Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: Kai

CU CAPUL ÎNAINTE

Îţi spun că Dumnezeu a murit,

şi totuşi, vor să ai un scop în viaţă.

Îţi spun: Uită-te la părinţii tăi,

muncitori emigranţi,

care au două slujbe.

Luptă-te toată viaţa. Cumpără-le copiilor tăi o casă.

Da, asta zic şi eu scop în viaţă.

Îţi spun să încerci să ajungi doctor, profesor,

fii creativ, fă ceva în viaţă, crezi în ceva.

Ai încredere în familie.

Ai încredere în viitor, salvează lumea, crede în dragoste...

Băga-mi-aş... nu sunt vreun expert.

Nu sunt nici muncitor, nici poet.

- Ţi se văd chiloţii. - Să te fut, bă pulă.

Ari, unde pleci ?

Nu, mamă, n-a păţit nimic.

Maică-ta o să te omoare.

S-a îmbătat şi a rămas aici.

Salut.

Ari, el e Sean.

- Tocmai s-a mutat aici. - Salut.

Faci cafea, surioară ?

Nu sunt soră-ta.

Încă nu s-a trezit.

Mamă, sunt acasă.

Să vin la prânz ?

Cu Janet ?

Nu, azi nu putem, mamă.

Trebuie să mergem la biblioteca, să citim.

Poate venim săptămâna viitoare.

Da, bine.

Da, pa pa.

Mama o să te omoare.

- Vrei ceva de mâncare ? - Da.

Să îşi ia singur.

E frate-meu.

Cred în miracole.

De unde eşti ?

- Tu, frumuseţe. - Dă-mi drumul !

- Vrei un pic ? - Nu, trebuie să plec.

Băga-mi-aş, toată lumea are discurile Madonnei.

Da, dar nimeni nu le mai ascultă.

Şi nici pe cele ale Rolling Stones-ilor.

Ba eu mai ascult Stones.

Şi eu.

Ţine-o.

Ea a fost prima care nu a fost ipocrită.

Era foarte mândră de ea.

Ce s-a-ntâmplat ?

Îmi aminteşti de cineva.

- De cine ? - Nu ştiu.

Nu ştiu, de cineva.

De ce grecii...

... îşi prostesc aşa părinţii ?

"Nu, îmi pare rău, doamna Voulis, ştiu că e târziu,

dar Peter e la bibliotecă."

Eşti nevoit să minţi.

De ce ?

Pentru că dacă spui adevărul, îl folosesc împotriva ta.

De ce nu te muţi de acasă ?

Nu am nici un ban.

- Ia-ţi o slujbă. - E de căcat.

Ce slujbă ?

Te simţi bine ?

- Ce i-am făcut lu' aia ? - Poate îi place de tine.

Engleza noastră le repugnă.

Nu suporta mirosul nostru.

Se uită la noi şi nu văd decât nişte maimuţoi păroşi.

Omule, eşti paranoic.

O zi frumoasă.

Ai văzut ?

Diseară mă duc cu Peter la un club grecesc... "Steki".

Ai fost acolo vreodată ?

Da, uneori.

O să vii acolo diseară ?

O să ies cu nişte amici.

Poate o să vin mai târziu.

Sigur.

Îţi mulţumesc că m-ai condus.

Pentru puţin.

Ari.

Ştiu de cine îmi aminteşti. Tipul ăla din "Rătăcitorii".

- Cum îl cheamă ? - John Cusack.

Exact.

Îmi place filmul ăla nenorocit.

- Pe unde ai umblat, animalule ? - Am fost cu Panayoiti.

Frate-tău, soră-ta, toţi sunteţi la fel... dar tu... eşti cel mai rău.

- Idiotule ! - Ce-ai zis ?

Pe unde ai umblat ? De ce

nu ai dat un telefon ?

Am fost cu Panayoiti. Trebuia să sune de dimineaţă, la prima oră.

Asta a fost acum multe ore.

Vezi ce necazuri ne faci ?

Râd toţi vecinii de noi.

Am dat naştere unor animale.

Nu mai râde de maică-ta.

O să o bagi în mormânt... rahat leneş şi nenorocit ce eşti.

- De ce mă iei aşa ? - Dacă nu suna frate-tu, nici nu ştiam că erai la el.

Câine murdar.

- Ne faci de râs. - Lasă-mă !

Muncesc ca să te ţin pe tine... animalule.

Dă-mi drumul !

Vino încoa !

Nu-mi trânti uşa în faţă.

Deschide uşa.

Cât stai sub acoperişul ăsta,

faci cum spun eu.

Nu mai ieşi în oraş. Să nu îi mai dai nici un ban.

Nu mai primeşti vreun ban, Ari.

Nu mai împinge aşa în uşă. O s-o rupi.

Lasă-l în pace.

- De ce îi iei apărarea ? - Lasă-l în pace.

Tu l-ai făcut să fie aşa.

Tu mi-ai nenorocit băieţii.

Ari.

Te rog.

Ar fi trebuit să suni.

Îmi pare rău, mama.

Ari.

Am mai avut noi dispute,

dar mereu m-ai respectat.

Acestea sunt lucrurile care reprezintă noua democraţie.

Libertate, egalitate, fraternitate.

JOS CU GRECII FASCIŞTI

Eu sunt, Joey.

Da, am luat.

Ia-o încet. Da, sunt pe drum. Pa.

Căcat !

Băga-mi-aş !

Poţi să-mi împrumuţi nişte bani ?

Cât îţi trebuie ?

- Mai joci ? - Haide, am mare nevoie.

Joci sau nu ?

Asta e tot ce am până la salariu.

Toula o să iasă în oraş în seara asta.

Cu cumnatul şefului.

Şi el e tot croat ?

Da, e un drăguţ,

îmbrăcat în piele, musculos.

Sper că are una uriaşă.

Haide. Joacă.

Ies.

20... plus încă 40.

Pun 40

plus încă 40.

La naiba... ia-i.

Mă duc să-mi iau o cafea, bine ?

Să jucăm.

Salut, Ari.

Haide încoa.

Salut, Costa.

O cafea... dulce.

Şi taică-tău e acolo.

Tot încearcă să-şi convingă tovarăşii

că Marx a prevăzut luptele din Balcani.

Dar tu, Ari ? Ai găsit ceva de lucru ?

Ce-ai păţit ?

Salut, Joe.

- Cât face ? - Livrare personală...

Ari...

- Cât ? - Cheltuieli cu personalul...

.. 60.

- Mă jefuieşti. - Nici vorbă.

- Ştii unde ar trebui să mergem diseară ? - Nu vreau să mai mergem la barul ăla gay.

- Ţi-e frică să nu se dea vreun tip la tine ? - Termina naibii !

Băga-mi-aş... Căcat !

Ce zici de "Steki" ? N-am mai fost demult acolo.

Hai, mă, mergem la "Chasers".

E plin de nenorociţi.

Tot aşa e şi la "Steki".

Hai, omule. Tipul care cânta la bouzouki e bun...

Nu ştiu, Ari. Dina vrea să mergem la "Chasers".

Băga-mi-aş, Joe, de când hotărăşte Dina ?

Ari, vino aici.

Bună, mătuşă.

Eşti cu capu'n nori. Haide.

Unde e Betty ?

Copiii sunt o povară...

De când se nasc, îţi aduc doar durere.

Poftim.

Ţi-a povestit Joe de promovarea lui ?

Angajatul lunii. - E grozav, mătuşă.

Mai uşor,

că te îneci.

Eu prima.

Stai puţin... las-o să se usuce.

Eu am prioritate, surioară.

Iar faci pe deşteptul.

Văd un şarpe urmărit de cineva.

E un semn bun.

Cineva o să îţi ofere o slujbă.

Văd un drum lung...

... dar sunt bani la capătul lui.

Ce slujbă, mama ? Gunoier ?

Gura.

E cineva care vrea să aibă grijă de tine.

Cineva căruia îi pasă de tine,

dar pe care nu ai întâlnit-o.

Numele ei începe cu "S".

- Nu e nimeni, mătuşă. - Nu, Ari, o ştii pe aia

pe care am întâlnit-o săptămâna trecută. Cum o chema ?

Aia cu părul lung, Stella, asta e.

- Stella ? - Stella asta, e grecoaică ?

Nu există nici o Stella, mătuşă. Glumeşte.

- Ari, cred că ţi-a plăcut de ea. - Ieşiţi afară, amândoi.

Mai repede, neastâmpăraţilor.

Tu ai o problemă.

O să mă mut de acasă.

Vorbesc serios, mătuşă.

Eşti prea tânăr,

ia-ţi o slujbă şi aşteaptă să strângi ceva bani.

Ia loc.

Ceştile nu mint.

Am văzut ce figură era.

Doamne.

Nu pot să cred.

Eşti tânăr, Ari...

... nu-ţi distruge viaţa.

Dar nu fac asta.

Găseşte o fată şi însoară-te.

Apoi, nu mai contează ce faci.

Ai înţeles ?

Cum arăt ?

Eşti nemaipomenită.

Cu câţi bărbaţi te-ai futut ?

Nu ştiu... cu sute, bănuiesc.

Ai fost vreodată îndrăgostit ?

De fiecare dată, iubitule.

Nu aşa, îndrăgostit cu adevărat.

Dragostea e un lucru minunat.

Ştii, câteodată, când eşti în mijlocul unui futai...

te uiţi în ochii

celuilalt.

Am văzut nişte lucruri, ştii ? Am simţit nişte lucruri.

Lucruri plăcute.

Dar după aia termin, şi gata, s-a dus totul.

Gata cu romantismul. Vreau doar să plec naibii de acolo.

Eşti aşa o curvă.

Ieşi cu mine în seara asta.

Îl luăm şi pe croat şi mergem să dansăm.

Nu.

O să merg la "Steki".

Cu cine ?

Cu Joe şi cu prietena lui.

De ce tot mai ieşi cu fraierul ăla ?

Johnny ?

Ce-i ?

- Cine e cu tine ? - Ari.

Eu sunt, unchiule.

Salut, Ari.

Vino aici.

Nu vrei nişte whisky ?

Căcat, Johnny !

Salut.

Ţi-ai găsit ceva de lucru ?

Nu, dar tu ?

Nu.

Nimic.

O ţară de căcat.

Ce mai face taică-tău ?

Bine.

Spune-i că Vassilli

îi transmite salutări.

O să îi spun.

Mulţumesc, unchiule.

Nu sta îmbrăcat aşa în faţa prietenilor,

poponar cretin.

Dispari în pula mea, animal nenorocit şi beţiv.

Toula s-a întors, tati.

Obişnuieşte-te cu asta.

Să nu îndrăzneşti să pomeneşti numele mamei tale...

... gunoiule.

Poponarule !

Ai vrea să te însori cu ea ?

Ai plăti ca s-o vezi dansând pe ring ?

Să fuţi câteva fete în seara asta, pentru mine.

Ieşim împreună mâine seară.

Bine ?

Eu sunt.

Eşti foarte atrăgătoare.

- Unde mergi ? - Mă întâlnesc cu Charlie.

Poţi să mă duci şi pe mine ?

- Mama ştie ? - I-am spus că ies cu tine.

O să ne futem în seara asta.

Nu-ţi place de el, aşa-i ?

Nu am încredere în el.

- De ce ? - Masa e gata.

Nu mi-e foame.

Nu îţi spun eu ce să faci.

Bine.

Asta înseamnă că îmi dai înapoi vibratorul ?

Îmi amintesc de vremea când a apărut cântecul ăsta.

Aşa spui mereu. De parcă tu ai fi scris cântecul.

Mamă.

Vrei nişte whisky ?

Ce-i prostia asta ?

Vino, Dimitri.

Dacă dansezi tsiftiteli,

pune muzica potrivită pentru aşa ceva.

Presimt că o să fie un disc cu muzică grecească.

Vino aici, strengariţo.

Haide, Ari.

Hai, Ari.

Haide.

Nu dansezi rău.

Dar nici aşa de bine ca mine.

Eu am învăţat să dansez cum trebuie.

Când ieşeai cu Vassilli ?

Îţi trimite salutări.

Unde l-ai văzut ?

Ar vrea foarte mult să te revadă, tati.

Nu e vina lui.

Johnny are dreptul să îşi trăiască viaţa aşa cum vrea.

De ce te înhăitezi cu poponarul ăla ?

Pentru că e prietenul meu.

Ari, mai ieşi cu Joe şi Dina în seara asta ?

Probabil.

- Ba nu... amândoi o să mergeţi cu noi. - Nici vorbă.

Ba mergeţi cu noi la Tasia, şi apoi veniţi înapoi acasă, cu noi.

Ba nu, am dreptul să fac ce vreau.

Nu ai nici un drept... trebuie să îţi câştigi drepturile muncind şi învăţând.

Căcat.

- Ce faci ? - Mă duc la Kafenio.

Dimitri, te rog. Tasia ne aşteaptă.

Ipocritule.

Unde vrei să mergi în seara asta ?

Ţi-am spus.

Eşti prea tânără ca să ieşi în oraş.

Nu vreau să îmi ţii o predică.

Alex..

Casa asta e ca o închisoare.

Toată viaţa am muncit din greu pentru voi, şi toţi m-aţi dezamăgit.

Mamă, trăieşte-ţi viaţa ta.

Pentru numele lui Dumnezeu, nu îţi mai trăi viaţa prin noi.

- Mamă. - Ce-i, Ari, ce-i ?

Haide, să mergem la Tasia.

Ari.

Da, mama.

Trebuie să ai grijă de soră-ta.

Te rog.

De dragul meu.

Ai grijă de ea în seara asta.

Sigur.

Spune-le, Joe.

Haide, spune-le.

Joe şi cu mine ne-am logodit.

Când s-a întâmplat asta ?

- Acum câteva zile. - Tocmai ne-am hotărât.

Grozav.

Grozav.

Nu ne grăbim să ne căsătorim, dar...

Da, bine, e grozav.

Felicitări.

Mulţumesc.

Felicitări.

De ce ai schimbat muzica ?

Fii civilizat, Ari, da ?

Crezi că sunt o emigrantă cretină, nu ?

- N-am spus vreodată aşa ceva. - Da, dar asta gândeşti.

Da, aşa gândesc.

Doamne ! Ruşinea iadului.

Îmi place cântecul ăsta.

Tu chiar ştii ce vrei, Dina ?

Dar ce e de ştiut, Ari ?

Vrei să ai experienţe noi ?

Când eu şi Joe o să ne căsătorim,

mi-ar plăcea să mergem în Grecia.

De ce nu mergeţi acum ?

- Nu pot acum. - De ce să aştepţi ?

Nu pot merge acum.

Haide.

Hai.

Nu vrei să fii liberă ?

Ştii, Ari, vreau doar să trăiesc,

să mă distrez cu prietenii. Asta e tot.

Câteodată îmi vine să urlu, să cânt. Dar ţie ?

Eu nu pot să cânt. Întreabă-l pe Joe. Nu pot deloc să cânt.

De ce vrei să te măriţi cu Joe ?

Îl iubesc.

Cel puţin aşa cred.

Amicilor... ce faceţi ?

Ce naiba faceţi, fumaţi înăuntru ? Locul ăsta pute tot.

Betty vrea nişte "speed"...

Ai văzut filmul ăla, "Rătăcitorii" ?

Da, Angelica Houston a fost grozavă.

- Crezi că semăn cu John Cusack ? - Nu.

- Ai fi preferat ca eu să fiu John Cusack ? - Nu.

Poate că da.

Lesbiano.

Potoleşte-te.

Poponarule !

- Poponar. - Potoleşte-te.

- Încetează ! - Poponar.

Poponar, poponar...

Îmi place că nu te porţi ca un gay.

Sunt bărbat.

Şi nu o iau în cur.

Sigur, eşti grec. Toţi o iau în cur.

Băga-mi-aş, băga-mi-aş !

Urăsc viaţa asta nenorocită, urăsc viaţa asta nenorocită !

O urăsc de moarte !

Ari ?

Ce i-ai spus Tasiei ?

Ce ? Nimic.

De ce i-ai spus că te muţi de acasă ?

Nu i-am spus aşa ceva.

Să nu mă minţi.

Nu e nici o problemă, mamă.

Dacă pleci acum, taică-tău nu o să mai vorbească cu tine vreodată,

şi nu o să îţi mai de voie să ne vizitezi.

Atunci, asta e problema lui.

Dar nici eu nu o să mai pot să te văd.

Şi dacă aş merge în Grecia ? Mamă, aici nu e nimic de lucru, poate că aş găsi de lucru în Grecia.

Ari, nu spune asta. Nu aş suporta dacă ai rămâne în Grecia pentru totdeauna.

Dar nu ar fi pentru totdeuna, doar pentru un an sau aşa ceva.

Scuză-mă, mătuşă.

Felicitări.

- Mulţumesc. - Felicitări.

- Salut, Joe. - Ce mai faci, unchiule ?

- Ce mai faci, Dina ? - Bine.

- Când vă căsătoriţi ? - De fapt, abia ne-am logodit.

- Felicitări. - Mulţumesc.

Mergeţi şi distraţi-vă.

Mulţumesc, unchiule.

Haide, Sofia.

Dă mai tare !

Hai, Ari ! Dă-i drumul !

Porneşte-l din nou.

Nu-mi plac prietenii tăi.

Băga-mi-aş, locul ăsta e plin de arabi.

Să mergem în nord.

Muriţi, nenorociţilor.

Ari, ce faci ? Încetează !

Asta nu e Europa, nici Asia.

Nenorociţilor.

Nu e nici Africa. Rugaţi-vă lui Dumnezeu.

Allah, Buddha.

Rugaţi-vă la orice pula mea vreţi, că nu contează,

oricum, nimic nu o să îi mai salveze pe copiii voştri.

- Le-ai zis-o, Ari. - Indieni şi arabi nenorociţi !

Indieni şi arabi nenorociţi !

Uite, am ajuns la magazin.

Hai, te conduc.

Bun, după aia vii la "Steki". O să fim acolo până târziu.

Vii cu Charlie.

- Charlie. - Ari.

Omeni buni,

el e Ari, fratele mai mare al lui Alex.

Bună, Alex.

Ne vedem acolo, bine ?

Mă duc să îmi iau ceva de băut.

Fă rost de o masă.

Nu îi spune Dinei despre "speed". Ea nu ştie despre droguri.

Bine.

Vrei să tragem ceva acum ?

Poate mai târziu.

Un whisky.

Un pic mai mult, un pic mai mult.

Nu trebuie să conteze că e vorba de clase sociale,

sau de rase.

Frăţioare.

- Ce mai faci ? - Unde e Janet ?

Totuşi, Mandela rămâne un erou.

Urăşte razboaiele.

Culoarea pielii nu contează.

O intimidează. El e fratele meu mai mic, Ari.

Salut.

În sfârşit, ajungem şi noi la un acord !

Ia loc.

Ai reuşit să vii.

Ari, ea e Ariadne.

Mă bucur să te cunosc, Ari.

Totuşi, nu ar trebui să mai existe graniţe.

Ideea de stat-naţiune e perimată.

Emigraţia ar trebui oprită din motive ecologice. Continentul ăsta

are de suferit.

Rahaturile astea alimentează rasismul.

George, ai o memorie

de rahat, omule.

Ne-au lăsat deja să intrăm.

Barbarii sunt deja înăuntru.

Dar ei nu sunt ca noi,

vietnamezii scuipă pe stradă.

Li se oferă case şi slujbe,

iar noi trebuie să ne luptăm pentru toate.

Asta e problema

acestei ţări, toată lumea urăşte pe toată lumea.

Noi urâm indienii şi arabii, indienii şi arabii îi urăsc pe asiatici...

- ... Şi toată lumea îi urăşte pe negri. - Da. Exact.

- Tu nu cunoşti nici un coreean. - Şi ce are asta de-a face ?

Eu lupt împotriva rasismului.

Oriunde mă lovesc de el.

- Indiferent că e vorba de greci, italieni... - Să-i fut pe indieni şi arabi !

- ... vietnamezi... - Să-i fut pe asiatici !

- ... coreeni... - Să-i fut pe gălbejiţi.

Care e problema ta ?

Tu ce eşti, Ari ? Vreun labagiu ?

Poate că sunt un barbar.

Bravo, un grec barbar.

Aşadar, naiba să-i ia pe toţi ceilalţi, dar tu eşti mândru că eşti grec.

Mândru că sunt grec ?

Nu mă ajută cu absolut nimic.

Pe unde ai fost ?

Nu zisesem că sărbătorim ?

Joe nu vrea să danseze cu mine.

Joe nu dansează pe muzică grecească.

Ar trebui să înveţi.

Nu mai bea atât de mult.

Băga-mi-aş, Ari !

Stai aici, că eşti pulbere. Ţi-am zis să nu mai bei.

Băga-mi-aş.

Haide.

Dă-mi un sărut.

Ce naiba faci ? Te simţi bine ?

Ce faci aici ?

Nu mă mai întreba atât.

Nu mă atinge.

Ai ceva rapid ?

Te iubesc, Betty.

- Betty ! - Dispari naibii, cretinule !

- Betty ! - Dispari naibii !

- Dispari naibii, şi lasă-ne în pace. - Ce faceţi ?

Pleacă, nemernicule !

Să te fut, Joe !

De ce pula mea i-ai dat droguri ? A căpiat de tot.

Joe, calmează-te naibii. Ai devenit aşa o pulă proastă.

Cere-ţi scuze, în pula mea.

Maturizează-te, Ari, ia-ţi o slujbă.

"Da, domnule." "Nu, domnule." "Îmi daţi o mărire, domnule ?"

"O zi liberă, domnule ?" "Soţia mea naşte, domnule."

Ţi-au oferit o casă, nu-i aşa ?

Şi o sumă imensă, incredibilă, nu-i aşa, Joe ?

Căsătoria asta e aranjată, nu ?

Crezi că o să te lase să mergi la o biserică grecească,

şi având tunsoarea asta ? La o biserică grecească ? Nici vorba, omule.

- Vreau să mă căsătoresc cu Dina. - Da ? Şi de când vrei tu aşa ceva ?

Mi-e ruşine să mă vadă oamenii cu tine.

Ce ai spus ? Ce anume ?

Să nu laşi să-ţi scape nici o picătură.

Ai o gură "dulce".

Freacă-mi-o.

Freacă-mi-o.

Freacă-mi-o odată.

Mai tare.

Îmi bag pula în politică. Hai să dansăm.

Dansezi bine.

Iubitule...

Eşti atât de frumos când dansezi.

Ce pula mea faci aici ?

Cântaţi !

Cântaţi ceva !

Vreau să dansez.

Amice, e iubita ta ?

Ari.

Stai.

Unde pleci, Ari ?

- Îmi pare rău. - Nu ai de ce să îţi pară rău.

Ba da.

- Unde e Ariadne ? - Înăuntru.

E foarte frumoasă.

Şi tu eşti.

Ari.

Le-a plăcut foarte mult, şi au vrut să mai dansez.

Eşti nebun, Johnny.

Johnny nu e aici, asta e seara fetelor.

Asta e prea mult... prea mult !

Să nu spui niciodată că un lucru e prea mult.

Eu sunt Toula, dragă.

Bună.

Mă bucur să te întâlnesc, Toula. Eu sunt Sean.

Toula e numele mamei mele. Şi asta de aici e Persefone.

Johnny.

Ştii povestea Persefonei, nu-i aşa ?

Petrece jumătate de viaţă în infern, şi cealaltă jumătate în lumea reală.

Problema e că nu mai ştie ce e real şi ce nu, nu mai ştie din care lume face parte.

Ce vrei să fac ? Să mă comport ca o curvă ?

Cere-i scuze Toulei.

Să nu te încurci cu vreun grec, toţi sunt nebuni.

Demenţi, de-a dreptul.

Nebuni, nu-i aşa, Ari ?

Hai să mergem la poponari... hai să dansăm.

- Vrei să mergi ? - Sigur.

Unde ?

La "Trei Feţe", iubitule.

Haide, urcă.

Ne întâlnim acolo, bine ?

Dacă te mai porţi aşa,

nu mai putem ieşi împreună.

Nu fi supărat, Ari. Mami s-a ocupat de tot.

Unde mergem ?

La "Trei Feţe", pe artera comercială.

- Băga-mi-aş ! - Ce-i ?

- Eşti prietena lui ? - Nu, nu sunt.

O fată aşa de drăguţă ca tine ?

- Cine e ? - Bună, îmi pare rău că v-am trezit.

Eu sunt Ari, fratele lui Alex.

Şi ce cauţi aici ?

Charlie e aici, cu soră-mea ?

Charlie nu e acasă. Şi e foarte târziu.

- De ce ai venit aici ? - Ştiţi unde este, sau unde s-au dus ?

Mie nu îmi spun nimic.

Ar putea să fie oriunde.

De ce nu ai grijă de soră-ta ?

Alex e o fată cuminte.

Ţie nu îţi place că a ieşit cu un libanez...

Îmi pare rău.

Căcat.

Tu rămâi aici.

Băga-mi-aş.

- Ieşi în pula mea, afară ! - Lasă-mă-n pace.

- Ieşi în pula mea, afară ! - Dă-mi drumul, în pula mea !

- Rahatule ! - Încetează ! - Ieşi din maşină !

- Rahatule ! - Dispari în pula mea !

- Ieşi afară din maşină ! - Lasă-l în pace ! Eşti mai rău că tata ! Încetează !

Ari, n-am păţit nimic !

Eşti nebun, omule. Ce pula mea te-a apucat ?

- Ascultă, rahatule. - Lasă-l în pace, Ari.

N-am păţit nimic, bine ?

Totul e bine.

Bine ?

Sigur n-ai păţit nimic ?

Haide, Ari !

Te aşteaptă iubitul tău.

Te rog, Ari, pleacă.

Puteţi să vă grăbiţi un pic, vă rog ?

Linişteşte-te.

O să ajungi şi acolo.

- Eşti grec ? - Cu siguranţă.

Suntem doi greci care caută să se distreze în seara asta.

- Dar tu ce eşti ? - Sunt turc.

Străbunicul tău a violat-o pe străbunica mea.

Vă place muzica grecească ?

Îmi place mult cântecul ăsta.

E al naibii de mişto.

Nici nu ştii despre ce e vorba în cântecul ăsta.

Ştii cântecul ăsta ?

Drumul ăsta are o istorie aparte.

E un singur cuvânt scris pe zid.

Libertate.

Se spune că istoria a fost scrisă de tineri.

Ce romantic !

E important să nu uiţi.

Studenţii ăia au luptat, şi-au dat viaţa.

Politehnica e deja uitată. S-a întâmplat demult.

N-a fost chiar aşa demult.

Păcat că au uitat pentru ce se luptau de fapt.

Libertate.

Unii vorbesc despre ea, şi alţii acţionează.

Voi, turcii, sunteţi la fel ca grecii.

O viaţă aveţi, şi tot timpul e vorba de politică.

Căcat.

- Ce am tras ? - Un amestec cu de toate, iubitule.

Ceva care te face să zboooori.

Să nu scoţi o vorbă, Johnny.

- Aţi observat că aţi trecut pe roşu ? - Serios ? Nu l-am văzut.

Permisul, vă rog.

Da, domnule.

Mă scuzaţi, e vreo problemă, domnule poliţist ?

Băga-mi-aş, camera asta e toată albă.

Ce zici de brânză ? Ai văzut brânză de culoarea asta ?

Covorul nostru era de culoarea asta.

Nu au nici un drept să se uite în poşeta unei fete. E ceva personal.

Eşti grec, nu-i aşa ?

Vă daţi seama că deţinerea de droguri

e un delict foarte grav ?

Să înţeleg că tu eşti Toula...

Chris, nu aşa o cheamă şi pe nevastă-ta ?

Avem dreptul să vorbim cu un avocat.

- Gura ! - Haşişul e al meu.

El nu are nici o legătură.

Ai auzit ? Iubita ta vrea să ia vina asupra ei.

Nu sunt iubita lui. Suntem rude, iubitule.

Nu-mi spune mie "iubitule", cretino. Mă doare în pulă ce sunteţi.

În picioare !

În picioare !

Erai la lucru în seara asta, Toula ?

Nu sunt prostituată.

De unde ai avut bani pentru haşiş ?

I-am câştigat la poker.

Nu ne puteţi reţine aici.

Ţi-ar plăcea să îţi înfig un cuţit în mână,

şi îi spun colonelului că m-ai ameninţat ?

Treci în centrul camerei.

Acum !

Dezbrăcaţi-vă.

Acum !

Şi chiloţii jos.

Am zis să-ţi dai jos şi chiloţii.

Nu face asta. Nu e corect.

Mai bine o ajuţi.

Se pare că te cunoaşte.

Dă-i drumul, cretinule.

Aşa, aşa îmi place.

Stai potolit.

O să îţi placă.

- Dă-ţi jos tot de pe tine. - Fă-o, Johnny.

Mă-ta s-a futut cu un câine şi apoi te-a făcut pe tine.

Dă-ţi-le jos !

Ridică-te !

Ar fi trebuit să te înece la naştere.

Curvă nenorocită.

Căcatule.

Curvo ! Curvo !

Eşti o curvă nenorocită.

Uită-te la tine. Eşti o ruşine.

Căcatule !

Gunoiule.

Curvo !

Curvo !

Curvă nenorocită !

Ar fi trebuit să taci din gură, Johnny.

Măcar o dată în viaţa ta nenorocită, ar fi trebuit să taci.

Nu ziceam noi mereu că îi uram pe arabi şi pe indieni

pentru că sunt nişte fricoşi ?

Îngenunchează.

Ce faci ?

În genunchi.

De fiecare dată când o să îţi ţii gura, de fiecare dată când o să taci, în poziţia asta o să fii.

Am şi eu un crez al meu.

Să înfrunţi toate mizeriile şi toată ipocrizia.

- E singurul mod de a schimba ceva. - Lasă-mă-n pace.

Te conduc acasă.

- Toula poate să se descurce şi singură. - Dar vreau să vin.

Ce aş fi putut să fac ?

Porneşte.

Ce aş fi putut să fac ?

Nu aici, Ari.

Acum, fă-o acum.

Hai cu mine.

Cred că mă îndrăgostesc de tine, Ari.

Băga-mi-aş, Ari.

Nenorocitule !

Rahat nenorocit !

Gunoiule ! Rahatule !

Uită-te la mine.

Uită-te la mine.

Rahat nenorocit !

Dispari de aici !

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Sunt o curvă... un câine...

şi un cretin.

Insultele tatălui meu mă fac mai puternic.

Mi le asum pe toate.

Mă afund în mizerie.

Nu mă lupt.

Simt mirosul de căcat, dar îl respir în continuare.

O să îmi trăiesc viaţa aşa cum vreau.

Nu vreau să se schimbe ceva.

Nu voi schimba absolut nimic.

Nimeni nu îşi va aminti de mine după ce voi muri.

Sunt un marinar.

Şi o curvă.

Şi aşa voi fi până la sfârşitul lumii.

Traducerea şi adaptarea: Kai

Ce vreţi voi să faceţi în viaţă ?

Vrem să ne futem, şi să ne distrăm.