Original subtitles

(This program may not be suitable for viewers under 19)

Subtitle by OnDemandKorea Resynced by IG @mad.yudi.subs

(Names, businesses, and incidents in this program are fictitious)

Mr. Jung Jae-hoon?

(Episode 16)

(Episode 16: In the Mood for Love- Most Brilliant Times)

I wanted to start golfing again because of Ae-ra.

What are you doing?

I should be asking you that!

Isn't it obvious?

I'm flirting my heart out!

Do you get the idea now?

Do you understand how dirty and cheap I am now?

So...

No matter what you do, I won't leave you.

So don't do this.

You shouldn't do this.

What? You won't leave me, no matter what I do?

Who gave you that right?

If I tell you to get lost, get lost! Don't be so clingy!

Why do I need to get lost?

Tell me one good reason.

What?

If that reason is plausible,

I'll get lost.

Fine. I'll tell you.

The first day I met you...

do you know what I was going to do to you?

Do you know what Kang-san and I were going to do to you?

I know.

What?

You were going to seduce me.

And then take photos to blackmail me.

I heard about everything.

I heard you talking to Kang-san that day.

I can't do this.

I really want to stop now.

Fine.

Do whatever you want to do.

No, why don't you just kill me?

Even though you knew that...

You still accepted me?

He's the bad guy.

You're not the bad guy.

Joo Kang-san is the bad guy!

I won't leave you.

I'll protect you by your side.

I'll make you smile to make up for all the times you were in pain until now.

So don't even think about leaving me.

Just lean on me.

Let me introduce the teenager who miraculously came back from death,

Mr. Ahn Yoo-bin!

I made vegetable porridge for the patient today.

He'll give it a try.

I feel like I'm dying.

Are you saying it's that good?

No, it's so awful...

I mean, that's right.

It means it's so good that I feel like it's to die for.

Mr. Ahn said it's delicious.

Then will you eat it all?

(Detective Lee Bong-woo)

My stomach hurts.

No, you're fine.

- Eat it all. - Yes?

Are you Mr. Ahn Yoo-bin's father?

I'm calling from the Traffic Department of Seobu Police Station.

We found the driver.

Yes?

Doctor, is your son okay?

He's much better now.

That's a relief.

Doctor.

Cheer up!

Thank you.

Please book only morning appointments for a while.

Okay.

These came for you while you weren't here.

I'll leave this here.

This too.

Okay.

(Nam Jung-hae)

(To Jung-hae)

Eat up.

You need to eat to have the energy to throw a fit and scold people.

Come on.

You'll collapse at this rate.

What am I to you?

Why are you makings things harder too?

"Why are you makings things harder too?"

You don't even care about me.

I'm not even the appendix in your book of life.

I abandoned my family so I could be with you. What about my life?

What about my life?

Fine.

I don't care if you starve.

I don't care if you live or die!

You're taking dance lessons, aren't you?

Who told you that?

What's the nature of your relationship with that dance academy's director?

The lady from apartment 1002 saw you and that lady shopping together!

Eun-sil.

- That's not it... - How could you take dance lessons right now?

How could you?

Pu-reum is only seven years old.

Even if you work with everything you have, our future is still bleak.

How could you dance lessons right now?

What's the nature of your relationship with her?

Eun-sil, it's not what you think. Absolutely not.

Please don't get the wrong idea.

I'm late for work.

Let's talk later.

Honey, your bag! Your bag!

Oh, my! Your bag!

Your bag!

You need to take your bag!

He's really out of it these days!

And he was yelling at me to just manage the household.

What is this?

The driver who ran over Yoo-bin

hit a guardrail and died instantly the next day.

It was a stolen car.

And the driver had bad credit.

So we had a hard time finding him.

Please sign to confirm first.

(Hajung City Seobu Police Station)

Welcome back.

I guess Yoo-bin's sleeping again.

He needs to sleep a lot for a speedy recovery.

Did you meet him?

He died.

I was going to punch and yell at him, so he drives properly next time.

But they told me he's dead.

Ji-wook's here, right?

Is someone here?

Dad.

Come out. Let's go home.

Dad.

I told you I won't go home until Mom approves our relationship.

I told you to come out, punk!

Go and get your mom's approval.

Don't refuse to go home until she approves your relationship.

Go persuade your mom until she approves your relationship!

You know how Mom is! Once she makes up her mind, she doesn't change it!

Even if I cut ties with Mom,

I will never go home unless Mom gives us her approval.

Dad...

What did you say?

"Cut ties"?

Do you think it's that easy...

to cut ties between parents and kids?

You know...

that's really not an easy thing to do.

You know...

I don't regret choosing you and your mom.

But instead of cutting ties with my mom when I chose you two,

I should've gotten her approval, no matter what.

But I couldn't persuade her and I had to cut ties with her!

Do you know how much I regret doing that?

It feels like...

there's a big nail...

piercing my heart!

It hurts.

Your mom may now show it.

But she's tortured because she thinks she's the reason why

I had to cut ties with my mom.

So you two...

I don't want you two to do that.

Where did I put my bag?

I have my list of customers in there too.

This is driving me insane.

How could you dance lessons right now? Are you out of your mind?

(Medication)

Go up first.

Go and beg her.

Make sure you emphasize that your mom's the most important person in your life.

Got it?

Don't be a man.

Be a son.

Okay, Dad.

You can do it son!

Did you...

end things with her?

What are you doing?

I came to get your approval.

Until you approve our relationship,

I won't move an inch from here.

Are you really going to do this?

I would rather die than approve of you dating an orphan who's a porn star!

No, even after I die,

I won't approve.

I know you're not against our relationship because of that!

What do you mean by that?

I know...

why you're against our relationship.

Did she...

...tell you?

No.

I knew from the beginning.

Even though you knew that,

you still dated her?

How...

How could you do that, Kang Ji-wook?

You two can never be happy together!

What's wrong with you?

What's wrong with you, Ji-wook?

Do you want to see me die?

You're all I have!

You're all I have!

I've been holding on so I can see you be happy!

What's wrong with you?

You have Dad.

He said he regrets it very much.

He doesn't regret abandoning his family and choosing you and me.

He regrets that...

he was never able to get his mom's approval

when he chose us.

He told me and Ae-ra to not make the same mistake he did.

He told me that I should get your approval, no matter what.

He was crying...

as he begged me.

So, Mom...

Please just give in this once.

You're the only one who's the most important person in my life.

I don't want to cut ties with you, Mom.

Mom.

This woman can't live without me.

So please approve our relationship.

I miss you...

Mom...

Mom...

I miss you...

Mom...

1, 2, 3, 4.

Bounce.

Samba one.

Okay.

The opposite way.

(Medication)

Mr. Park Choon-bok has vascular dementia.

It's still in its early stages.

But I recommended taking dance lessons to prevent it from progressing further.

Bounce.

The bounce is important.

Why aren't you putting on your tie?

I forgot how to tie it.

116.

134.

8 multiplied by 4 is 32.

1, 2, 3.

Honey...

Welcome home! You didn't eat yet, right?

I'll prepare it right away.

I ate.

Eun-sil, we need to talk.

What is it?

What's going on, honey?

I'm...

dating the director of the dance academy.

Like you said, that's why I'm learning how to dance.

I want things to work out with her.

So let's...

...get a divorce.

Go ahead and date her.

I'll just quietly stay by your side.

Don't you get what I'm saying?

I want to live with a woman who's rich and successful now!

You...

Did you...

My bag...

Why didn't you tell me?

Dementia isn't that big of a deal!

Don't worry.

I'll make you all better!

Just trust me.

I said stop!

Just leave when I'm letting you go, Eun-sil.

If I get any worse than this,

then I'll forget that I even have dementia.

I'll become more violent.

And mean.

I'll just eat all day.

I won't have control of my bladder and bowels so I'll pee and poo anywhere.

In the end...

In the end...

It's okay!

I can handle everything.

Eun-sil!

Can you leave me if I get sick?

I may not be able to recognize you.

It's okay.

I'll know who you are.

I may not be able to recognize Pu-reum too.

It's okay!

Pu-reum will know who you are.

It's okay, honey.

We'll recognize you.

So it will be fine.

"Why are you makings things harder too?"

You don't even care about me.

I'm not even the appendix in your book of life.

I abandoned my family so I could be with you. What about my life?

What about my life?

Dad regrets that he was never able to get his mom's approval

when he chose us.

He said it feels like he's living with a big nail piercing his heart.

Mom.

Mom, I've always did what you wanted me to do until now.

So please let me do what I want just this once.

She's not just an orphan with a kid.

She's a porn star!

How ridiculous.

She is walking around shamelessly

even after exposing her whole body to the world!

Even worse, she seduced my precious son!

Ma'am...

I'll be really good to him.

So please...

I'm not your mother-in-law!

I would rather die

than approve of your relationship!

So if you two want to live together,

then cut ties with me!

Got it?

Let's go.

Please don't be so angry.

I'll be really good to him.

I'll do whatever you want me to do.

So please just give us a chance.

Stop!

Hyung-woo!

Hyung-woo!

What's wrong with you?

She said she'll never approve our relationship.

Let's just cut ties with her.

You know she doesn't mean it.

If we don't get her approval,

then I can't date you.

So let's get her approval, no matter what, and...

Kyeong-ja.

You're all I need.

I don't need anyone else.

I don't need Mom either.

So...

let's just live together.

I'm sorry.

I'm sorry I'm not good enough.

I'm really sorry.

Don't say things like that.

No matter what anyone says,

you're the coolest woman in the world, Kang Kyeong-ja.

I love you.

I'm so cold.

Mom.

"Mom"? Jeez!

- How gross! - Mom.

Mom...

Go home and sleep comfortably.

I'm comfortable here.

I guess we're still at an age when we feel that our bodies are comfortable

when our minds are at peace.

I guess we're still young.

I feel like I got my world back.

Yes.

I feel like I'm born again.

Hae-sook said...

she's going on a trip, right?

Yes.

I guess she was tired after opening her bar.

She said she's going to get recharged.

I wasn't going to tell you.

But I think I should tell you.

Hae-sook...

didn't go on a trip.

Tae-uk, we found Ms. Baek Hae-sook!

We found out where she is.

Lead the way!

But the thing is...

(In the Mood for Love)

(To my friends)

(From your guys' first love forever, Hae-sook)

Hey, what happened to Hae-sook?

What are you talking about?

What do you mean Hae-sook's dying?

What is this?

What is this?

To my friends.

First,

forgive me

for showing up out of the blue

and then disappearing again without telling you first.

20 years ago,

after leaving you guys,

I vowed that I would never see you guys again.

But it wasn't as easy as I thought.

So?

You cremated her belongings as well?

Yes.

Before she died, she came to me and asked me a favor.

To be honest, it's illegal.

But I felt so bad for her.

What did you cremate with her?

I asked you what you cremated with her!

Well...

It was some kind of golf tournament trophy and a cellphone.

There was also a pair of red heels.

You guys were part of the most brilliant times of my life.

You guys provided me with the most beautiful and happiest moments of my life.

My dear friends.

I have...

one last favor to ask you guys.

I didn't have the courage...

to go see her.

Please go see Professor Ku

on my behalf,

and ask for forgiveness.

We're sorry, Professor.

We're sorry.

Where's my husband?

When is my husband coming?

She thinks Man-sik is her husband.

She still waits for him.

I was going to kill him.

If someone didn't kill him,

then I would've killed him!

That jerk.

She's always like that.

Feelings of anger and longing alternate.

Once in a while, she experiences strong seizures.

It's because she resents her husband.

And it's hard for her to forgive him.

(Baek Hae-sook)

We went to go see Professor Ku, Hae-sook.

We should've went to go see her sooner.

(Baek Hae-sook)

You guys were always my knights in shining armor.

From now on,

I'll be your guys' knight in shining armor.

My dear friends.

Don't be in pain anymore.

Be happy.

Today's the last time we will perform

as Yeongang University students.

I hope we will do our best to make today's performance

one that will capture the hearts of the audience.

Okay, then.

Here we go.

1, 2, 3!

(In the Mood for Love)

You just have to do a good job.

I'm so nervous!

- Goodness! You're so chaotic! - What am I going to do?

Am I okay?

- Can you tell? - You're fine.

No wonder I cheated on you.

Stop by.

Come on!

- Do you like me? - You're one to talk!

My goodness!

At this rate, you'll want to be my wife!

You're too obvious!

I guess she's been like this because she had feelings for me!

If you ever contact me again,

then I'll go to your wife, Professor Ku, and reveal everything.

So don't contact me.

Have you lost your mind?

What?

Reveal everything?

Do whatever you want to do!

What are you doing?

Come here!

I'll tell the school right now.

How dare you glare at me, you rude brat!

Do I look like your friend?

If you're a professor, then act like a professor.

You should set an example for the students.

Let go of me.

My goodness.

What if I don't?

What are you going to do if I don't let go?

Why you little!

Where were you?

What happened to your face?

Did that bastard do this?

Someone's dead.

It's the Humanities Building of Yeongang University.

It's Professor Han Eung-sik's office.

Yes.

Please hurry.

Yes.

Are you sure you were all together?

- Yes. - Yes.

Yes.

We'll find out everything when we investigate.

We told you multiple times.

We were all doing the final rehearsal.

Don't tremble.

We were all doing the final rehearsal.

Don't you agree?

Yes, there's no need to be scared.

We have a solid alibi.

We were surprised to see a dead body for the first time.

But there's no need to be scared.

Yes, it's not like we killed him.

Hang in there, guys.

Is she a suspect?

Yes, she's a murder suspect.

I'll go study abroad like you want me to, Dad.

But I have a favor to ask you.

Please hire a good lawyer for me.

My friend's being held in jail as a murder suspect.

(Yeongang University's Professor Han Eung-sik found dead in his office)

So Ms. Baek made that choice

to pay back her friends

who killed the professor for her 20 years ago?

Goodness.

What a friendship. I can't even envy them.

Tae-uk.

What happens now?

All the evidence is destroyed now.

What do you think will happen?

We have another unsolved case now.

Let's go eat.

Okay.

First, Man-sik. Now, Hae-sook.

How can this be?

Goodness.

I know, right?

I can't believe Hae-sook showed up in front of us again.

I feel like it was a dream.

When Hae-sook came to visit Yoo-bin in the hospital,

she looked different.

She used to be so cheerful and bright.

But that day, she looked down and calm.

She did?

I couldn't tell.

Her suitcase did catch my eyes.

I shouldn't have just left like that.

But thanks to Hae-sook,

we went to go see Professor Ku.

Don't you feel more at peace now?

When Professor Ku was patting my back, her hands felt so warm.

I was having a hard time, holding back tears.

Look at the time.

Eun-sil must be up, waiting for me.

I'm going to leave first.

I need to go look over my script too.

Let's go together.

Aren't you two leaving?

Go on ahead.

Will those two be okay?

They need to get it sorted out.

From Goong-chul's point of view,

it's not easy to forgive Jae-hoon.

Yes.

We won't be able to be as happy as we were before this, right?

Probably.

But don't you think it will be possible with time though?

We were like this 20 years ago too.

What?

Then we can only have fun again when we're 60 years old?

I don't know.

I don't know if I'll still be alive by then.

Choon-bok.

I want you to live long.

If you're not here,

who would I play with?

I want to live long too.

Ms. Baek took all of the evidence,

and she disappeared in a pile of ashes.

So Joo Kang-san's murder case is closed now.

I felt like I should tell you in person.

So I came to see you.

But...

who do you think Ms. Baek did that for?

Mr. Jung Jae-hoon?

Mr. Ahn Goong-chul?

Or...

you?

You don't have to answer me.

I was just asking out of personal curiosity.

Thank you for everything until now.

Goodbye.

Why did you...

turn yourself in?

Because I killed him.

Didn't you forget what I said?

Even if you killed that bastard, you must say you didn't kill him.

That's what you want.

It's true that I killed him.

Are you sure you didn't put on a show, knowing the evidence is gone?

Yes.

Whether it's for show or not...

isn't important.

The important thing is...

those things disappeared from the world forever.

What should I do now?

Can you tell me?

What...

What should I do now?

If I tell you,

then will you do as I say?

Yes.

I will.

Forget everything.

And get a fresh start.

I'm sure that's what Hae-sook wants too.

But...

don't ever show up in front of me again.

You killed one more person...

in addition to that bastard.

Because of you,

my principle died.

It was basically my life.

So you killed me too.

Let's never...

see each other again.

Ms. Baek took all of the evidence,

and she disappeared in a pile of ashes.

Who do you think...

Ms. Baek did that for?

You guys...

gave me...

the most beautiful memories of my life.

But I don't think I gave you guys anything in return.

I feel bad about that the most.

And I regret it the most.

Hello.

I'm late, right?

You must be tired. You should've just gone home to sleep.

I'm not tired. You should go home and get some sleep.

I'll stay here.

Ahn Goong-chul.

Yes?

This time,

let's forget about everything for real.

Even though we said we would forget about it,

we couldn't.

Let's not do that anymore.

Let's forget about everything.

And let's just bury the past.

Do you...

know...

about everything?

Yes.

Detective Cho stopped by.

Let's forget about it now.

I'm not saying we should forgive people.

Let's not...

let Hae-sook have died in vain.

Okay?

It's the last gift our friend gave us.

We should accept it.

You killed one more person...

in addition to that bastard.

Because of you,

my principle died.

It was basically my life.

So you killed me too.

Jae-hoon.

You should stop now.

Stop loving someone who doesn't love you back.

You should...

live your life now.

(One month later)

What are you contemplating?

Just put it up for sale.

Yes, you said the store's deed is in your name.

Hae-sook put so much effort into it.

It would be a waste to sell it.

That is true.

Hey.

Why don't you run it? You're unemployed anyway.

He's right.

Goong-chul is unemployed!

So I was thinking...

do you want to run it with me?

With me?

Hey, that's ridiculous!

Yes, he's right.

It's not like he's healthy. You should reconsider.

I gave it a lot of thought.

You're more than capable, Choon-bok.

You said it's good for you to be active.

I'll help you so let's work together.

Really?

You think I can do it?

Choon-bok.

You were uneasy about your job anyway.

You should just quit your job.

And you should become a bar owner.

I'll come help out a lot when I'm not working too.

Then you'll come everyday.

You're right.

Should I just get employed too?

Goong-chul, don't you need a manager?

Why would we need three people to run this small place? We'll have no profit.

Wow, this place isn't small!

How sly of you to try to make a living by yourself!

And stop eating! You shouldn't eat too much! Everything should be done in moderation!

I'm eating one pack a day.

Anyway,

Jae-hoon hasn't called in a while.

I hope he's okay.

What's going on?

Did you drink all of this in a few days?

Do you have a death wish?

Stop drinking.

- Give it to me. - What's wrong with you?

This isn't like you!

What's like me?

I said what's like me?

Not even blinking an eye even when the world's crashing down.

Being so cold that you look like you won't even bleed.

Acting like you won't care even if someone's dying in front of you.

That's you.

So I'm not human.

You didn't know?

You're not human.

So stop acting like one now after all this time.

You told Hae-sook, right?

Why did you do that to Hae-sook?

Why did you do that to that poor girl?

Hae-sook said she felt sorry for you.

She said she felt so bad for you she couldn't bear to see you.

So she said she had to save you.

That's what she said when she took it.

Save me?

Me?

So don't so this.

Get on your feet and act like yourself.

Act like everything needs to be clean and show off.

Be shameless and picky!

If I do,

then will you bring those things back?

What?

I'll act like myself again!

So bring those things back where they belong.

What's wrong with you?

One month has passed already! Please just forget about it!

You can't, right?

Then mind your own business,

and just get lost.

Doctor.

You'll come back after a year, right?

Of course.

Then until you return,

we'll hold down the fort here.

Thank you for everything, Nurse Yoon.

You too, Nurse Jung.

(Happy birthday)

Although Mr. Jung insists that he's the culprit,

we have no evidence to support that.

So we're unable to arrest Mr. Jung.

You're going to the U.S.?

Yes.

Didn't I tell you?

I'm going to the U.S. tonight.

I thought it would be best if you don't see me.

Seeing me makes you want to drink.

Stop drinking and start eating.

You should work now.

Aren't you even worried about your patients?

Cancel it. Stay a few more days.

Oh, my god!

Honey.

Are you begging me to stay right now?

I guess you're still drunk.

Choi Mo-ran.

I'm sorry but I can't do that.

Because...

If I stay a few more days, then I may cling onto you.

I should go.

I'll give you a ride to the airport.

Forget it.

Saying goodbye at the airport is old-fashioned.

If...

you're able to...

forget about the person inside your heart,

would you please contact me?

Your pain, sorrow, and suffering.

Weaknesses and strengths.

Faults and trauma.

I'm probably the only woman in this world...

who can accept and understand all of that.

So when you're ready, give me a call.

Even if you're just an empty shell.

See you.

Oh, right.

I should say goodbye.

Based on your expression, I guess you like my goodbye.

Bye!

Yes, Goong-chul.

Mo-ran.

I'm here to pick up my dishes and knife set.

I guess you're not home.

Sure. What's the number?

Okay.

You know...

what Hae-sook took was...

an empty suitcase.

An empty suitcase.

Subtitle by OnDemandKorea Resynced by IG @mad.yudi.subs