All language subtitles for Hawaii.Five-0.S04E04.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS

�to �ete sa mnom?
-Ozbiljno?

Lovite nas tjednima.
Po �ijoj naredbi?

Michaela Noshimurija.

Dakle, vi samo osve�ujete
njegovu smrt, je li tako?

Da.

Znam sve koji su radili za
mog brata. Lijep poku�aj.

Ovdje nije rije� o osveti.
Klan koji predstavlja� nema

nikakve veze s mojom obitelji. Za�to
je raspisana nagrada na moju glavu?

�to je rekao?
-Rekao sam,

moji prijatelji �e se zabaviti s tobom
prije nego te izre�u na komadi�e.

Za�epi gubicu.
-A tvoj de�ko �e gledati.

Za�epi gubicu! -Ubij me, pa
ne�e� saznati tko te �eli ubiti.

Dobra primjedba.

Imam jo� pet metaka. Sad mi
reci tko je odobrio ubojstvo!

Oyabun. Tko je on?!

Adame. Adame!

Ovo nije na�in.
-To je jedini na�in.

Kono, ovaj �ovjek zna da �e ga
Yakuze ubiti ako razgovara s nama.

Mora znati da �emo u�initi isto
ako ne odgovori na na�a pitanja.

Molim, pomozite mi.
Mo�ete li mi pomo�i iza�i?

Mo�ete li mi pomo�i?

Ne!

Hawaii Five - O
A ia la Aku (From This Day Forward)

Prijevod: JethroTHR
Sync for WEB-DL: jurbAs

www.prijevodi-online.org

RANIJE TOG DANA

�ivjele, dame. Za budu�nost
gospo�e Nathana Cotchina.

Za na�eg dobrog prijatelja Natea,

koji je u dobi od 25 odlu�io da je
fora voditi ljubav s jednom �enom

ostatak svog �ivota. Hvala �to nas
na�im djevojkama prikazuje� lo�ima.

Imala si 16, stoji� tamo u
crvenobijeloj ljetnoj haljini.

�to se sad dogodilo? -Kako to misli�?
-�to, jesam li ne�to propustio?

Mislim, glazba je postala tu�na.

To je zato �to filma�i �ele da se
tako osje�a�. Tu�no. Vidi�?

Ne, ovo je trebala
biti romanti�na komedija.

Ovo nije ni romanti�no ni
smije�no. Ne razumijem �to se doga�a.

To je ono �to zovu tre�i �in.
Oni se bore sa nekom

glupom preprekom, tako da
kad je rije�e, ostaju zajedno,

na kraju, i sve postaje, toplo
i pahuljasto. -Da, stvarno,

mo�ete li de�ki sa�uvati
popratne komentare za DVD izdanje?

Da. -U redu.
-Dobro. -Hvala.

Gle ovo. Jesi li spreman?
Premo� nestaje i...

Sam, mislila sam da se nikad ne�e�
vratiti. -Pa, krivo si mislila.

Imam jedanaestogodi�nju k�er.
Dakle, jako sam svjestan specifi�nosti

ovog �anra kinematografije.
-To je najnerealisti�niji film

koji sam ikad vidio u �ivotu.
-Prestani govoriti!

�ao mi je, �ovje�e.
-O, daj! Isklju�ite telefon!

Jesi li ozbiljan?
-Na du�nosti sam. McGarrett.

Zamolio bih te da mi ka�e� kako
film zavr�ava, ali ve� znam.

Ne, da. Kre�emo.
Nema problema.

Bok. �ao nam je.

Kona�no! Ovi su grozni!

Uzrok smrti su tri rane od
metka na prsima iz blizine.

Razderotine i obrambene rane na
rukama pokazuju da je �rtva...

Pru�ila sna�an otpor prije nego je
ubijena. -Da, hvala vam za dovr�etak

moju to�nu misao, zap. McGarrett.
-Tipu je ime John Fitzpatrick.

Iz Saint Petersburga iz
Floride. Prijavio se ju�er.

�to je sa "pingvinskim" odijelom?
-Tu je ve�eras veliko sve�ano vjen�anje.

Neka bogata obitelj iz New
Yorka iznajmila je pola naselja.

Mislim da je bio gost.
-Vjen�anja, ka�em vam,

to je lo�a ideja. Ima�
disfunkcionalne �lanove obitelji.

Gomilu ljutih prijatelja. I svi
se nata�u na otvorenom baru.

Ne�to stra�no se mora dogoditi.
-I pitam se za�to si razveden.

Zna� da sam u pravu. Ovaj tip
i jo� jedan, sporje�kali su se,

ne znam, recimo, na prijemu.

Zavr�ili su ovdje u sobi,
malo su se po�akali.

Ovaj tip nije shvatio da mu
prijatelj ima pi�tolj i bum, i evo ga.

Zanimljivo.
Vrlo detaljna teorija.

Posebno sam u�ivao u kori�tenju
rije�i "po�akali". -Hvala ti.

Po upravitelju, mladenka je pobjegla
sa vjen�anja usred sve�anosti.

Prijem nije ni odr�an. -Barem imamo
posla s pametnom �enom. -U redu, Chin.

Nazovi policiju Saint Petersburga.
Vidi mogu li nam �to re�i o �rtvi.

Ti i ja idemo razgovarati sa svatovima.
Vidi znaju li i�ta o Fitzpatricku.

Ispri�avam se, g�o Cotchin?
Steve McGarrett, Five-O.

Ovo je det. Danny Williams, moj partner.
-Bok. -Puno vam hvala �to ste do�li.

Allen? Policija. -Allen Kingston,
ja sam odvjetnik g�e Cotchin.

Razgovarao sam s nar. Lukelom.
-Uvjeravao nas je da �e policija u�initi

sve �to se mo�e
kako bi prona�li Dahliu.

Da, gospo�o, i ja sam uvjeren u to, ali
nismo ovdje zbog izgubljene mladenke.

Zapravo smo ovdje radi
ubojstva Johna Fitzpatricka.

�to? -�ao mi je, trebala
bih znati tko je to?

Prona�li smo ga, u hotelskoj sobi

imao je odijelo i va�
program vjen�anja.

Pa, to mo�e biti,
ali nije bio pozvan.

Sama sam pregledala popis gostiju.
-Ka�ete da se pro�vercao?

Nathan Cotchin je nasljednik
jednog od najve�ih bogatstava

u nekretninama u New Yorku.
Otkako je procurila vijest o zarukama,

tabloidi su
proganjati njega i Dahliu.

Paparazzi su kampirali
izvan zgrade tjednima.

Dobro, pretra�ili smo �rtvinu sobu.
Nije imao opremu za snimanje.

Dakle, vrlo je nevjerojatno
da je paparazzo.

Tko god to bio, jako mi je
�ao da je izgubio �ivot.

No, moje budu�e snaha nema.
-Uz du�no po�tovanje, g�o Cotchin,

moje mi�ljenje je da to nije
slu�ajnost. -�ekaj malo.

�elite li re�i da je
Dahlia osumnji�ena?

Ne mislim, ono �to znamo,
ona bi mogla biti meta.

Mi samo ka�emo da njen bijeg
mo�da ne�e biti slu�ajan.

Ispri�avam se. Chine, �to ima�?

Dobio sam ovaj snimak od snimatelja.

I izgleda da �e vjen�anje pro�i
bez problema, zar ne? Do ovdje.

Provjeri izraz Dahlijinog lica.
-Ne�to ju je upla�ilo.

Gleda u onom smjeru.
Mo�e� li zumirati?

Pa, izgleda da se svi smije�e,
osim ovog tipa. -To je na�a �rtva.

Fitzpatrick je bio na sve�anosti.
-On je razlog mladenkinog bijega.

Ne, ne shva�am. Ovaj tip je pokvario
moje vjen�anje, a sada je mrtav?

Tko je on?
-John Fitzpatrick, sa Floride.

Dahlia nije spomenula
ovog tipa? -Ne. Za�to?

Zato �to je razlog njenog bijega. -Znao
sam da mora postojati obja�njenje.

Cijeli dan je bila
tako sretna i sigurna.

Sve se promijenilo kad
je vidjela tog tipa.

Je li mogao biti njen biv�i de�ko
ili netko iz njezine pro�losti?

Znam sve njene prijatelje, a ona ima
vrlo malu obitelj. Mi nemamo tajni.

S po�tovanjem, Nathan, va�a zaru�nica
je samo pobjegla sa vlastitog vjen�anja

od te osobe. Dakle, sve �to ju je
povezivalo s njim, skrivala je od vas.

Ako je ovaj �ovjek mrtav,
gdje je onda Dahlia?

Pa za�to je Fitzpatrick
upropastio ovo vjen�anje?

Ne znam. Stavljam novac na
to je on ljubomorni biv�i.

Vjen�anja imaju tendenciju
da ih se pojavi stado, zna�?

Jesi li ikada razgovarao s
nekim o tome? -O �emu?

O svojim problemima s
vjen�anjima, duboko su ukorijenjeni.

Ka�em da bi trebao poraditi na njima.
-Ne, doslovno govorim iz iskustva.

Imam dva ro�aka kojima su propala
vjen�anja zbog ljubomornih biv�ih.

Tako da misli� da je
Fitzpatrick do�ao uni�titi

vjen�anje, i Dahlia,
je poludjela i onda ga ubila?

Ne znam. Ona je na� prvi osumnji�enik,
ali vrijeme smrti se ne sla�e.

De�ko s parkinga je rekao
da je �ekala za svoj auto.

Da ne spominjem da je jedva 50 kg.

Nema �anse da je mogla nanijeti one
povrede koje smo vidjeli na tipu.

Majmun�i�u, �to se
doga�a? Jesi li dobro?

Da. Gabby radi bolje
pala�inke od tebe. -Stvarno?

Nazvala si me da mi to
ka�e�, i da mi pokvari� dan?

Ozbiljno. Nije ni blizu. Treba te
nau�iti kako da budu so�ne u sredini.

Za�to mi ne da� majstora kuhinje na
telefon? Da �ujem recept, u redu?

Volim te, Danno.
-Volim i ja tebe.

Kunem se, nisam
ju je nagovorila na to.

Jesam li ti rekao kako si fantasti�na?
-Ne, u zadnjih 12 sati.

Hej, ako �e� ve�eras ostati
dugo, to je potpuno u redu

jer imamo planirani
mani - pedi tretman.

Imate mani - ped...? Slu�aj,
u�ini mi uslugu. Ne smije� vi�e

od tata - k�i spa no�i, molim te.
-Ne, ne, ovo je tek �e biti osrednji...

za razliku od mojih pala�inki.

Nekako mi je mrsko spominjati ponovo,

ali stvarno me priti��u za odgovor.

Dakle... jesi li razmislio o onom,
o �emu smo razgovarali?

Naravno da jesam,
i �elim razgovarati o tome,

ali Steve i ja, upravo idemo
na mjesto zlo�ina, tako da...

Da, nema problema. Razgovarat
�emo o tome kad do�e� ku�i.

Upravo idemo na mjesto zlo�ina?
-Samo vozi. Na�i �emo jedno, dobro?

Ima li vijesti o odbjegloj nevjesti?
-Ne, jo� je uvijek izgubljena.

Zra�ne luke su uzbunjene i imam
jedinice u potrazi po otoku.

Policija iz Saint Petersburga
mi je javila o �rtvi.

Prema njima, John
Fitzpatrick ne postoji.

Voza�ka je la�na, zajedno s kreditnom
karticom s kojom se prijavio u hotel.

Dobili smo �ovjeka koji doleti
na Havaje pod pseudonimom,

uni�ti vjen�anje, a onda
zavr�i upucan, zar ne?

Otprilike. Provukao sam njegove
otiske kroz bazu i nema poklapanja.

Ali sam se vratio na oru�je ubojstva.

Balistika je porvrdila da je
"Ruger" nedavno kori�ten

u nizu oru�anih plja�ki. Jo� nema
uhi�enih, ali policija tra�i sumnjivca.

Upoznajte Ty Amanoa, 22 god. Bio je
u popravnom zbog posjedovanja droge.

Izgleda da je diplomirao oru�ane
plja�ke. -I sad, vjerojatno, ubojstvo.

Vani je, kuje!

Ty! Vrijeme je za izmjenu.

Ve� sam rekao, nemam pi�tolj,
a sigurno ne znam ni�ta

o mrtvacu na vjen�anju. Sino� sam
bio na tacosima u Waimanalu.

Stvarno? Kladim se da ima�
svjedoke koji �e potvrditi alibi?

Tvoj diler, mo�da kupac?
Ili �ekaj malo. Mo�da si s de�kima

bio u oru�anoj plja�ki?
-Ja nisam razbojnik.

To je u redu. Onda ti ne�e smetati ako
policija ode i pretra�i ti stan, zar ne?

Samo da se uvjeri da
nema ukradenih stvari?

U redu, �ovje�e. Evo dogovora:

Mo�da imam neke stvari kod ku�e,
ali ih samo �uvam prijatelju.

U redu.
-Kunem se, nemam ni�ta

s ovim mrtvacem! Rije�io sam
se tog pi�tolja prije dva dana.

Kako, bacio si ga?
-Dovraga, ne.

Komad vrijedi 500 dolara. Prijatelj
iz stra�e "Stara zora" me zamolio

da nekom njegovom de�ku na�em
ne�to, pa sam mu pomogao.

Lijepa pomo�, dati mu "vru�i" pi�tolj,
idiote. Kome si ga prodao?

Pusti me, da provjerim ra�une. -�eli�
biti pametnjakovi�? -Pojma nemam!

Kupac mi nije rekao ime.
Haole, sme�e kose, srednje visine.

Izgleda kao ovaj tip?
-Da, to je on.

O, �ovje�e. On je tvoj mrtvac?

Da, ubijen je pi�toljem koji si mu
prodao. �to jo� zna� o njemu?

Ni�ta. Moj prijatelj je
samo rekao da je prijatelj.

Netko koga je upoznao u Njema�koj.
-Ovaj tip je bio Nijemac?

Nije govorio njema�ki.
Zvu�ao mi je prili�no ameri�ki.

Ispada da je J. Fitzpatrick zapravo Brad
Dixon. On je ameri�ki dr�avljanin osu�en

za niz prevara tijekom
cijele EU. U stvari, pu�ten je

iz Minhenskog zatvora prije mjesec i
pol. -Cotchinsi imaju duboke d�epove.

Valjda ih je tip vrebao.
-Da, i postaje bolje. Prema izvje��u,

Dixonova igra je zapravo bilo pokretanje
ljubavne prevare protiv bogatih ne�enja

kori�tenjem �enske sau�esnice kao
mamca. -Tko je bio sau�esnik?

Njegova sestra, Nicole Dixon.

Ali ti je poznaje� kao...
-Dahlia Swain.

Poznata i kao na�a odbjegla nevjesta.

Dakle, njema�ka policija uhitila
je Brada i Nicole Dixon jo� 2008.

Osu�eni su po vi�e to�aka
za pronevjeru i iznude.

Brad je slu�io pet godina zatvora,
ali Nicole je iza�la nakon �est mjeseci.

Pa, morala je svjedo�iti protiv
njega da dobije manju kaznu.

Pa, otkucala je brata, seli se u New
York, promjeni ime u Dahlia Swain,

pronalazi novu metu, Cotchina,
te ga navede da ju o�eni.

U me�uvremenu, Brad izlazi iz zatvora,
sazna da mu se sestra sprema zaraditi,

upada na vjen�anje da se
uvjeri kako �e dobiti svoj dio.

Mora biti ne�to vi�e od novca. Gle.

Kako bi se osje�ao da
je tebe sestra odala

na na�in kako je to ona
u�inila? -�elio bih je

ubiti. To�no. Pa,
nabavim pi�tolj za osvetu.

Dahlia shva�a da ne mo�e kupiti njegovu
�utnju. To obja�njava za�to je pobjegla.

To je dobra stvar �to je pobjegla,
za Cotchinse, jer da

tip nije upao na vjen�anje,
ostali bi bez puno novca.

Nekako, mislim da
mlado�enja ne�e vidjeti

sve tako sjajno kad mu
donesemo ove vijesti.

Ovo pokazuje za�to se ljudi ne bi smjeli
vjen�ati, pod bilo kojim okolnostima.

Za�to? Da se uda� za prevaranta
koji �e ti oteti sav novac?

Ne, Steve. Zato jer ljudi nikad
nisu oni za koje se predstavljaju.

A �ak i jesu, ubrzo se promijene.

Odnosi, ne rade. Ne traju
vje�no. Zaklju�ak. To je to.

�to je danas u�lo u tebe?
-Gabby, ponu�eno joj je

�estomjese�no ure�ivanje
muzeja u Denveru.

Za�to ne ka�e�? To je stra�no.

Pa, to je stra�no s
obzirom na posljednji put

kad je oti�la na posao,
skoro se nije vratila.

A ne mo�e� joj ni
re�i da ne uzme posao.

Zapravo je rekla da ne�e
uzeti posao ako se meni ne svi�a.

Dobro! Tebi o�ito nije
ugodno, tako da...

�to bih trebao u�initi? To
je proma�aj. Ne mogu dobiti.

Ka�em li da ostane, ona mi
zamjeri, ako ju pustim, ja sam jadan.

�eli� moj savjet? -Apsolutno ne.
-Kad je Catherine zbog mene

odbila posao koji joj je Billy
nudio, zna� �to sam joj rekao?

Rekao sam joj da ga uzme.
-To je zato �to si glup

i ne slu�a� nikoga.
-Jer nisam htio da propusti

veliku priliku karijere zbog mene.

Rekao si svojoj djevojci da je u
redu �to �e raditi sa zgodnim biv�im.

To nije plemenito, to je glupo.
-Dozvoli da te pitam.

Ako bi te Gabby zamolila
da stavi� karijeru na

�ekanje i preseli� se u
Denver, bi li to u�inio?

Ne, ne bih. Ali ja imam k�er
koja ovdje �ivi. To nije isto.

Plus �to bih ti previ�e nedostajao.

Plus, �to bih mi previ�e
nedostajao. -Eto te.

Poru�nik Kelly.
-Chine, ja sam.

Kono, kako ste? Gdje ste?

Kowloon. Imamo trag do
strijelaca koji su do�li na nas.

Uspjeli smo uhvatiti jednog od
suradnika. -Je li vam �to rekao?

Riku Sato.
-Jesi li �uo za njega?

Da. On je Oyabun jedne od
najve�ih Yakuza obitelji u Japanu.

Ali za�to ide na Adama?
Mislio sam da su saveznici. -Bili su.

Ali ne�to se promijenilo. Ne radi
se vi�e o osveti za Michaelovu smrt.

Kako mo�ete biti tako sigurni?
-Zato jer ne �ele samo Adama mrtvog,

�ele i mene.

Kono... -Chin, mogu to podnijeti.

Pa, barem daj da nazovem hongkon�ku
policiju da vas oni smjeste na sigurno.

Ne, Sato ima jake veze do kineskih
trijada, a oni vladaju policijom.

Sad ne mo�emo vjerovati nikome. -Dobro,
onda morate ostati u pokretu.

Idite iz Hong Konga.
Idite iz Azije. -To je plan.

Skini me sa zvu�nika.

Da? -Obe�ao si mi da �e� voditi
brigu o Kono. Sad to napravi.

Ne. To je neka gre�ka.

Sklona sam se slo�iti s mojim sinom.

�ao mi je, ne�to smo propustili?

Moja tvrtka je proverila Dahlijinu
pro�lost. Ne razumijem kako

su istra�itelji mogli
propustili ne�to ovakvo.

Provjerila si pro�lost moje zaru�nice?

I pita� se za�to nisam
htio ni�ta imati s poslom.

Razgovarat �u s
njim. -Dajte mi minutu.

Ubija me to da je majka imala
pravo. Osje�am se tako glupo.

Nisi prvi koji je pao na to,
Nathane. Dahlia i njen brat

su godinama radili ovakve prevare.

Nadam se da �ete ju na�i,
da je mogu pogledati

u o�i i pitati kako mi
je to mogla u�initi.

O, Chine, gdje si? -Krenuo
sam prema Tantalus Drive.

To je zadnje mjesto na kojem je
zabilje�en signal Dahlijinog mobitela.

I to je bilo sino� u 7:30,
i nakon toga, ni�ta.

Tantalus je poznat po
lo�em prijemu mobitela.

Gle, poku�avala se pritajiti.
Bje�ala je. Mo�da je bacila telefon.

Ili mo�da nije nikad
napustila podru�je.

O, gle. To je... Catherinin
�ef povlaka biv�i de�ko.

Billy? Je li mu to ime?
-Da. Zna� da mu je ime Billy.

�to radi ovdje? Trebao bi raditi. -Mo�da
te do�ao pitati da li da ju zaprosi.

Ti stvarno u�iva� u tome, zar ne?

Svi moramo biti podsje�eni
na na�e gre�ke, du�o.

Billy. �to ima?

Cath te upravo oti�la vidjeti. -�to
to radi�, odr�ava� temperaturu?

Moramo obaviti kratki posjet.
Na poslu smo. -Hej, sje�a� se

det. Dannyja Williamsa?
Zadovoljstvo mi je. Naravno.

Lijepo te vidjeti. Opet. -Zapravo,
drago mi je �to sam naletio na vas.

Nisam ti se imao priliku
zahvaliti. -Za �to?

�ti si razumio sve ovo.
Catherine mi je rekla

kako si je ohrabrio da uzme
posao. -Nema spomena.

Istina, sretan sam �to
je imam. Dobar smo tim.

To je dobro. Bilo mi je drago.

Tako�er.

Little Wing, ovo je Big Kahuna,
pazi: zap. McGarrett ide prema tebi.

Imate tajna imena? -Aha.

To je slatko.

Izgleda� opako, Rollins.
Uz slu�alice, i sve to, ha?

Da. Billy i ja sre�ujemo
osobni sigurnosni detalj

u posjeti Saudijskog
diplomata, tako da... -Lijepo.

Znam da se �ene tamo obla�e skromno,
ali, onako kako me ovaj tip gleda,

pomislio bi da nosim trakasti bikini.
-Kako se zove? Pretu�i �u ga.

Vidi, pla�eni smo da ga
upravo od takvih za�titimo.

To�no. -Da.
To bi bilo lo�e.

Shva�am. -�to me dovodi do
razloga za�to sam ovdje.

�to, nisi... Mislio sam da si
mi do�la pokazati novo odijelo.

Ne, pametnjakovi�u. Trebam
uslugu. -�to treba�? -Pa...

na� klijent sutra ima
zatrpan raspored, pa me

Billy pitao za provjeru
procjene ugro�enosti

sa svim ljudima s
kojima �e biti. Samo...

Nema� vi�e pristup mornari�kim
informacijama. Pa si

mislila da �e� do�i u
Five-O i pokrenuti provjere.

Pogledaj se. Kako si lijep i pametan.

Ne znam kako se osje�am o
raspore�ivanju Five-O resursa

na privatni sigurnosni posao.

Podsjeti me ponovo koliko satelita

sam premjestila za
tebe tijekom godina.

Duguje� mi.
Steve... -Opusti se.

Hajde, dat �u ti pristup...

Dahlia! Dahlia! �uje� li me?

Zra�ni jedan kriznom centru.
Uo�ili smo olupinu,

a �rtva je, �ini se,
jo� uvijek vozilu.

Air One, 10-4.
-Dahlia!

Stabilizirali smo vam vrat.
Povu�i �emo vas na nosila.

Samo ostanite smireni.
Helikopter je ovdje

koji �e vas odvesti
u bolnicu, u redu?

U redu.

Ok, Dahlia.

Daj mi minutu, mama.

Nathane, tako mi
je �ao. Volim te.

Uvijek sam. -Sve �to
si mi ikad rekla je la�.

�ak i tvoje ime. Kako o�ekuje� da
povjerujem u ono �to �e� sad re�i?

Samo, molim te, daj da ti objasnim,
u redu? -Ne �elim vi�e slu�ati la�i.

Zna�, kad sam �uo �to ti se
dogodilo, jedan mali dio mene je

jo� uvijek brinuo ho�e� li �ivjeti ili
umrijeti. Sad ne znam za�to je to va�no.

Du�o. Du�o, stani.

Nathane!

Dajte mu malo prostora.
Ne mo�ete mu odmah pomo�i.

Jeste li stvarno sigurni
da je Dahlia radila one stvari?

Mi... smo sigurni. Mislim,
ostavila je iza sebe trag �rtava,

tako da, da.
-Ispri�ajte nas. Molim.

Ne�u se pretvarati da sam tu�na �to
je mrtav. Brat mi je bio �udovi�te.

Zato si pobjegla kad si ga
vidjela na svadbi, zar ne?

Ne znate za �to bio
je sposoban. -Znamo.

Pro�itali smo popis. A i tvoj.

Napravila sam puno pogre�aka,
dobro? Ne�u to pore�i.

Ali nisam i�la na
Nathanov novac. Volim ga.

Mislim, ovo zvu�i vrlo prigodno.
Ostaviti �ivot osu�enice

i zaljubiti se u mladi�a
tko je prljavo bogat.

Znam kako to izgleda.

Ali nisam znala za Nathanov novac
dok se nismo zaru�ili. Kunem se.

Mislim da sam bila luda, misle�i
da me moja pro�lost ne�e sti�i

i da �u zapravo dobiti novi po�etak.

Stalno mislim, da... sam samo ostala
i rekla Nathanu istinu, znate...

Mo�da bi mi mogao oprostiti.
-No, umjesto toga, pobjegla si

sa vlastitog vjen�anja. -Kad sam
vidjela Brada tamo, uspani�ila sam se.

Sve �to sam znala je da moram pobje�i
od njega. Tako sam u�la u automobil i...

vozila. -Kako si zavr�ila
sa razbijenim autom?

Jurila sam.

Pojavio se kamion...

Mo�da nekoliko minuta kasnije
�ula sam da se netko dolazi gore.

Zvala sam u pomo�.
Na�ao me je...

�ula sam korake. Ne!

Ne!

I tad je sve postalo crno.

Forenzi�ari su zavr�ili obradu olupine.

Izvukli su otisak cipele sa
stra�njeg blatobrana.

Broj 45. Gazni sloj odgovara cipelama
u kakvima je Dixon prona�en mrtav.

Dixon, je, pratio sestru sa vjen�anja,
i stigao je na mjestu nesre�e.

Pripremio je pi�tolj, tra�e�i
osvetu, ali je shvatio da mo�e

u�tedjeti metak i Dahliju
poslati u smrt u vatrenoj olupini.

Dobro, jedan misterij je
rije�en. Ali to ne obja�njava

kako je Dixon zavr�io mrtav
u hotelskoj sobi. -Da, ni

ja ne shva�am. Da sam to bio
ja, bio bih na prvom letu.

Ali prvo mora isprazniti hotelsku
sobu. No, prije nego je iza�ao,

netko ga sprje�ava a zatim ubija
njegovim pi�toljem. -�ekaj malo.

Dixon se prijavio pod jednim od njegovih
biv�ih nadimaka, J. Fitzpatrick?

Da. -Kako je ubojica znao koje
ime tra�iti da ga na�e?

Mo�da ga poznaje pod tim
imenom. Mo�da je, stari sau�esnik

ili netko oplja�kan. -Ili netko tko je
saznao za njegovu kriminalnu pro�lost.

Netko, tko se pojavio u
Dahlijinoj provjeri.

Barbara. U�i.

Kako se Nathan dr�i?
-�elim vidjeti izvje��e.

Molim? -Izvje��e o
Dahlijinoj pro�losti.

Platila sam ga. Sad ga ho�u vidjeti.

Znam da si uzrujana.
Svi smo bili zate�eni doga�ajima.

Ali, uvjeravam te ne postoji ni�ta u
tom izvje��u �to ukazuje na probleme.

To �u ja prosuditi.

U redu, izgleda... da su
moji istra�itelji proma�ili.

�ao mi je. -Izvje��e za
24 sata ili si otpu�ten.

Mo�e� ga odmah dobiti. Daj mi
trenutak da ga izvu�em iz ra�unala.

Otpustiti me? Ne bih rekao.

Sjedi!
-Ne shva�am, Allene.

Za�to bi skrivao informaciju od
nas? �to je u njemu va�no za tebe?

Nije va�no. Evo �to
�e se sada dogoditi.

Telefonski �e� prebaciti
5.000.000 $ na ra�un na Kajmanima,

i ja �u nestati. Zovi
to mojom otpremninom.

�ao mi je. Dobit �e� - ni�ta.

Ispri�avam se?
-Ni�ta.

Stvarno?
-Hej, hej! Baci oru�je.

Spusti pi�tolj. Odmah spusti pi�tolj.

Ruke iza glave i
okreni se. Na koljena.

Prekri�i noge. -Jeste li
dobili �to vam treba?

Da, rekao bih da smo dobili sve
�to nam je potrebno. Hvala vam.

Dakle, imao si, zaposlena
24 sata u Aloha dr�avi.

Dobili smo poku�aj iznude, ubojstvo.

�to jo�?

Vje�ba� svoje pravo na �utnju? To
je prva pametna stvar koju si u�inio.

Usporedili smo pi�tolj koji
si uperio u Barbaru Cotchin

s onim koji je kori�ten
u ubojstvu Brada Dixona.

Vjerojatno je mislio da
�e odvjetnik znati bolje

nego dr�ati se oru�ja ubojstva.
-12 godina ste radili za tu obitelj

bez nijednog priznanja koje
ste osje�ali da ste zaslu�ili.

Do Dahlijinih rezultata
provjere. Sve �to si morao u�initi

je �ekati da vjen�anje
pro�e bez problema.

A onda mo�e� dr�ati potencijalni
skandal iznad glave Barbare Cotchin

i dobiti �to po�eli�.
-Plan nije i�ao kako si �elio.

Pojavio se Dahlijin brat.
Pratio si ga u njegovu sobu

i upucao njegovim pi�toljem.
-Pri�a� o pokri�u ili �to?

Mislite da sam dovoljno glup
da ucjenjujem Barbaru Cotchin?

Mo�ete i�i samo na silu i
onda izgubiti. Dahlia...

Dhalia je slaba meta. Znao sam da
bi me ubacila kod svake prevare.

Tako da... tako da smo ti zapravo dali
vi�e zasluga nego �to zaslu�uje�.

To je bilo samo zbog dodatnog
novca u d�epu, to je to?

Jesi li ikada uzeo u obzir

da se mo�da Dahlia ne udaje za Nathana
zbog njegovog novca? -A zbog �ega onda?

Njema�ki tu�itelji su
jutros poslali njihove dosjee.

Ispostavilo se da su oni postali
svjesni slu�aja kad se Dahlia predala.

Za�to bi to u�inila?
-Kada je imala 14 godina,

umrli su joj roditelj,
a Brad je postao njezin skrbnik.

Zaprijetio joj je da �e ju
napustiti ako ne krene sa prevarama.

Ne znam �to vi�e misliti.
-Razumijem.

Mislio sam da �e ti to mo�da
pomo�i u razumijevanju.

Policija ga je na�la u olupini auta.

Mislio sam da bi ga trebao
imati. Sretno, Nathane.

"Velik dio svog �ivota,

sam vjerovala da nisam
dostojna ne�ije ljubavi.

Ali onda sam te upoznala i sve se
promijenilo.

Shvatila sam, da ako mo�e�
vidjeti dobro u meni,

mo�da i ja mogu
vidjeti dobro u sebi.

Istina je, na vi�e na�ina
nego �to �e� ikada znati,

da si me spasio.
I zbog toga

i jo� mnogo vi�e, obe�ajem
ti biti zauvijek vjerna,

tebi u �ast, tako dugo
koliko �emo �ivjeti."

Nathane?
-Kad sam te zaprosio,

rekao sam da te volim bez obzira na
sve. I mislio sam ono �to sam rekao.

Ti si mi sve. I ne mogu
zamisliti svoj �ivot bez tebe.

Nathane?

Nije vjen�anje na pla�i s
bendom i orhidejama koje voli�.

Ali ne �elim da pro�e jo� jedan
dan bez tebe kao moje supruge.

Okupili smo se danas ovdje da
ujedinimo ovog �ovjeka i ovu �enu

u svetom braku. Da li ti, Dahlia,

uzima� Nathana za
zakonito vjen�anog supruga,

obe�av�i da �e� ga voljeti, po�tovati
i njegovati ga dok god �ete �ivjeti?

Tisu�ama godina, jedna od najve�ih
svjetskih arheolo�kih zagonetki...

Hej. -Bok.

Grace je upravo zaspala.

Bok. -Bok.

Dakle...?
-Pa...

Ja samo �elim da budemo
sretni. I ako to zna�i

da odbijem ovaj posao, to �u i u�initi.

Ja, stvarno mi se svi�a
ta ideja. Ali ne mogu...

biti �ovjek koji �e staviti tvoju
karijeru na �ekanje. Ne mogu to u�initi.

Onda je samo �est mjeseci.

A mi, u�init �emo da uspije.

Da, zna�, razmi�ljao sam i o tome.
I tih �est mjeseci, ali onda, mislim,

do�i �e jo� drugih ponuda, zar ne?
Slu�aj, ja nemam problem

sa dola�enjem i odla�enjem.
Stvarno nemam.

Mislim, radije te imam
ovdje povremeno nego nikako.

Zna�, ali Grace...

Gle, vidim kako vam je zajedno,
znam �to osje�a o tebi.

Ne mogu joj to nastaviti oduzimati.

Zna�, razlog zbog kojeg
sam se preselio ovdje

na prvom mjestu je
pru�iti joj neku stabilnost.

Dakle...

Pa, na� tajming jako smrdi, zar ne?

Ne znam, ja...

Gle, prije nego sam te upoznao, bio
sam u potrazi, poku�avaju�i odgonetnuti

jo� jedan razlog da mrzim ovo
mjesto. Jer sam ga stvarno mrzio.

I...

kad sam te upoznao, dala si mi...

Natjerala si me da
shvatim �to mi nedostaje.

Zna�, mislim, nema�
pojma koliko mi to zna�i.

Shva�am, u redu?

To je sad va� dom. I...

Mo�da jednog dana bude i moj.

Dobro.

Pa, moram priznati. Dio mene je
sumnjao da mo�emo ovo obaviti.

Ali, nakon �to sam te vidio danas na
djelu, znam da sam napravio pravi izbor.

Hvala. Iako je zvu�alo
kao da si �estitao sebi.

Pomalo sam to i napravio, zar ne?

Pokupit �u te sutra u 8:00.
-U redu, kava i malasadas, ti pla�a�.

Hej.
-Hej.

Nisam mogao spavati.

Htio sam se uvjeriti
da si dobro stigla ku�i.

Kako je bilo prvi dan?
-To je velika promjena.

Da, kladim se.
-No, na dobar na�in.

Dobro. -Da. Billy je ve�
sredio jo� jednu ga�u,

pa mislim... Mislim da �emo
biti zauzeti. -Dobro, drago mi je.

Do�i ovdje. Idem se oprati.

Ho�e� li nam otvoriti
bocu vina? -Aha.

Crveno ili bijelo?

Iznenadi me.
-Dobro.

Prijevod i obrada: JethroTHR
Sync for WEB-DL: jurbAs

www.prijevodi-online.org