.

- Ja Linda tekee turskaa. - No sitten...

Tuletko ruoriin, Jackie? Käyn kusella.

Erikoisagentit Ed Murphy, Jackie Quinones, merikalastuspalvelusta.

Olit hyvä Beverly Hills kytässä.

Haista paska, Michael.

Mitä täältä tänään löytyy, Junior?

- Kaikki on reilassa. - Ai, niinkö? Mikä tämä on?

Antaisit vähän löysää.

Munia ja pari alamittaista urosta.

Teitä on varoitettu niistä.

Koko porukkanne kärsii tästä.

Junior on ainoa poikani-

- mutta surkea kalastaja, enkä näe kaikkea.

Jos saisi dollarin aina, kun joku sanoo "viaton erehdys"...

- Tästä tulee sakkoa. - Ed, ole kiltti.

Olen alueen viimeisiä kalastajia ja yritän vain ansaita elantoni.

En palaa toimistolle, joten kirjoitat raportin itse.

Saisit tehdä sen suunsoittamisesta.

Älä nyt, Ed. On karnevaaliviikonloppu.

Paskat. Selviätte sanallisella varoituksella.

Olkaa jatkossa tarkempia.

Kiitos. Tämä ei toistu.

- Nähdäänkö baarissa, Jack? - Nähdään. Sinä tarjoat.

- Hei. Saitko tekstarini? - Sain. Mitä otat?

- Shotin Jackia. - Selvä.

- Oletko töissä koko illan? - Suurin piirtein.

Heitä varaston avain.

- Onko pakko? - Etkö ole ennen kyrpää nähnyt?

- Sain kultatähden. - Sitten tunnet dildot.

- Vain yksi esitys! Lippusi on ovella. - Esitys alkaa kahdeksalta.

Kiitos.

- Näen McCarthyt. - Kalakyttä tuli. Kädet ylös.

- Pääset poseen, irkkupaska. - Mutta rehti sellainen.

- Saitko läksytyksen? - Sitä samaa.

- Oletko nähnyt Mackayleighiä? Se on uusi. - Ihana.

- Olisi ihanaa, jos hän palaisi Donnan luo. - Me yritämme.

- Kolme viskiä hänen piikkiinsä. - Selvä.

- Missä Frances on? - Floridassa.

Tuo on hänen veljenpoikansa Dennis Portista. Uusi P-Townissa.

Ihanko totta?

Otin kerran kundilta suihin.

- Ole hiljaa! - Mitä helvettiä?

Ihan totta. Viime vuonna jouduin liftaamaan kotiin Foxwoodsista.

Eka auto jättää minut Hyannis Portiin jäätävässä sateessa.

- Voi, paska. - Se oli melkein loskaa.

Vanhempi kaveri pysähtyy. Hän oli menossa New Orleansiin.

Sanoin: "Olen auki, mutta jos viet minut P-Towniin, et kadu sitä."

Hän vastaa: "Kai se onnistuu."

- Mutta... - Mutta saan imeä hänen kulliaan.

Paska. Olisin piessyt hänet.

Totta, mutta Donna oli paksuna ja kinusi minua jo kotiin-

- joten sanoin: "Sama se." Niinpä otin häneltä suihin.

Mitä helvettiä?

Lankaan menit. Keksin koko jutun päästäni.

- Ilmeesi oli mahtava. - Voi, luoja.

Keksin koko jutun päästäni. Ei silloin satanut.

- Tajuatko? Ei silloin satanut. - Tajuatko?

- Helvetin paska. - Hän tajusi!

Tervetuloa P-Towniin. Kaada juomat, homokammoilija.

Aiotko juoda tuon?

- En. Otan iisisti. - Hyvä. Saan enemmän.

Paskat tästä. En vietä koko iltaa teidän kanssanne.

- Kyllästytkö ikinä? - Mihin?

Kaikkiin niihin mirreihin?

- Viskikola. - Selvä.

- Hei. - Hei.

- Tulitko viikonlopuksi? - Jep. Sitten kouluun.

Niinkö? Mitä koulua käyt?

- Wesleyania. - Tyttökoulu.

Tarkoitat Wellesleya.

Entä sinä? Kauanko viivyt?

Asun täällä. Olen poliisi.

Ai. Kannatko mukanasi asetta?

Kannan.

Missä sinä yövyt?

Sinun vuorosi.

Helvetti...

Hyvä luoja.

Kuka helkkari siellä on?

Helvetin Ray.

Et voi ilmestyä tänne noin vain. Rajansa kaikella.

- Soita vaikka. - Puhelimesi on pois päältä.

- Kuule... - Rikot säännöksiä.

Meillä on nelikuinen vauva. Puhelin oli pakko sammuttaa.

Provincetownin lahdelta löytyi naisen ruumis. Ammuttu.

Pyysikö joku juuri meitä mukaan?

Huumeosasto tutkii nyt kaikkia murhatapauksia.

- Mitä? - Etkö lukenut muistiota?

- Kuka sen kirjoitti? - Minä. Käy pukeutumassa.

- Kesäruuhkaan tuhrautuu tunti, jos emme lähde nyt. - Paska!

Melkein valmista, Jack. Miten sinä jaksat?

Ihan hyvin.

Voitko jutella jollekulle? Tämä on traumaattinen juttu.

Olen New Bedfordista. Ruumiit eivät ole uutta.

Oletko päällikkö Schellenbach?

Hei! Ray Abruzzo. Alan Saintille osavaltion poliisista.

Aivan, juttu tulee teille.

Me olemme huumeosastolta. Hoidamme koko Cape Codin.

Teemme yhteistyötä, emmekä astu kenenkään varpaille.

Ottakaa pois. En halua tätä. Karnevaalille tulee 60,000 ihmistä.

- Onko ruumis tunnistettu? - Ei. Sormetkin ovat turvonneet.

Patologi vei hänet jo.

Ettekö tutkineet rikospaikkaa ensin?

Ei sellaista ole. Nousuvesi hoiteli sen.

Otin siitä kuvia.

Kuka sinä olet?

Jackie Quinones. Annoin heille jo lausuntoni.

Saanko minäkin?

Kävelin täällä kuudelta, laskuveden aikaan.

Näin jotain 18 metriä rantapenkereeltä itään.

Näin tytön. Hän oli jo kuollut.

Ilmoitin sen heti, mutta vesi nousi, joten otin kuvia kännykälläni.

Olen poliisi. Merikalastuspalvelussa.

Teillä taisi olla jotain ongelmia. Kalastajat salakuljettivat ruohoa.

40 vuotta sitten. Kenen palveluksessa olitkaan?

- Virastojen välisessä yksikössä. - Hienoa. Autatteko huumevirastoa?

Yleensä paikallisia virastoja. Etsitkö töitä?

Ei naurata. Soita, jos tarvitsette muuta.

Tulimme vain tekemään yhteistyötä.

- Saanko mennä? - Saat. Pidä huolta itsestäsi.

Hei, Jack. Vietetään karnevaali tänä vuonna iisimmin, jooko?

Kyllä, ma'am.

Hänen kaulakorussaan lukee "Lylas". Ehkä se on hänen etunimensä.

Voi, helvetti.

Helvetti!

Frankie Cuevas.

- Emme tiedä sitä. - Minä tiedän.

Mihin olet menossa? Tulimme samalla kyydillä.

- Mitä sinä tuijotat? - En mitään.

Hän on Sherry Henry. Korussa lukee "Love You Like a Sister".

Miss Honey, näytät siltä, että pakenet pokaa.

Ei tänään, Fred.

- Vuokra piti maksaa keskiviikkona. - Tiedän. Yritän hoitaa sen.

Älä yllytä minua, Jacqueline. Airbnb:llä tekisin enemmän rahaa!

Hei, Frankie.

Tiedätkö, kuka olen?

- Olet osavaltion kyttä. - Niin olen.

Olin syytteidesi luvussa.

- Panin sinut tänne. - Niinkö? Hyvin tehty.

- Miltä oikeudenkäynti tuntuu? - Hyvältä. Olen syytön.

Ei, nappasin oikean kaverin.

Olen oikea kaveri, jos tarvitset terassia, laudoitusta, ilmastointia.

Tiedät kai, että koko jengisi on posessa.

Salakuljetuksesta ja jakelusta saa 15 vuotta.

Mutta murha sekoittaa sopan uudestaan.

- Valamiehet eivät tykkää sellaisesta. - Mitä?

Älä valehtele. Tunnet Sherry Henryn.

Joku mokasi, Frankie.

Kalastimme hänet P-Townin lahdesta.

Ruumis pitää leikata auki, tai se jää kellumaan.

Tällä kertaa ongelma ei ollut siinä.

Ääliökaverisi eivät vain osanneet erottaa merta ja lahtea toisistaan.

Ääliökaverit. Hauskaa. Mutten tunne sitä tyttöä.

No, hän tunsi sinut.

Hän kertoi minulle sinusta kaikenlaista.

Miten muuten olisimme löytäneet serkkusi vajaan?

Miten tyttösi voi?

- Renee, eikö? - Älä puhu hänestä.

- Oxyt ovat kalliita, joten hän kai käyttää jo neulaa. - Pää kiinni.

Kun istut salakuljetuksesta, jakelusta-

- ja murhasta, ja sossu vie Frankie Juniorin-

- se on minun ansiotani.

Tämä riitti.

Varo. Nousuvesi tulee.

Selvisikö tytöstä mitään?

Emme tiedä, missä hän kuoli tai joutui veteen.

Omaisille on kerrottu, mutta hän varttui sijaisperheissä.

Hänen tätinsä ei ole nähnyt tyttöä vuosiin.

Mihin ylikonstaapeli on matkalla?

Komisario?

Käyt kuulustelemassa Frankie Cuevasia tuoreesta ruumiista?

Emme tiedä mitään, mutta ei se Ray Abruzzoa estä.

Frankie tappoi tytön, koska hän vasikoi minulle.

- Mistä Frankie sen tiesi? - Ehkä yksikössä on vuoto.

Sanoitko tosiaan noin?

- Sanoi hän. - Sanoin ehkä.

Frankie Cuevas on MSC:ssä. Jorge-serkku on Concordissa.

Hoitelimme jengin ja sen valkoiset asiakkaat.

Kuka tytön tappoi?

Joku, jota emme vielä tunne.

New Bedfordin toimittajia ei saatu nalkkiin.

Yleinen syyttäjä käski pysymään kaukana koko jutusta.

- Hän saisi kiittää minua. - Miten niin?

Ruumis heitettiin veteen, joten sen piti kadota.

Kun Frankie kuulee siitä, hän suuttuu, eikä muista varoa.

Hän käyttää vankilan puhelinta.

Nauhoitetut puhelut käyvät todisteeksi.

Selvä, mutta antakaa murhaosaston hoitaa se.

Älkääkä haaskatko aikaa tähän tyttöön.

Menetit hyvän ilmiantajan. Sinuna menisin etsimään uuden.

Hei, Junior!

Hitto, Jackie. Nytkö kiskot naisia jo lahdestakin?

- Pää kiinni. - Mistä on kyse? Puhuitko kytille?

Schellenbachille ja osavaltion kytälle. Hän oli kyrpä.

- Lähden karnevaalille. - Jep.

Jaamme nyt merkkejä eri pituisille raittiusjaksoille.

Yhdeksän kuukautta raittiina olleita?

- Mitä me teemme? - Me palaamme.

Kuusi kuukautta? Mitä me teemme?

Me palaamme.

90 päivää?

Junior.

- Tämä on sinulle. - Kiitos.

Hei. Olen Junior, alkoholisti, addikti.

Hei, Junior.

Kolme kuukautta sitten tulin tänne helvetin väsyneenä ja piestynä.

Tällä kertaa jokin loksahti paikalleen.

Tukijani jaksaa jahdata minut, mutta se on hyvä.

Puhuin tyttärestäni-

- ja hän sanoi: "Hienoa, mutta miten paljon elatusmaksuja maksat?"

Hän opetti, että toiminta puhuu sanoja enemmän.

Nyt yritän voittaa tyttöni takaisin-

- ja olla parempi isä ja poika.

En pystyisi siihen, jos käyttäisin vielä, joten...

Niin. Kiitos.

- Kiitos, Junior. - Kiitos.

Onko joku ollut raittiina 30 päivää?

Anna parastas! Hei!

- Hei! Kivat rinnat! - Kiitos. Samoin!

- Tule myöhemmin Teetansseihin. - Mitä?

- Teetansseihin! - Jep! Nähdään siellä!

Selvä.

Hei. Sooda ja pala limeä.

Osoittakaa suosiotanne LaPorschelle.

Sitten vuorossa on Candy.

Ole hyvä.

Tule!

Hei. Miten menee?

Löysin tänään ruumiin.

- Tarjoatko drinkin? - Hyvä on.

Hei.

- Olen Candy. - Hei, Candy.

Tarjoatko?

Sitäkö sinä haluat?

Tai voisin tanssia sinulle privana.

- Missä yövyt? - Vuokra-asunnossa Bradfordissa. Sinä?

Asun täällä. Olen poliisi.

- Oletko? - Jep.

Onneksi olet seksikäs, koska vihaan kyttiä.

- Selvä. - Saatko silti sekoilla?

Mitä sinulla on?

Tahdon olla lähelläsi. Tahdon olla kanssasi.

Se onnistuu. Kunhan et ole kyttä.

- Näytänkö kytältä? - Hiukan.

Näytä minulle kyrpäsi.

Selvä. Se maksaa 300. Sopiiko?

Kiitos.

Sinun kannattaa lopettaa nyt, Renee.

Miten tiedät oikean nimeni?

- Ray Abruzzo, osavaltion poliisi. - Paskat..

- Jäit kiinni prostituutiosta. - Haista paska!

Emme tehneet vielä mitään. Et ole edes kovana.

- Luuletko voivasi pidättää minut? - Luulen.

- Et tee paskaakaan. - Enkö?

- Et. - Hetkinen. Tule tänne.

- Mihin matka? Istu. - Haluan asianajajan.

Luuletko saavasi sellaisen sormiasi napsauttamalla?

Miehelläni on asianajaja. Hyväkin.

Ei Frankie ole miehesi.

- Tunnetko Frankien? - Tunnen.

Hän ei ilahdu kuullessaan, että imet kyrpää.

Pidätä minut sitten.

Hei, hei... Hidasta vähän.

Entä, jos en tahdo pidättää sinua?

Mitä helvettiä haluat?

Tiedätkö P-Townissa kuolleesta tytöstä?

En. En ole vasikka.

Vihaan tuota sanaa, Renee.

Haluan vain jutella kanssasi. En muuta.

Olet varmasti yksinäinen ilman Frankieta. Minäkin olen yksinäinen.

Olet paskiainen.

Voinhan minä pidättää sinut.

Toivottavasti sinulla on lapsenvahti, koska pääset ulos maanantaina.

- Minulla on töitä. - Selvä. Jutellaan huomenna.

- Menen huomenna Frankien luo. - Tulen varhain.

Katso minua.

- Selvä. Kaikki hyvin? - Jep.

Hyvä. Mene vain.

Tämä ei ole mitään Cape Codin paskaa. Ei millään pahalla.

- Paska. - Sanoinhan minä.

Niin sanoit.

Hei, narttu! Täällä odotetaan.

Ai, helvetti.

- Mitä tapahtuu? - Takuusi määrättiin.

Pääset kotiin.

- Mutta mitä minulle tapahtui? - Etkö muista?

Ole hyvä.

Tämä on kutsu oikeuteen. Allekirjoita se, niin saat lähteä.

Saanko soittaa jollekin?

Soitit jo. Ystäväsi odottaa ulkona.

Hei! Olet varmaan Francisco Jr. Onko äitisi kotona?

- Hän on nukkumassa. - Voi, ei. Nukkumassa?

Toin hänelle aamupalaa. Ehkä sinä voit syödä sen.

- Arvaa, mitä toin. - Donitseja?

- Donitseja? Ne ovat ällöjä. - Eivätpäs ole.

- Eivätkö? Mistä pidät eniten? - Suklaadonitsista.

Onko se hyvää? Pitäisikö minun maistaa?

Hienoa. Saanko tulla sisään?

Ed.

- Paska. Anteeksi. Soitinko sinulle? - Kelle muulle soittaisit?

- Käsivartesi... Kaikki hyvin? - On, on.

Mitä tapahtui? Tuolla ei kerrottu mitään.

- Autosi kierähti ja ystäväsi loukkaantui. - Kuka?

Hitto. Autossa ollut tyttö. Hän on sairaalassa.

Hän selviää, mutta asianajajan mukaan tilanteesi on kehno.

Onnettomuus aiheutti vammoja, joten se oli törkeä rikos.

- Törkeä rikos? Mitä se tarkoittaa? - Se riippuu tuomarista.

En voi joutua vankilaan.

Rauhoitu. Voit tehdä pari asiaa ennen oikeudenkäyntiä.

Lakkaa juomasta. Hakeudu hoitoon.

- Ryhdy toimeen. - Vieroitukseen?

Linda löysi yhden paikan. Glendon House Yarmouthissa.

- Sinulle on paikka tänään. - En tarvitse vieroitusta.

Ehkä se ei olisi haitaksi.

Mitä helvettiä, Ed?

Niin asianajaja sanoi.

- Ei. - Se voi vaikuttaa tuomariin.

Unohda vieroitus. Menen töihin.

Hunniker ei anna vapaata, eikä hänen tarvitse kuulla tästä.

- Jack. - Mitä?

Hän tietää. Kaikki tietävät. En voi peitellä jälkiäsi.

- Ajattelen asiaa. - Jackie? Älä ajattele liian kauan.

Montako ohjelmaa olet katsonut?

Tasolla on kahvia ja donitseja. Toin munan ja juustoakin, jos...

- Kaikki hyvin, kulta? - On.

Pelaamme Tornia.

Onko minun vuoroni?

Hei, Frankie. Haluatko muuta? Tässä olisi mustikkadonitsi.

Hän on saanut tarpeeksi sokeria.

- Hän on suloinen poika. - Tiedän.

En pakota sinua puhumaan uhkailemalla.

- Ei tämän niin tarvitse mennä. - Mutta niin se menee, vai mitä?

Renee, voin auttaa sinua.

Minulla on yhteyksiä. Pääset hoitoon...

En minä käytä.

Selvä. Hyvä niin.

Oletko tavannut Sherry Henryä? Mustat hiukset, tatskoja...

En. Onko hän se P-Townista löytynyt tyttö?

On.

Liittyykö Frankie siihen jotenkin?

Hän ei nimittäin tekisi tytölle niin.

En tarkoita sitä. Miehesi on telkien takana, eikö?

Hän ei siis tehnyt sitä. Mutta tutkimme hänen jengiään.

Ehkä joku yrittää tehdä vaikutusta.

Sherry nimittäin auttoi meitä.

Luoja. Onpa kamala juttu.

En tahdo sinulle ongelmia, mutta tarvitsen jotain.

Frankie ei tehnyt sitä, mutta joku teki.

Kuka mieleesi tulee ensimmäisenä?

Anna tulla.

En tiedä nimeä...

...mutta on eräs kundi. Hän on valtava.

- Valtavan lihava vai pitkä? - Molempia.

Hän on tummaihoinen ja kotoisin jostain muualta.

Dominikaanisesta tasavallasta? Haitilta?

En tiedä. Tapasin hänet kerran ja tiedän, että hänellä on ase.

- Asuuko hän Capella? - Tapasin hänet yhden kerran.

Voit jatkaa kyselyä, mutten tiedä mitään.

Kyllä tämä riittää. Kiitos.

Kai tämä pysyy salassa? Että puhuin kanssasi?

Varmasti. Kukaan ei saa tietää tästä. Lupaan sen.

Ja minun puolestani olemme nyt sujut.

Haittaako, jos tulen joskus käymään?

Ei tämän takia...

Ehkä voisimme heitellä palloa. Mitä tahansa haluat.

- Olkoon menneeksi. - Selvä.

Nähdään, Frankie!

Selvä. Hei sitten.

Jätätkö puhelimesi minulle? Et voi viedä sitä tuonne.

Paskat siitä.

- Et tee mitään helpolla. - Anna olla.

Mutta, Ed... Kiitos.

Älä nyt ala vetistellä.

Ihan totta. Olet tosi hyvä työpari.

Teen sinusta hätäyhteyshenkilöni.

Onpa masentavaa. Olenko ainoa ystäväsi?

- Vedän heti itseni jojoon. - Niin, niin.

Siirtäkää hänet vieroituksesta jatkohoitoon.

Niinpä. Tila ei riitä. Ja kerro asiasta Marcylle.

Pahoittelut tuosta. Hullu päivä.

- Olen tri Larkin. - Hei.

Ja sinä olet Jackie Ki-no-nes?

Jotain sellaista. Mikä on lyhin aika, jonka täällä voi olla?

Meillä on kolmen päivän vieroitus, mutta suosittelen pidempää hoitoa.

- Kolme päivää riittää hyvin. - Hyvä on.

Miksi olet täällä?

Jouduin auto-onnettomuuteen.

Olitko juonut?

Vähän. Ja otin vähän kokista, mutta syyttäjä ei tiedä siitä.

Saitko syytteen rattijuopumuksesta? Rike vai törkeä rikos?

En ole vielä saanut syytettä, mutta luultavasti törkeä rikos.

- Onko sinulla huume- ja alkoholiongelma? - Ei.

Ei ole. Tykkään juhlia, mutta... ei.

Sitten kysyn uudestaan: Miksi olet täällä?

Asianajaja sanoi, että se kannattaa. Vältän vankilan.

Se on hyvä syy raitistua.

Onnistutko siinä ilman hoitoa?

- No... Onnistun. Onko se vaihtoehto? - Totta kai. Lähde.

- Mitä? - En taivuttele sinua jäämään.

Siskontyttäreni sai juuri ajokortin, joten mene vankilaan.

- Tylyä. - On tylyä ajaa humalassa.

Tiedätkö, että löysin eilen ruumiin?

- En tiennyt sitä. - Jep.

Tyttö oli huuhtoutunut rantaan. Huumejuttuja, kai.

Valkoiset tytöt rakastavat hankaluuksia.

Se oli kauhea näky. Miksi esität, ettei se tunnu miltään?

Koska se ei tunnu miltään.

Olkoon niin.

Loukkaantuiko joku onnettomuudessa?

Iskit suoraan kiinni.

En iskenyt, mutta olen pahoillani, jos tunsit niin.

Etpäs ole. Et sinä ole pahoillasi.

Haluat, että itken ja kerron, mikä paska olen.

- Niinhän tämä toimii. - Ei. Me vain juttelemme.

Paskat puhumisesta. En kaipaa sitä, koska olen kunnossa.

Luoja... Minulla on upea elämä. Asun sentään Provincetownissa.

Se on kuin lesbojen Shangri-La.

Biletän vähän, kuten muutkin. Mutta se on P-Town.

Kalastajat ja lomailevat lesbot bilettävät siellä.

Kaikki bilettävät, kuten minä, joten se ei haittaa.

Olen kunnossa.

Helvetti! Helvetti!

Luoja, en... En tiedä, miksi itken.

Kuule. Kokoontumissalissa on neljältä AA-kokous.

Käytkö ensin huoneessasi vai menetkö suoraan sinne?

Annatko minun jäädä?

- Hei. - Miten menee?

Puhuin Frankien tytön kanssa

Hän mainitsi "valtavan tyypin, joka on muualta."

- Sepä hyvä. - Dominikaanisesta...

Haitilta. Ehkä hän on joku väestäsi.

Haitilta? Ehkä hän on tuttuni.

Hienoa. Mutta tee yksi palvelus.

Ota yhteyttä kontakteihisi. Haluan tyypistä lisää tietoa.

- Puhuiko nainen totta? - En tiedä.

Pistin hänet kyllä ahtaalle.

- Onko ikävä? - On, isi.

Viime kerrasta on aikaa. Mikä on lempijäätelösi?

- Mansikka. - Mansikkako?

- Muistatko isin suosikin? - Kookos.

Kookos, muy bien.

- Upeaa. Oletko kiltti äidille? - Olen.

- Menetkö leikkimään? - Menen.

Mene vain.

Kaipaan sinua.

Katso minua.

Minun täytyy tietää, onko joku kyttä kierrellyt sinua.

On. Yksi kyttä tuli eilen yökerhoon.

- Kuka? - Joku Ray.

Osavaltion poliisista. Kyseli P-Townista löytyneestä tytöstä.

En sanonut paskaakaan.

Tiedän sen.

Ongelma on tässä.

Jos hän palaa, anna hänen tulla lähelle.

Olimme aivan normaali perhe.

Kaksi vanhempaa, kaksi lasta. Ja olin kauan todella kiltti.

Ensimmäisen kerran join 14-vuotiaana.

Kaverini vohki vanhemmiltaan rommipullon. Veimme sen ullakolle.

Ja se maistui kuralta.

Gina sanoi: "Yäk, kamalaa!"

Minä ajattelin: "Pyhä jysäys."

Se oli parasta, mitä minulle oli tapahtunut.

Sillä hetkellä nimittäin tiesin-

- että halusin juoda sitä koko loppuikäni.

Minuun se tepsi.

Mutta pari oxya ja kolme benzoa tepsivät vielä paremmin.

Mikään, mitä satuin löytämään-

- ei toiminut yhtä hyvin kuin Anonyymit Alkoholistit.

En voi soittaa kytille.

Todistin murhan. Ne tyypit tappavat minut...

Olen raittiina. Haluan vain pois Capelta.

Minulla ei ole tavaroitani. Puhelinkin on ruokakaupasta.

En osaa muita numeroita ulkoa.

Ole kiltti. Tule hakemaan minut täältä.

Hei!

Jos jaksat nojailla, jaksat siivota.

Kyllä, kapteeni.

Suomennos: Elina Adams www.sdimedia.com