Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,023 --> 00:00:26,060
- I WANT TO REGISTER
A FORMAL PROTEST.
2
00:00:26,094 --> 00:00:27,528
- NOTED.
3
00:00:27,561 --> 00:00:29,363
HAVE YOU THOUGHT
OF EVERYTHING?
4
00:00:29,397 --> 00:00:31,199
- COURSE NOT.
5
00:00:31,232 --> 00:00:36,137
IT DOESN'T OCCUR TO ME HOW
TO ENGINEER MY OWN DESTRUCTION.
6
00:00:36,170 --> 00:00:39,607
- WE CROSSED THE MISSOURI
LIKE THIS,
7
00:00:39,640 --> 00:00:42,610
GREATER RIVER THAN THE CROW.
8
00:00:42,643 --> 00:00:45,546
- THICKER ICE,
COLDER WEATHER.
9
00:00:45,579 --> 00:00:51,051
- AND LARGER BALLS
THAN MY CHIEF ENGINEER.
10
00:00:52,720 --> 00:00:55,356
- [chuckles]
YOU'RE THE BOSS.
11
00:00:55,389 --> 00:00:58,226
- WHO HOLDIN' THE MONEY?
12
00:00:59,727 --> 00:01:01,562
EVERYBODY IN?
- UH-HUH.
13
00:01:01,595 --> 00:01:04,365
- YOU THERE, BIG FELLA.
14
00:01:04,398 --> 00:01:06,634
- THEY CALL ME PSALMS,
MR. DURANT.
15
00:01:06,667 --> 00:01:09,237
- PSALMS, YES, OF COURSE,
PSALMS.
16
00:01:09,270 --> 00:01:11,705
WHAT'S THE WAGER?
17
00:01:11,739 --> 00:01:14,342
- HOW FAR ACROSS
BEFORE THE ENGINEER JUMP.
18
00:01:17,511 --> 00:01:20,581
- YOU DON'T THINK
THE TRAIN'S GONNA MAKE IT?
19
00:01:20,614 --> 00:01:22,783
- I AIN'T BETTIN'
AGAINST THE RAILROAD ITSELF,
20
00:01:22,816 --> 00:01:25,819
MR. DURANT,
JUST THE ENGINEER.
21
00:01:25,853 --> 00:01:27,488
- [laughs]
22
00:01:27,521 --> 00:01:29,290
OF COURSE.
23
00:01:32,660 --> 00:01:36,330
ENGINEER, TAKE IT ACROSS.
24
00:01:37,698 --> 00:01:43,171
[train whistle blows]
25
00:02:14,535 --> 00:02:19,873
[metal creaking]
26
00:02:29,317 --> 00:02:31,219
[ice cracking]
27
00:02:31,252 --> 00:02:34,888
[train whistle blows]
28
00:02:37,425 --> 00:02:39,493
[ice cracking]
29
00:02:39,527 --> 00:02:41,395
- [grunting]
30
00:03:04,418 --> 00:03:08,289
[bell ringing]
31
00:03:10,391 --> 00:03:12,426
UGH!
32
00:03:12,460 --> 00:03:16,530
[metal clanking, crashing]
33
00:03:32,480 --> 00:03:35,716
- CONGRATULATIONS,
MR. DURANT.
34
00:03:43,457 --> 00:03:48,429
- RED HOT BOILER ON ICE,
WHEELS SPINNING.
35
00:03:48,462 --> 00:03:52,300
WHAT'D YOU THINK
WAS GONNA HAPPEN?
36
00:03:55,469 --> 00:03:58,306
[western folk music]
37
00:03:58,306 --> 00:04:06,314
*
38
00:04:33,341 --> 00:04:34,442
- [sighs]
39
00:04:54,995 --> 00:04:58,031
- WATER IS SWEET AND GOOD.
40
00:04:58,065 --> 00:05:01,469
- YOU GET ATTACKED BY INDIANS
NOW OR SET FIRE TO,
41
00:05:01,502 --> 00:05:03,404
WON'T HAVE TO GO
DOWN TO THE RIVER.
42
00:05:03,437 --> 00:05:07,375
- YOU'LL NOT BE HERE,
SHOULD THAT HAPPEN?
43
00:05:07,408 --> 00:05:09,643
- GAVE YOU MY WORD,
44
00:05:09,677 --> 00:05:12,946
I'D BE HERE TILL THE CROPS
IS IN, BABY'S BORN.
45
00:05:12,980 --> 00:05:14,815
NAOMI'S DUE ANY DAY NOW.
46
00:05:14,848 --> 00:05:18,051
ONLY THING KEEPING ME HERE
AFTER THAT'LL BE BISHOP DUTSON.
47
00:05:18,085 --> 00:05:22,022
- WELL, YOU HAVE HONORED
YOUR WORD TO ME.
48
00:05:22,055 --> 00:05:26,494
NO DOUBT,
HE'LL FEEL THE SAME.
49
00:05:26,527 --> 00:05:31,131
- I TRY TO WALK OUT THAT GATE,
HE'LL PUT A BULLET IN MY BACK.
50
00:05:31,164 --> 00:05:35,135
- BISHOP DUTSON IS NOT
THE MAN YOU CLAIM HIM TO BE.
51
00:05:35,168 --> 00:05:38,539
- FATHER HATCH,
I KEEP TELLING YOU,
52
00:05:38,572 --> 00:05:40,408
HE AIN'T THE MAN
HE CLAIMS TO BE.
53
00:05:40,408 --> 00:05:43,911
- AN IMPOSTER COULD NEVER
LAY ON HANDS
54
00:05:43,944 --> 00:05:47,915
AND SPEAK IN TONGUES
LIKE BISHOP DUTSON.
55
00:05:47,948 --> 00:05:49,550
- [chuckles]
56
00:05:49,583 --> 00:05:52,553
YEAH.
57
00:05:52,586 --> 00:05:54,455
ONE DAY YOU'LL SEE.
58
00:05:58,792 --> 00:06:02,563
- CLOSE THE GATE!
59
00:06:07,601 --> 00:06:10,538
- BROTHER BOHANNON.
- HOW'S CHEYENNE?
60
00:06:10,571 --> 00:06:13,574
- SODOM AND GOMORRAH'S
GOT NOTHING ON IT.
61
00:06:19,447 --> 00:06:21,749
- RAILROAD STARTED
STOCKPILING RAIL YET?
62
00:06:21,782 --> 00:06:23,584
- RAILROAD'S STUCK AND BUSTED.
I DID HEAR
63
00:06:23,617 --> 00:06:27,488
THE CAVALRY'S GOT THE COMANCHE
ON THE RUN, THOUGH.
64
00:06:27,521 --> 00:06:30,057
- MIND YOU DON'T GET
A HAIRCUT NEXT TIME.
65
00:06:30,090 --> 00:06:32,726
- SLIM PICKINGS.
66
00:06:32,760 --> 00:06:33,927
[clicks tongue]
67
00:06:38,966 --> 00:06:43,604
- WONDERFUL WORK
ON THE NEW WELL.
68
00:06:43,637 --> 00:06:45,706
- CAREFUL YOU DON'T FALL IN.
69
00:06:45,739 --> 00:06:48,742
- [laughs]
70
00:06:48,776 --> 00:06:53,046
OH, TRY TO ENJOY GOD'S PEACE
WITHIN THESE WALLS.
71
00:06:53,080 --> 00:06:55,616
- FORT THIS PRETTY,
72
00:06:55,649 --> 00:06:57,951
IT'S HARD TO REMEMBER
I'M IN A PRISON.
73
00:06:57,985 --> 00:07:02,623
- YOU ARE A FREE MAN,
BROTHER BOHANNON.
74
00:07:02,656 --> 00:07:03,957
- FREE TO LEAVE, YOU MEAN?
75
00:07:03,991 --> 00:07:07,695
- MM.
76
00:07:12,199 --> 00:07:15,869
- [sighs]
77
00:07:21,141 --> 00:07:23,744
[men grunting]
78
00:07:23,777 --> 00:07:26,580
[horse whinnies]
[men grunting]
79
00:07:26,614 --> 00:07:29,116
- IT'S GOOD TO SEE THE MEN
FIGHT WITH THEIR FISTS.
80
00:07:29,149 --> 00:07:31,752
USUALLY, THEY REACH
RIGHT FOR THEIR KNIVES AND GUNS.
81
00:07:31,785 --> 00:07:32,920
[gunshot]
82
00:07:32,953 --> 00:07:34,555
[thud]
83
00:07:36,156 --> 00:07:39,092
- IT'S THE FINAL TALLY
FOR THE MATERIAL
84
00:07:39,126 --> 00:07:41,061
LOST IN THE RIVER.
85
00:07:45,566 --> 00:07:49,870
- I DON'T HAVE
THIS KIND OF MONEY ON HAND.
86
00:07:49,903 --> 00:07:54,642
- FIND IT, OR THE CENTRAL
PACIFIC WILL MEET US HERE...
87
00:07:54,675 --> 00:07:57,177
IN THIS GODFORSAKEN PLACE.
88
00:08:22,736 --> 00:08:25,172
- [sighs]
[clears throat]
89
00:08:25,205 --> 00:08:28,576
YOUR WIFE IS UNHAPPY HERE,
I TAKE IT.
90
00:08:36,049 --> 00:08:40,588
- HER FATHER WAS
ONE OF YOUR BEST FRIENDS.
91
00:08:40,588 --> 00:08:43,724
HE GOES MISSING,
YOU DO NOTHING ABOUT IT.
92
00:08:43,757 --> 00:08:47,595
- WELL, THAT'S NOT TRUE.
WE LOOKED EVERYWHERE.
93
00:08:50,063 --> 00:08:53,601
YOU KNOW, WE REALLY SHOULD
HAVE DINNER SOMETIME,
94
00:08:53,634 --> 00:08:56,069
SO WE CAN REACQUAINT.
I CAN EXPLAIN IT TO HER.
95
00:08:56,103 --> 00:08:58,772
- OH, SHE'D LOVE THAT,
96
00:08:58,806 --> 00:09:00,107
SINCE SHE WORRIES
YOU HAD SOMETHING TO DO
97
00:09:00,140 --> 00:09:03,677
WITH HIS DISAPPEARANCE.
98
00:09:03,711 --> 00:09:06,680
- WHO COULD POSSIBLY HAVE PUT
SUCH A HAREBRAINED IDEA
99
00:09:06,714 --> 00:09:09,883
IN HER HEAD?
- A BOSTON DETECTIVE.
100
00:09:09,917 --> 00:09:12,219
THE ONE WHO CAME OUT HERE
LAST YEAR.
101
00:09:14,655 --> 00:09:17,958
- HER FATHER,
SENATOR METCALF,
102
00:09:17,991 --> 00:09:23,063
WAS ONE OF MY OLDEST
AND CLOSEST FRIENDS.
103
00:09:23,096 --> 00:09:26,634
I WAS HER GODFATHER,
FOR CHRIST'S SAKES!
104
00:09:26,634 --> 00:09:28,736
- WELL, THAT'S WHAT MAKES IT
SO FRIGHTENING FOR HER.
105
00:09:32,272 --> 00:09:37,678
- I WILL DO EVERYTHING I CAN
TO ANSWER HER QUESTIONS.
106
00:09:37,711 --> 00:09:42,783
MEANWHILE, ADVISE YOUR WIFE
TO BE CAUTIOUS.
107
00:09:42,816 --> 00:09:46,153
CHEYENNE
IS A DANGEROUS PLACE.
108
00:09:51,158 --> 00:09:54,995
[indistinct chatter]
109
00:09:55,028 --> 00:09:57,364
[train whistle blows]
110
00:10:05,038 --> 00:10:06,373
- [sighs]
111
00:10:13,346 --> 00:10:16,684
- EVA?
112
00:10:16,717 --> 00:10:18,652
- HOWDY, MR. DURANT.
113
00:10:23,724 --> 00:10:25,292
- EVA, SURELY,
YOU CAN FIND
114
00:10:25,325 --> 00:10:28,962
SOMETHING MORE SUITABLE
THAN WASHING WHORES' BEDDING.
115
00:10:28,996 --> 00:10:32,966
- WELL, MICKEY WAS GOOD
TO GIVE ME THE WORK.
116
00:10:33,000 --> 00:10:36,636
IT'S EITHER THIS
OR GO BACK TO WHORING.
117
00:10:38,071 --> 00:10:42,042
- LOOK AT ME, EVA.
118
00:10:42,075 --> 00:10:44,377
THE EYES OF THE WORLD
ARE UPON ME,
119
00:10:44,411 --> 00:10:46,714
AS I STAND
ON THE VERGE OF RUIN.
120
00:10:46,747 --> 00:10:49,850
HARASSED ON ALL SIDES,
MY WIFE LEFT ME
121
00:10:49,883 --> 00:10:52,986
WHILE I WAS IN PRISON,
I HAVE NO FRIENDS,
122
00:10:53,020 --> 00:10:57,858
BUT YOU DON'T SEE ME CRYING,
DO YOU?
123
00:10:57,891 --> 00:11:00,327
NO, SO PICK YOURSELF UP.
124
00:11:03,396 --> 00:11:07,000
- YES, MR. DURANT.
125
00:11:07,034 --> 00:11:09,169
- GOOD.
126
00:11:14,842 --> 00:11:16,844
MR. MAYOR.
[men cheering]
127
00:11:16,877 --> 00:11:20,480
- [clears throat]
- I AM SEEKING COUNSEL.
128
00:11:20,513 --> 00:11:23,851
- ALWAYS HAPPY TO OBLIGE
ONE OF MY CONSTITUENTS.
129
00:11:23,884 --> 00:11:26,353
[men cheering]
130
00:11:27,755 --> 00:11:35,195
[laughter and chatter]
131
00:11:35,228 --> 00:11:37,998
- AHH.
THE RAILROAD IS BROKE.
132
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
- MM-HMM.
133
00:11:40,067 --> 00:11:43,003
- IF YOU WERE ME,
WHAT WOULD YOU DO?
134
00:11:43,036 --> 00:11:46,940
- HISTORICALLY, SIR,
YOU'D HAVE GONE BACK EAST
135
00:11:46,974 --> 00:11:51,912
AND SOLD A BUNCH OF PHONY PAPER
FOR MILLIONS OF DOLLARS,
136
00:11:51,945 --> 00:11:54,915
BUT AFTER SINKING
THE TRAIN,
137
00:11:54,948 --> 00:11:57,184
I'D SAY YOU HAVE
CREDIBILITY CONCERNS.
138
00:11:57,217 --> 00:12:00,921
- CORRECT,
SO WHAT WOULD YOU DO NOW?
139
00:12:00,954 --> 00:12:03,390
- SELL OFF ANYTHING YOU HAVE
OF VALUE,
140
00:12:03,423 --> 00:12:05,826
INCLUDING THAT WATCH.
141
00:12:05,859 --> 00:12:10,864
I'LL GIVE YOU A FIVER FOR IT.
- [laughs]
142
00:12:10,898 --> 00:12:15,936
I HAVE LAND, 20 ACRES
EITHER SIDE OF THE TRACK,
143
00:12:15,969 --> 00:12:21,942
AND ANY LAND I CAN CLAIM
MINERAL RIGHTS TO.
144
00:12:21,975 --> 00:12:26,246
- YOU SHOULD SELL IT...
AT AUCTION.
145
00:12:27,915 --> 00:12:30,383
- AND YOU SHOULD BUY IT,
AT AUCTION.
146
00:12:30,417 --> 00:12:32,953
- I DON'T WANT IT,
147
00:12:32,986 --> 00:12:36,223
AND I DON'T WANT
THAT KIND OF TROUBLE.
148
00:12:36,256 --> 00:12:39,960
- I MADE YOU MAYOR.
I MADE YOU RICH.
149
00:12:39,993 --> 00:12:45,866
YOU ARRIVED WITH A MAGIC SHOW
AND A DOPEY SMILE.
150
00:12:45,899 --> 00:12:50,203
YOU COULD LEAVE
WITH A LOT LESS.
151
00:12:53,941 --> 00:12:57,244
POST A NOTICE,
SOMETHING OFFICIAL.
152
00:12:57,277 --> 00:12:59,847
OH, AND BRING CASH.
153
00:12:59,880 --> 00:13:02,983
AND FOR GOD SAKES,
GET EVA OUT OF THE MUD.
154
00:13:03,016 --> 00:13:05,285
- SOME PEOPLE DON'T WANT
TO BE PULLED OUT OF THE MUD,
155
00:13:05,318 --> 00:13:06,954
MR. DURANT.
156
00:13:06,987 --> 00:13:10,457
- TRUE.
DON'T BE ONE OF THEM.
157
00:13:15,195 --> 00:13:18,999
[background chatter,
piano playing, man singing]
158
00:13:30,077 --> 00:13:32,880
- HERE.
159
00:13:41,521 --> 00:13:45,258
GO AHEAD AND READ IT.
160
00:13:52,032 --> 00:13:54,634
YOUR RAILROAD'S FALLEN BEHIND
DURING THE WINTER.
161
00:13:54,667 --> 00:13:57,004
- DURANT SUNK A TRAIN
INTO THE CROW RIVER
162
00:13:57,037 --> 00:13:59,039
AND CALLED IT
A MINOR SETBACK, SO...
163
00:13:59,072 --> 00:14:01,942
- HE STRUGGLES, PROBABLY
'CAUSE YOU'RE NOT THERE.
164
00:14:05,078 --> 00:14:11,418
- "CHIEF ENGINEER MARTIN DELANEY
ANNOUNCED TODAY."
165
00:14:11,451 --> 00:14:14,988
DAMN IT!
I CAN'T BELIEVE THIS.
166
00:14:15,022 --> 00:14:18,325
- WHAT IS IT?
- I CAN'T BELIEVE
167
00:14:18,358 --> 00:14:21,929
DURANT HADN'T FIRED THAT IDIOT
MARTIN DELANEY BY NOW.
168
00:14:21,929 --> 00:14:25,298
I BEAT HIM OUT FOR THE JOB
ONCE ALREADY.
169
00:14:27,100 --> 00:14:31,538
- I KNOW HOW MUCH
THAT RAILROAD MEANS TO YOU.
170
00:14:31,571 --> 00:14:34,074
YOU CAME OUT HERE
TO BUILD IT,
171
00:14:34,107 --> 00:14:37,444
NOT LIVE A LIFE AMONG PEOPLE
WHO AREN'T YOUR OWN,
172
00:14:37,477 --> 00:14:41,081
WITH A WIFE
THAT YOU MAY NOT LOVE.
173
00:15:06,139 --> 00:15:11,044
- COME TO THE RAILROAD
HUNTIN'...
174
00:15:11,078 --> 00:15:14,614
THE MEN WHO MURDERED
MY WIFE AND CHILD.
175
00:15:18,118 --> 00:15:22,255
KILLED THE ONES
I COULD FIND.
176
00:15:22,289 --> 00:15:27,160
NOW, NAOMI...
177
00:15:30,330 --> 00:15:33,300
YOU'RE MARRIED TO A KILLER.
178
00:15:43,176 --> 00:15:47,180
- YOU'RE JUST TRYIN' TO SCARE ME
INTO NOT LOVIN' YOU
179
00:15:47,214 --> 00:15:49,616
SO YOU CAN LEAVE.
180
00:15:49,649 --> 00:15:51,751
- NO, I'M JUST BEIN'
TRUTHFUL IS ALL.
181
00:15:55,622 --> 00:15:59,626
- YOU CAN LEAVE, CULLEN.
182
00:15:59,659 --> 00:16:03,363
I'LL BE ALL RIGHT.
183
00:16:34,161 --> 00:16:38,065
[low chatter]
184
00:16:43,603 --> 00:16:45,572
- THANK YOU.
185
00:16:45,605 --> 00:16:47,440
- IT'S QUITE ALL RIGHT.
186
00:16:49,409 --> 00:16:53,213
- BREAD, HUSBAND?
187
00:16:53,246 --> 00:16:57,084
- WHY DON'T YOU HAVE A SEAT?
REST A SPELL.
188
00:16:59,386 --> 00:17:01,521
THERE YOU GO.
189
00:17:01,554 --> 00:17:05,258
[footsteps approaching]
190
00:17:13,600 --> 00:17:16,536
- WELL, I'M GLAD.
191
00:17:16,569 --> 00:17:20,107
AFTER FOUR MONTHS AMONG US,
YOU'RE MAKING FRIENDS.
192
00:17:20,140 --> 00:17:22,342
- I CAN COUNT 'EM
ALL ON ONE FINGER.
193
00:17:22,375 --> 00:17:24,677
- HMM.
194
00:17:24,711 --> 00:17:28,748
BROTHER DULTEY.
195
00:17:30,283 --> 00:17:32,452
- I TALK TO HIM,
HE TALKS TO ME.
196
00:17:32,485 --> 00:17:37,257
- ESPECIALLY WHEN HE RETURNS
FROM HIS TRIPS TO CHEYENNE.
197
00:17:41,428 --> 00:17:45,498
LET GO OF CHEYENNE,
YOUR FORMER LIFE.
198
00:17:48,601 --> 00:17:52,339
- UH-HUH.
- MM.
199
00:17:56,143 --> 00:17:58,545
- I WANT TO TALK TO YOU
ABOUT SOMETHING, BISHOP.
200
00:17:58,578 --> 00:18:00,347
- YES?
201
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
- THAT THING YOU SAID
ABOUT FREEDOM EARLIER.
202
00:18:04,784 --> 00:18:07,287
- HMM?
203
00:18:07,320 --> 00:18:09,489
- I THINK I FINALLY
UNDERSTAND IT.
204
00:18:09,522 --> 00:18:12,825
- GOOD.
GOOD!
205
00:18:12,859 --> 00:18:17,564
- AND--AND SOMETHING ELSE.
- MM-HMM?
206
00:18:17,597 --> 00:18:20,167
- I HAD ME A VISION.
207
00:18:22,435 --> 00:18:26,173
- TELL ME.
208
00:18:26,173 --> 00:18:31,311
- I HAD ME A VISION
THAT I WAS LEAVING THIS PLACE.
209
00:18:33,446 --> 00:18:35,815
- BUT WHY?
210
00:18:35,848 --> 00:18:40,620
TH-THERE'S STILL...
SO MUCH TO BE DONE WITH YOU.
211
00:18:40,653 --> 00:18:43,356
- I DON'T KNOW, I JUST...
212
00:18:43,390 --> 00:18:47,460
SAW MYSELF WALKIN' STRAIGHT
THROUGH THAT GATE.
213
00:18:47,494 --> 00:18:49,796
- NO, NO.
- WALKIN' RIGHT OUT
214
00:18:49,829 --> 00:18:52,265
THROUGH THAT GATE,
WHISTLING DIXIE.
215
00:18:52,299 --> 00:18:59,906
- YOU--YOU WOULD NOT ABANDON
YOUR WIFE AND CHILD.
216
00:19:04,877 --> 00:19:09,216
- YEAH.
217
00:19:09,249 --> 00:19:11,484
I WOULDN'T WORRY NONE.
218
00:19:15,322 --> 00:19:17,824
IT'S JUST A VISION.
219
00:19:17,857 --> 00:19:20,327
- HMM.
220
00:19:20,360 --> 00:19:23,230
- [slurping soup]
221
00:19:26,899 --> 00:19:29,869
[brass band music
and chatter]
222
00:19:29,902 --> 00:19:33,873
*
223
00:19:33,906 --> 00:19:38,411
- MR. CAMPBELL,
GENERAL GRANT WILL SEE YOU NOW.
224
00:19:41,581 --> 00:19:43,250
- GENERAL GRANT.
225
00:19:45,552 --> 00:19:48,855
- WITH MY ELECTION ASSURED,
I'M SENDING YOU WEST, CAMPBELL.
226
00:19:48,888 --> 00:19:51,524
WYOMING.
EVER HEAR OF IT?
227
00:19:51,558 --> 00:19:53,893
- VAGUELY.
- LAWLESS PLACE.
228
00:19:53,926 --> 00:19:57,697
UNION PACIFIC HAS GOTTEN
ITSELF BOGGED DOWN OUT THERE.
229
00:19:57,730 --> 00:19:59,599
THINGS ARE RUNNING AMOK.
230
00:20:03,570 --> 00:20:07,707
- I DON'T THINK I'M THE MAN
YOU WANT TO SEND THERE.
231
00:20:07,740 --> 00:20:09,876
- YOU WILL NOT BE
RETURNING TO ATLANTA.
232
00:20:09,909 --> 00:20:13,546
- MY WORK THERE
IS INCOMPLETE.
233
00:20:13,580 --> 00:20:16,683
- I'M SAVING YOU FROM YOURSELF,
CAMPBELL.
234
00:20:16,716 --> 00:20:19,419
YOU WERE A BIT OVERZEALOUS.
235
00:20:19,452 --> 00:20:21,788
- MISTAKES WERE MADE,
BUT ORDER WAS RESTORED.
236
00:20:21,821 --> 00:20:23,890
- AND YOU'LL DO THE SAME
AS THE PROVISIONAL GOVERNOR
237
00:20:23,923 --> 00:20:27,560
OF WYOMING.
GOOD LUCK, SIR.
238
00:20:34,301 --> 00:20:38,505
- GENERAL, YOU HONOR ME
WITH THIS OPPORTUNITY.
239
00:20:40,773 --> 00:20:46,045
[merrymaking outside
continues]
240
00:20:46,078 --> 00:20:49,549
[door closes,
crowd noise muffled]
241
00:20:49,582 --> 00:20:51,418
[all cheering]
- THE GREATEST GOOD
242
00:20:51,451 --> 00:20:54,821
TO THE GREATEST NUMBER
IS THE OBJECT TO ATTAIN.
243
00:20:54,854 --> 00:20:56,556
[cheers and applause]
244
00:20:56,589 --> 00:20:58,958
THIS REQUIRES SECURITY OF PERSON
AND PROPERTY IN EVERY--
245
00:20:58,991 --> 00:21:02,329
- GENTLEMEN,
THE GENERAL IS VERY PLEASED
246
00:21:02,362 --> 00:21:04,597
WITH OUR SUCCESS IN ATLANTA.
247
00:21:04,631 --> 00:21:06,666
- HE'S NOT GIVING US
THE BOOT?
248
00:21:06,699 --> 00:21:07,967
- ON THE CONTRARY,
249
00:21:08,000 --> 00:21:10,670
HE APPOINTED ME GOVERNOR
OF A NEW TERRITORY.
250
00:21:10,703 --> 00:21:12,572
- WHICH ONE?
- WYOMING.
251
00:21:12,605 --> 00:21:15,675
- NEVER HEARD OF IT.
- THE FRONTIER.
252
00:21:15,708 --> 00:21:17,344
IT'S A WILDERNESS.
253
00:21:17,344 --> 00:21:19,346
THIS IS WORSE
THAN GETTING THE BOOT.
254
00:21:19,379 --> 00:21:22,615
- WELL, NOT SO FAST.
THERE'S GOLD OUT WEST.
255
00:21:22,649 --> 00:21:23,816
FREE LAND OUT HERE,
256
00:21:23,850 --> 00:21:26,686
OPPORTUNITIES FOR THOSE
WITH A KEEN EYE.
257
00:21:28,488 --> 00:21:31,958
- THIS IS NOT A PLACE
OF HOODED RASCALS,
258
00:21:31,991 --> 00:21:34,494
A CITY IN ASHES.
259
00:21:34,527 --> 00:21:37,797
IT'S WILD, SURELY,
BUT SO IS AN UNBROKEN HORSE.
260
00:21:37,830 --> 00:21:40,933
WE'LL BREAK IT.
261
00:21:40,967 --> 00:21:44,871
YOU'LL BE PROVISIONAL MARSHAL
OF THE WHOLE TERRITORY.
262
00:21:44,904 --> 00:21:46,806
YOU'LL BE THE JUDGE.
263
00:21:46,839 --> 00:21:49,476
YOU'LL BE THE TREASURER.
264
00:21:49,509 --> 00:21:51,811
- GRANT SAYS ALL THIS?
265
00:21:51,844 --> 00:21:55,682
- PACK YOUR GEAR.
NO CARPETBAGS.
266
00:21:55,715 --> 00:21:59,786
[crowd cheering]
267
00:21:59,819 --> 00:22:02,622
- WYOMING.
268
00:22:02,655 --> 00:22:03,856
[cow moos]
269
00:22:03,890 --> 00:22:05,658
- GOOD MORNING, GENTLEMEN.
270
00:22:05,692 --> 00:22:07,994
THIS MORNING, YOU HAVE
A RARE OPPORTUNITY
271
00:22:08,027 --> 00:22:10,530
TO BUY
SOME VERY VALUABLE LAND.
272
00:22:10,563 --> 00:22:14,133
NOW, WHAT BID DO I HEAR
273
00:22:14,166 --> 00:22:19,038
FOR PARCEL 21
IN THE NORTH VALLEY?
274
00:22:19,071 --> 00:22:21,674
IT BREAKS MY HEART
TO OFFER IT.
275
00:22:21,708 --> 00:22:24,010
- OURS TOO.
IT'S OPEN RANGE.
276
00:22:24,043 --> 00:22:25,512
WHAT IF SOMEBODY
FENCES IT IN?
277
00:22:25,545 --> 00:22:27,914
- THAT OPEN RANGE,
AS YOU CALL IT,
278
00:22:27,947 --> 00:22:32,552
WAS GRANTED BY THE LARGESS
OF THE UNION PACIFIC RAILROAD.
279
00:22:32,585 --> 00:22:34,554
- $400.
280
00:22:34,587 --> 00:22:36,423
- $500.
281
00:22:36,456 --> 00:22:41,594
- $500.
THE BID IS $500, GENTLEMEN.
282
00:22:41,628 --> 00:22:44,631
AND THE ADVANCE?
283
00:22:46,966 --> 00:22:49,469
- $501.
284
00:22:49,502 --> 00:22:55,742
- $501.
GOING ONCE, GOING TWICE...
285
00:22:55,775 --> 00:22:59,712
- $600.
286
00:22:59,746 --> 00:23:00,947
- MRS. PALMER.
287
00:23:00,980 --> 00:23:03,015
- JUST WHAT IS THIS STUNT,
THOMAS?
288
00:23:03,049 --> 00:23:06,553
- THIS IS AN AUCTION,
MAGGIE.
289
00:23:06,586 --> 00:23:08,588
- HMM, I SEE THAT.
290
00:23:08,621 --> 00:23:10,957
I THOUGHT WE HAD AN AGREEMENT
ABOUT THE USE OF THIS U.P. LAND
291
00:23:10,990 --> 00:23:12,892
FOR FREE RANGE.
- YES, AND PERHAPS
292
00:23:12,925 --> 00:23:14,894
YOU CAN STRIKE A SIMILAR DEAL
WITH THE NEW OWNER,
293
00:23:14,927 --> 00:23:16,563
WHOMEVER THAT MAY BE.
294
00:23:16,596 --> 00:23:19,466
- I STRUCK A DEAL WITH YOU,
DURANT, IN PERPETUITY.
295
00:23:19,466 --> 00:23:22,469
NOW, YOU'RE RENEGING
BEHIND YOUR FLUNKY HERE.
296
00:23:22,502 --> 00:23:25,872
- I'M NOT A FLUNKY.
I'M THE MAYOR OF CHEYENNE.
297
00:23:25,905 --> 00:23:27,907
- IF YOU'RE LOOKING
FOR A RANGE WAR,
298
00:23:27,940 --> 00:23:29,075
JUST SAY, "BARBED WIRE."
299
00:23:29,108 --> 00:23:34,481
- I'M LOOKING AT A BID
OF $600.
300
00:23:34,481 --> 00:23:36,783
- $601.
301
00:23:36,816 --> 00:23:38,751
- $1,000.
302
00:23:38,785 --> 00:23:41,921
[men murmuring]
303
00:23:41,954 --> 00:23:46,826
- [sighs]
$1,001.
304
00:23:46,859 --> 00:23:49,496
- $2,000.
305
00:23:49,496 --> 00:23:54,133
[applause and murmuring]
306
00:23:54,166 --> 00:23:56,769
I'M GOING TO RUIN
THIS SCHEME.
307
00:23:58,137 --> 00:24:00,006
- $2,001?
308
00:24:00,039 --> 00:24:01,941
- $3,000.
309
00:24:01,974 --> 00:24:03,075
[applause and laughter]
310
00:24:03,109 --> 00:24:08,515
[men murmuring]
311
00:24:09,682 --> 00:24:13,920
- OH.
312
00:24:13,953 --> 00:24:17,590
[breathing heavily]
- SHH.
313
00:24:17,624 --> 00:24:20,126
- [whimpers]
314
00:24:20,159 --> 00:24:26,933
- [humming]
315
00:24:26,966 --> 00:24:31,538
[humming continues]
316
00:24:34,040 --> 00:24:37,810
- HEY.
HEY! HEY!
317
00:24:40,980 --> 00:24:47,153
- HELLO, DOWN THERE!
318
00:24:47,186 --> 00:24:49,188
- DROP DOWN THAT LADDER,
BISHOP.
319
00:24:49,221 --> 00:24:51,691
- BROTHER BOHANNON,
I'VE BEEN CONTEMPLATING
320
00:24:51,724 --> 00:24:53,560
YOUR VISION TO LEAVE US.
321
00:24:55,662 --> 00:25:00,733
WHEN WAS THE LAST TIME
YOU HAD TO DRAW A GUN
322
00:25:00,767 --> 00:25:04,671
OR RAISE A HAND IN VIOLENCE?
323
00:25:04,704 --> 00:25:07,239
ISN'T THERE A PEACE IN THAT?
324
00:25:09,942 --> 00:25:12,912
I WAS HOPING DIGGING THIS HOLE
INTO THE EARTH
325
00:25:12,945 --> 00:25:15,848
WOULD GIVE YOU TIME
TO CONTEMPLATE YOUR SOUL,
326
00:25:15,882 --> 00:25:18,017
A DAILY REMINDER OF...
327
00:25:18,050 --> 00:25:22,054
OF OUR NEED TO RETURN
TO THE LIGHT.
328
00:25:22,088 --> 00:25:28,160
GOD HAS PUT ME ON EARTH TO SAVE
YOUR SOUL, BROTHER BOHANNON.
329
00:25:28,194 --> 00:25:30,262
- I BELIEVE YOU BELIEVE THAT.
330
00:25:30,296 --> 00:25:33,600
- DON'T SAY NO
TO THIS SECOND CHANCE.
331
00:25:33,600 --> 00:25:38,270
BEAUTIFUL YOUNG WIFE
AND PRECIOUS SON,
332
00:25:38,304 --> 00:25:42,875
WHOSE ARRIVAL MAY BE
HERALDED AS WE SPEAK.
333
00:25:42,909 --> 00:25:44,744
- THE LADDER.
334
00:25:44,777 --> 00:25:48,681
- GOD HAS SPOKEN TO ME
THAT IT IS A BOY, YOU KNOW?
335
00:25:48,715 --> 00:25:53,686
[distant wailing woman]
336
00:25:53,720 --> 00:25:57,724
- CULLEN!
- DROP DOWN THAT LADDER.
337
00:25:57,757 --> 00:26:03,663
- WILL YOU USE THIS TIME
TO MEDITATE ON THESE WORDS?
338
00:26:07,299 --> 00:26:09,101
- [distant yelling]
CULLEN! CULLEN!
339
00:26:09,135 --> 00:26:11,771
- THROW DOWN THAT LADDER!
340
00:26:11,804 --> 00:26:15,107
- [sobbing] CULLEN!
- UGH! BISHOP!
341
00:26:15,141 --> 00:26:16,976
- CULLEN!
342
00:26:17,009 --> 00:26:19,278
- BISHOP!
- [screams]
343
00:26:25,818 --> 00:26:27,253
- BISHOP ASKED ME
ABOUT YOUR LEAVING.
344
00:26:27,286 --> 00:26:28,721
- YEAH?
WHAT'D YOU TELL HIM?
345
00:26:28,755 --> 00:26:33,059
- NOTHIN', I THOUGHT
YOU LIKED IT HERE.
346
00:26:33,092 --> 00:26:37,229
- [distant sobbing]
347
00:26:37,263 --> 00:26:38,898
- NO, WE WAIT.
348
00:26:38,931 --> 00:26:39,999
- [sobbing]
349
00:26:40,032 --> 00:26:41,267
- TO HELL WITH THAT.
- [grunts]
350
00:26:41,300 --> 00:26:45,137
- CULLEN, PLEASE!
- [grunts]
351
00:26:45,171 --> 00:26:48,941
- YOU TOO?
352
00:26:48,975 --> 00:26:50,777
I DON'T WANT THAT SUMBITCH
ANYWHERE NEAR MY WIFE.
353
00:26:50,810 --> 00:26:52,679
- [groans, yells]
- THERE SEEMS TO BE
354
00:26:52,712 --> 00:26:55,247
A DIFFICULTY IN THE BIRTHING.
355
00:26:55,281 --> 00:26:56,983
- [grunts]
356
00:26:57,016 --> 00:26:59,786
- SHE'S BEGGING
FOR THE GENTILE.
357
00:26:59,819 --> 00:27:00,820
- CULLEN!
358
00:27:00,853 --> 00:27:04,957
CULLEN!
359
00:27:04,991 --> 00:27:08,294
- LET ME GO.
360
00:27:08,327 --> 00:27:11,330
PLEASE?
361
00:27:11,363 --> 00:27:16,769
- [wailing]
OH, CULLEN, PLEASE!
362
00:27:16,803 --> 00:27:23,743
[sobbing]
363
00:27:26,012 --> 00:27:27,780
- I'M HERE, I'M HERE, I'M HERE.
- [sobbing]
364
00:27:27,814 --> 00:27:29,448
- IT'S OKAY.
365
00:27:29,481 --> 00:27:31,450
YOU'RE GONNA HAVE TO TURN
THE BABY.
366
00:27:31,483 --> 00:27:35,287
- WE'RE DOING THAT.
- [straining]
367
00:27:35,321 --> 00:27:37,023
- DO IT FASTER.
- [grunts]
368
00:27:37,056 --> 00:27:39,325
- WE'RE DOING THE BEST WE CAN.
369
00:27:39,358 --> 00:27:42,862
SHE'S YOUNG, HEALTHY.
370
00:27:42,895 --> 00:27:44,363
- [sobs]
- MY FIRST WIFE WAS YOUNG
371
00:27:44,396 --> 00:27:46,232
AND HEALTHY,
AND WE LOST TWINS.
372
00:27:46,265 --> 00:27:50,469
- [sobs]
- DO IT.
373
00:27:50,502 --> 00:27:52,839
SHH, SHH, SHH, SHH.
IT'S ALL RIGHT.
374
00:27:52,872 --> 00:27:55,775
IT'S ALL RIGHT.
IT'S ALL RIGHT.
375
00:27:55,808 --> 00:27:57,877
- AND YOU MADE ME AN ENEMY
OF MAGGIE PALMER
376
00:27:57,910 --> 00:28:01,247
AND HER CATTLEMEN.
- SHITKICKERS AND COW-PUNCHERS.
377
00:28:01,280 --> 00:28:03,349
- SHE CALLED ME YOUR FLUNKY.
378
00:28:03,382 --> 00:28:06,753
- AH, THE GRIT
IN YOUR OYSTER.
379
00:28:06,753 --> 00:28:10,189
MR. MCGINNES, YOU ARE
THE MAYOR OF CHEYENNE,
380
00:28:10,222 --> 00:28:13,425
AND NOW, THE SECOND LARGEST
PROPERTY OWNER
381
00:28:13,459 --> 00:28:16,062
IN THE ENTIRE WYOMING
TERRITORY.
382
00:28:16,095 --> 00:28:18,097
- YOU WIPED ME OUT.
- [scoffs]
383
00:28:18,130 --> 00:28:22,001
MERELY TRANSFERRING MONEY
FROM ONE LEDGER TO ANOTHER.
384
00:28:22,034 --> 00:28:23,369
THANK YOU.
385
00:28:23,402 --> 00:28:27,039
AH.
FLUNKY, NO.
386
00:28:27,073 --> 00:28:29,141
PARTNER, YES.
387
00:28:34,446 --> 00:28:37,116
YOU ARE NOT YOUR BROTHER,
MICHAEL.
388
00:28:44,123 --> 00:28:45,191
[door opening and closing]
389
00:28:45,224 --> 00:28:48,828
- [whimpering]
390
00:28:52,298 --> 00:28:55,134
[groans]
391
00:28:55,167 --> 00:28:58,437
PRAY FOR ME.
[panting]
392
00:29:00,439 --> 00:29:02,074
[groans]
393
00:29:02,108 --> 00:29:06,813
- * PRECIOUS BABE
YOU REMAIN FORETOLD *
394
00:29:06,813 --> 00:29:08,948
- [panting]
- [singing prayer]
395
00:29:08,981 --> 00:29:12,484
- PLEASE?
[whimpers]
396
00:29:12,518 --> 00:29:15,254
- * BORN OF SPIRIT
- OUR FATHER,
397
00:29:15,287 --> 00:29:18,925
WHO ART IN HEAVEN.
- [whimpers]
398
00:29:18,958 --> 00:29:20,960
[panting and whimpering]
- [singing prayer]
399
00:29:20,993 --> 00:29:24,563
- SHIT, FORGOT THE REST OF IT.
- [whimpers]
400
00:29:24,596 --> 00:29:28,901
[screams]
- * BLESS THIS MOTHER
401
00:29:28,935 --> 00:29:35,474
- [speaking in tongues]
402
00:29:35,507 --> 00:29:39,078
[yelling gibberish]
403
00:29:39,111 --> 00:29:41,981
- HALLOWED BE THY NAME.
404
00:29:42,014 --> 00:29:43,415
[Mrs. Hatch singing,
Dutson speaking in tongues]
405
00:29:43,449 --> 00:29:46,318
- THY KINGDOM COME,
406
00:29:46,352 --> 00:29:48,120
THY WILL BE DONE...
- [speaking in tongues]
407
00:29:48,154 --> 00:29:49,588
- ON EARTH...
408
00:29:49,621 --> 00:29:53,993
[singing,
speaking in tongues continues]
409
00:29:54,026 --> 00:29:55,194
AND FORGIVE US
OUR TRESPASSES,
410
00:29:55,227 --> 00:29:56,863
AS WE FORGIVE THOSE
WHO TRESPASS AGAINST US.
411
00:29:56,863 --> 00:30:01,868
- [speaking in tongues]
- [screaming]
412
00:30:08,540 --> 00:30:11,177
- CARELESS BITCH.
413
00:30:11,210 --> 00:30:13,379
LOOK WHAT YOU'VE DONE.
414
00:30:13,412 --> 00:30:16,348
- MUD'D BE AN IMPROVEMENT
TO YOU.
415
00:30:25,524 --> 00:30:29,128
[whimpering]
416
00:30:29,161 --> 00:30:31,864
[gagging]
417
00:30:35,034 --> 00:30:40,339
[grunting, whimpering]
418
00:30:40,372 --> 00:30:43,876
[train whistle blows]
419
00:30:48,547 --> 00:30:50,149
- AS HEAD OF THE FAMILY,
420
00:30:50,182 --> 00:30:53,920
YOU SHOULD BE
THE FIRST TO HOLD HIM.
421
00:30:55,922 --> 00:31:00,927
[baby cooing]
422
00:31:03,963 --> 00:31:09,135
BLESS YOU, BISHOP DUTSON,
FOR SAVING US WITH YOUR PRAYERS.
423
00:31:13,439 --> 00:31:19,278
- LORD GOD,
BLESS THIS CHILD,
424
00:31:19,311 --> 00:31:24,383
YOURS, MINE, OURS.
425
00:31:24,416 --> 00:31:26,385
FOREVER AND EVER, AMEN.
426
00:31:26,418 --> 00:31:30,056
- AMEN.
427
00:31:30,089 --> 00:31:33,492
- [laughs]
428
00:31:36,562 --> 00:31:40,332
AND BLESS YOU, MY CHILDREN.
429
00:31:44,436 --> 00:31:46,973
- GOD'S WILL BE DONE.
430
00:31:56,983 --> 00:32:01,153
- WIRE OMAHA
TO SHIP RAIL AND TIES.
431
00:32:01,187 --> 00:32:03,255
THAT'S THE NEW BANK LEDGER.
432
00:32:03,289 --> 00:32:05,724
- THIS CAME FOR YOU.
433
00:32:05,757 --> 00:32:08,995
CONFIDENTIAL,
FROM GENERAL GRANT.
434
00:32:09,028 --> 00:32:10,429
YOU GOT COMPANY COMIN',
435
00:32:10,462 --> 00:32:12,231
NEW PROVISIONAL GOVERNOR
OF WYOMING.
436
00:32:12,264 --> 00:32:14,266
- "JOHN CAMPBELL AND STAFF."
437
00:32:14,300 --> 00:32:18,504
- YOU'RE TO SHOW CAMPBELL
EVERY COURTESY AND ASSISTANCE.
438
00:32:18,537 --> 00:32:22,008
- DON'T OVERSTEP, DELANEY.
439
00:32:22,008 --> 00:32:27,279
- GENERAL GRANT SENDS HIS BEST
TO ME AND MRS. DELANEY.
440
00:32:27,313 --> 00:32:30,449
- [chuckles]
441
00:32:30,482 --> 00:32:34,120
FIRST, MY OWN COMPANY
SENDS YOU TO SPY ON ME,
442
00:32:34,153 --> 00:32:38,157
AND NOW, THE GOVERNMENT
SENDS AN OVERSEER.
443
00:32:38,190 --> 00:32:40,326
- EVERYONE KNOWS
WHAT YOU'RE CAPABLE OF.
444
00:32:47,566 --> 00:32:50,702
- STEADY,
YOU SON OF A BITCH!
445
00:32:52,338 --> 00:32:59,045
I AM CAPABLE OF ANYTHING,
AS YOUR WIFE SO CLEARLY INTUITS.
446
00:33:02,348 --> 00:33:07,053
- I NEVER SAID KILLING
HER FATHER WAS A BAD IDEA.
447
00:33:13,192 --> 00:33:15,661
[baby cooing]
448
00:33:15,694 --> 00:33:18,064
- WHAT WAS YOUR FATHER'S NAME?
449
00:33:22,568 --> 00:33:27,206
- WILLIAM.
WILLIAM EDGAR.
450
00:33:27,239 --> 00:33:32,711
- WILLIAM.
DID YOU LIKE HIM?
451
00:33:36,115 --> 00:33:39,251
- I LIKE HIM BETTER
THE OLDER I GET.
452
00:33:39,285 --> 00:33:43,555
YANKEES SHOT HIM.
453
00:33:43,589 --> 00:33:45,724
- LET'S NAME HIM WILLIAM.
454
00:33:57,769 --> 00:34:01,807
I LIKE IT.
455
00:34:03,275 --> 00:34:05,511
- [quietly]
WE'RE LEAVING HERE TOGETHER,
456
00:34:05,544 --> 00:34:08,114
YOU, ME,
AND BABY WILLIAM,
457
00:34:08,114 --> 00:34:10,216
BUT YOU CAN'T TELL NOBODY
TILL RIGHT BEFORE WE GO,
458
00:34:10,249 --> 00:34:13,585
YOU UNDERSTAND?
459
00:34:13,619 --> 00:34:19,225
- YOU WANT ME?
Y-YOU WANT US?
460
00:34:25,264 --> 00:34:28,134
- YES.
461
00:34:29,268 --> 00:34:32,304
- AHEM.
462
00:34:47,319 --> 00:34:50,289
YOU PROMISED MY HUSBAND
A LIFE FOR A LIFE
463
00:34:50,322 --> 00:34:52,158
AFTER YOU HUNG MY SON.
464
00:35:03,335 --> 00:35:05,471
- THERE'S MORE TO IT
THAN THAT.
465
00:35:05,504 --> 00:35:10,642
- YES, THERE IS.
466
00:35:10,676 --> 00:35:16,782
EVERY TIME I SEE YOU,
ALL I CAN THINK ABOUT IS MY JEB
467
00:35:16,815 --> 00:35:21,220
SWINGING FROM THAT
HORRIBLE NOOSE AT YOUR HAND.
468
00:35:21,253 --> 00:35:24,856
- I'M SORRY, MOTHER HATCH.
- [scoffs]
469
00:35:24,890 --> 00:35:31,863
IT'S NOT YOUR--
YOUR SORROW, YOUR PITY I WANT.
470
00:35:31,897 --> 00:35:35,434
I WANT YOU TO LEAVE
THIS PLACE.
471
00:35:35,467 --> 00:35:40,506
THE SIGHT OF YOU SICKENS ME,
AS IT DOES OTHERS.
472
00:35:43,375 --> 00:35:47,379
NAOMI WILL RAISE THE CHILD
AS HER BROTHER.
473
00:35:47,413 --> 00:35:53,285
HIS NAME SHALL BE
JEBEDIAH HATCH.
474
00:35:53,319 --> 00:35:58,657
IN TIME,
YOU WILL BE FORGOTTEN.
475
00:35:58,690 --> 00:36:03,229
NAOMI IS YOUNG AND HEALTHY
AND WILL OUTLIVE HER HUSBANDS,
476
00:36:03,229 --> 00:36:06,632
AS IS OUR CUSTOM...
477
00:36:06,665 --> 00:36:10,236
BEGINNING WITH YOU.
478
00:36:34,460 --> 00:36:36,795
- JESUS.
479
00:36:38,730 --> 00:36:42,268
[murmurs, grunts]
480
00:36:51,643 --> 00:36:54,780
- [whimpers]
- SHH, SHH.
481
00:36:58,584 --> 00:37:00,419
- [whimpers]
482
00:37:00,452 --> 00:37:02,388
- WHAT HAPPENED TO YOU?
- [whimpers]
483
00:37:02,421 --> 00:37:04,956
- I'VE DONE ALL I CAN
FOR YOU, EVA.
484
00:37:04,990 --> 00:37:06,625
TWICE I GAVE YOU TRAIN FARE
OUT OF THIS PLACE,
485
00:37:06,658 --> 00:37:08,894
AND YOU STILL DON'T LEAVE.
- [sobs]
486
00:37:08,927 --> 00:37:12,464
- SHH.
- [whimpers]
487
00:37:12,498 --> 00:37:15,434
THERE'S NO PLACE FOR ME
IN THIS WORLD, MICKEY.
488
00:37:15,467 --> 00:37:18,737
- YOU BRING IT ALL
ON YOURSELF.
489
00:37:18,770 --> 00:37:21,573
YOU INVOLVED YOURSELF
WITH A...NEGRO.
490
00:37:21,607 --> 00:37:26,578
- [sobs]
491
00:37:26,612 --> 00:37:30,749
I LOVED ELAM.
492
00:37:30,782 --> 00:37:32,784
- YOU LOVED HIM SO MUCH
493
00:37:32,818 --> 00:37:37,623
THAT YOU GAVE AWAY
THE BABY THAT HE ADORED.
494
00:37:37,656 --> 00:37:39,024
- [hisses]
495
00:37:40,926 --> 00:37:42,861
- THAT AIN'T RIGHT.
496
00:37:48,867 --> 00:37:51,370
YOU SHOULD NEVER HAVE
LEFT OFF THE WHORING.
497
00:37:53,872 --> 00:37:55,541
YOU WERE GOOD AT THAT.
498
00:37:57,843 --> 00:38:01,680
A NATURAL.
499
00:38:01,713 --> 00:38:07,619
ALL WOMEN ARE WHORES
BY NATURE...
500
00:38:07,653 --> 00:38:10,356
I SUPPOSE
EXCEPT FOR ME MUM.
501
00:38:16,495 --> 00:38:21,066
IT'S THE ONE THING
THAT ALL WOMEN HAVE IN COMMON.
502
00:38:24,503 --> 00:38:26,037
WHORING.
503
00:38:30,509 --> 00:38:33,979
JUST WHORES.
504
00:38:34,012 --> 00:38:37,649
AT THE END OF THE DAY...
505
00:38:37,683 --> 00:38:39,818
THEY'RE ALL WHORES.
506
00:38:43,855 --> 00:38:46,992
- IS EVERYTHING WHERE
YOU THOUGHT IT WOULD BE?
507
00:38:47,025 --> 00:38:50,462
- WHAT?
508
00:38:50,496 --> 00:38:54,866
- I SAID, "IS EVERYTHING
WHERE YOU THOUGHT IT WOULD BE?"
509
00:38:57,703 --> 00:39:00,839
- I--
510
00:39:00,872 --> 00:39:03,675
I WOULDN'T--
511
00:39:03,709 --> 00:39:06,011
DIDN'T MEAN TO.
512
00:39:21,893 --> 00:39:23,829
- MAGGIE!
JOIN ME.
513
00:39:23,862 --> 00:39:25,864
- I ACTUALLY LIKED YOU
UNTIL TODAY.
514
00:39:25,897 --> 00:39:27,699
- OH, YOU STILL LIKE ME.
515
00:39:27,733 --> 00:39:30,769
YOU JUST DON'T TRUST ME.
THAT'S PERFECTLY NORMAL.
516
00:39:33,805 --> 00:39:38,877
I HAD TO DO IT, MAGGIE.
I NEEDED THE MONEY.
517
00:39:38,910 --> 00:39:42,648
- SO HERE YOU SIT
WITH YOUR MONEY, ALONE.
518
00:39:45,116 --> 00:39:48,554
- I'M EXPECTING THE NEW
GOVERNOR OF THE TERRITORY.
519
00:39:48,587 --> 00:39:49,955
HIS TRAIN IS LATE.
520
00:39:49,988 --> 00:39:54,593
- ONE DAY, YOU WILL NEED
SOMEONE THAT YOU CAN TRUST.
521
00:39:54,626 --> 00:39:58,997
ALL YOU'LL FIND
IS A ROOM OF...EMPTY CHAIRS.
522
00:40:04,970 --> 00:40:06,772
- I HAVE BAGS
JUST LIKE THOSE.
523
00:40:06,805 --> 00:40:09,875
- OH, THOSE ARE YOUR BAGS,
524
00:40:09,908 --> 00:40:11,610
AND HERE IS YOUR BILL.
525
00:40:11,643 --> 00:40:13,411
- BILL?
526
00:40:24,923 --> 00:40:27,659
- FIGURED YOU'D BRING
THE THREAT.
527
00:40:27,693 --> 00:40:29,094
- A PLEA.
528
00:40:29,127 --> 00:40:32,163
- WELL, THINGS CAN BE
TWO AT ONCE IN YOUR MOUTH.
529
00:40:32,197 --> 00:40:37,068
YOU KILL ME OUTRIGHT,
YOU'LL BE SEEN FOR WHAT YOU ARE.
530
00:40:37,102 --> 00:40:40,939
HMM.
I KILL YOU OUTRIGHT,
531
00:40:40,972 --> 00:40:44,109
YOU'D BE SOME KIND OF SAINT,
AND I'D HANG.
532
00:40:44,142 --> 00:40:50,949
- ONCE OUTSIDE THOSE GATES,
I CANNOT GUARANTEE YOUR SAFETY.
533
00:40:50,982 --> 00:40:55,954
- OUR SAFETY.
TAKING MY FAMILY WITH ME.
534
00:40:55,987 --> 00:40:57,789
- YOUR FAMILY?
535
00:40:57,823 --> 00:40:59,457
- THAT'S RIGHT.
536
00:41:01,660 --> 00:41:06,231
- OH.
HMM.
537
00:41:14,906 --> 00:41:16,241
[gates thud closed]
538
00:41:24,315 --> 00:41:27,686
- YOU NOT ALLOWING ME
TO LEAVE...
539
00:41:27,719 --> 00:41:30,956
IS THAT AS BISHOP DUTSON,
540
00:41:30,989 --> 00:41:36,695
OR AS THE SWEDE,
ALSO KNOWN AS THOR GUNDERSEN?
541
00:41:36,728 --> 00:41:42,267
- THE LATE THOR GUNDERSEN
WAS NORWEGIAN.
542
00:41:43,702 --> 00:41:46,838
- OH.
543
00:41:46,872 --> 00:41:49,207
WELL...
544
00:41:49,240 --> 00:41:52,578
WHOEVER YOU ARE...
545
00:41:52,578 --> 00:41:55,180
YOU BETTER SHOOT TO KILL.
546
00:41:57,683 --> 00:42:02,588
I'M COMING BACK TO FINISH THIS
ONCE AND FOR ALL.
35964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.