Original subtitles

www.titlovi.com

Ima neki �udan zvuk, zar ne?

Ne, ne, gledaj napred, napred!

Pri�a po�inje ovako.

Mora� da misli� pozitivno.

Hiljadama metara u vazduhu...

iznad Grenlanda.

Pilot... - Ovo je Tomas, moj najbolji drug.

pomalo li�i na Magnuma?

Da nema njega, i dalje bih bio u Parizu, na miru bih pio kafu...

Da, li�i.

uhva�en u mre�u svojih pri�a,

udobno sme�ten u svoje tu�no bivstvovanje,

izme�u Place Gambetta, i Boulevard de M�nilmontant.

Tomase, pejza� je prosto neverovatan.

Ja se tako�e zovem Tomas, i u ovom trenutku moram da priznam

da se pitam, �ta uop�te radim ovde.

PUTOVANJE NA GRENLAND

Ustvari, vrlo dobro znam za�to sam ovde.

Jednim delom sam ovde zbog ovog tipa.

Taj tip je moj otac...

i ve� godinama me zove da do�em u Kullorsuaq,

selo na kraju sveta, o kojem slu�am jo� od detinjstva,

tamo gde je on odabrao da �e da �ivi, jo� pre 20 godina.

Da li se se�a� Tomasa?

Nisam te prepoznao. - Dobar dan. - Dobar dan.

Dakle...

Ovo je moj sin Tomas. - Dobar dan.

I njegov prijatelj, tako�e Tomas.

A ovo su Ole i Adam.

Pre dve godine, Ole i Adam su boravili kod nas u Parizu.

To je bilo prvi put da su uop�te napustili svoje selo.

Moj otac je imao nezgodu u lovu, i nije mogao da po�e sa njima.

Znate li neke francuske peva�e?

Tako da smo na kraju mi zabavljali njegove prijatelje.

�uli ste za Edit Pjaf?

U po�etku je bilo prili�no te�ko.

Odveli smo ih u �umu.

Onda i na more, gde su plivali prvi put u �ivotu.

Dovi�enja. - Dovi�enja, Ole!

Na kraju njihovog boravka, obe�ali smo im da �emo da do�emo u Kullorsuaq...

mada nisam ba� verovao da ho�emo.

Dobrodo�li u moj dom!

Dakle, tamo je kuhinja,

tamo je dnevna soba.

Nego, pusti�u vas da se smestite, vidimo se posle.

Koji bi ti da uzme�? - Ne znam, ovaj ovde.

Tvoj otac je stvarno fin.

Ali si ti jako rezervisan.

Pa, to je zato...�to sam...

�ta to?

Malo uznemiren.

Ostario je, to je bio �ok.

Kada si ga poslednji put video? - Pre tri i po godine.

Mislim, na skajpu smo za ro�endane...

a na skajpu je izgledao potpuno isto.

Mo�da on misli da si se i ti promenio.

Ja se za tri i po godine nisam ba� toliko promenio.

Ma, da. - �ta, "ma, da"?

Nije ba� da vodi� ra�una o sebi.

Za�to to ka�e�? - Nikada se ne bavi� sportom.

A, ti se kao bavi�?

Zna� �ta, ovde bih mo�da mogao da se vratim u formu.

Da?

Sve je u redu? Zaboravio sam da vam ka�em

da je ve�eras zabava u va�u �ast,

u lokalnoj sali, bi�e ne�to i da se pregrize.

Vidimo se uskoro.

Nasme�ila mi se.

Lepa je, zar ne?

Nije lo�a. - Nije lo�a? Ona je mis Kullorsuaq- a!

Pa, da...

Ili �ak mis Grenlanda.

Ne, stvarno je jako lepa.

Iva...a, ja?

Tomas. - Tomas, a, on?

Tomase, postajem gladan.

Tomas...i Tomas!

Iva. - Iva?

�ta je to? - D�igerica od foke.

A...shvatam.

Ovde vam je no�.

Sa malo sala?

Samo malo? - Samo malo, mo�e.

Au, ba� je mnogo mlitavo. - Mislim da je to salo.

Dobro je.

U redu je, ustvari i nije tako lo�e.

A, ti? - Ja?

Ne, ja nisam gladan.

Ostavi�u vas da jedete. - Hvala. - Prijatno.

Zar nije �udno �to nismo dobili pi�e?

Evo ga moj otac. - Natane?

Ima li ne�to da se popije, da mo�emo da speremo ovu foku?

U ovom selu nema alkohola. - �ta?

Zabranili su ga.

Lokalci su tako odlu�ili, jer je pravio ba� mnogo nevolja.

Ali je zato hrana dobra, zar ne, prijatno!

Nikako ne�emo izdr�ati bez alkohola, to je nemogu�e.

�ta je rekao? - Rekao je da ima ne�to skriveno kod ku�e, mudar je on.

Pretpostavljam da ima mnogo. - Sad mi je lak�e, imao sam napad anksioznosti.

Uzmi malo, prija�e ti. - Neka, hvala.

Jako je dobro.

Rekli su nam kakav je �ivot...

i, da ne mo�emo da ga promenimo...

Tomase, Tomase...

Hajde! - �ta sad treba da uradim?

On vu�e. - On vu�e?

U tome se sastoji ova igra.

Idemo, Tomase!

Ubi�u te, vide�e�. - Ne�e�, ja sam sa Grenlanda.

Jedrenje na dasci!

Ovo je kao jedrenje?

Protekle godine ne�e da se vrate...

hajde da se svi uhvatimo za ruke, i da im zahvalimo...

Nisam siguran da li je izabrao pravog.

Upotrebi svoju snagu, dobro? - Ho�u, evo, vu�em.

Mrtav si!

Zdravo, tata. - Dobro si spavao?

Nije lo�e.

Ovde je stvarno mirno.

Skuvao sam kafu, �oljice su tamo iza tebe.

Tvoj drug jo� uvek spava?

Tomas lako mo�e da prespava celi dan.

Ho�e� li da mi pomogne�, da punimo kanistere?

Da punimo kanistere?

Vidi�, ovde ba� i nemamo izbora.

Ovde nema teku�e vode, ili nekog vodovoda.

Video si toalet?

A, jesam, nego, kako vi...

Gospodin Aku ide do svake ku�e jednom nedeljno da prazni otpad.

Tako�e je poznat kao gospodin Govno.

Neobi�an posao, a?

Ba� mi je drago �to si do�ao...

pa mo�e� da vidi� kako je ovde.

I meni je drago �to sam do�ao.

A, kako ti je majka? - O, pa, kao i obi�no.

Ona se ne menja, ista kao i uvek.

Jo� uvek je sa svojim psihijatrom? - Da, jeste, sa njim je.

�im on otvori svoja usta, ti prosto po�eli� da ode�.

On je tip koji ima mi�ljenje o svemu, i ne mo�e da podnese

kada se neko ne sla�e.

Kad god idem ku�i, tra�i od mene da mu pomognem da pomeramo name�taj,

ili da ne�to popravljamo.

Naterate da se ose�a� lenjim,

ali to nikada ne ka�e otvoreno.

Ne bi trebalo da kritikujem, izgleda da im dobro ide, tako da...

Tvoja majka je uvek bila dobra u tome da privu�e neke �udne tipove.

Jeste li ti i Tomas zajedno?

Zajedno?

A, ne, ne, ne, uop�te ne! - Samo sam pomislio...

Ima� li devojku...ili, momka?

Da, imam devojku.

Pa...vi�e-manje.

U ovom trenutku smo razdvojeni, ali...

mo�da �emo ponovo da budemo zajedno, zavisi.

Ve� smo bili raskinuli, pa smo opet bili zajedno, tako da je to...

To zvu�i komplikovano.

Da, uop�te nije jednostavno.

Zdravo Natane, zdravo Tomase!

Zdravo, Adame!

Sin ti je ba� porastao, zar ne?

Jeste, vreme leti.

Tomas je isto godi�te kao i ja, zar ne?

Jeste, samo ti ima� troje dece.

Mo�e da uzme jedno, ako ho�e. - �ta ka�e?

Da�e ti jedno od svoje dece, pa da i ja kona�no postanem deda.

Neka, u redu je.

Natan bi bio sjajan deda.

Mo�e i on da napravi jedno.

Zar nije sjajna ideja ovo sa d�ogiranjem, a?

Jeste.

Kakva promena u odnosu na park Buttes Chaumont.

Mada nikada nisam tamo tr�ao.

Previ�e umi�ljenih boema srednje klase.

Moglo bi tako da se ka�e.

Da mi je neko rekao da �u jednom da tr�im po gle�eru...

�ta bi onda rekao?

Da prosto ne mogu da verujem.

Za tebe je ustvari zgodnije to �to ti otac �ivi ovde.

Moj otac me nikada nije vodio dalje od Dieppe-a.

Imao si ba� grozno detinjstvo.

Da, uop�te nisam bio sre�no dete.

Ozbiljan si kada to ka�e�?

Nikada se ne �alim u vezi detinjstva, Tomase.

Znam te vi�e od deset godina,

i jo� uvek ne znam kada si ozbiljan, a kada se �ali�.

Nikada mi nisi rekao kako je tvoj otac stigao ovde.

Krenuo je na putovanje sa Roberom...

sa tipom, kojeg sam ja mnogo voleo,

koji je �iveo blizu nas u Montreu.

On je bio istra�iva�,

pomalo kao �an Ru�, samo zabavniji, zna�?

Zar �an Ru� nije bio zabavan? - Ustvari ne znam.

Samo naga�am, mo�da je i bio.

Svejedno, on je �iveo od reporta�a za TV iz svih krajeva sveta,

i, to je odu�evljavalo mog oca.

Da li je Rober umro? - Jeste.

Na jebeno glup na�in.

Pao je sa merdevina, dok je menjao sijalicu.

Mom ocu nikada ne spominji sijalice.

To je bilo kada su se moji roditelji jako sva�ali.

Moj otac je re�io da po�e sa njim, da bi nekako promenio vazduh.

Rober nikada nije bio ovde, nisu ba� ispali mnogo pametni.

Ostali su bez hrane.

Sre�om su sreli Olea, koji je lovio u ovoj oblasti,

i, on ih je odveo do sela. Tako su oni otkrili sve ovo.

Onda se moj otac vra�ao ovde jednom, drugi put.

Po�to se razi�ao sa mojom majkom, a posao je izgubio jo� godinu ranije,

odlu�io je da se preseli ovde.

Mislim da je tu bila i neka �enska, ali to nikada nisam stvarno saznao.

I, nikada ga nisi pitao?

Nisam...ho�emo li?

Aappalaat. - Tomas.

Nuka Peter. - Tomas.

Tomas. - Aappalaat.

Tomas. - Nuka Peter, ho�ete da igrate?

A, ne, ne, hvala ti.

A ti, ho�e� li ti?

�to da ne. - Hajde!

Bit-boks.

Tomas i ja smo se upoznali na �asovima drame.

Obojica smo poku�avali da postanemo glumci.

Ali su nam falili pravi kontakti i vo�stvo.

A ti, jo� jednom, kako ti je ime?

Tomas. - Tomase, ustani i do�i ovde.

I...

ti, hej, ti!

Kako se zove�? - Ja? Zovem se Tomas.

Dakle, Tomas i Tomas...hajde.

Dobro, danas �ete da radite improvizaciju.

Vi ste bra�a, i obojica ste zaljubljeni u istu devojku.

Video si kako se danas popodne ljube u �koli.

Mi smo u srednjoj �koli? - Da...u 12-tom ste razredu.

Ovaj...obojica?

Pa, da. - Zna�i da je jedan od nas ponavljao razred?

Da, ako ba� ho�ete, recimo da si to ti.

Mo�e� li da iza�e�, Tomase? - Ko, ja?

Da, ti.

Iza�i, i vrati se unutra, kao da se vra�a� iz �kole.

Tvoj brat je u kuhinji. - A, �ta ja radim.

Ne znam...jede� Nutelu?

Okej, super. - Okej, onda, idemo!

Hej, zdravo, Tomase. - Zdravo.

Izvinite, mogu li da promenim svoje ime?

Mislim, dva brata sa istim imenom...

Da, ta�no, na�i roditelji nas ne bi obojicu nazvali...

Ili da smo mi polubra�a? - Svejedno, mo�e� sebe da zove� Patrik.

A ja ostajem Tomas? - Da.

Okej. - Hajde, idemo.

Hej, Patrik, zdravo, Patrik... dobro si?

Ovaj...zdravo.

Izgleda� malo �udno. - Lepo si proveo dan?

Da, nije lo�e...za�to pita�?

Onako.

Dobro si, ho�e� malo Nutele?

Ne�u, nisam gladan?

A, kako si ti proveo dan?

Am...uobi�ajeno.

To je dobro. - Probajte da idete dalje.

Reci mu da si ga video kako se ljubi sa devojkom, koja ti se dopada.

Da, ali to nije lako da se ka�e.

To je intimna stvar, ne mo�e� to tek tako da izvali�.

Posebno ne svom bratu. - Ba� tako.

Da li vi imate bra�u ili sestre?

To se tebe ne ti�e.

Siguran sam da ste vi jedino dete.

Za�to to ka�e�? - Zato �to da imate nekoga,

razumeli biste situaciju, i to �ta mi upravo ose�amo.

Ta�no je da ako bih ja imao brata,

nikada ne bih pri�ao sa njim u vezi ljubavnih stvari.

Morate te stvari da dr�ite za sebe, posebno sa va�om porodicom.

Ta�no tako. - Dobro, slu�ajte...

ako se vi tako ose�ate, onda mo�ete da zaboravite na trud da postanete glumci!

Vratite se na va�a mesta.

Kako to mislite?

Zar ne�emo da improvizujemo? - Ne, ne�ete, idite i sedite.

�ta to radite? - Odlazimo.

�uva�emo svoja ose�anja negde drugde.

Dobro, ko je slede�i?

KLUB JE VI�E OD SAMOG SPORTA

Hteo sam da vas pitam, ona lepa devojka, �to je bila tamo,

sa svojim drugaricama na zabavi, ona brineta,

sa lepim osmehom, kako se zove?

Ti misli�, Nukannguaq.

Nur...Nur-kan-guap.

Jeste... - Da li ima nekoga? - Za�to, i ti si zainteresovan?

Ne, Tomas je zainteresovan.

To je samo zato �to sam u fazi kada se jako lako zaljubljujem.

I, to je kako sna�no...dakle... ima li nekih mogu�nosti...

Nisam ba� siguran da je i ona

u istoj situaciji da bude zaljubljiva, kao i ti.

Imala je te�ak period u poslednje vreme.

�ta se dogodilo?

Umro je njen mla�i brat...

Moj otac nam je rekao da je mla�i brat Nukannguaq

pre nekoliko meseci izvr�io samoubistvo,

i da to ovde uop�te nije izolovan slu�aj.

To je ovde prva generacija, koja koristi internet, fejsbuk.

Oni vide sve te stvari, koje nikada nisu do�iveli.

To da im je po prvi put re�eno

da je �ivot u njihovom selu prili�no ograni�en.

Ovde idete u �kolu, dok ne napunite 15, a onda

ili odete u glavni grad, �to je te�ka odluka,

ili postanete lovac,

i radite isto �to su radili va�i roditelji. Ve�ina se prepu�ta sudbini,

ali je njen mla�i brat

doneo jednu radikalniju odluku.

Vo�ena alkoholom, atmosfera te ve�eri se polako menjala.

Napustili smo te melanholi�ne predele,

u kojima nas je pri�a o mla�em bratu Nukannguaq vodila

na neke ve� poznate teritorije.

Tomas nam je pokazao, po ko zna koji put od kada ga poznajem,

svoju imitaciju Danijela Oteja u ulozi Ugola.

"Ta prole�na devojka, obo�avam je, tu karanfil devojku.

Sve ima da ti dam...ja... video sam te golu,

video sam te golu u reci, bila si prosto veli�anstvena."

Scena koju obo�avam, je ona sa Ankoninom, znate,

gde je on jako iznena�en. - Koja je to scena?

On je otprilike ovakav. - �ta ti je to?

To je u "Planu puta razma�enog deteta".

Aha, a, �ta je to, �ta on tu radi?

Belmondo ka�e, "�esto mi deluje� iznena�eno."

"�esto mi deluje� iznena�eno", ka�e on. A, Ankonina ka�e, "Stvarno?"

Moji roditelji su me prosto gurali na glumu. - Stvarno?

O, da.

Nisu te valjda stvarno gurali... - Jesu.

Ma, nisu te gurali...

bili su sre�ni �to se bavi� bilo �im.

I�ao je sa mnom u �kolu tip �iji su roditelji bili glumci,

i, oni su ga sve vreme terali da glumi.

A, njega su interesovali poslovi osiguranja.

Stvarno? - Ba� je to bilo grozno.

Morao je da oformi grupu amatera osiguratelja u svojoj gara�i,

da bi zadovoljio svoju strast,

zato �to su svi od njega o�ekivali da glumi,

a on to nije mogao da podnese.

Kod njega je bio druga�ije.

Ne, ne uzimaj to, deluje ba� odvratno!

�ta bi ti hteo, mo�da bi ovo hteo da uzme�?

Ne znam �ak ni �ta je to. - Uzmi pakovanje, pa �emo da vidimo.

Zdravo. - Zdravo.

Dobro si? - Jesam, a ti?

Jesam.

Bi�e kasnije muzika u Klubiju, ho�ete li da do�ete?

Vrlo rado, hvala ti. - Super.

Zdravo. - Zdravo. - Zdravo.

Ti pri�a� inuitski?

Nau�io sam par re�i iz knjige, i to je sve.

�ta je on rekao?

Pozvao nas je na mesto, gde �e oni da sviraju neku muziku.

Gu�va je, zar ne?

Prepuno je, ne? Stvarno je...

�ta si to kupila?

�ta, ovaj...

�ta si ustvari kupila?

Lepa je, svi�a mi se tvoja frizura, interesantna je.

Prijatan dan!

Ispao sam sme�an.

Nisi.

Lepa je, a?

Lepe devojke koje pate me najvi�e poremete.

Moram da nau�im inuitski, i to �to pre.

�elim da zna�, koliko te ja volim...

to ne zna�i da �elim da te posedujem...

Jo� uvek te mnogo volim...

i, ho�u da uvek budem pored tebe...

Mo�da si me ve� zaboravila...

mo�da si srela nekog drugog...

moja draga ljubavi...

mo�da sam te ve� izgubio...

Zemljo moja, kada te pogledam...

ja sam odu�evljen

tom tvojom lepotom...

Ponekad tako...

sam na planini...

zateknem sebe kako sanjarim...

Ho�u da prona�em nekoga,

da �ivi sa mnom na ovoj zemlji,

za dane, koji dolaze...

Super...je!

Ho�u ja da probam ne�to. - Samo napred...a, �ta je to?

Dobrodo�li u tu silu Sveta ajkula,

gde je stanje gore, nego banda razbojnika,

tu ni�ta ne mo�ete, sem da prihvatite rat.

Moja protra�ena mladost pokazala mi je put.

Sada ja vidim da su nas svi zajebali,

Prihvatam i grubo sa ne�nim, ali nikada ne popu�tam

ovom potro�a�kom dru�tvu.

Obrazovanje de�aka je samo proizvodnja ubica,

dignimo se, i recimo "ne"!

Podi�em svoj prst prema vladi,

i, nikada ne�u da budem rob va�eg dru�tva!

Vi ho�ete da vidite mog oca?

Da vidite Natana?

Mora da je oti�ao da nabavi vodu.

Da napuni kanistre.

Da nabavi vodu?

Ko je on? - Nemam pojma.

Gde ti je tata? - Kod one slavine, bar mislim.

Sedi negde, skuva�u malo kafe. - Ho�e�?

Lovite...

Ve� dugo ga nema.

Ovo postaje prili�no neprijatno.

Njemu izgleda nije mnogo neprijatno.

O, Martika! Kada si se vratio?

Vratio sam se ju�e, ubio sam medveda. Oti�ao sam odande u zoru.

Slede�i put mora� da ide� sa mnom. - Pa to je neverovatno!

Martika je najbolji lovac u selu.

No�as se vratio iz lova,

sa svojim sedmim medvedom, od kada je po�ela sezona.

�eli da slede�i put idem sa njim.

I�i �u.

�ampion, a?

Sedam...

Za�to se oni toliko �ure?

Ti Francuzi su ponekad ba� opi�eni.

Ovde �u da napravim rupu.

Danas smo imali sre�e sa vremenom.

Riba. - Riba?

Riba? - Riba!

Je! - Au, strava!

Jo� jedna, mora da bude i tre�a sre�a!

Izgleda kao sardina. - Ti si kao tvoj otac.

Ti si mu omiljeni? - Ribolovac. - Ribolovac.

Ribolovac.

Hej, Tomi? - Tomas je talentovan.

Ba� zanimljivo, uhvatili smo dve odjednom, pa onda ni�ta.

Thomas je veliki ribolovac, a drugi Tomas je mali robolovac.

One mora da sada spavaju. - Zar one spavaju?

Onda, ba� �teta.

Ja sam ro�en tamo, u Qaarusulik-u.

Dok sam jo� bio mali de�ak, umrla je moja majka.

Bio sam jako mali...

i, ovaj par me je usvojio i podigao me je.

Godine 1956., preselili smo se u Kullorsuaq.

Mo�e� li to da snimi�? - Vrlo rano sam po�ao u �kolu.

Na�a ku�a je ovako izgledala. - Da.

Prava grenlandska ku�a. - Tako je.

Ovde unutra su pe� i malo drva.

Tako su izgledale ku�e u mom detinjstvu.

U to vreme je bilo samo 20 ku�a.

Podigao je tu ku�u sopstvenim rukama. - I ja tako mislim.

Ovo su moje slike... kada sam bio dete.

dok sam jo� i�ao u �kolu.

A, ovo je...

moj najmla�i sin.

Moj sin.

A, ko je ovo?

Ova �ena sa lulom?? - Da, to je njena lula.

Tetka? - U to vreme, starije �ene su pu�ile.

Postoji sli�nost sa porodicom. - Ovo sam ja...

na svadbi moje �erke.

Ovo je moja �ena, a ovde, to su moji unuci.

Ja mislim da on ho�e da nam ispri�a kompletnu istoriju svog sela.

U to vreme, nisu bili motorni �amci, samo kajaci.

U Qaarusulik-u nije bilo prodavnice,

samo u Kullorsuaq-u, tako da su ljudi i�li kajakom u kupovonu.

Dobro. - Veslali su.

A ovo je Kullorsuaq.

Prelep je...ponekad se ovde pojave narvali.

A, ovo je mor�, kojeg smo uhvatili.

Mlad je, nije mnogo veliki. - A, da, to je medved.

To je medvedica, koja je bila trudna i rodila je �ensko me�e.

�ta? - To je medved... - Ne, to je mor�.

Medved? - Mor�. - A. da...

Jo� nije gotovo, mislim da je izvadio sve svoje fotografije.

Mada je to lepo od njega. - Da, ba� jako lepo.

Nebo iznad krova, tako plavo, tako mirno...

drvo iznad krova, nji�e svoju kro�nju...

Moj Bo�e, moj Bo�e, �ivot je tako jednostavan i miran...

Ovaj tihi �amor ovde, dolazi iz grada...

�ta sam ti to uradio, o, tebi koji si toliko ve�t...

da tako pla�e� neprestano?

Reci mi, �ta si to uradio, o, ti koji si toliko ve�t...

sa tom svojom mlado��u?

Ole, ovo je za tvoj pedeseti ro�endan. - Bilo je malo te�ko, ali...

Sad je moj red. - Da?

Uprkos �irokim o�ima ni�tavila,

bolje ti je da jede�, dete,

i, ta ti�ina, i ta buka,

moramo da �ivimo,

i kroz slepilo te crne pozadine,

izme�u beskrajnih bezdana,

smeju se bilioni zvezda

mi moramo da �ivimo.

Mada mo�da predivni ne budemo,

i, nije nam vi�e �esnaest godina,

a, nada je samo prazan �ek,

mi moramo da �ivimo.

Uprkos srcu, �to gubi svoj put,

vetrovi ljubavi i dalje duvaju,

i, ponekad nas jo� uvek opijaju,

mi moramo da �ivimo.

�ak i na Nebu ljubavi tvoje...

Izgubio sam ga...previ�e sam mator.

Bravo!

U Francuskoj radimo ovo da bismo ostali u formi!

Dobro si? - Moramo da nastavimo.

Ja sam se ve� umorio, a ove �izme su previ�e te�ke.

Da, znam...mogli bismo da ka�emo da moramo ne�to da uradimo.

Izgleda da im se ba� svi�a.

Nastavi iz po�tovanja, igraj iz po�tovanja, ja sam u napadu!

Idi, hajde, hajde!

Hajde, zaglavila se, hej!

Tomase, igraj zbog po�tovanja! - Pa, igram!

Svaki dan, koji prolazi u Kullorsuaq-u, udaljava nas od na�ih �vota u Parizu.

Ja �u da tr�im sa tobom,

i, uradi�emo dupli pas, ne?

Udaljavamo se od onoga �to nas je vodilo da napustimo grad...

do bekstva.

neko bi to nazvao, ide pik na pik,

a, bekstvo...

pa, mislim...bekstvo.

Idemo, Danijele!

Melani!

Kre�i, brzo!

Danijele!

Brzo!

I, seci!

O, sranje...

Ne mogu da verujem, Tomase... ne ume� �ak ni da startuje� jebeni auto!

Nije do mene, to je obi�na kanta. - Obi�na kanta?

Opet si ga ostavio u prvoj.

Vratite se na svoja mesta, svi!

Da, ostavio sam ga u prvoj.

�ao mi je.

Da, u redu je...

Pogleda�ete ga bez �aljenja, i, oti�i �ete svojim putem?

Tog bezvrednog imperatora,

bez imperije, bez dvorca...

prosta predstava ljudske ljubavne slabosti?

Gospodaru, vreme je da se ide.

Gospodaru, vreme je da se ide.

Nema toga za �ta ja nisam sposoban.

Sada ste vi odgovorni za moj �ivot.

Jako mislite o tome...madam.

Bilo je �udesno ve�eras.

Zar ne? - Mhm.

Uspomene nisu bile jedina stvar koje blede.

U Kullorsuaq-u, no�i

su bile sve za zaboraviti ih.

Ovo je Grenland. - �ta ti je to? - Zemlja.

To je nekako ovako, bar mislim.

I... - �ta je taj tvoj prst?

To je mesec...sunce. - A, sunce, da.

Kako to radi?

Sunce kru�i oko Zemlje.

Ne...Zemlja kru�i oko sunca, �ta je to?

Zemlja se okrene oko sunca za 24 sata.

Ne znam koliko dugo...

Ne, to je Zemlja...

koja se okrene oko sebe za 24 sata. - A, da, to je ta�no.

Sunce se ne mrda.

Kako to radi?

To je sunce, koje prati ovu liniju.

Stvarno ne razumem, za�to se ra�a tako iznenada?

Stvarno je te�ko da se razume.

Koliko je sati? - Pola �etiri.

Ovde je sve vreme dan... jedan beskrajan dan.

�ta drugo mogu da ka�em.

Za�to oni nemaju roletne?

Ba� je ludo. - Opi�eno je.

Sve vreme je dan, a roletni ni na vidiku.

Za�to ne ka�e� svom tati? - �ta?

Za�to ne ka�e� svom tati? - Da instalira roletne?

Da.

Pa, nijedna ku�a nema roletne,

pa, ako bi to bilo, zna�, ako bi to spomenuo...

to bi moglo da ga obele�i.

Pretpostavljam da poku�ava da se uklopi ovde.

Dobro, ali mo�e� ti da instalira� roletne, bez da te ljudi kamenuju.

A, tvoj tata je stvarno... ne kapiram to.

�ta? On sve ovo voli, za njega tu nepostoji problem.

Te stvari kao da prolaze pored njega.

Kli�u. - Da, "kli�u"... opi�eno je.

On je bio takav i ranije? - Da, bio je.

Samo se sada to jo� vi�e vidi. - Ba� ludo.

Ne, dobro je ako se promenio, moj otac nije.

Rekao sam da se nije promenio mnogo. - Ne, moj otac.

Promenio se? - Nije.

Zar ni on?

Ali se tvoj otac promenio. - Ne, nije mnogo.

Nikada me ni�ta ne pita�.

Nisi ba� radoznao. - U vezi tebe? - Da.

Pa, to je zato �to ve� sve znam.

Ovo je u�asno, ti ba� sve zna� o meni?

Ja sam jako tajanstvena osoba.

Da, to je ta�no.

Ali ustvari, nisam �eleo da i ti to zna�.

Poka�i im, Natane, daj sve od sebe!

Idemo, tata! - Idemo, Natane!

Natan, Natan...

Krenuo je ba� brzo.

Dobar mu je bio start.

A i ovih drugih.

Ima ba� dobre pse.

�ta �emo sada da radimo? - Imamo otprilike jedan sat.

Da idemo ku�i? - Da, gladan sam.

Savr�eno �ubre. - �ta?

Ni�ta.

Ovo zahteva fleksibilnost, nikada nisi radio jogu?

Nikilinkingahinga, Nikilinelga.

Nikilinkingahinga.

Sranje, mora da su ve� stigli!

Upla�io si me.

Je!

Tata?

Tata, jesi li dobro? - Jesam.

Sigurno si dobro? - Jesam, dobro sam.

Jesi li siguran? - Dobro se ose�a�? - Da, sve je u redu.

Ho�e� li da bude� dobro?

He�ete da legnete? - Ne. ne�u, dobro sam.

Treba da se odmarate, Natane.

Uzeli ste svoje lekove?

Jesam, ose�am se savr�eno dobro.

�ta ti je rekla?

Imao sam mali problem, ne�to �to sam pojeo, dobro sam.

Hajde, idemo!

Hvala.

Hvala. - Hvala.

Te ve�eri smo bili pozvani na ve�eru u Adamovu ku�u.

Moj otac je proveo dan izbegavaju�i da pri�a o onome �to se dogodilo.

Opala!

Idi, idi, idi...

U, pogledaj to, Tomase!

Siguran si da ne treba to da odlo�imo za sutra?

A, zbog �ega?

Mo�da bi hteo da se odmori�. - Da se odmorim, u sjajnoj sam formi.

Sutradan je bilo organizovano na�e upoznavanje sa lovom na foke.

Oti�li smo iz sela, da bismo dva dana proveli sa Oleom,

sa Adamom i sa mojim ocem.

To je da ne bude �edna, na svom putu u Raj.

A sada �emo da je ise�emo, dok se ne smrzne.

To joj je jetra?

Mora� to da proguta�,

i, nasledi�e� od nje snagu i dobar vid.

Ja imam odli�an vid, 20 od 20, na oba oka.

Ne�u, hvala, hvala.

Hajde, progutaj ga!

Ako okusi� njena so�iva, ima da vidi� jako dobro.

Zdravo, Lise.

ja snimam sve ovo, pokaza�u ti kada se budem vratio.

Voleo bih da ti to po�aljem odavde, ali veza nije ba� sjajna.

Nadam se da je u Parizu sve u redu.

Ja sam ovde dobro.

Dobro se dr�im, iako je ovde �ivot te�ak.

Upravo smo podigli na�e �atore...vidi�?

Proveli smo dan u lovu, i to nas je sve prodrmalo.

I, ubio sam foku.

To je dobro, po�to u selu ra�unaju na nas zbog hrane.

A, da, pojeo sam njeno oko.

To je njihova drevna tradicija.

To treba da te u�ini ja�im.

Mnogo mi nedostaje�.

Poljubac.

Pro�le godine, kru�ile su pri�e

o Qivittoq, o duhu, tu pored.

To me je malo brinulo.

Tu u blizini sam postavio svoje mre�e za foke.

Imao sam baklju.

No� je bila jako mra�na.

Baklja nije osvetljavala ba� previ�e daleko.

Video sam da sam uhvatio foku...

i, iznenada, osetio sam da me je ne�to zgrabilo za noge.

Upla�io sam se, brzo sam se okrenuo da vidim,

i onda se samo se�am...

da su mi bile svu�ene nogavice od mog skija�kog odela.

Shvatio sam da se tamo ne�to kre�e,

kada sam se malo nagnuo napred.

Stvarno sam mislio da �u da budem odnesen.

Ozbiljno sam mislio da �e duh Qivittoq da me odnese.

On se stvarno mnogo upla�io!

Tomase? - Hm?

Koji je danas datum?

Ne znam...�etrnaesti.

O, jebo te!

�ta?

Jesi li uradio svoj povra�aj? - Moj, �ta?

Povra�aj svog osiguranja?

Sranje, potpuno sam zaboravio!

Prvi put da sam to zaboravio.

U redu je.

Krajnji rok je za dva dana, ali ne smemo da zaboravimo, ina�e smo mrtvi.

Dobro je da bar ti na to misli�.

To ti ka�em.

Jesi li svario oko foke?

Jesam, potpuno sam zaboravio na to.

Onda, laku no�. - Laku no�.

�ta to radi�?

Dolazi helikopter...moramo da idemo!

Ali, ja ostajem, Tomase.

Kako to misli�?

Moje mesto je sada ovde.

Sa ovim tre�im okom, ja imam ogromnu odgovornost.

Ja imam mo� da im pomognem, shvata�?

I, ja imam Nukaka...Nukan...

imam Nukankan...

I, ja imam Nukannguaq.

Nisi ne�to u raspolo�enju da ih mazi�. - Ne deluju ba� mnogo milo.

Tamo je foka na ledu, tvoja je.

�ta je rekao?

Da je sada tvoj red da puca�, ima� sre�e!

Pogodio ju je!

A sada �emo da je ise�emo, pre nego �to se smrzne.

�ta to radi�?

Gledam video iz lova.

Krvavo je, zar ne?

Nisam tako mislio.

Ima prili�nu dozu neosetljivosti, kada tako ka�e�.

Zanimljivo je da sam uvek ja neosetljiv.

Ne uzbu�uj se, nisam tako rekao. - Nisam takav, ali si tako rekao.

Pa, prihvati to, tebe nikad ni�ta ne mo�e da pokrene.

Nikada ti se ne svi�aju filmovi, koje ide� da gleda�...

ili knjige koje �ita�, ta tu je dobra?

Nije, ba� smara.

Eto, vidi�?

A, tebi se sve svi�a?

Ne, ne svi�a mi se. - Pa, onda?

Vi�e nam nije dozvoljeno da ka�emo da knjiga ili film...smaraju.

Ali, nije u tome stvar, kod tebe je to sistemati�no.

To se zove kriti�ko mi�ljenje, a ti ga o�igledno nema�.

�ekaj, ja nemam kriti�ko mi�ljenje? - Ne, stvarno ga nema�.

Zaboravi to, malo te je ponelo.

Sjajna linija odbrane.

Ne moram da branim stvari koje se tebi ne dopadaju.

Prosto treba da se smejemo kada ti imitira� Ugolena, i to je sve.

Ne vidim sada neku povezanost. - I, nema je.

Ti se to podsmeva� mom marseljskom akcentu?

Naravno da se ne podsmevam tvom marseljskom akcentu.

Stvarno si paranoidan... paranoidan i neosetljiv.

Dobro, sada �u da spavam, ba� si me prili�no naljutio.

Da, bolje da ovde stanemo, laku no�.

Da, tako je.

Kriti�ko mi�ljenje...

�ta to radi�? - Idem napolje, ne spava mi se.

Smeta ti?

Slu�aj, �ao mi je zvog onog ju�e... nisam tako mislio.

Nije ta�no da nema� kriti�ko mi�ljenje.

Nemoj da preteruje� sa tim.

Nisi ba� potpuno pogre�io.

Borim se da procenjujem stvari, ljude.

Ti si jedan plemeniti tip, Tomase.

Osetljiv, zar ne?

Nije trebalo da ka�em da si ti neosetljiv.

I, sasvim si u pravu, treba da ka�e� kada ti se ne�to ne dopada.

Da ne zaboravim, danas treba da uradimo na� povra�aj.

Tvoj otac nema internet.

Ne, moramo da idemo do Klubija. - Ina�e, gde je tvoj otac?

Oti�ao je da lovi medveda sa Martikom,

i sa njegovim sinom, koji se ju�e vratio iz Upernavik-a.

Snimili su jednog blizu sela.

Jesi li ovog meseca mnogo radio?

Imam da prijavim osam honorara.

Stvarno? - Opet sam radio trilogiju u Bobinjiju, zna�?

A, ti?

Radio sam tri dana na tom glupom sitkomu, sa onim folirantima.

I, to je to.

Za razliku od tebe, ovog meseca sam sa�uvao sebe.

Sa�ekaj me!

Povra�aj osiguranja

Au!

Neuspe�no?

�ta je sad ovo?

Ole!

Mo�e� li da do�e�, molim te?

Kako sad "neuspe�no", ne�e da radi.

Danas ne radi, tu ni�ta ne mo�emo.

Probajte opet sutra.

�ta ka�e? - Nemam pojma.

Zar danas ne radi internet?

Sutra.

Tomase?

Sutra.

Sutra?

Ne, ne, sutra nije mogu�e, Ole, mi moramo da...

Povra�aj osiguranja, osiguranja...

Mi smo obojica glumci. - Povremeno.

To je svet zabave, jedan poseban re�im.

Treba da odradi� 507 sati svake godine.

Ako ne uradi�, ne dobije� novac.

Razume�?

Svakog meseca mi moramo da ka�emo

koliko sati smo odradili,

da bi postigli tih 507 sati, kao �to si ti...

ti si, ti si lovac na �kolj... ti si �kolj...lovac na foke.

Ti ubija� foke, shvata�?

Treba svake godine da ubije� 507 foka.

Za deset meseci.

Za deset meseci, deset meseci, treba da ubije� 507 foka.

Onda ka�e� gradona�elniku, "ubio sam 507 foka",

i onda nema potrebe da lovi� neko vreme.

Mo�e� da prestane� sa lovom.

I, u datom trenutku, ti si...

Po�i sa mnom.

Po�i sa mnom.

On ho�e da idemo sa njim.

Mo�da �e da se vrati.

Iskreno, sumnjam u to.

Izgubi�emo na�a prava...mora�emo da popunjavamo formulare,

da pla�emo tamo pred slu�benikom, koji �e da nam o�ita bukvicu.

Fali�e nam neka dokumenta.

To �e da traje mesecima.

U me�uvremenu �emo morati da pre�ivljavamo kao neki luzeri.

�ta tamo radi�?

Evo, dolazim!

Ja...

lou...

louamik.

Ja louamik.

Do�ite, vratila se veza.

Hajde, idemo, idemo!

Spor je, zar ne?

Da...u�li smo!

Prvi put da radi. - Ukucajte pasvord. - Nemoj da gleda� dok to radim.

Zna�i, 507.

ZIP kod 75020.

Pove�i se.

Ima� tri crte, dobar si.

Okej je. - Hajde, "Jesi li radio?", jesi.

Va� poslodavac. - Moj poslodavac.

Ko mi je poslodavac? - Evo ga, radi.

Moj poslodavac, Bosoleil produkcija.

Od drugog, do petog.

Tri honorara. - Tri honorara.

Ispla�eno, 750.

Radi. - Koncentri�i se!

Ima� tri linije.

Pravo na "houm"...ne, ne, ne...

"Da li jo� uvek tra�ite posao?" Da, klik na okej.

Hajde. - Tri crte.

Da...to je okej!

Da! - Okej je.

Moj red, moj red. - Koncentri�i se.

Gde treba da kliknem? - Evo, ovde.

Ne! - Ma, da...

Ne! - Neuspe�no!

Ne mogu da verujem!

�ekaj...bez brige.

Kliknu�u ponovo.

Radilo je za mene, radi�e i za tebe.

Nadam se.

Budite pozitivni. - Ne brini, ima dve do tri linije.

Ako ne veruje� u njega, ne�e da veruje u tebe.

Uspostavlja vezu, treba da je u redu.

Da...okej je! - Ja �u to. - Ne, moj je apdejt!

Tako je...identifikacija korisnika.

Pasvord...nemoj da me ometa�. - Kuca samo jednim prstom.

To je moja tehnika. - Pusti mene.

Ne, to mi je tehnika, tako ja kucam.

Pusti mene. - Tomase, prekini!

"Da li ste radili?"...jesam.

Onda...pet honorara.

Onda, tri honorara. - �to ih �ini osam.

450 eura. - Ne ponavljaj sve, tako samo produ�ava� vreme.

U pravu si.

Ovo opada, Tomase.

Ima� pola linije, u redu je.

Nema vi�e linija.

Kontrola, ne...ne.

Niste bolesni. - Nisi, klikni.

Ne...ne, pola linije.

"I dalje tra�ite posao?", da.

Klik na okej, dalje...hajde.

Treba da je u redu. - Ne mogu da do�ekam.

Je...okej je!

Po�eli mi sre�u.

Puno sre�e.

Mislim da si jako lepa.

Ti si jako privla�na.

Stvarno bih voleo da, voleo bih da...

da te upoznam bolje.

Ja sam ve� u ljubavi sa jednim momkom.

Hvala ti.

Dakle? - Mislim da joj se dopadam.

Ubio sam medveda.

Ovaj novi dan, koji se ra�a u Kullorsuaq-u,

najavljuje kraj na�eg putovanja.

Izvoli. - Hvala.

Jedan, dva, tri,

�etiri, i pet.

Uzmi.

Zdravo. - Zdravo.

Pet pala�inki za Oleovu porodicu. - �ta je to?

To je dobro?

Ho�emo li...dovi�enja!

Dovi�enja.

To su pala�inke, za tebe su.

Hvala.

Dovi�enja. - Dovi�enja.

Drago mi je �to sam vas upoznala.

Vi ste fini momci.

�ta je to rekla?

Nemam pojma. - Za�to to nisi snimio?

Ne mogu tek tako da joj unesem telefon u facu!

Nikada ne�emo saznati.

Mo�da je rekla da ne voli pala�inke.

Zdravo. - Zdravo.

A, ovo �e da bude ne�to dobro!

U�ite.

Ne, ne mo�emo.

U velikoj smo �urbi.

Ne, hvala.

Hajde, u�ite.

Ovo stvarno dobro miri�e.

Pa onda, brzo, samo brzo.

Jedan minut, treba da razdelimo ove pala�inke.

Da li svi ho�ete pala�inke?

Ko ho�e ovu?

Sa�ekaj.

Jeste...

Prvo ovi mali.

Iva, ti si ve� uzela jednu?

I ti si ve� uzeo jednu.

Eno ti je u ustima!

I ti si ve� dobio jednu.

Ko nije dobio nijednu? - Ja.

Svako je dobio jednu...dobro,

sada idemo po ostalim ku�ama.

Morate da delite, va�no je da znate to.

Ovde je sve gotovo! - Ko �e da mi da da probam?

Zdravo! - Zdravo.

Zdravo.

Poslednja ku�a.

Preturao sam ju�e po tatinoj sobi, i na�ao sam njegove rendgen snimke.

Rendgen?

Rendgen snimke srca.

To ne mora obavezno da zna�i... - �ta?

Da je bolestan.

Znam.

Mo�da je samo re�io da ide da se proveri.

Mo�da.

Pa, ipak...

mo�da bi bilo dobro da pri�a� sa njim.

Ne znam kako to da uradim. - �ta da uradi�?

Da pri�am o takvim stvarima.

Hendikepirani smo kada do�e do li�nih porodi�nih stvari.

U tom slu�aju, pravi se da ne zna�.

U pravu si...mo�da �u ba� tako da uradim.

Idemo li?

Zdravo. - Zdravo, Martika.

Za mir i zdravlje!

Dovi�enja, Ole.

Dovi�enja, Adame.

Adame.

Dovi�enja, Ole.

"Vratite se kada krene led,

kada se topi, plovi�emo izme�u ledenih bregova."

Sa zadovoljstvom!

Dakle...

Poljubi majku u moje ime... i, da budemo u kontaktu, a?

Ho�u.

I ti se javi ponekad?

Ho�u, naravno.

Hvala na svemu, Natane.

Zdravo, tata.

Vrati�ete se ovde, zar ne?

Ho�emo...potrudi�emo se!

Ni�ta ne bi promenilo da si to spomenuo.

preveo sa engleskog i obradio CRNI60

Preuzeto sa www.titlovi.com