Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,501 --> 00:00:02,334
The city awoke this morning
2
00:00:02,335 --> 00:00:03,879
to the news
that the Melbourne shooter
3
00:00:03,880 --> 00:00:05,599
has claimed his fourth victim.
4
00:00:05,600 --> 00:00:08,679
Now that a cop's been shot,
it's been bumped into the red zone.
5
00:00:08,680 --> 00:00:10,239
The police and the government
6
00:00:10,240 --> 00:00:12,679
will bring this perpetrator
to justice.
7
00:00:12,680 --> 00:00:14,119
Come and work with me.
8
00:00:14,120 --> 00:00:16,399
Let's get this done before
any more people get killed.
9
00:00:16,400 --> 00:00:18,839
The sites that he did the shootings
from
10
00:00:18,840 --> 00:00:20,639
are unlikely to be
totally random.
11
00:00:20,640 --> 00:00:21,799
Prides himself on his cleverness,
12
00:00:21,800 --> 00:00:23,719
and he
likes what he's done to the city.
13
00:00:23,720 --> 00:00:26,079
How do you track someone
that leaves no clues behind?
14
00:00:26,080 --> 00:00:29,119
Maybe he doesn't have
the stomach to do it up close.
15
00:00:29,120 --> 00:00:31,320
What's your theory on the letter?
16
00:00:31,332 --> 00:00:33,199
- What?
- The retribution letter.
17
00:00:33,200 --> 00:00:35,039
How is this a letter from the crank?
18
00:00:35,040 --> 00:00:37,374
Because it's what I had to believe.
19
00:00:37,375 --> 00:00:41,280
"Hi, Jane. I need to spend
more time with my mother.
20
00:00:41,320 --> 00:00:43,480
"Lose a dad, gain a mum.
21
00:00:43,520 --> 00:00:44,921
Love and kisses, Zo."
22
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
Ah!
23
00:02:42,360 --> 00:02:43,360
Come on! Fuck!
24
00:03:01,452 --> 00:03:04,519
Police have
confirmed that at 11:50 last night,
25
00:03:04,520 --> 00:03:06,799
an unarmed security guard
was gunned down
26
00:03:06,800 --> 00:03:08,199
in a multi-storey carpark...
27
00:03:08,200 --> 00:03:10,039
There is speculation
that the shooting is connected
28
00:03:10,040 --> 00:03:12,240
to previous shootings
in the city.
29
00:03:18,120 --> 00:03:23,320
♪ Oh, don't be scared about it
♪ Don't forget it was real
30
00:03:26,440 --> 00:03:30,880
♪ Do you remember the way
it made you feel
31
00:03:33,199 --> 00:03:36,399
♪ Do you remember the things
it let you feel... ♪
32
00:03:36,400 --> 00:03:38,560
Jane Halifax.
33
00:03:38,600 --> 00:03:40,080
OK.
34
00:03:42,360 --> 00:03:44,640
Hey. I wanna show you something.
35
00:03:47,332 --> 00:03:50,799
You have an uninterrupted view
of the outdoor cinema.
36
00:03:50,800 --> 00:03:54,467
You could save a fortune on
tickets if you can lip-read.
37
00:03:54,468 --> 00:03:56,559
- Who was the victim?
- Zika Latal.
38
00:03:56,560 --> 00:03:59,199
He was enjoying a beer and an
outdoor movie with his mates.
39
00:03:59,200 --> 00:04:01,798
- He was the first victim.
- First victim?
40
00:04:01,799 --> 00:04:03,399
There's a second victim.
41
00:04:03,400 --> 00:04:05,319
Security guard that
works in this building.
42
00:04:05,320 --> 00:04:07,839
Yeah, we think he disturbed
the shooter up here, and then
43
00:04:07,840 --> 00:04:12,174
when he tried to escape to that
stairwell, he was shot and killed.
44
00:04:15,520 --> 00:04:18,479
His name was Rohit Sharma.
He was 26. He had a kid.
45
00:04:18,480 --> 00:04:21,480
I have spoken to
the victim's supervisor.
46
00:04:21,560 --> 00:04:23,919
His shift covered a dozen of
these multi-storey carparks.
47
00:04:23,920 --> 00:04:27,987
He would drive between them,
walk the ramps, check everything,
48
00:04:27,988 --> 00:04:30,000
move onto the next one.
49
00:04:30,080 --> 00:04:32,399
Last night he did something
different, didn't he?
50
00:04:32,400 --> 00:04:35,160
Yeah. Normally his route is east
51
00:04:35,240 --> 00:04:36,839
to west and last night
he reversed that order.
52
00:04:36,840 --> 00:04:38,880
He caught our shooter unaware.
53
00:04:40,320 --> 00:04:43,054
Maybe this is our
shooter's first mistake.
54
00:04:43,055 --> 00:04:44,640
No. Jane's right.
55
00:04:44,720 --> 00:04:47,920
This was the victim's mistake,
not the shooter's.
56
00:05:09,720 --> 00:05:12,239
Jane, I left you a note so we didn't
have to do this.
57
00:05:12,240 --> 00:05:16,160
A threat was made
against me and obviously my family.
58
00:05:16,200 --> 00:05:18,400
You could still be in danger.
59
00:05:18,480 --> 00:05:21,439
If someone hates you that much,
don't you think that I could be
60
00:05:21,440 --> 00:05:24,280
in more danger when
I'm actually with you?
61
00:05:24,320 --> 00:05:26,080
Possibly.
62
00:05:26,160 --> 00:05:28,719
Jane, if you were really worried
about me, you would have told me
63
00:05:28,720 --> 00:05:31,320
about the letter.
64
00:05:31,400 --> 00:05:34,599
No-one knows I'm here. Like,
I've got Turd, I've got my minders
65
00:05:34,600 --> 00:05:37,480
that follow me everywhere. I'm safe.
66
00:05:37,520 --> 00:05:40,360
I still want you to stay with me.
67
00:05:40,440 --> 00:05:43,374
And I want to spend
more time with my mother.
68
00:05:47,360 --> 00:05:48,960
OK.
69
00:05:49,000 --> 00:05:51,640
Just call me if you need anything.
70
00:05:53,920 --> 00:05:57,799
Now, ignoring the security guard,
which we can assume was unplanned,
71
00:05:57,800 --> 00:05:59,999
we're focusing on
the original victim.
72
00:06:00,000 --> 00:06:03,840
Zika Latal has no known enemies,
according to his wife.
73
00:06:03,880 --> 00:06:06,320
Everyone loves a stockbroker.
74
00:06:06,360 --> 00:06:08,627
His bank accounts, they check out.
75
00:06:08,628 --> 00:06:11,080
Phone records
indicate nothing amiss.
76
00:06:11,160 --> 00:06:14,079
Even sponsored a family
from a Third World country.
77
00:06:14,080 --> 00:06:15,839
That's your cue to tell
me he's the kind of guy
78
00:06:15,840 --> 00:06:18,160
that make stockbrokers look good.
79
00:06:20,120 --> 00:06:22,039
- Right.
- I'm working my way through
80
00:06:22,040 --> 00:06:24,399
the drivers of cars that
were in the carpark overnight.
81
00:06:24,400 --> 00:06:27,080
No-one's reported
anything suspicious.
82
00:06:27,160 --> 00:06:29,679
Forensics just came back. Security
guard was shot with a 9mm Beretta.
83
00:06:29,680 --> 00:06:32,200
So he was prepared for something
84
00:06:32,280 --> 00:06:35,480
- like this.
- Well, he might have been prepared,
85
00:06:35,481 --> 00:06:38,641
but he won't like
things not going to plan.
86
00:06:41,880 --> 00:06:45,679
I'm Sharon Sinclair and I'm
the author of this wonderful book,
87
00:06:45,680 --> 00:06:49,159
Many Lies, One Mind, and you are
watching You're Killing Me...
88
00:06:49,160 --> 00:06:51,839
Now, do you wanna tell
me about Sharon Sinclair?
89
00:06:51,840 --> 00:06:54,919
Sharon? I haven't thought
about Sharon in 20 years. Why?
90
00:06:54,920 --> 00:06:57,560
I'm a complete
crime fiction tragic.
91
00:06:57,640 --> 00:06:59,639
I thought I recognised
her name from somewhere.
92
00:06:59,640 --> 00:07:02,039
That somewhere turned out to be
the front of one of your files.
93
00:07:02,040 --> 00:07:04,920
- Crime fiction?
- She's a expert on that.
94
00:07:05,000 --> 00:07:07,199
Well, she was convicted
of double homicide.
95
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
Her father and stepmother?
96
00:07:09,480 --> 00:07:11,759
I was an expert witness
for the prosecution.
97
00:07:11,760 --> 00:07:14,519
At the time she was pleading
dissociative identity disorder,
98
00:07:14,520 --> 00:07:16,560
or multiple personalities.
99
00:07:16,640 --> 00:07:18,839
She claimed that Sharon wasn't
the one who killed her parents,
100
00:07:18,840 --> 00:07:21,520
it was another personality.
101
00:07:21,600 --> 00:07:28,480
Um, as a result of that, I... became
quite unwell, mentally ill.
102
00:07:28,560 --> 00:07:32,360
Well, I think you should have
a look at this. Have a seat.
103
00:07:32,361 --> 00:07:35,840
I acted out, you know,
104
00:07:35,920 --> 00:07:39,079
in a really very violent way,
I admit that, and I went to
105
00:07:39,080 --> 00:07:41,560
prison, which of course, well,
106
00:07:41,640 --> 00:07:43,679
is the perfect place to
study the criminal mind.
107
00:07:43,680 --> 00:07:45,359
Unless of course, like you're
108
00:07:45,360 --> 00:07:49,519
someone like a Jane Halifax, where
you get all kinds of damaged people
109
00:07:49,520 --> 00:07:51,439
delivered to your doorstep and you
can study them at your leisure.
110
00:07:51,440 --> 00:07:53,600
How do I know that name?
111
00:07:53,640 --> 00:07:55,439
Oh, she's a forensic psychiatrist.
112
00:07:55,440 --> 00:07:57,599
She's also been in the press
because her husband got murdered.
113
00:07:57,600 --> 00:07:59,001
- Oh, of course.
- Mm.
114
00:07:59,081 --> 00:08:02,748
- So awful, isn't it...
- Her work is not based on fact,
115
00:08:02,749 --> 00:08:06,200
but conjecture, so
her opinion is just that.
116
00:08:06,280 --> 00:08:09,599
It's just an opinion. Who knows?
She may have produced more fiction
117
00:08:09,600 --> 00:08:13,934
in her professional life than I
have, and I've produced six books!
118
00:08:13,935 --> 00:08:16,559
- OK, yeah.
- Jane, she's violent and bears
119
00:08:16,560 --> 00:08:19,319
you a grudge. We should consider
her a suspect in Ben's murder.
120
00:08:19,320 --> 00:08:22,319
- I'm putting her on the list.
- Oh, no. Don't bother.
121
00:08:22,320 --> 00:08:26,054
She's just exploiting her
connection to me to sell books.
122
00:08:26,120 --> 00:08:28,359
She did bludgeon two people
to death with a fire poker.
123
00:08:28,360 --> 00:08:31,161
I know her.
She's just an attention-seeker.
124
00:08:31,162 --> 00:08:34,629
Don't waste your time on
people like Sharon Sinclair.
125
00:08:36,480 --> 00:08:40,840
Pretty soon this city's gonna be
running out of middle-aged males.
126
00:08:45,080 --> 00:08:46,760
Ben shouldn't be up here.
127
00:08:46,800 --> 00:08:48,600
His murder's about me.
128
00:08:48,640 --> 00:08:50,399
It's got nothing to do with this.
129
00:08:50,400 --> 00:08:54,119
Well, Mila's not treating it as
separate, so until it's solved,
130
00:08:54,120 --> 00:08:55,639
it remains part of the
investigation.
131
00:08:55,640 --> 00:08:57,479
And what does Mila have to report?
132
00:08:57,480 --> 00:09:00,147
I know you've got an
active shooter, Tom,
133
00:09:00,148 --> 00:09:02,548
but Ben's killer is still out there.
134
00:09:18,560 --> 00:09:21,960
- You OK?
- Yeah, just give me a sec.
135
00:09:37,920 --> 00:09:39,759
Police still haven't released
the identity of the man
136
00:09:39,760 --> 00:09:42,399
who was shot dead last night in
what appears to be the latest...
137
00:09:42,400 --> 00:09:44,679
What the police aren't saying is
what's being done to protect
138
00:09:44,680 --> 00:09:46,000
our city.
139
00:09:46,040 --> 00:09:47,319
I mean, how many more lives...
140
00:09:47,320 --> 00:09:48,959
...spokesperson for Taskforce
Stingray
141
00:09:48,960 --> 00:09:50,319
would not
be drawn on whether last night's
142
00:09:50,320 --> 00:09:52,254
shooting now forms part of...
143
00:09:52,255 --> 00:09:55,389
...until the city is
deemed safe by authorities.
144
00:10:08,720 --> 00:10:11,120
Oh, fuck.
145
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
Oh, god.
146
00:10:16,280 --> 00:10:18,640
I'm sorry.
147
00:10:18,680 --> 00:10:20,560
Is it that time already?
148
00:10:20,640 --> 00:10:23,080
Sorry for interrupting
your exercise.
149
00:10:23,120 --> 00:10:25,720
Oh, it's part of my writing process.
150
00:10:25,760 --> 00:10:28,320
Helps me brush out a character.
151
00:10:28,360 --> 00:10:30,960
How can I help?
152
00:10:31,000 --> 00:10:32,520
Oh, thank you.
153
00:10:32,560 --> 00:10:34,560
This is just an informal chat.
154
00:10:34,640 --> 00:10:38,039
We're speaking to a number of
people that Dr Halifax worked with.
155
00:10:38,040 --> 00:10:40,360
Oh, well, you're gonna be busy.
156
00:10:40,440 --> 00:10:44,519
You're gonna talk to all the people
that Jane Halifax has assessed?
157
00:10:44,520 --> 00:10:47,120
I'm surprised she
can still remember me,
158
00:10:47,200 --> 00:10:49,719
although it's kind of nice to think
that I might be one of the more
159
00:10:49,720 --> 00:10:54,520
memorable crazies - except, of
course, I wasn't crazy in her view.
160
00:10:54,600 --> 00:10:57,640
Dr Halifax's
partner, Ben Sailor,
161
00:10:57,720 --> 00:11:00,120
was murdered on the night of July
25.
162
00:11:00,121 --> 00:11:03,520
And I am one of
the persons of interest.
163
00:11:03,600 --> 00:11:06,839
Yes, I heard what happened to
her husband. It was awful, awful.
164
00:11:06,840 --> 00:11:10,439
July 25, Ms Sinclair. Do you
happen to remember where you were?
165
00:11:10,440 --> 00:11:13,307
I've just been
buried in press for the book.
166
00:11:13,308 --> 00:11:17,560
Um, I think July 25 I was
at a reading in Yarraville.
167
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
- OK. Great.
- Can I take that?
168
00:11:19,641 --> 00:11:23,600
Thanks.
And what time did that finish up?
169
00:11:23,680 --> 00:11:25,760
- 10:00.10:30.
- OK.
170
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
Mm-hm.
171
00:11:29,160 --> 00:11:31,160
Tell me about Dr Halifax.
172
00:11:33,280 --> 00:11:35,614
Haven't seen her in 20 years, so...
173
00:11:37,120 --> 00:11:39,640
She gave evidence
for the prosecution
174
00:11:39,680 --> 00:11:41,279
in your trial, didn't she?
175
00:11:41,280 --> 00:11:43,360
Mm-hm. It was very compelling.
176
00:11:43,400 --> 00:11:45,600
Erroneous, but it was compelling.
177
00:11:45,601 --> 00:11:47,361
Erroneous.
178
00:11:49,720 --> 00:11:51,760
You received a major sentence.
179
00:11:51,800 --> 00:11:54,240
Have you forgiven her?
180
00:11:54,320 --> 00:11:58,160
You know, it's not a
question of forgiveness,
181
00:11:58,240 --> 00:12:03,280
'cause... I wouldn't have all this
success if I hadn't gone to prison.
182
00:12:05,360 --> 00:12:08,560
I'm very grateful.
183
00:12:19,320 --> 00:12:21,759
Guess which crime writer's palatial
home I've just been to?
184
00:12:21,760 --> 00:12:24,827
Oh. And what'd you make
of our famous novelist?
185
00:12:24,828 --> 00:12:26,200
I'm not really sure.
186
00:12:26,280 --> 00:12:28,759
She was certainly working
the charisma thing big-time.
187
00:12:28,760 --> 00:12:30,359
Look, she even
signed a book for me.
188
00:12:30,360 --> 00:12:33,039
Yes, well,
she wants everyone to love her.
189
00:12:33,040 --> 00:12:35,479
- Well, she loves you.
- I don't think so.
190
00:12:35,480 --> 00:12:39,279
No, no, she insists that she
has you to thank for her career.
191
00:12:39,280 --> 00:12:41,319
Oh, maybe I should ask to share
192
00:12:41,320 --> 00:12:44,039
- in the profits, then.
- No, I've already got it.
193
00:12:44,040 --> 00:12:47,199
You should have a read, though.
It's all about reversals of truth.
194
00:12:47,200 --> 00:12:50,400
Reversals of truth?
Oh, she's an expert in those.
195
00:12:54,520 --> 00:12:57,400
♪ Carry me
down to the better shores,
196
00:12:57,440 --> 00:13:00,560
♪ I'll sink to swim
197
00:13:04,000 --> 00:13:06,667
♪ This brighter side,
it seems to me... ♪
198
00:13:06,668 --> 00:13:08,760
- Hey.
- Hey.
199
00:13:08,840 --> 00:13:12,680
Always interesting to
see yourself blown up.
200
00:13:12,720 --> 00:13:14,800
If you know what I mean.
201
00:13:14,840 --> 00:13:16,960
Yeah.
202
00:13:17,000 --> 00:13:19,400
Sorry, can we...
203
00:13:19,440 --> 00:13:21,200
Yeah, of course.
204
00:13:23,560 --> 00:13:25,680
Hey, thanks for being here.
205
00:13:25,760 --> 00:13:29,960
- Doesn't mean I'm moving back.
- I know.
206
00:13:30,000 --> 00:13:31,520
Does it... does it
207
00:13:31,600 --> 00:13:34,480
- help you to think like a sniper?
- What?
208
00:13:34,560 --> 00:13:37,640
To look at the world
through a viewfinder?
209
00:13:37,680 --> 00:13:40,160
Oh. Um... I've never
210
00:13:40,240 --> 00:13:41,999
- actually thought about it.
- I don't know, it's
211
00:13:42,000 --> 00:13:44,239
- just... I don't know what I'm saying.
- No, no, no, it's a really
212
00:13:44,240 --> 00:13:48,107
- interesting observation.
- What's an interesting thought?
213
00:13:48,108 --> 00:13:49,108
Hello.
214
00:13:49,120 --> 00:13:51,387
I saw the invitation on Zoe's bed.
215
00:13:51,388 --> 00:13:54,600
- Oh.
- I wasn't snooping.
216
00:13:54,680 --> 00:13:58,800
Wow. I didn't realise
you were an artist, too.
217
00:13:58,880 --> 00:14:02,440
Maybe you could show me
through your exhibition.
218
00:14:02,520 --> 00:14:06,654
Oh, ah, I think that's probably
best if you do that without me.
219
00:14:06,655 --> 00:14:09,359
- Zoe, you show me?
- Yeah. Yeah, of course.
220
00:14:09,360 --> 00:14:11,159
Oh, god, I'm so glad I came.
221
00:14:11,160 --> 00:14:13,559
I hope you don't mind.
I just thought it was probably
222
00:14:13,560 --> 00:14:17,960
the only way I was gonna get to
see you, and I wanted to apologise.
223
00:14:19,640 --> 00:14:22,720
I've behaved badly, and I'm sorry.
224
00:14:22,760 --> 00:14:24,800
Grief is a...
225
00:14:24,840 --> 00:14:26,840
unpredictable beast.
226
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
It is.
227
00:14:31,920 --> 00:14:34,440
This is gonna really help me.
228
00:14:37,440 --> 00:14:40,720
Make up some time that we've missed
out on.
229
00:14:51,200 --> 00:14:52,680
I'm sorry.
230
00:14:52,760 --> 00:14:55,894
I had no idea that she'd just
turn up like that.
231
00:14:55,934 --> 00:14:57,613
Well, it was a way to kill a party.
232
00:14:57,614 --> 00:14:59,240
She did apologise.
233
00:14:59,280 --> 00:15:02,320
Not for everything.
234
00:15:02,360 --> 00:15:04,240
What Dad did was stupid.
235
00:15:07,720 --> 00:15:09,987
Zo, I know you want a relationship
236
00:15:10,067 --> 00:15:13,534
with her, and I'm not -
I'm not trying to shrink you.
237
00:15:13,535 --> 00:15:16,920
I'd... I'm just looking
out for you, that's all.
238
00:15:17,000 --> 00:15:20,334
- I think she's broke.
- Did she ask you for money?
239
00:15:20,335 --> 00:15:21,400
No.
240
00:15:21,480 --> 00:15:23,720
- Just be careful.
- I will.
241
00:15:23,760 --> 00:15:25,480
Is there any wine left?
242
00:15:25,560 --> 00:15:28,920
Ah,
I have a feeling I drank it all.
243
00:15:28,960 --> 00:15:30,800
And yet you're
244
00:15:30,880 --> 00:15:34,347
- so completely articulate.
- Yeah, well that's years
245
00:15:34,348 --> 00:15:35,615
- of training.
- Ah.
246
00:15:35,616 --> 00:15:37,909
I'm gonna head off.
247
00:15:40,240 --> 00:15:45,720
- Night.
- Night. Thanks for coming.
248
00:16:08,800 --> 00:16:13,760
- Dr Halifax.
- Sharon. What are you doing here?
249
00:16:13,800 --> 00:16:16,040
Went to the theatre.
250
00:16:18,800 --> 00:16:20,960
It's been a while.
251
00:16:21,000 --> 00:16:23,760
20 years.
252
00:16:23,800 --> 00:16:27,400
You look just the same.
253
00:16:27,440 --> 00:16:29,000
You look very well.
254
00:16:29,040 --> 00:16:31,640
Success suits you.
255
00:16:31,680 --> 00:16:33,720
We're on the bestseller list.
256
00:16:33,800 --> 00:16:37,039
It's extraordinary, isn't it,
given all those undeserved years
257
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
I spent in prison.
258
00:16:38,920 --> 00:16:40,759
You and I both know a
jury found otherwise.
259
00:16:40,760 --> 00:16:43,679
I wasn't well when you knew me.
I wasn't in my right mind.
260
00:16:43,680 --> 00:16:47,280
Well, I think we have to
agree to disagree on that one.
261
00:16:47,281 --> 00:16:51,480
Did you ever think, just for
one moment over all those years,
262
00:16:51,560 --> 00:16:54,680
- that you might have been wrong?
- No.
263
00:16:58,880 --> 00:17:02,480
No, 'cause Dr Jane
Halifax is never wrong.
264
00:17:02,520 --> 00:17:05,040
She always knows the answer.
265
00:17:08,360 --> 00:17:10,679
For four days, the city has been
under siege, with authorities...
266
00:17:10,680 --> 00:17:12,800
...introduce new legislation
267
00:17:12,880 --> 00:17:15,439
- which will give police...
- The government is simply
268
00:17:15,440 --> 00:17:17,079
- being reactive.
- ...more powers to reckon down
269
00:17:17,080 --> 00:17:18,799
suburbs and tighter search powers.
270
00:17:18,800 --> 00:17:22,667
Civil rights lobbies have said
the move is in contravention
271
00:17:22,668 --> 00:17:26,202
to the freedom of movement
amongst the general public.
272
00:17:28,640 --> 00:17:30,440
Can we get a photo, please?
273
00:17:30,441 --> 00:17:32,175
Can we please get a photo?
274
00:17:34,120 --> 00:17:35,600
Ah!
275
00:17:35,678 --> 00:17:37,345
- Shit.
- You right, mate?
276
00:17:37,346 --> 00:17:39,706
Oh! Oh, my god!
277
00:17:40,920 --> 00:17:42,800
I think he's been shot.
278
00:17:42,840 --> 00:17:44,520
He's been shot!
279
00:17:49,400 --> 00:17:50,920
Can we get some help?
280
00:17:58,720 --> 00:18:00,254
Here.
Come on, let's go!
281
00:18:00,320 --> 00:18:02,960
Shots fired... rooftop,
central west.
282
00:18:06,080 --> 00:18:08,947
Got visual. He's gone through,
gone through.
283
00:18:19,680 --> 00:18:22,347
The suspect has been spotted
on the roof.
284
00:18:25,280 --> 00:18:26,600
Up there!
285
00:18:38,160 --> 00:18:39,520
Drop the weapon!
286
00:18:55,400 --> 00:19:01,000
- Come and get it.
- I said, drop the weapon!
287
00:19:02,520 --> 00:19:04,480
It's right here.
288
00:19:04,520 --> 00:19:07,280
Put the gun down and we can talk.
289
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
No more talking.
290
00:19:10,320 --> 00:19:14,320
- You're not getting out of here!
- What are you waiting for?
291
00:19:15,080 --> 00:19:16,120
No!
292
00:19:19,000 --> 00:19:21,867
- I've got the gunman!
- No! No! Get off me!
293
00:19:21,868 --> 00:19:25,880
Take him down now! Put your hands
behind your back!
294
00:19:25,920 --> 00:19:28,560
Put your hands behind your back!
295
00:19:28,640 --> 00:19:30,520
- No! No!
- Don't move!
296
00:19:31,720 --> 00:19:37,360
I said, don't move! Stay down!
297
00:19:53,320 --> 00:19:55,480
- Yes, Tom?
- We've got him.
298
00:20:20,600 --> 00:20:22,160
Thanks, guys.
299
00:20:27,200 --> 00:20:28,360
Howard Vail.
300
00:20:31,000 --> 00:20:32,120
Yes.
301
00:20:32,200 --> 00:20:34,600
Can you tell me
what happened to him?
302
00:20:34,601 --> 00:20:35,761
I shot him.
303
00:20:38,560 --> 00:20:42,094
- OK. And what'd you shoot him with?
- Semi-automatic.
304
00:20:42,174 --> 00:20:44,534
- The one we found you with?
- Yes.
305
00:20:44,614 --> 00:20:47,560
- Why?
- Didn't like the way he looked.
306
00:20:47,640 --> 00:20:49,839
That's a bit of an extreme
reaction, don't you think?
307
00:20:49,840 --> 00:20:51,440
Well, I'm an extremist.
308
00:20:51,520 --> 00:20:55,079
What does that mean? You get
instructions from someone? A group?
309
00:20:55,080 --> 00:20:58,119
We're searching your house right
now. We'll be taking laptops,
310
00:20:58,120 --> 00:21:01,654
hard drives, phones, the lot.
Talk to us about it now.
311
00:21:01,655 --> 00:21:05,055
If the information proves
useful, it could help you.
312
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
I'm not helping you with shit.
313
00:21:15,760 --> 00:21:19,000
Perhaps I could persuade you
to change your mind.
314
00:21:24,120 --> 00:21:26,560
Joseph Bristo.
315
00:21:28,720 --> 00:21:30,880
George Azzopardi.
316
00:21:32,920 --> 00:21:35,000
Zika Latal.
317
00:21:36,520 --> 00:21:38,240
Rohit Sharma.
318
00:21:38,280 --> 00:21:40,480
Is that helping you at all?
319
00:21:42,200 --> 00:21:45,400
Yes. Yes. Yes. Yes.
320
00:21:45,440 --> 00:21:49,960
Like I said... I'm an extremist.
321
00:22:01,800 --> 00:22:02,920
What?
322
00:22:03,000 --> 00:22:05,119
Counterterrorism are sending someone
over,
323
00:22:05,120 --> 00:22:06,599
and the Premier's been calling.
324
00:22:06,600 --> 00:22:09,119
Yeah, I bet the politicians
are wetting themselves.
325
00:22:09,120 --> 00:22:12,479
There's nothing like catching
a terrorist to boost the polls.
326
00:22:12,480 --> 00:22:14,719
The terrorism angle's
bullshit, but I am quite happy
327
00:22:14,720 --> 00:22:17,159
to go in there
and take apart a lone wolf.
328
00:22:17,160 --> 00:22:18,559
- Happy?
- Yeah. Aren't you?
329
00:22:18,560 --> 00:22:21,199
No. It doesn't suit me.
I hate this shit.
330
00:22:21,200 --> 00:22:24,519
I would rather that the shooter was
an evil genius rather than have
331
00:22:24,520 --> 00:22:28,654
all these innocent people fucking
murdered by a pathetic moron.
332
00:22:31,520 --> 00:22:33,799
- Is it him?
- Yep. Just waiting for the official
333
00:22:33,800 --> 00:22:36,719
word from forensics, then we can
lock him up and throw away the key.
334
00:22:36,720 --> 00:22:39,399
- We might need a trial first.
- You're not gonna get this one off.
335
00:22:39,400 --> 00:22:42,800
- Do you think it's him?
- He admitted to everything
336
00:22:42,840 --> 00:22:46,079
- so easily, I'm...
- Do you want me to talk to him?
337
00:22:46,080 --> 00:22:47,759
No, well, you can't, 'cause it's
338
00:22:47,760 --> 00:22:49,599
- a conflict of interest. She can't...
- This has got nothing
339
00:22:49,600 --> 00:22:51,119
- to do with Ben.
- Yet.
340
00:22:51,120 --> 00:22:52,879
I don't think it
would hurt if you went in there
341
00:22:52,880 --> 00:22:55,039
and rattled his cage a bit.
Why don't you have a go?
342
00:22:55,040 --> 00:22:56,880
Sure.
343
00:22:57,680 --> 00:22:59,480
Can you get a shot of that?
344
00:23:00,360 --> 00:23:01,880
Thank you, officer.
345
00:23:01,920 --> 00:23:03,720
Hello, Duncan.
346
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
Who are you?
347
00:23:05,560 --> 00:23:08,760
I'm Dr Jane Halifax.
I'm a forensic psychiatrist.
348
00:23:08,761 --> 00:23:12,480
I'm called on by the police
and the courts to evaluate
349
00:23:12,560 --> 00:23:16,600
competency to stand trial,
and I'm also often called on
350
00:23:16,680 --> 00:23:21,440
to evaluate a person's mental
state at the time of the offence.
351
00:23:22,880 --> 00:23:25,920
I knew what I was doing,
I wanted to do it,
352
00:23:26,000 --> 00:23:30,440
so you can just... call your mates
back in.
353
00:23:31,760 --> 00:23:33,920
Why are you in such a hurry?
354
00:23:33,960 --> 00:23:35,840
Do you need to get home?
355
00:23:38,360 --> 00:23:40,239
Why don't you tell me a little
bit about yourself?
356
00:23:40,240 --> 00:23:42,360
About your home.
357
00:23:42,440 --> 00:23:44,159
What's that got to
do with anything?
358
00:23:44,160 --> 00:23:46,827
Well, I'm just curious.
We're in no rush.
359
00:23:46,828 --> 00:23:48,200
It's a house.
360
00:23:48,240 --> 00:23:49,880
It's a normal house.
361
00:23:49,920 --> 00:23:52,400
Yes, and what else?
362
00:23:52,440 --> 00:23:55,680
I don't know. A garage. Mailbox.
363
00:23:55,720 --> 00:23:57,560
Always full of junk.
364
00:23:57,600 --> 00:24:00,920
I don't know. Colour of the walls?
365
00:24:00,960 --> 00:24:02,520
They're yellow.
366
00:24:02,560 --> 00:24:04,720
Carpets are blue and...
367
00:24:04,760 --> 00:24:07,027
What else? What about your family?
368
00:24:07,028 --> 00:24:08,600
Oh, fuck off.
369
00:24:08,680 --> 00:24:12,014
- Oh. What's happening at home...
- Listen. Listen.
370
00:24:12,094 --> 00:24:16,161
- Something's not right, is it?
- Yeah, something's not right.
371
00:24:16,162 --> 00:24:18,028
I shot five people.
372
00:24:18,480 --> 00:24:19,760
Six.
373
00:24:21,480 --> 00:24:23,080
Five, six.
374
00:24:23,120 --> 00:24:25,920
You lose count.
375
00:24:25,960 --> 00:24:27,880
No, you don't.
376
00:24:35,920 --> 00:24:38,760
What happened at home, Duncan?
377
00:24:38,800 --> 00:24:40,560
There is no fuckin' home.
378
00:24:45,480 --> 00:24:48,040
They leave last night
or this morning?
379
00:24:48,120 --> 00:24:51,387
Maybe we just talk about
the people that I killed.
380
00:24:51,388 --> 00:24:56,468
Was it your wife?
Did she take the kids?
381
00:24:58,000 --> 00:25:00,600
They're not coming back, are they?
382
00:25:07,440 --> 00:25:10,360
I don't have a family
anymore, either.
383
00:25:11,800 --> 00:25:14,559
You feel like you've got
nothing left to live for.
384
00:25:14,560 --> 00:25:18,294
And it's OK to feel that way,
but it is not OK to provoke
385
00:25:18,295 --> 00:25:20,975
someone into ending things for you.
386
00:25:24,360 --> 00:25:27,094
'Cause then
they'd have to live with that.
387
00:25:34,640 --> 00:25:36,360
A bloody copycat.
388
00:25:36,400 --> 00:25:38,600
This guy isn't our sniper.
389
00:25:38,640 --> 00:25:41,880
The... the man that I shot.
390
00:25:43,440 --> 00:25:46,000
Is he gonna be alright?
391
00:25:46,040 --> 00:25:48,360
Fuck!
392
00:26:26,160 --> 00:26:28,559
You're the only person I know
that would be up this late.
393
00:26:28,560 --> 00:26:33,200
Come in. Is that for me?
394
00:26:33,240 --> 00:26:35,080
I took a punt.
395
00:26:35,120 --> 00:26:37,454
The Premier just gave me an earful.
396
00:26:38,400 --> 00:26:40,279
They're talking about shutting
down all the schools.
397
00:26:40,280 --> 00:26:43,347
Well, people are
frightened for their families.
398
00:26:43,348 --> 00:26:45,282
I never thought I'd say this,
399
00:26:45,283 --> 00:26:48,283
but I'm glad my family's
in the United States.
400
00:26:49,400 --> 00:26:53,360
Oh, Jesus, Jane. I'm sorry,
that was very insensitive.
401
00:26:53,400 --> 00:26:55,080
No, it's fine.
402
00:26:55,160 --> 00:26:58,240
- You must miss them.
- Yeah, well...
403
00:26:58,280 --> 00:27:00,600
Are you good cop or bad cop?
404
00:27:00,640 --> 00:27:02,360
Good cop.
405
00:27:02,440 --> 00:27:05,907
Easy to be the good cop
when you hardly ever see 'em.
406
00:27:07,400 --> 00:27:10,159
You know, they shoot me a
text every now and then,
407
00:27:10,160 --> 00:27:13,827
but I have a feeling I miss them
more than they miss me.
408
00:27:13,828 --> 00:27:17,828
Well, they're boys. Probably
just don't know how to tell you.
409
00:27:20,360 --> 00:27:23,560
I... I came here
to see how you were.
410
00:27:24,880 --> 00:27:26,640
I'm OK.
411
00:27:26,680 --> 00:27:28,960
Now, Jane, listen to me.
412
00:27:29,000 --> 00:27:31,120
We're in a cone.
413
00:27:31,200 --> 00:27:35,067
Whatever happens in this apartment
stays in this apartment.
414
00:27:35,068 --> 00:27:38,468
- I am OK.
- Yeah.
415
00:27:41,200 --> 00:27:43,600
- What about you?
- What about me?
416
00:27:43,640 --> 00:27:45,920
You seem to be self-medicating.
417
00:27:45,960 --> 00:27:47,520
The wine?
418
00:27:47,600 --> 00:27:50,467
I do believe it's in
one of the food groups.
419
00:27:52,960 --> 00:27:54,560
OK.
420
00:28:01,320 --> 00:28:06,960
I'm just... I'm just
dulling the senses.
421
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
Yep.
422
00:28:14,240 --> 00:28:16,439
For two weeks now, the city has been
under siege...
423
00:28:16,440 --> 00:28:19,079
Yesterday, police arrested a
lone gunman, believed to be
424
00:28:19,080 --> 00:28:20,720
a copycat offender.
425
00:28:20,800 --> 00:28:25,534
Police are no closer to discovering
the identity of the mystery shooter.
426
00:28:25,535 --> 00:28:26,815
Jane.
427
00:28:26,840 --> 00:28:29,640
I looked into Sharon
Sinclair's alibi.
428
00:28:29,720 --> 00:28:32,279
She was at a book reading
that night, but it finished
429
00:28:32,280 --> 00:28:33,960
at 8:00, not 10:30.
430
00:28:34,000 --> 00:28:35,400
Whereabouts?
431
00:28:35,440 --> 00:28:37,000
Yarraville.
432
00:28:38,520 --> 00:28:42,320
So she would have had time to get
across town, then. Yeah.
433
00:28:42,321 --> 00:28:44,680
What's going on, Bronski?
434
00:28:44,760 --> 00:28:47,561
The - the Sinclair
alibi doesn't check out.
435
00:28:47,641 --> 00:28:50,200
In what world do we share
information with the widow
436
00:28:50,201 --> 00:28:51,920
- of a victim?
- Tom.
437
00:28:52,000 --> 00:28:55,467
This is police business.
We'll take care of Sinclair.
438
00:28:55,468 --> 00:28:57,600
Bronski?
My office.
439
00:28:57,640 --> 00:28:59,440
Yep.
440
00:28:59,480 --> 00:29:01,120
Thanks.
441
00:29:24,400 --> 00:29:26,534
Are you - are you gonna tape me?
442
00:29:26,535 --> 00:29:29,560
- Yeah, if you don't mind.
- It was Joey.
443
00:29:29,640 --> 00:29:33,040
He's... he's a naughty boy
but he means well.
444
00:29:33,080 --> 00:29:35,480
I'd like to know all about him.
445
00:29:35,520 --> 00:29:39,120
Mrs... She's such an optimist.
446
00:29:39,160 --> 00:29:41,227
Nothing gets her down, nothing.
447
00:29:41,228 --> 00:29:43,108
Not...
448
00:29:46,600 --> 00:29:50,400
What about other incidences
where you lost blocks of time?
449
00:29:50,401 --> 00:29:54,040
Oh... Um, well
everyone's read about them.
450
00:29:54,080 --> 00:29:56,214
The trouble is, I can't remember
451
00:29:56,215 --> 00:30:00,335
half the crazy things
I'm supposed to have done.
452
00:30:02,040 --> 00:30:05,040
I'd had a really busy day
and I was very tired
453
00:30:05,041 --> 00:30:07,960
and I... I took my make-up off,
454
00:30:08,040 --> 00:30:12,560
um, and I lazed in the bath for
a long time, and I went to bed...
455
00:30:12,600 --> 00:30:14,440
This is my life!
456
00:30:14,520 --> 00:30:17,639
My life! Good, good, because I'm
not gonna stand here any longer
457
00:30:17,640 --> 00:30:21,640
and listen to you call my life a
total reversal of the truth,
458
00:30:21,641 --> 00:30:24,175
because that's what you said,
isn't it?
459
00:30:25,360 --> 00:30:27,239
Good, good, because I'm not gonna
460
00:30:27,240 --> 00:30:30,519
stand here any longer and listen to
you call my life a total reversal
461
00:30:30,520 --> 00:30:33,679
of the truth, because that's
what you said, isn't it?
462
00:30:33,680 --> 00:30:36,399
Because I remember, me,
Sharon Sinclair, I remember.
463
00:30:36,400 --> 00:30:39,120
My father was bad and he deserved to
die!
464
00:30:39,200 --> 00:30:41,679
Now, you can call it NPD,
you can call it what you like.
465
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
But I call it retribution!
466
00:30:43,840 --> 00:30:45,600
Now, you call it NPD,
467
00:30:45,680 --> 00:30:48,880
call it what you like.
But I call it retribution!
468
00:30:58,640 --> 00:30:59,907
He deserved to die.
469
00:30:59,920 --> 00:31:02,239
Now, you can call it NPD,
you can call it what you like.
470
00:31:02,240 --> 00:31:03,974
But I call it retribution!
471
00:31:10,440 --> 00:31:11,640
Shit.
472
00:31:30,160 --> 00:31:32,627
Jane, can you... can
you call me back?
473
00:31:32,640 --> 00:31:35,599
I'm looking for Sharon's file and I
can't seem to put my hands on it.
474
00:31:35,600 --> 00:31:37,720
You don't have it, do you?
475
00:31:37,800 --> 00:31:40,320
Anyway, give me a buzz back.
Thanks.
476
00:31:41,080 --> 00:31:43,640
What's going on
with Sharon Sinclair?
477
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
I think Jane's taken her file.
478
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
She's not answering her phone.
479
00:31:49,241 --> 00:31:52,401
I'm worried she's gone
out there.
480
00:31:53,360 --> 00:31:55,080
You're driving.
481
00:32:48,160 --> 00:32:52,400
Dr Jane Halifax.
See, I knew you'd come eventually.
482
00:32:52,440 --> 00:32:54,560
Why's that?
483
00:32:54,600 --> 00:32:56,600
'Cause you wanna apologise.
484
00:32:56,640 --> 00:32:59,520
You know, for what you did to us.
485
00:33:01,640 --> 00:33:04,720
I never did anything
to you, Sharon.
486
00:33:06,560 --> 00:33:10,440
Well, let's just agree to
disagree, shall we? Come on in.
487
00:33:10,520 --> 00:33:14,840
Would you like a cup of tea or
water? Wine?
488
00:33:14,880 --> 00:33:17,000
I'm just finishing up.
489
00:33:20,640 --> 00:33:22,707
There's even some cheese there.
490
00:33:26,720 --> 00:33:29,760
You like my paintings?
491
00:33:32,680 --> 00:33:35,920
I thought you were more
into writing these days.
492
00:33:36,000 --> 00:33:39,667
I am, but painting's still
my passion. They're all mine,
493
00:33:39,668 --> 00:33:42,908
except... that one.
494
00:33:48,520 --> 00:33:50,387
What are
you doing with that?
495
00:33:53,200 --> 00:33:54,840
I liked it.
496
00:34:00,080 --> 00:34:05,360
- You know Ben was murdered.
- Why have you got that up there?
497
00:34:07,400 --> 00:34:10,800
Because... it really spoke to me.
498
00:34:16,120 --> 00:34:19,400
I think you're very talented.
499
00:34:22,280 --> 00:34:26,400
Grief can feel endless, can't it?
500
00:34:26,440 --> 00:34:28,840
One minute you make friends with it,
501
00:34:28,841 --> 00:34:31,921
and then the next
it can eat you alive.
502
00:34:36,880 --> 00:34:39,680
Your face is so full of pain.
503
00:34:46,080 --> 00:34:47,840
Beware, lovely Jane...
504
00:34:47,880 --> 00:34:50,080
What?
505
00:34:51,440 --> 00:34:55,440
...for a terrible
retribution is at hand.
506
00:34:59,480 --> 00:35:01,280
You fucking killed him!
507
00:35:01,320 --> 00:35:02,960
No, don't!
508
00:35:20,480 --> 00:35:21,800
Put it down!
509
00:35:21,840 --> 00:35:23,200
Who're you calling?
510
00:35:23,240 --> 00:35:27,280
You put it down! What are you doing?
511
00:35:27,360 --> 00:35:29,840
- What do you...
- Why did you come?
512
00:35:29,880 --> 00:35:31,880
Sharon doesn't wanna hurt you.
513
00:35:31,920 --> 00:35:33,000
You killed Ben.
514
00:35:33,080 --> 00:35:34,399
- No!
- You killed Ben.
515
00:35:34,400 --> 00:35:36,399
Ben didn't do anything wrong.
We didn't kill Ben.
516
00:35:36,400 --> 00:35:38,600
You're lying. We didn't kill Ben!
517
00:35:38,680 --> 00:35:42,614
You're lying! No, we didn't kill
Ben! Why would we kill him?
518
00:35:42,615 --> 00:35:44,255
He didn't hurt us!
519
00:35:57,840 --> 00:36:03,480
We wrote the note, but we
didn't kill Ben. We didn't.
520
00:36:03,520 --> 00:36:05,200
Please don't hurt me.
521
00:36:05,240 --> 00:36:07,360
We only wanted to stay here!
522
00:36:07,400 --> 00:36:09,160
I don't wanna go away!
523
00:36:09,200 --> 00:36:11,600
Please don't send me away!
524
00:36:11,640 --> 00:36:14,280
I didn't hurt anybody.
525
00:36:14,320 --> 00:36:17,040
I didn't hurt anybody!
526
00:36:17,120 --> 00:36:22,560
Oh, no... Don't send us away!
Please don't send us away!
527
00:36:24,200 --> 00:36:27,280
♪ I'm a heavyweight,
I'm a left turn
528
00:36:28,920 --> 00:36:33,640
♪ I am a top floor
of a bad burn
529
00:36:33,680 --> 00:36:38,360
♪ Tell you, my lips don't meet
530
00:36:39,880 --> 00:36:44,480
♪ Heavy breath,
sharp teeth
531
00:36:44,560 --> 00:36:48,840
♪ At the park in the streetlight
coming undone
532
00:36:48,920 --> 00:36:51,239
♪ Take a hit in a fistfight,
coming undone
533
00:36:51,240 --> 00:36:53,920
♪ In a cab on a weeknight,
coming undone,
534
00:36:54,000 --> 00:36:56,534
♪ I'm coming undone,
I'm coming un... ♪
535
00:36:56,614 --> 00:36:59,814
- You alright?
- ♪ I don't wanna hurt nobody... ♪
536
00:36:59,815 --> 00:37:02,161
I'll call the CAT team.
537
00:37:02,760 --> 00:37:05,280
♪ I don't wanna hurt nobody
538
00:37:08,320 --> 00:37:15,000
♪ I'm broke, so strange,
'cause you bathe in loose change
539
00:37:18,800 --> 00:37:25,480
♪ When my face hits yours,
the crowd applauds
540
00:37:30,120 --> 00:37:33,120
♪ At the park in the streetlight
coming undone
541
00:37:33,121 --> 00:37:36,400
♪ Take a hit in a fistfight,
coming undone
542
00:37:36,480 --> 00:37:39,400
♪ In a cab on a weeknight,
coming undone,
543
00:37:39,480 --> 00:37:42,080
♪ I'm coming undone,
I'm coming on
544
00:37:42,120 --> 00:37:44,800
♪ I don't wanna hurt nobody
545
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
♪ I don't wanna hurt nobody, no
546
00:37:53,600 --> 00:37:56,040
♪ I don't wanna hurt nobody
547
00:37:58,840 --> 00:38:00,840
♪ I don't wanna hurt nobody. ♪
548
00:38:38,800 --> 00:38:41,560
Sharon Sinclair has
a watertight alibi.
549
00:38:43,280 --> 00:38:47,800
She went to dinner with her
publisher after the book reading.
550
00:38:49,480 --> 00:38:51,440
She just wanted my attention.
551
00:38:51,520 --> 00:38:54,839
She assaulted you and wrote
you a threatening letter.
552
00:38:54,840 --> 00:38:57,439
I'm responsible for Sharon
going to prison for 20 years,
553
00:38:57,440 --> 00:38:59,440
Tom, when she needed my help.
554
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
Can we just let her be?
555
00:39:04,120 --> 00:39:06,320
You know that's not how it works.
556
00:39:09,080 --> 00:39:11,520
Well, I can't do this anymore.
42831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
