Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,216 --> 00:00:09,801
Fluffy! Fluffy! Fluffy!
2
00:00:20,312 --> 00:00:22,814
Vamos aplaudir e fazer barulho
3
00:00:22,898 --> 00:00:27,945
para o Sr. Gabriel Iglesias!
4
00:00:35,661 --> 00:00:39,206
UM ESPECIAL DE COM�DIA NETFLIX
5
00:01:05,315 --> 00:01:06,984
Chicago!
6
00:01:12,030 --> 00:01:14,324
J� era hora de fazer um especial aqui.
7
00:01:19,204 --> 00:01:22,916
Antes de mais nada,
um aplauso para o meu amigo:
8
00:01:23,000 --> 00:01:25,502
o homem, o mito, a lenda.
9
00:01:25,585 --> 00:01:29,006
Palmas para o Martin!
10
00:01:35,053 --> 00:01:38,432
E, ao lado dele, dois velhos amigos meus.
11
00:01:38,515 --> 00:01:40,809
Al�m de amigos, trabalham para mim.
12
00:01:40,892 --> 00:01:43,729
Ivan e Tony. Muito carinho para os dois.
13
00:01:45,772 --> 00:01:48,650
E o momento hoje � muito especial.
14
00:01:48,734 --> 00:01:51,528
Quem me passou o microfone hoje
15
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
foi o T�cnico do Ano da NFL...
16
00:01:57,034 --> 00:02:02,372
e ex-membro do time de futebol
mais fera que j� existiu...
17
00:02:04,249 --> 00:02:05,667
e entrou em campo,
18
00:02:05,751 --> 00:02:08,587
o Chicago Bears de 1985.
19
00:02:09,713 --> 00:02:12,883
O t�cnico Ron Rivera!
20
00:02:19,264 --> 00:02:20,349
Obrigado.
21
00:02:21,433 --> 00:02:22,517
Obrigado.
22
00:02:25,854 --> 00:02:27,230
Tenho de falar uma vez.
23
00:02:27,856 --> 00:02:28,856
�O Bears�.
24
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
Estou superanimado, gente.
25
00:02:37,866 --> 00:02:42,371
� nosso 19� ano em Chicago. Dezenove anos.
26
00:02:46,458 --> 00:02:49,419
A primeira vez que vim aqui disseram:
27
00:02:49,503 --> 00:02:52,422
�Gabriel, voc� j� esteve em Chicago?�
28
00:02:52,506 --> 00:02:53,715
�� a primeira vez.�
29
00:02:53,799 --> 00:02:57,052
�Queremos lev�-lo para jantar,
se estiver a fim.�
30
00:02:57,135 --> 00:02:58,804
E eu: �Claro.
31
00:03:00,055 --> 00:03:01,473
Estou muito a fim.�
32
00:03:02,432 --> 00:03:06,520
Me levaram a um restaurante
chamado Portillo�s.
33
00:03:14,694 --> 00:03:16,029
Voc�s conhecem?
34
00:03:18,156 --> 00:03:20,742
Ent�o, chegamos l� e foi demais.
35
00:03:20,826 --> 00:03:22,119
Cachorros-quentes �timos.
36
00:03:22,202 --> 00:03:24,121
Comi salada de frango. Del�cia.
37
00:03:24,204 --> 00:03:26,123
Um sandu�che de carne. Excelente.
38
00:03:26,957 --> 00:03:29,584
Mas s� quando a refei��o estava no final
39
00:03:29,668 --> 00:03:31,753
que os meus amigos disseram:
40
00:03:31,837 --> 00:03:35,340
�Queremos que voc�
experimente algo in�dito.�
41
00:03:35,424 --> 00:03:37,968
E eu: �Isso � pouco prov�vel.�
42
00:03:39,594 --> 00:03:41,763
Falei: �O que querem que eu experimente?�
43
00:03:41,847 --> 00:03:48,186
�No Portillo�s, tem o famoso
shake de bolo de chocolate.�
44
00:03:53,400 --> 00:03:55,527
E eu: �Voc�s me ganharam no chocolate.�
45
00:03:57,112 --> 00:04:00,407
E eles: �V� ao balc�o e pe�a para a mo�a.�
46
00:04:00,490 --> 00:04:01,408
Eu: �Tudo bem.�
47
00:04:01,491 --> 00:04:04,619
Fui at� a mo�a e ela disse: �Pois n�o?�
48
00:04:04,703 --> 00:04:08,457
Falei: �Meus amigos disseram
que preciso experimentar
49
00:04:08,540 --> 00:04:10,125
o shake de bolo de chocolate.�
50
00:04:10,584 --> 00:04:12,627
�Certo, de que tamanho?�
51
00:04:12,711 --> 00:04:13,754
�O neg�cio � bom?�
52
00:04:13,837 --> 00:04:15,046
�Pe�a o grande.�
53
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
�T�, um shake grande
de bolo de chocolate.�
54
00:04:19,593 --> 00:04:20,594
�Tudo bem.�
55
00:04:20,969 --> 00:04:22,763
Paguei e ela se virou.
56
00:04:22,846 --> 00:04:27,559
A�, foi at� uma geladeira no balc�o.
57
00:04:27,642 --> 00:04:32,939
Ela abriu e tirou de l�
um peda�o de bolo de chocolate.
58
00:04:33,023 --> 00:04:36,818
Pensei: �Ela deve ter
confundido o que eu disse.
59
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
N�o pedi um peda�o de bolo de chocolate.
60
00:04:39,279 --> 00:04:41,573
Pedi um shake de bolo de chocolate.�
61
00:04:42,324 --> 00:04:44,409
Ela deve ter ouvido o que pensei,
62
00:04:44,493 --> 00:04:46,745
porque ela passou assim...
63
00:04:46,828 --> 00:04:48,497
�Vai rolar.�
64
00:04:54,795 --> 00:04:57,506
Ela foi at� o liquidificador,
tirou a tampa,
65
00:04:57,589 --> 00:04:59,758
me olhou e fez assim.
66
00:05:01,843 --> 00:05:04,221
E eu: �N�o!�
67
00:05:06,556 --> 00:05:08,558
E ela: �Sim.�
68
00:05:12,354 --> 00:05:17,609
Ela serviu e me passou
um shake de chocolate de 2 litros!
69
00:05:18,235 --> 00:05:21,363
E ningu�m deveria tomar essa quantidade.
70
00:05:22,405 --> 00:05:26,284
O canudo era t�o grosso
que quase cabia meu ded�o.
71
00:05:27,077 --> 00:05:31,206
Peguei o shake, e fui tentar tomar.
72
00:05:31,289 --> 00:05:32,290
Ent�o, eu...
73
00:05:35,335 --> 00:05:37,879
E eu via o shake subindo.
74
00:05:42,133 --> 00:05:44,469
Ele chegou e, de repente...
75
00:05:45,679 --> 00:05:47,931
FLUFFY EMPATA
76
00:05:48,557 --> 00:05:50,976
Voc�s t�m at� taco trucks.
77
00:05:52,852 --> 00:05:56,856
Para quem quer saber o que s�o
taco trucks, j� vou explicar.
78
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
� comida mexicana da boa,
n�o se preocupem.
79
00:06:00,443 --> 00:06:03,572
�� que o restaurante tem rodinhas.�
80
00:06:04,364 --> 00:06:06,658
Ent�o, �s vezes,
a gente n�o tem a licen�a.
81
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
Mas nem por isso a comida � ruim.
82
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
Para saber se o taco truck � dos bons,
83
00:06:14,916 --> 00:06:16,293
eu pesquiso sempre.
84
00:06:16,376 --> 00:06:18,878
Vejo quem gerencia o truck.
85
00:06:18,962 --> 00:06:21,047
Para ter certeza de que vou me divertir,
86
00:06:21,131 --> 00:06:25,427
quero que a equipe seja toda feminina.
87
00:06:26,094 --> 00:06:30,473
N�o sou sexista,
mas s� tendo mulheres no truck,
88
00:06:30,557 --> 00:06:32,976
elas me fazem sentir bem,
89
00:06:33,059 --> 00:06:34,394
eu me sinto especial.
90
00:06:34,477 --> 00:06:37,814
Quando chego � 1h e estou chapado,
91
00:06:37,897 --> 00:06:39,316
elas me deixam feliz da vida.
92
00:06:40,233 --> 00:06:42,027
�Ol�?�
93
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Elas se aproximam.
94
00:06:43,570 --> 00:06:45,947
�Ei, gorduchinho, como vai?
95
00:06:46,615 --> 00:06:49,117
Tudo bem, gorduchinho fofinho?
96
00:06:49,200 --> 00:06:50,869
Que fofinho, uma gra�a.
97
00:06:50,952 --> 00:06:53,246
Vamos ver. Esses olhinhos.
98
00:06:53,705 --> 00:06:54,705
Esses olhinhos.�
99
00:06:56,791 --> 00:07:00,337
Eu me sinto um menino.
E digo: �Me d� um taco?�
100
00:07:01,630 --> 00:07:04,174
�O que quiser. Um taco para voc�.�
101
00:07:04,841 --> 00:07:09,804
Agora, quando � uma equipe mexicana
toda masculina atendendo...
102
00:07:10,513 --> 00:07:13,934
� tarde, eles est�o cansados, amargos.
103
00:07:14,017 --> 00:07:17,938
O atendimento ao cliente
n�o � nosso forte � 1 da matina.
104
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
A�, t�m de aguentar um b�bado como eu.
105
00:07:24,277 --> 00:07:25,570
�Ol�?�
106
00:07:25,654 --> 00:07:26,738
Eles se aproximam.
107
00:07:26,821 --> 00:07:29,699
�Que merda voc� quer, gordo maldito?
108
00:07:29,783 --> 00:07:30,783
Quer o qu�?�
109
00:07:31,701 --> 00:07:34,079
�Ei, e a�, cara? Quero um taco.�
110
00:07:34,788 --> 00:07:36,122
�T�, que mais?�
111
00:07:36,206 --> 00:07:37,415
�S� isso.�
112
00:07:42,170 --> 00:07:43,922
Isso nem � palavra!
113
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
Mas voc� entendeu o que ele falou.
114
00:07:48,593 --> 00:07:52,138
Por algum motivo, os mexicanos,
e s� os mexicanos,
115
00:07:52,222 --> 00:07:54,849
t�m um som que sai de l� de dentro
116
00:07:54,933 --> 00:07:58,812
que deprecia tudo que tem na frente deles.
117
00:07:58,895 --> 00:08:02,232
Seja o que for. A gente mata com um som.
118
00:08:02,315 --> 00:08:04,693
�Eu me formei na faculdade,
fui o melhor aluno.�
119
00:08:11,950 --> 00:08:14,244
�Tudo bem, vou trabalhar no Burger King.�
120
00:08:15,453 --> 00:08:18,164
�Papi, este � meu noivo. Ele me ama.�
121
00:08:20,875 --> 00:08:22,502
�T�, vou virar vadia.�
122
00:08:27,424 --> 00:08:30,510
Falando em vadias,
vou dizer onde nos hospedaram.
123
00:08:34,055 --> 00:08:35,640
Que transi��o fraca.
124
00:08:36,182 --> 00:08:38,351
N�o, n�o h� vadias no hotel. Ou�am.
125
00:08:39,477 --> 00:08:41,229
Agrade�o aos promotores
126
00:08:41,312 --> 00:08:44,691
por fazerem o especial acontecer,
e cuidarem bem de n�s.
127
00:08:44,774 --> 00:08:47,027
Colocaram a gente num hotel
aqui na frente.
128
00:08:47,110 --> 00:08:48,528
E a gente sabe...
129
00:08:48,611 --> 00:08:51,114
A gente sabe que o hotel � bom
130
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
quando entramos no elevador
131
00:08:53,158 --> 00:08:54,409
e ele fala.
132
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
� um desses.
133
00:08:57,120 --> 00:08:58,955
�Primeiro andar.�
134
00:09:00,123 --> 00:09:01,583
�Segundo andar.�
135
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
�Terceiro andar.�
136
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
E eu: �Cara, ela � sensual.�
137
00:09:09,049 --> 00:09:10,341
�Quarto andar.�
138
00:09:14,387 --> 00:09:15,430
�Quinto andar.�
139
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
�Assim.�
140
00:09:18,016 --> 00:09:21,561
Martin pergunta: �At� onde voc� vai?�
E eu: �At� l� em cima.�
141
00:09:24,064 --> 00:09:26,274
Quero ver como acaba, entendem?
142
00:09:29,194 --> 00:09:32,572
A prop�sito, desde a �ltima vez
em que estive aqui,
143
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
umas coisas mudaram na minha vida.
144
00:09:34,616 --> 00:09:36,284
Aconteceram coisas doidas
145
00:09:36,367 --> 00:09:39,579
que eu n�o acreditei que seria poss�vel.
146
00:09:39,662 --> 00:09:41,206
Uma foi
147
00:09:41,289 --> 00:09:46,336
a primeira pe�a que me pregaram
da morte de uma celebridade.
148
00:09:46,795 --> 00:09:52,050
Ou seja, simularam minha morte
na internet e a coisa viralizou.
149
00:09:52,801 --> 00:09:55,220
Algu�m escreveu um �timo artigo,
150
00:09:55,303 --> 00:09:58,306
que foi lido por 30 milh�es de pessoas.
151
00:09:58,389 --> 00:10:02,143
T�o bom que at� eu pensei:
�Puxa, eu era t�o legal.�
152
00:10:06,898 --> 00:10:08,691
A TMZ noticiou por 30 minutos,
153
00:10:08,775 --> 00:10:11,611
at� conferirem com meu RP
que eu estava vivo.
154
00:10:11,694 --> 00:10:16,491
O artigo dizia que eu
havia morrido em 31 de outubro,
155
00:10:16,574 --> 00:10:19,619
de complica��es de diabetes 2.
156
00:10:19,702 --> 00:10:21,329
E fiquei pensando:
157
00:10:21,412 --> 00:10:23,957
�Que belo dia para matar um diab�tico.�
158
00:10:25,458 --> 00:10:28,378
� como matar o Papai Noel no Natal.
159
00:10:30,755 --> 00:10:32,966
Trinta milh�es de pessoas leram o artigo.
160
00:10:33,049 --> 00:10:34,759
Ningu�m pensou em me ligar.
161
00:10:36,386 --> 00:10:37,887
Menos o Martin.
162
00:10:39,472 --> 00:10:40,473
Isso mesmo.
163
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
Martin foi o �nico que me ligou.
164
00:10:46,020 --> 00:10:49,816
E acho que foi para ver
se ele ainda estava empregado.
165
00:10:52,861 --> 00:10:54,362
Recebi a liga��o.
166
00:10:55,613 --> 00:10:56,698
�Al�?�
167
00:10:56,781 --> 00:10:58,408
Martin falou: �Ei.
168
00:10:59,826 --> 00:11:01,035
Voc� morreu?�
169
00:11:03,079 --> 00:11:04,706
�N�o, estou bem.�
170
00:11:05,206 --> 00:11:06,958
�Percebi. Voc� teria me avisado.�
171
00:11:08,751 --> 00:11:11,212
E teria, porque sou um amigo fiel.
172
00:11:12,255 --> 00:11:15,592
Perguntei ao meu filho:
�Voc� soube que morri?�
173
00:11:15,675 --> 00:11:17,468
�Ent�o, est� explicado.�
174
00:11:18,761 --> 00:11:20,680
�Como assim: �explicado�?�
175
00:11:20,763 --> 00:11:23,141
�Meus amigos perguntaram
se voc� estava bem.�
176
00:11:23,224 --> 00:11:24,350
�O que voc� disse?�
177
00:11:24,434 --> 00:11:25,643
�Que n�o te vi.�
178
00:11:27,979 --> 00:11:30,148
�Ent�o, pelo jeito, eu morri.�
179
00:11:30,732 --> 00:11:32,108
�Bem-vindo de novo.�
180
00:11:35,069 --> 00:11:37,113
E essa foi outra coisa que mudou.
181
00:11:37,196 --> 00:11:41,075
Meu filho, Frankie, tem hoje 18 anos.
182
00:11:42,660 --> 00:11:45,288
E ele vai se formar daqui a uma semana.
183
00:11:51,794 --> 00:11:54,339
Voc�s aplaudem,
mas ele n�o vai sair de casa.
184
00:11:55,506 --> 00:11:58,551
Perguntei: �O que quer fazer da vida?�
185
00:11:59,802 --> 00:12:01,012
�Pensou na faculdade?�
186
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
�S� agora.�
187
00:12:03,222 --> 00:12:07,560
E eu: �Frankie, voc� sabe
que basta entrar na faculdade.
188
00:12:07,644 --> 00:12:09,187
Conto muita piada.
189
00:12:09,270 --> 00:12:12,649
Pago todo seu curso superior,
190
00:12:12,732 --> 00:12:15,151
onde quer que voc� queira estudar.
191
00:12:18,112 --> 00:12:21,115
Contanto que voc� entre. O que acha?
192
00:12:23,284 --> 00:12:26,412
Se quiser estudar na Calif�rnia,
damos um jeito.
193
00:12:26,496 --> 00:12:28,873
Se quiser ir para outro estado, tamb�m.�
194
00:12:28,957 --> 00:12:32,710
Eu disse: �Topo at� um daqueles
programas internacionais.�
195
00:12:32,794 --> 00:12:34,879
Aqueles em que voc� manda um filho seu
196
00:12:34,963 --> 00:12:36,756
e eles te mandam um deles.
197
00:12:37,840 --> 00:12:40,635
- Como chama a troca de filhos?
- Interc�mbio.
198
00:12:40,718 --> 00:12:42,845
Obrigado. Isso mesmo, �interc�mbio�.
199
00:12:42,929 --> 00:12:45,723
Alguns dizem: �Isso � tr�fico humano.�
200
00:12:49,686 --> 00:12:50,895
� diferente.
201
00:12:52,438 --> 00:12:55,858
Eu adoraria fazer
um interc�mbio com meu filho.
202
00:12:55,942 --> 00:12:57,527
Mas n�o me mande um normal.
203
00:12:57,610 --> 00:12:59,654
Se for para fazer interc�mbio,
204
00:12:59,737 --> 00:13:03,700
quero um garoto de um pa�s
bem de terceiro mundo,
205
00:13:03,783 --> 00:13:09,622
para ele apreciar o que crian�as
americanas n�o valorizam.
206
00:13:16,004 --> 00:13:19,090
Por isso, me deem um Tombutu.
207
00:13:20,258 --> 00:13:21,259
Quero o Tombutu.
208
00:13:21,342 --> 00:13:24,846
Eu adoraria o Tombutu, e ele a mim.
209
00:13:24,929 --> 00:13:26,055
�Sr. Fluffy?�
210
00:13:26,139 --> 00:13:27,139
�Sim, Tombutu?�
211
00:13:27,432 --> 00:13:30,935
�Andei pensando,
a que horas vamos dormir?�
212
00:13:31,019 --> 00:13:34,063
�Pode dormir a hora que quiser.
Este � seu quarto.
213
00:13:34,147 --> 00:13:36,065
N�s dormimos no outro.�
214
00:13:39,193 --> 00:13:42,280
�Tudo isso para Tombutu?�
215
00:13:42,363 --> 00:13:44,741
�Sim, tudo para Tombutu.�
216
00:13:44,824 --> 00:13:49,537
�Na minha aldeia, duas fam�lias
dormem numa �rea deste tamanho.�
217
00:13:49,620 --> 00:13:53,207
�Mas aqui nos EUA,
uma crian�a mexicana gorda dorme aqui.
218
00:13:54,625 --> 00:13:55,626
Aproveite.�
219
00:13:56,419 --> 00:14:00,256
Eu o levaria ao IHOP ou ao Denny�s,
deixaria pedir o que quisesse,
220
00:14:00,339 --> 00:14:02,550
e ficaria vendo ele se esbaldar.
221
00:14:02,633 --> 00:14:06,888
�Esta � a famosa A��o de Gra�as.
Obrigado, Sr. Fluffy!
222
00:14:06,971 --> 00:14:10,850
Se Tombutu puder fazer algo
pelo senhor, me diga. O que for.�
223
00:14:10,933 --> 00:14:12,560
�Voc� p�e o lixo para fora?�
224
00:14:12,643 --> 00:14:15,188
�Pelo senhor, eu como o lixo.�
225
00:14:19,484 --> 00:14:21,736
Nisso, meu filho, do outro lado do mundo,
226
00:14:21,819 --> 00:14:24,489
em cima de um elefante, procura Wi-Fi.
227
00:14:29,452 --> 00:14:31,329
Amo meu filho demais.
228
00:14:31,412 --> 00:14:34,874
Mas, �s vezes,
ele n�o entende a situa��o dele.
229
00:14:34,957 --> 00:14:36,084
Ele n�o saca.
230
00:14:36,167 --> 00:14:39,128
Por isso, eu adoro
quando leva amigos em casa.
231
00:14:39,212 --> 00:14:40,797
Ele leva amigos
232
00:14:40,880 --> 00:14:43,716
que ficam falando o que eu sempre digo.
233
00:14:43,800 --> 00:14:46,052
Como pai, quando diz algo ao filho,
234
00:14:46,135 --> 00:14:47,303
� uma coisa.
235
00:14:47,387 --> 00:14:50,765
Se voc� faz os amigos
dizer igual, n�o tem pre�o.
236
00:14:51,974 --> 00:14:54,394
E � sempre assim:
�Frankie, voc� tem sorte.
237
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
Seu pai vai pagar sua faculdade.
238
00:14:56,312 --> 00:14:57,897
O meu me mandou trabalhar.
239
00:14:57,980 --> 00:15:00,400
Frankie, seu pai quer te dar um carro.
240
00:15:00,483 --> 00:15:03,778
O meu n�o confia em mim
nem andando. Voc� tem sorte.�
241
00:15:04,862 --> 00:15:08,199
Ou�o isso e penso: �Adoro essa garotada.�
242
00:15:09,200 --> 00:15:14,122
Porque meu filho est� entorpecido
em rela��o a toda a situa��o.
243
00:15:14,205 --> 00:15:18,292
Ele � refrat�rio a todos voc�s
e tamb�m ao �Fluffy�.
244
00:15:19,085 --> 00:15:23,548
Ele n�o v� o Fluffy. Ele v� �Pai! Pai!�
245
00:15:23,631 --> 00:15:25,925
Eu sou o pai,
quem o manda limpar o quarto,
246
00:15:26,008 --> 00:15:27,593
tomar banho, p�r desodorante,
247
00:15:27,677 --> 00:15:30,221
coisa que ele faz bem... hoje.
248
00:15:36,394 --> 00:15:38,980
Mas viram o que tive
de fazer para isso acontecer.
249
00:15:39,981 --> 00:15:43,484
J� os amigos ficam animados
quando me veem.
250
00:15:43,568 --> 00:15:44,861
Eles curtem.
251
00:15:44,944 --> 00:15:47,447
Entro na sala e est�o todos l�, sentados.
252
00:15:47,530 --> 00:15:49,532
Frankie me v�: �Oi, pai.�
253
00:15:49,615 --> 00:15:52,660
Os amigos me veem... Eles me veem assim...
254
00:16:01,502 --> 00:16:03,337
Com pombas.
255
00:16:06,966 --> 00:16:09,844
Imagine isso sempre que voc� aparece.
256
00:16:09,927 --> 00:16:11,220
�Ele chegou.�
257
00:16:20,730 --> 00:16:23,524
Mo�as, imaginem se o parceiro
fosse assim com voc�s.
258
00:16:24,984 --> 00:16:28,112
� anivers�rio, uma comemora��o,
um momento m�gico,
259
00:16:28,196 --> 00:16:30,198
ou voc� est� l� deitada, b�bada.
260
00:16:31,115 --> 00:16:33,493
E voc� pensa: �O que vai fazer comigo?
261
00:16:33,576 --> 00:16:35,745
O que vai fazer?�
262
00:16:45,671 --> 00:16:48,049
Uma pomba extra.
263
00:16:54,847 --> 00:16:59,560
Ali�s, rapazes, se conseguirem
fazer essa da pomba,
264
00:16:59,644 --> 00:17:01,270
deixem como est�.
265
00:17:01,354 --> 00:17:04,690
N�o tentem superar as pombas,
� muito dif�cil.
266
00:17:04,774 --> 00:17:07,485
N�o saiam falando bobagem nem insultando.
267
00:17:07,568 --> 00:17:09,195
Ela est� deitada, n�o comecem:
268
00:17:09,278 --> 00:17:11,739
�Voc� n�o sabe o que vai te acontecer.
269
00:17:11,822 --> 00:17:13,449
Voc� vai ver.� N�o!
270
00:17:13,533 --> 00:17:16,285
Porque, meninas,
basta olharem para ele e...
271
00:17:24,585 --> 00:17:26,712
Mas voltando aos amigos do meu filho.
272
00:17:27,880 --> 00:17:30,883
Meu filho tem dois amigos
que vivem l� em casa.
273
00:17:30,967 --> 00:17:34,470
Um deles se chama Ken,
e mexe com computadores.
274
00:17:34,554 --> 00:17:37,557
O outro se chama Fabian,
e quer ser policial.
275
00:17:38,140 --> 00:17:39,809
Ambos s�o muito bacanas.
276
00:17:39,892 --> 00:17:43,312
Chamo todos de crian�as,
embora tenham 18 anos.
277
00:17:43,396 --> 00:17:46,524
Para mim, s�o crian�as.
Tenho quase 40. Sou, tipo...
278
00:17:46,607 --> 00:17:50,278
Alguns papos nossos s�o bem adultos.
279
00:17:50,361 --> 00:17:53,656
E em outros, falo:
�O que estou fazendo da vida?�
280
00:17:55,283 --> 00:17:57,702
Por exemplo, quando estou em casa,
281
00:17:57,785 --> 00:18:00,788
costumo me vestir assim,
sem a camisa havaiana.
282
00:18:00,871 --> 00:18:05,001
Uso uma camiseta
de Guerra nas Estrelas, da Marvel
283
00:18:05,084 --> 00:18:07,461
ou do Transformers.
284
00:18:08,045 --> 00:18:11,674
Desenhos animados.
Gosto de me vestir assim em casa.
285
00:18:11,757 --> 00:18:15,595
Um dia, eu estava com uma camiseta
de Os Vingadores.
286
00:18:16,596 --> 00:18:18,681
A�, entrei na sala
287
00:18:18,764 --> 00:18:21,559
e o Fabian me viu com a camiseta.
288
00:18:21,642 --> 00:18:24,145
Ele apontou e falei: �E a�, cara?�
289
00:18:24,228 --> 00:18:26,606
Ele disse: �Rid�culo.�
290
00:18:27,898 --> 00:18:28,733
�Como �?�
291
00:18:28,816 --> 00:18:30,151
�Rid�culo.�
292
00:18:30,234 --> 00:18:32,945
E a�, ele falou: �O DC � melhor.�
293
00:18:34,196 --> 00:18:35,197
�O qu�?�
294
00:18:35,281 --> 00:18:36,449
�O DC � melhor.�
295
00:18:36,532 --> 00:18:40,328
E eu: �D.C. � legal. O Obama mora l�.
Eles aprovam leis.
296
00:18:40,411 --> 00:18:42,204
L� tem hot�is, museus hist�ricos.
297
00:18:42,288 --> 00:18:44,707
N�o � um estado, n�o sei por que o agito.�
298
00:18:44,790 --> 00:18:46,751
Ele disse: �N�o, bobo, � o DC Comics!�
299
00:18:46,834 --> 00:18:49,211
Eu: �Cara, tenho quase 40 anos,
n�o importa.
300
00:18:49,295 --> 00:18:52,048
A camiseta � legal, eu gosto, me serve.
301
00:18:53,007 --> 00:18:53,841
Nada demais.�
302
00:18:53,924 --> 00:18:55,843
�� demais, sim.� �Relaxa.�
303
00:18:55,926 --> 00:18:57,637
�S�o os melhores�. �Calma.�
304
00:18:57,720 --> 00:19:00,681
E eu: �Por que estou tendo essa conversa?
305
00:19:01,515 --> 00:19:04,518
Tenho o que fazer: arrumar
um elefante para o meu filho.�
306
00:19:04,602 --> 00:19:05,603
Mas n�o.
307
00:19:06,562 --> 00:19:08,356
Eu pergunto: �Por que s�o os melhores?�
308
00:19:08,439 --> 00:19:09,732
Ele aponta para a camiseta.
309
00:19:09,815 --> 00:19:12,610
�O Homem de Ferro � chato.
O Batman � o melhor.�
310
00:19:13,235 --> 00:19:14,654
E eu: �Por qu�?�
311
00:19:14,737 --> 00:19:16,822
�Porque �.� �Isso n�o � justificativa.
312
00:19:16,906 --> 00:19:18,949
Primeiro, o Batman n�o �
o melhor super-her�i.
313
00:19:19,033 --> 00:19:21,118
Odeio dizer, mas n�o �.�
314
00:19:22,578 --> 00:19:24,205
Tem gente quase vaiando.
315
00:19:24,288 --> 00:19:27,833
�N�o, Fluffy, nem comece.
N�o fa�a isso, Fluffy.�
316
00:19:27,917 --> 00:19:29,502
Mas eu vou falar. Escutem.
317
00:19:29,585 --> 00:19:30,961
O Batman n�o � o melhor.
318
00:19:31,045 --> 00:19:33,673
O Batman � o super-her�i mais estranho.
319
00:19:35,007 --> 00:19:39,095
� o super-her�i
mais estranho que j� viveu.
320
00:19:39,178 --> 00:19:40,971
A fala dele d� arrepios.
321
00:19:41,722 --> 00:19:43,140
�Sou o Batman.�
322
00:19:44,225 --> 00:19:45,142
�Sou o Batman.�
323
00:19:45,226 --> 00:19:46,644
N�o reconhece a voz?
324
00:19:47,269 --> 00:19:48,688
�Quer balinha?�
325
00:19:50,731 --> 00:19:52,566
�Me ajude a encontrar meu c�o.�
326
00:19:53,943 --> 00:19:57,196
Ele s� sai � noite,
vive com a cara coberta.
327
00:19:57,279 --> 00:20:00,116
Ele est� sempre nos becos,
e com quem fala?
328
00:20:00,199 --> 00:20:03,035
Com o Coringa e o Charada.
Ele tem nome de morcego.
329
00:20:03,119 --> 00:20:05,204
Coringa, Charada, Morcego.
330
00:20:05,287 --> 00:20:07,581
S�o nomes de gangues mexicanas.
331
00:20:11,836 --> 00:20:14,422
Imaginem se essa fosse
a identidade real do Batman.
332
00:20:14,505 --> 00:20:15,506
� noite...
333
00:20:15,965 --> 00:20:16,966
�Sou o Batman.�
334
00:20:17,049 --> 00:20:18,092
Durante o dia...
335
00:20:18,175 --> 00:20:20,970
�Caramba, sou o Batman, maluco.
336
00:20:21,053 --> 00:20:24,181
Trabalho o dia todo
e esse Coringa s� apronta...�
337
00:20:24,724 --> 00:20:25,724
�Sou o Batman.�
338
00:20:27,017 --> 00:20:29,937
Falei: �T�, Fabian,
o Sr. Batman � o melhor.
339
00:20:30,020 --> 00:20:33,149
Baseado na minha camiseta
da Marvel Comics,
340
00:20:33,232 --> 00:20:37,319
vejo o Thor, o Capit�o Am�rica,
o Homem de Ferro.
341
00:20:37,403 --> 00:20:40,614
Quem s�o os super-her�is da DC Comics
342
00:20:40,698 --> 00:20:42,575
que a diferencia da Marvel?
343
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
Diga.�
344
00:20:43,743 --> 00:20:45,327
�Batman.� �Voc� j� falou.�
345
00:20:45,411 --> 00:20:47,121
�Super-Homem.� �Boa.�
346
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
�Mulher-Maravilha.� �T�.�
347
00:20:48,706 --> 00:20:49,706
�Lanterna Verde.�
348
00:20:52,668 --> 00:20:57,047
Falei: �Os outros super-her�is
eu conhe�o, mas Lanterna Verde?
349
00:20:57,882 --> 00:20:59,341
Que poder ele tem?�
350
00:20:59,425 --> 00:21:02,553
�Ele usa um anel que d� poderes.�
351
00:21:02,636 --> 00:21:03,846
Eu disse: �Que fantasia.
352
00:21:03,929 --> 00:21:07,391
N�o conhe�o nenhum homem
que use um anel com poderes.�
353
00:21:14,523 --> 00:21:17,943
E se n�o est�o batendo palmas,
est� explicado!
354
00:21:20,654 --> 00:21:23,282
N�o d� para bater palmas, d�?
355
00:21:23,365 --> 00:21:24,867
Sabem por qu�?
356
00:21:24,950 --> 00:21:27,203
Porque est�o ao lado da criptonita.
357
00:21:36,086 --> 00:21:39,548
Ele nem bateu palma. Tipo: �N�o, n�o, n�o.
358
00:21:39,632 --> 00:21:41,675
A Mulher-Maravilha vai me bater.�
359
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
N�o vou mentir.
360
00:21:47,890 --> 00:21:51,811
�s vezes, eu me sinto um tiquinho,
361
00:21:52,186 --> 00:21:53,854
meio super-her�i,
362
00:21:53,938 --> 00:21:57,650
pois posso ficar na frente de muita gente,
363
00:21:57,733 --> 00:22:00,152
mudar o humor das pessoas,
faz�-las sorrir,
364
00:22:00,236 --> 00:22:02,988
faz�-las rir, se sentir melhor.
365
00:22:07,201 --> 00:22:10,704
E, assim como os super-her�is,
tamb�m tenho fraquezas.
366
00:22:10,788 --> 00:22:13,249
Venho aqui deixar todo mundo feliz.
367
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
A�, eu vou para casa.
368
00:22:16,085 --> 00:22:17,878
E irrito uma pessoa.
369
00:22:19,255 --> 00:22:22,508
Porque ela n�o quer saber nada de voc�s.
370
00:22:22,591 --> 00:22:26,262
L�, n�o posso me gabar:
�Amor, arrasei em Chicago.�
371
00:22:26,345 --> 00:22:28,180
�Legal. Ponha o lixo para fora.�
372
00:22:30,182 --> 00:22:32,977
�Mas eles aplaudiram, gritaram meu nome.�
373
00:22:33,060 --> 00:22:34,812
�E isso vai ajudar? T�.�
374
00:22:34,895 --> 00:22:37,690
Ponha o lixo para fora
375
00:22:37,773 --> 00:22:40,693
Ponha o lixo para fora
376
00:22:46,448 --> 00:22:48,367
�Mas falaram que me amam!�
377
00:23:12,099 --> 00:23:15,811
Fluffy! Fluffy! Fluffy!
378
00:23:20,983 --> 00:23:22,401
Meu Deus.
379
00:23:24,820 --> 00:23:28,365
Voc�s fazem ideia
380
00:23:28,449 --> 00:23:31,452
de como ser� dif�cil ir para casa
e p�r o lixo para fora?
381
00:23:32,953 --> 00:23:34,163
Obrigado.
382
00:23:35,205 --> 00:23:37,374
Caramba, que demais!
383
00:23:37,458 --> 00:23:39,668
Voc�s tamb�m. Voc�s a� est�o bem?
384
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
� um grande elogio.
385
00:23:42,838 --> 00:23:45,966
Sempre que ou�o as pessoas
na plateia assim...
386
00:23:47,593 --> 00:23:50,679
Isso mostra que fa�o voc�s rir tanto,
387
00:23:50,763 --> 00:23:54,725
que seu corpo rejeita a atividade
da qual participam.
388
00:23:55,434 --> 00:23:56,894
Seus pulm�es dizem:
389
00:23:56,977 --> 00:23:59,480
�Isso n�o � bom para voc�, v� embora.�
390
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
Mas voc� � teimoso:
�N�o, o ingresso foi caro!�
391
00:24:05,569 --> 00:24:06,904
Os homens, digo.
392
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
As mulheres s�o diferentes.
393
00:24:08,906 --> 00:24:14,411
Sempre que ou�o mulheres rindo
a ponto de roncar...
394
00:24:16,038 --> 00:24:19,416
J� est�o rindo.
Ou seja, fa�o voc�s rir tanto
395
00:24:19,500 --> 00:24:23,379
que provoco inspira��o
e expira��o ao mesmo tempo,
396
00:24:23,462 --> 00:24:25,589
obrigando-as a fazer assim...
397
00:24:27,383 --> 00:24:29,760
E se a mulher ronca mais de duas vezes,
398
00:24:29,843 --> 00:24:32,554
isso me diz que at� fez xixi nas cal�as.
399
00:24:42,356 --> 00:24:44,316
Adorei, voc� ficou apontando o tempo todo.
400
00:24:44,400 --> 00:24:46,151
E ela: �Seu cretino.�
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,279
Agrade�o a ajuda.
402
00:24:50,531 --> 00:24:52,825
Outra coisa que agora considero elogio
403
00:24:52,908 --> 00:24:54,785
� que, de tempos em tempos,
404
00:24:54,868 --> 00:24:59,248
vem algu�m no show de com�dia
pela primeira vez
405
00:24:59,331 --> 00:25:03,877
que n�o costuma rir por muito tempo.
406
00:25:04,628 --> 00:25:08,465
Essas pessoas ficam
t�o animadas e envolvidas com o show
407
00:25:08,549 --> 00:25:10,092
que se esquecem.
408
00:25:10,175 --> 00:25:13,053
Elas se esquecem de uma coisa b�sica...
409
00:25:13,804 --> 00:25:14,930
chamada �respirar�!
410
00:25:16,056 --> 00:25:19,685
Voc�s nem imaginam
como j� vi isso na primeira fila.
411
00:25:24,064 --> 00:25:25,064
E elas desmaiam.
412
00:25:26,942 --> 00:25:30,446
O chato � que s� eu vejo
o que est� acontecendo.
413
00:25:30,988 --> 00:25:33,866
E falam assim: �Fluffy, fa�a algo.�
414
00:25:33,949 --> 00:25:34,950
E eu...
415
00:25:35,033 --> 00:25:36,326
�Fa�a alguma coisa!�
416
00:25:45,544 --> 00:25:47,087
�Ele acordou! Obrigada!�
417
00:25:50,924 --> 00:25:52,426
Uma vez, uma mo�a...
418
00:25:53,343 --> 00:25:54,678
l� no balc�o,
419
00:25:55,137 --> 00:25:57,473
riu at� ficar inconsciente.
420
00:25:58,182 --> 00:25:59,516
E ela caiu
421
00:25:59,600 --> 00:26:02,770
e bateu a cabe�a no corrim�o do corredor.
422
00:26:03,270 --> 00:26:05,606
N�o vi porque eu estava no palco
423
00:26:05,689 --> 00:26:07,983
e tinha holofotes na minha cara.
424
00:26:08,066 --> 00:26:09,818
S� depois de o show acabar,
425
00:26:09,902 --> 00:26:13,238
quando Martin veio ao palco
e pegou o microfone,
426
00:26:13,322 --> 00:26:16,992
ele disse no meu ouvido:
�Uma mulher se machucou no balc�o.
427
00:26:17,075 --> 00:26:20,162
Os param�dicos a levaram ao sagu�o.
Vamos l� ver.�
428
00:26:20,245 --> 00:26:21,079
E eu: �Vamos.�
429
00:26:21,163 --> 00:26:25,459
Fomos para os bastidores
e o seguran�a nos esperava com o carro.
430
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
Entramos no carro...
431
00:26:28,587 --> 00:26:31,089
Ele nos levou � frente do pr�dio.
432
00:26:31,632 --> 00:26:34,593
Assim que chegamos, vimos uma ambul�ncia.
433
00:26:34,676 --> 00:26:36,094
Fomos entrando.
434
00:26:36,637 --> 00:26:40,474
E agora, sem desmerecer
aquele momento s�rio,
435
00:26:40,557 --> 00:26:42,309
porque aconteceu mesmo...
436
00:26:43,101 --> 00:26:45,687
� meio engra�ado...
437
00:26:46,980 --> 00:26:51,777
porque meu show acabou
e as pessoas iam saindo.
438
00:26:51,860 --> 00:26:56,573
Elas tinham me visto no palco
e ali, eu entrava pela frente.
439
00:26:58,617 --> 00:27:00,577
Coloquem-se no meu lugar.
440
00:27:08,335 --> 00:27:11,964
�Ele � grande, mas � r�pido.
N�o sei como fez isso.�
441
00:27:14,675 --> 00:27:16,969
Entrei e fui direto
442
00:27:17,052 --> 00:27:20,639
at� a mo�a e os param�dicos,
nos degraus do balc�o.
443
00:27:20,722 --> 00:27:22,808
O sagu�o come�ava a encher de gente.
444
00:27:22,891 --> 00:27:26,103
Tentei ir do ponto A ao B sem ser parado.
445
00:27:26,186 --> 00:27:30,357
E comecei a fazer assim...
Sei que � estranho, mas deu certo.
446
00:27:30,858 --> 00:27:34,278
�Tudo bem? Voc� est� bem?�
447
00:27:34,361 --> 00:27:36,655
As pessoas ficaram intrigadas
me vendo assim.
448
00:27:36,738 --> 00:27:38,740
O jeito que me olhavam... Foi isso.
449
00:27:38,824 --> 00:27:41,368
Fizeram assim:
�Que diabos ele est� fazendo?�
450
00:27:41,451 --> 00:27:44,121
Todos deram dois passos para tr�s.
451
00:27:44,204 --> 00:27:46,665
Isso criou um v�cuo para eu chegar at� l�.
452
00:27:46,748 --> 00:27:50,127
A�, viram os param�dicos
e entenderam o caso.
453
00:27:50,210 --> 00:27:52,671
Estava tudo �timo at� eu chegar perto
454
00:27:52,754 --> 00:27:55,340
e um dos param�dicos me chamar.
455
00:27:55,424 --> 00:27:56,884
�O que fez com ela?�
456
00:27:56,967 --> 00:28:00,345
E eu: �Senhor, a mulher
claramente feriu a cabe�a.
457
00:28:00,429 --> 00:28:03,724
Estou permitindo que ela entenda
que sou eu mesmo.�
458
00:28:03,807 --> 00:28:04,807
E lentamente...
459
00:28:08,312 --> 00:28:10,272
eu me aproximei dela.
460
00:28:10,355 --> 00:28:13,025
Notei que eu estava numa posi��o
461
00:28:13,108 --> 00:28:16,862
na qual n�o podia chegar
por tr�s de algu�m num show meu
462
00:28:16,945 --> 00:28:18,614
e dizer: �Ei!�
463
00:28:19,615 --> 00:28:20,824
�Por que n�o?� Pois a�...
464
00:28:20,908 --> 00:28:21,909
�Afastem-se!
465
00:28:23,160 --> 00:28:24,828
Fluffy matou mais um.�
466
00:28:27,289 --> 00:28:28,707
Finalmente, ela olhou.
467
00:28:28,790 --> 00:28:31,919
Ela devia ter 55, 60,
era uma asi�tica mi�da.
468
00:28:32,002 --> 00:28:33,295
Ela me viu e falou:
469
00:28:36,298 --> 00:28:38,133
�Voc� � engra�ado demais.
470
00:28:42,054 --> 00:28:43,472
Quase me matou!�
471
00:28:45,599 --> 00:28:47,684
�Sinto muito. Voc� est� bem?
472
00:28:47,768 --> 00:28:49,811
Posso fazer algo
para voc� se sentir melhor?�
473
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
�Sim.
474
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
Sim, melhor.
475
00:28:54,233 --> 00:28:56,485
Quero duas camisetas.�
476
00:28:57,736 --> 00:28:59,780
�Vou te dar duas camisetas.�
477
00:28:59,863 --> 00:29:02,074
�E dois DVDs.�
478
00:29:03,450 --> 00:29:05,661
�Voc� n�o est� t�o mal, venha c�.�
479
00:29:07,371 --> 00:29:10,374
Eu a levantei e um dos param�dicos disse:
480
00:29:10,457 --> 00:29:12,376
�Ela bateu a cabe�a,
n�o pode ficar de p�.�
481
00:29:12,459 --> 00:29:15,295
Falei: �Sou o artista
que se apresentou hoje.
482
00:29:15,379 --> 00:29:17,172
Assumo a responsabilidade por ela.
483
00:29:17,256 --> 00:29:18,924
Pode deixar, tudo bem.�
484
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
E ela � pequena.
485
00:29:20,092 --> 00:29:23,345
S� vamos andar at� a mesa de merchandise.
486
00:29:23,428 --> 00:29:25,389
�Vamos l�, pode vir. Ande.�
487
00:29:25,472 --> 00:29:29,476
Logo que come�amos a andar,
ela come�ou a desabafar.
488
00:29:33,313 --> 00:29:38,944
�Sr. Fluffy, o senhor n�o imagina
a semana que eu tive.
489
00:29:39,695 --> 00:29:42,114
Meu filho se casou com uma mo�a.
490
00:29:42,197 --> 00:29:44,157
Ela n�o cozinha nem limpa.
491
00:29:44,241 --> 00:29:46,034
Foram morar comigo.
492
00:29:46,118 --> 00:29:48,829
Agora, tenho de cozinhar
e limpar para os dois.
493
00:29:48,912 --> 00:29:50,372
Que merda.�
494
00:29:53,625 --> 00:29:56,044
E eu: �Meu Deus, isso vai me acontecer.�
495
00:29:59,464 --> 00:30:02,467
�Sr. Fluffy, pe�o desculpas,
496
00:30:02,551 --> 00:30:07,431
pois eu n�o sabia
quem o senhor era at� hoje.
497
00:30:07,514 --> 00:30:10,225
Uma amiga me deu o ingresso.
498
00:30:10,309 --> 00:30:14,438
Ela disse: �Susie, voc�
se estressa demais, precisa sair.
499
00:30:14,521 --> 00:30:18,400
Meu marido ganhou
um ingresso s�. V� voc�.�
500
00:30:18,483 --> 00:30:22,195
Olhei para o ingresso
que dizia: �O Fluffy�.
501
00:30:23,989 --> 00:30:28,076
Eu n�o sabia o que era com�dia,
porque nunca fui a uma.
502
00:30:28,160 --> 00:30:32,247
Vi �Fluffy� e pensei
num musical, tipo Cats.
503
00:30:34,166 --> 00:30:37,127
Falei: �Vou ver Fluffy Cats.�
504
00:30:38,378 --> 00:30:42,883
Ent�o, cheguei cedo
para comprar pipoca e refrigerante.
505
00:30:42,966 --> 00:30:46,094
Eu me sentei e esperei o Fluffy Cats.
506
00:30:46,178 --> 00:30:49,723
Quando vi, seu amigo Martin
507
00:30:49,806 --> 00:30:53,602
entrou no palco todo cabeludo,
de cavanhaque.
508
00:30:53,685 --> 00:30:55,228
Falei: �Ah,
509
00:30:55,312 --> 00:30:58,523
isso aqui n�o � Cats. N�o �.
510
00:30:58,607 --> 00:31:00,359
� O Rei Le�o.
511
00:31:04,029 --> 00:31:06,281
Aquele � um Mufasa mexicano.�
512
00:31:09,034 --> 00:31:13,080
E ele come�ou a contar piadas.
Eu fui rindo, rindo, rindo.
513
00:31:13,163 --> 00:31:15,957
A�, voc� apareceu no palco. N�o aguentei.
514
00:31:16,041 --> 00:31:18,293
N�o consegui respirar, apaguei.
515
00:31:18,377 --> 00:31:21,421
Quando acordei,
tinha uma bolsa de gelo na cabe�a
516
00:31:21,505 --> 00:31:22,714
e sangue no olho.
517
00:31:22,798 --> 00:31:24,883
E os dois param�dicos brancos
518
00:31:24,966 --> 00:31:26,676
me tocaram bem aqui.
519
00:31:27,552 --> 00:31:29,429
Falaram: �A senhora est� bem?
520
00:31:29,513 --> 00:31:31,973
Est� tudo bem? A senhora est� bem?��
521
00:31:32,057 --> 00:31:33,308
�E a senhora?�
522
00:31:33,392 --> 00:31:34,976
�Melhor imposs�vel.
523
00:31:38,855 --> 00:31:43,318
Susie nunca deixou dois brancos
tocar aqui ao mesmo tempo.
524
00:31:43,402 --> 00:31:47,197
Seu show � muito especial,
Sr. Fluffy. Muito mesmo.
525
00:31:47,280 --> 00:31:49,616
Seu show � um desejo realizado.
526
00:31:52,702 --> 00:31:54,121
Se ficar cicatriz...�
527
00:31:54,204 --> 00:31:55,414
�Vou ser processado.�
528
00:31:55,497 --> 00:31:57,833
�N�o, n�o, n�o.
529
00:31:58,208 --> 00:31:59,835
N�o vou processar.
530
00:32:00,794 --> 00:32:04,631
Se ficar cicatriz
e meus amigos perguntarem:
531
00:32:04,714 --> 00:32:07,342
�Ei, que cicatriz � essa?�
532
00:32:08,051 --> 00:32:11,138
Agora tenho uma �tima hist�ria
para contar.
533
00:32:11,221 --> 00:32:12,848
Vou dizer:
534
00:32:13,723 --> 00:32:16,226
�Dois brancos, ao mesmo tempo.
535
00:32:23,024 --> 00:32:24,943
Enquanto o mexicano observava.��
536
00:32:29,322 --> 00:32:31,575
Eu a levei aos param�dicos e eles:
537
00:32:31,658 --> 00:32:33,493
�Ela � uma pe�a, n�o �?�
538
00:32:33,994 --> 00:32:36,997
E eu: �Ela est� com tes�o
e gostou de voc�s. Tomem.�
539
00:32:38,748 --> 00:32:40,417
Logo que me virei,
540
00:32:40,500 --> 00:32:44,254
vi o sagu�o cheio de gente
com um monte de celulares.
541
00:32:44,337 --> 00:32:46,256
Tem v�deos do que acabei de contar.
542
00:32:46,339 --> 00:32:48,925
Todos gravaram o que houve. Achei legal
543
00:32:49,009 --> 00:32:51,887
esperarem que eu terminasse a conversa.
544
00:32:51,970 --> 00:32:53,597
E quando me virei...
545
00:32:54,473 --> 00:32:55,599
chegaram perto.
546
00:32:55,682 --> 00:32:58,477
Uns queriam me cumprimentar,
outros dar um high-five.
547
00:32:58,560 --> 00:33:02,189
Um cara quis me abra�ar e n�o falou nada.
548
00:33:02,731 --> 00:33:04,608
Ele me abra�ou... �Voc� est� bem?
549
00:33:07,527 --> 00:33:08,528
Certeza?
550
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
Legal.�
551
00:33:10,322 --> 00:33:11,948
Uns garotos me olharam, tipo...
552
00:33:14,493 --> 00:33:18,288
E achei aquilo t�o fofo,
pois reconheci aquele brilho no olhar.
553
00:33:18,371 --> 00:33:20,123
J� olhei assim para outros.
554
00:33:20,207 --> 00:33:22,334
J� fiquei fascinado por celebridades.
555
00:33:22,417 --> 00:33:26,505
Ali�s, no ano passado,
conheci um her�i da minha inf�ncia.
556
00:33:26,588 --> 00:33:28,673
Conheci Arnold Schwarzenegger.
557
00:33:30,675 --> 00:33:33,595
Uns aqui batem palmas,
outros dizem: �Espere.�
558
00:33:33,678 --> 00:33:36,848
Ent�o, eu n�o o adorava como pol�tico,
559
00:33:36,932 --> 00:33:40,018
e eu era novo
quando ele foi fisiculturista.
560
00:33:40,101 --> 00:33:42,604
Mas o Exterminador
foi meu filme preferido,
561
00:33:42,687 --> 00:33:44,022
e ele era o Exterminador.
562
00:33:45,607 --> 00:33:48,610
Ent�o, a hist�ria � a seguinte.
563
00:33:48,944 --> 00:33:53,240
Eu estava em LA num tapete vermelho
de um filme que at� hoje n�o vi.
564
00:33:54,741 --> 00:33:57,118
E eu estava l� com minha RP, certo?
565
00:33:57,202 --> 00:33:58,578
Eu l� com ela...
566
00:33:58,662 --> 00:34:02,207
E ela me explicava
como funciona o tapete vermelho.
567
00:34:02,290 --> 00:34:04,459
�Ou�a, Gabriel, vai ser assim.
568
00:34:04,543 --> 00:34:06,127
Voc� passa pelo tapete,
569
00:34:06,211 --> 00:34:08,922
os paparazzi v�o sair tirando fotos suas
570
00:34:09,005 --> 00:34:10,882
e far�o perguntas.
571
00:34:10,966 --> 00:34:14,094
� legal. Depois a gente entra
e vamos a uma festa no final.
572
00:34:14,177 --> 00:34:15,345
Vai ser �timo.�
573
00:34:15,428 --> 00:34:19,057
Enquanto ela falava,
olhei em volta e vi...
574
00:34:19,140 --> 00:34:22,519
Eu vi Arnold Schwarzenegger e pirei.
575
00:34:25,230 --> 00:34:27,357
�� o Arnold Schwarzenegger!
� o Schwarzenegger!�
576
00:34:27,440 --> 00:34:31,319
�Calma, voc� nunca foi
apresentado ao Arnie?�
577
00:34:31,403 --> 00:34:33,905
Eu: �N�o, nunca fui apresentado ao Arnie.�
578
00:34:36,449 --> 00:34:39,411
�Sempre trabalho com ele.
Ele � muito bacana.
579
00:34:39,494 --> 00:34:41,621
Quer que eu te apresente?�
580
00:34:41,705 --> 00:34:43,498
E eu: �Claro!�
581
00:34:44,332 --> 00:34:49,337
Ela me segurou pela m�o
e foi direto at� o Arnold.
582
00:34:49,421 --> 00:34:52,173
Eu estava delirando, parecia uma crian�a.
583
00:34:57,470 --> 00:34:59,431
Chegamos perto do Arnold Schwarzenegger.
584
00:34:59,514 --> 00:35:00,765
Ele � Schwarzenegger.
585
00:35:00,849 --> 00:35:04,269
J� tinha muita gente perto dele,
aguardando uma foto.
586
00:35:04,352 --> 00:35:06,104
Esperei pacientemente.
587
00:35:06,521 --> 00:35:09,232
Enquanto o observava... Vou contar.
588
00:35:09,816 --> 00:35:12,193
Ningu�m no planeta
589
00:35:12,277 --> 00:35:16,239
� melhor que Arnold Schwarzenegger
em conhecer gente.
590
00:35:16,323 --> 00:35:19,492
Nunca vi ningu�m melhor
para conhecer pessoas.
591
00:35:19,576 --> 00:35:24,289
Digo isso porque quando o conhece,
ele envolve voc�.
592
00:35:24,372 --> 00:35:26,291
Ele pega tua m�o, te puxa.
593
00:35:26,374 --> 00:35:29,628
Ele te olha nos olhos e se anima.
594
00:35:29,711 --> 00:35:31,087
Ao conhecer Arnold,
595
00:35:31,171 --> 00:35:35,425
voc� tem exatamente o que acha que ter�.
596
00:35:35,508 --> 00:35:36,926
� incr�vel de ver.
597
00:35:37,010 --> 00:35:39,346
�Como vai? Muito prazer em te conhecer.
598
00:35:39,429 --> 00:35:41,848
Voc� � forte, puxa ferro? Veja s�!
599
00:35:41,931 --> 00:35:45,268
� incr�vel, tem as luzes,
o tapete vermelho.
600
00:35:45,352 --> 00:35:46,436
Com licen�a. Como vai?
601
00:35:46,519 --> 00:35:50,065
Voc� � t�o forte! Puxa ferro?
� incr�vel, veja s�.�
602
00:35:50,148 --> 00:35:53,443
As pessoas se afastam
olhando para as m�os.
603
00:35:56,154 --> 00:35:58,198
Olham para as pr�prias m�os, gente.
604
00:35:58,281 --> 00:36:01,159
Naqueles dez minutos,
Schwarzenegger animou a galera.
605
00:36:01,242 --> 00:36:02,869
A�, notei outra coisa.
606
00:36:02,952 --> 00:36:08,667
Vi que o Arnold tem um assistente,
um cara que fica bem atr�s dele.
607
00:36:08,750 --> 00:36:10,960
E � tarefa do sujeito
608
00:36:11,044 --> 00:36:16,049
basicamente �zerar� o Arnold
para o pr�ximo que ele vai conhecer.
609
00:36:16,675 --> 00:36:20,470
Arnold Schwarzenegger
jamais corta a conversa com um f�.
610
00:36:20,553 --> 00:36:23,348
O cara atr�s dele ouve o papo,
611
00:36:23,431 --> 00:36:25,433
determina quando j� chega
612
00:36:25,517 --> 00:36:28,603
e faz sinal para o Arnold
passar para outro.
613
00:36:28,687 --> 00:36:29,896
O sinal � assim.
614
00:36:29,979 --> 00:36:33,942
Ele pega o bra�o do Arnold aqui,
duas vezes. Uma, duas.
615
00:36:34,025 --> 00:36:36,986
Assim, sabe que deve passar para outro.
616
00:36:37,070 --> 00:36:38,738
Sempre � esquerda.
617
00:36:38,822 --> 00:36:39,864
� incr�vel.
618
00:36:39,948 --> 00:36:43,243
�Que bacana, as luzes
e os efeitos especiais...
619
00:36:43,326 --> 00:36:44,160
Com licen�a.
620
00:36:44,244 --> 00:36:47,038
Como vai? Muito prazer. Voc� � t�o forte.�
621
00:36:47,122 --> 00:36:48,122
E eu...
622
00:36:49,040 --> 00:36:52,961
Gritei para o assistente: �Ei!�
E ele se virou.
623
00:36:53,837 --> 00:36:56,631
�Bate nele, quero conhec�-lo! Bate nele!�
624
00:36:56,715 --> 00:36:57,924
E ele come�ou a rir,
625
00:36:58,007 --> 00:37:01,553
pois viu que eu vi
como o Exterminador funciona.
626
00:37:03,304 --> 00:37:04,431
A�, ele fez assim.
627
00:37:06,725 --> 00:37:10,103
Quando vi, ele acelerou o Arnold.
628
00:37:10,186 --> 00:37:14,274
Ele batia t�o r�pido
que o Arnold mal acompanhava.
629
00:37:14,357 --> 00:37:15,692
�Com licen�a, como vai?
630
00:37:15,775 --> 00:37:18,361
Com licen�a. High-five.
631
00:37:18,445 --> 00:37:21,072
Com licen�a, ol�. Como vai? Soco, soco.
632
00:37:21,156 --> 00:37:23,199
Soco, soco, soco.�
633
00:37:23,283 --> 00:37:26,161
Ele estava seguindo a fila
e eu l�, esperando.
634
00:37:28,204 --> 00:37:30,248
Estiquei a m�o e ele a segurou.
635
00:37:30,331 --> 00:37:32,250
�Como vai? Ent�o...
636
00:37:34,335 --> 00:37:35,920
Reconhe�o voc�.
637
00:37:37,213 --> 00:37:38,465
Sei quem voc� �.
638
00:37:38,548 --> 00:37:42,927
� o comediante que faz a piada
do �ndio que tenta roubar um banco,
639
00:37:43,011 --> 00:37:46,097
mas n�o consegue porque tiram sarro dele.�
640
00:37:49,225 --> 00:37:52,353
Pensei: �Ele me conhece!�
641
00:37:55,440 --> 00:37:57,275
Falei: �Sim, sou eu.�
642
00:37:57,358 --> 00:37:59,652
�Voc� � hil�rio. Quero seu contato.
643
00:37:59,736 --> 00:38:01,613
Voc� � engra�ado. Com licen�a.
644
00:38:01,696 --> 00:38:04,574
Como vai? Muito prazer. Voc� � t�o forte.�
645
00:38:04,657 --> 00:38:06,034
�Ei!�
646
00:38:08,161 --> 00:38:10,330
Conhecer o Arnold
� como entrar na montanha-russa.
647
00:38:10,413 --> 00:38:13,333
Quer voltar na fila e conhec�-lo de novo.
648
00:38:14,626 --> 00:38:18,171
Foi legal, fiquei observando
e as pessoas o gravaram.
649
00:38:18,254 --> 00:38:19,839
Para mim, � bacana.
650
00:38:19,923 --> 00:38:23,635
Eu me encontro
numa situa��o interessante agora,
651
00:38:23,718 --> 00:38:27,388
pois eu gosto de sair, de ficar por a�.
652
00:38:27,472 --> 00:38:30,934
J� me embebedei em Chicago muitas vezes.
653
00:38:31,601 --> 00:38:33,186
Gosto de me divertir.
654
00:38:35,230 --> 00:38:36,648
O problema � o seguinte.
655
00:38:37,315 --> 00:38:41,152
Recentemente, assinei
um contrato com a TV ABC
656
00:38:41,236 --> 00:38:44,656
esperando produzir
meu pr�prio sitcom para TV.
657
00:38:50,036 --> 00:38:52,539
N�o � garantido,
mas terei, sim, um piloto.
658
00:38:53,122 --> 00:38:54,666
O problema �
659
00:38:54,749 --> 00:38:59,212
que a ABC � propriedade da Disney.
660
00:39:00,713 --> 00:39:02,924
A Disney � uma marca t�o grande
661
00:39:03,007 --> 00:39:07,428
que sempre que algu�m amea�a
olhar torto para ela,
662
00:39:07,512 --> 00:39:11,182
� tratado de um modo
nada t�pico de Disney.
663
00:39:11,975 --> 00:39:14,936
O sitcom que vou produzir
� a meu respeito.
664
00:39:15,019 --> 00:39:17,772
Eu me interpreto, sou o Gabriel Iglesias.
665
00:39:17,856 --> 00:39:20,024
� sobre mim, minha fam�lia e meus amigos.
666
00:39:20,525 --> 00:39:22,068
Meu amigo Martin...
667
00:39:22,777 --> 00:39:24,404
n�o pode estar no show.
668
00:39:27,073 --> 00:39:29,701
N�o por mim. Falem com o Mickey.
669
00:39:30,743 --> 00:39:34,789
Eles olham sua m�dia social,
seu material on-line.
670
00:39:34,873 --> 00:39:37,166
Se algo em voc� n�o se encaixa no padr�o,
671
00:39:37,250 --> 00:39:39,127
nada feito.
672
00:39:39,210 --> 00:39:42,130
Sou paranoico, porque a Disney � enorme.
673
00:39:42,213 --> 00:39:44,591
T�m emissoras de TV e de r�dio.
674
00:39:44,674 --> 00:39:48,136
T�m a Marvel Comics,
o Guerra nas Estrelas.
675
00:39:48,219 --> 00:39:50,555
N�o preciso daquela liga��o.
676
00:39:51,514 --> 00:39:52,514
�Al�?�
677
00:39:53,099 --> 00:39:54,601
�Ferrar, voc� conseguiu.�
678
00:40:04,235 --> 00:40:06,696
Sou t�o paranoico, gente.
679
00:40:06,779 --> 00:40:09,490
Porque hoje todo mundo sai gravando.
680
00:40:09,574 --> 00:40:11,826
Se voc� faz algo que parece bobagem,
681
00:40:11,910 --> 00:40:14,704
pode acabar ficando ainda pior.
682
00:40:14,787 --> 00:40:19,042
Por exemplo, digamos que eu caia
do palco hoje e algu�m filme.
683
00:40:19,626 --> 00:40:22,045
Se a TMZ pegar o v�deo, viraliza.
684
00:40:22,128 --> 00:40:25,590
E Deus me livre me acontecer algo
que chegue ao notici�rio.
685
00:40:25,673 --> 00:40:29,302
�Estamos aqui, na Allstate Arena,
em Rosemont, Illinois,
686
00:40:29,385 --> 00:40:32,055
onde autoridades acham que o Fluffy pirou.
687
00:40:33,097 --> 00:40:36,976
O comediante foi achado morto
pela segunda vez em dois anos.
688
00:40:38,519 --> 00:40:40,647
Ningu�m sabe ao certo o que houve.
689
00:40:40,730 --> 00:40:42,106
As autoridades disseram...�
690
00:40:59,958 --> 00:41:01,834
Por isso que preciso ter cuidado,
691
00:41:01,918 --> 00:41:04,545
pois ainda curto meus h�bitos.
692
00:41:04,629 --> 00:41:05,713
Gosto de beber.
693
00:41:05,797 --> 00:41:07,715
Claro, uns me puxam e dizem:
694
00:41:07,799 --> 00:41:11,094
�Gabriel, por que voc� bebe? Por qu�?
695
00:41:11,177 --> 00:41:14,722
Voc� tem tantas responsabilidades
e gente para cuidar.
696
00:41:14,806 --> 00:41:15,723
Por que beber?�
697
00:41:15,807 --> 00:41:19,644
�Porque tenho responsabilidades
e gente para cuidar.�
698
00:41:21,562 --> 00:41:24,399
Alguns aqui j� sabem,
pois viram meus shows.
699
00:41:24,482 --> 00:41:27,902
Meu veneno preferido � tequila.
700
00:41:32,490 --> 00:41:34,575
Certas bebidas, nem toco mais.
701
00:41:34,659 --> 00:41:36,661
Tipo, n�o encosto numa J�ger.
702
00:41:38,037 --> 00:41:41,833
Primeiro, uma bebida
que te faz dizer o nome dela
703
00:41:42,291 --> 00:41:43,418
j� n�o � segura.
704
00:41:44,168 --> 00:41:46,504
S� essa bebida te obriga a fazer isso.
705
00:41:46,587 --> 00:41:48,840
S� essa que ouve as pessoas:
706
00:41:48,923 --> 00:41:50,758
�J�ger!�
707
00:41:50,842 --> 00:41:53,011
Voc� n�o ouve ningu�m mais, nem mexicanos:
708
00:41:53,094 --> 00:41:54,846
�Tequila! Cara!�
709
00:41:54,929 --> 00:41:57,807
Voc� n�o ouve os negros:
�Hennessy, amigo.�
710
00:41:59,142 --> 00:42:02,020
N�o ouve os japoneses: �Saqu�, saqu�!�
711
00:42:03,521 --> 00:42:05,690
J�ger � assustadora por alguns motivos.
712
00:42:05,773 --> 00:42:09,819
Primeiro, sou diab�tico tipo 2
e nem deveria beber.
713
00:42:09,902 --> 00:42:12,447
A J�ger tem o dobro de a��car.
714
00:42:12,530 --> 00:42:15,616
Segundo, a consist�ncia.
Ela � bem espessa.
715
00:42:15,700 --> 00:42:17,118
Parece xarope para tosse.
716
00:42:17,201 --> 00:42:20,163
Se beber demais, o efeito dura.
717
00:42:20,246 --> 00:42:22,081
� nojento. Quando voc� bebe...
718
00:42:24,250 --> 00:42:25,793
� para a tosse.
719
00:42:25,877 --> 00:42:27,170
� horr�vel.
720
00:42:29,547 --> 00:42:33,634
Se voc� beber demais,
o efeito � prolongado.
721
00:42:33,718 --> 00:42:36,345
Com cervejas demais, voc� sabe no que d�.
722
00:42:36,429 --> 00:42:39,432
Voc� sente... A�, voc� devolve ao dono.
723
00:42:40,767 --> 00:42:43,728
A J�ger faz querer vomitar,
mas voc� n�o consegue.
724
00:42:43,811 --> 00:42:47,607
Ela s� te deixa doid�o
por 45 minutos, at� ceder.
725
00:42:47,690 --> 00:42:49,692
Voc�s j� viram algu�m assim:
�Ei, tudo bem?�
726
00:42:49,776 --> 00:42:51,152
�Estou bem...�
727
00:42:57,992 --> 00:43:01,287
N�o conseguem vomitar.
S� fazem abdominais de seis minutos.
728
00:43:09,087 --> 00:43:11,005
Depois te perguntam: �Voc� malha?�
729
00:43:11,089 --> 00:43:12,298
�N�o, eu bebo.�
730
00:43:13,800 --> 00:43:15,843
Cara, a J�ger d� medo.
731
00:43:15,927 --> 00:43:18,888
Outra bebida que me recuso a tocar...
732
00:43:19,806 --> 00:43:20,932
� vinho.
733
00:43:22,934 --> 00:43:24,352
Vejam a galera ali.
734
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
�Somos de Schaumburg.�
735
00:43:36,823 --> 00:43:40,576
Para quem n�o sabe, Schaumburg
� a Beverly Hills do peda�o.
736
00:43:41,202 --> 00:43:42,662
Voc�s j� sacaram.
737
00:43:44,080 --> 00:43:46,999
O problema do vinho � simples.
738
00:43:47,083 --> 00:43:50,253
N�o gosto de o vinho
ser socialmente aceito.
739
00:43:50,336 --> 00:43:53,798
Se voc� vir algu�m
com uma garrafa de vinho...
740
00:43:53,881 --> 00:43:57,343
Se voc� vir um cara
atravessando a rua com um vinho,
741
00:43:57,426 --> 00:44:00,680
ele logo � julgado, mas de modo positivo.
742
00:44:00,763 --> 00:44:03,349
Porque o vinho � associado � alta classe,
743
00:44:03,432 --> 00:44:04,976
algo positivo, progressivo,
744
00:44:05,059 --> 00:44:07,186
um anivers�rio, uma comemora��o, promo��o.
745
00:44:07,270 --> 00:44:10,231
A�, voc� tenta entender:
�Qual ser� a ocasi�o?
746
00:44:10,314 --> 00:44:13,067
Formatura? Promo��o? Deve ser boa.
747
00:44:13,151 --> 00:44:14,694
Parab�ns, amigo.�
748
00:44:16,279 --> 00:44:19,866
A mulher v� um homem
com duas ta�as de vinho
749
00:44:19,949 --> 00:44:21,450
e logo pensa:
750
00:44:24,662 --> 00:44:26,372
�Vadia de sorte.�
751
00:44:29,959 --> 00:44:31,419
� �lcool do mesmo jeito.
752
00:44:31,502 --> 00:44:33,379
Tamb�m vai te deixar b�bado.
753
00:44:33,462 --> 00:44:35,256
E n�o gosto mesmo do vinho
754
00:44:35,339 --> 00:44:38,426
pois n�o d� para medi-lo precisamente.
755
00:44:38,509 --> 00:44:41,179
Bebida de verdade � medida,
chama-se �dose�.
756
00:44:41,262 --> 00:44:42,930
E ap�s beber v�rias vezes,
757
00:44:43,014 --> 00:44:45,474
sabemos do que damos conta ou n�o.
758
00:44:45,558 --> 00:44:47,185
Porque quem bebe muito
759
00:44:47,268 --> 00:44:49,979
adora se gabar da capacidade de beber.
760
00:44:50,062 --> 00:44:52,356
A gente aguenta um n�mero X da bebida.
761
00:44:52,440 --> 00:44:54,400
T�m um n�mero.
762
00:44:55,192 --> 00:44:56,319
Voc� ouve.
763
00:44:56,402 --> 00:44:59,363
�Onze doses de Don Julio. A�!�
764
00:45:00,990 --> 00:45:03,367
T�m um n�mero X, at� as mulheres.
765
00:45:03,451 --> 00:45:07,371
�Ap�s quatro doses de Cuervo,
estou no ponto.
766
00:45:08,080 --> 00:45:10,499
Quatro doses s�o meu ponto fraco.�
767
00:45:11,083 --> 00:45:14,045
�E se tomar cinco?� �Acordo num beco.�
768
00:45:15,296 --> 00:45:18,424
�E se forem seis?�
�Assim conheci o Tyrone.�
769
00:45:25,598 --> 00:45:29,268
No caso do vinho,
n�o d� para medir o quanto bebe,
770
00:45:29,352 --> 00:45:30,853
se n�o pela garrafa.
771
00:45:30,937 --> 00:45:34,106
E medindo pela garrafa,
a coisa muda de figura.
772
00:45:35,024 --> 00:45:37,568
As ta�as de vinho t�m tamanhos diferentes.
773
00:45:37,652 --> 00:45:40,696
�s vezes, s�o ta�as grandes,
outras, pequenas.
774
00:45:40,780 --> 00:45:43,991
Muitas vezes, precisamos
de algu�m para nos servir.
775
00:45:44,075 --> 00:45:46,035
E nem sempre sabem o que fazem.
776
00:45:46,118 --> 00:45:49,413
Eles enchem demais, n�o � a quantia certa.
777
00:45:49,497 --> 00:45:52,875
Ou servem corretamente:
pouco menos da metade da ta�a.
778
00:45:53,459 --> 00:45:55,461
�s vezes, vem o p�o-duro do Olive Garden.
779
00:45:55,544 --> 00:45:59,715
Ele serve a degusta��o
e voc� p�e contra a luz, assim.
780
00:46:00,925 --> 00:46:03,928
A�, voc� toma. ��timo.
Tenho um cupom, toma.�
781
00:46:06,347 --> 00:46:12,311
E quem toma vinho nunca est�
com quem bebe mesmo nos botecos.
782
00:46:12,395 --> 00:46:16,649
Eles est�o em reuni�es sociais,
numa fun��o corporativa,
783
00:46:16,732 --> 00:46:18,651
mas jamais em um boteco.
784
00:46:18,734 --> 00:46:21,070
Voc� jamais ouvir�: �J�ger!�
785
00:46:21,654 --> 00:46:22,822
�Tequila, cara!�
786
00:46:22,905 --> 00:46:25,324
E no meio: �Merlot, eu diria.
787
00:46:26,283 --> 00:46:29,870
Este � um local fant�stico.
Adoro a decora��o aqui.
788
00:46:29,954 --> 00:46:30,871
� incr�vel.
789
00:46:30,955 --> 00:46:34,000
Brilhante, eu diria.
Quem corta a sua grama?
790
00:46:35,001 --> 00:46:36,502
Maravilha.�
791
00:46:38,462 --> 00:46:40,840
Essa voz sempre me faz rir, eu gosto.
792
00:46:40,923 --> 00:46:43,634
Ela me faz rir quando estamos aqui,
793
00:46:44,010 --> 00:46:45,094
nos EUA.
794
00:46:45,845 --> 00:46:48,180
Quando viajo e me apresento na Inglaterra,
795
00:46:48,264 --> 00:46:50,224
essa voz tem outro significado.
796
00:46:50,891 --> 00:46:53,352
Ouvi rea��o. Algu�m aqui do Reino Unido?
797
00:46:54,603 --> 00:46:56,981
Vou contar aos outros como voc�s s�o.
798
00:46:59,150 --> 00:47:03,070
Adoro quando gente do Reino Unido
vem aos Estados Unidos,
799
00:47:03,154 --> 00:47:05,531
porque quando ouvimos voc�s falar,
800
00:47:05,614 --> 00:47:07,783
� incr�vel, impressionante.
801
00:47:07,867 --> 00:47:09,744
Voc�s s�o educados,
802
00:47:09,827 --> 00:47:11,662
inspiradores.
803
00:47:11,746 --> 00:47:15,291
O sotaque � adequado. Muito correto.
804
00:47:15,374 --> 00:47:17,209
N�o importa o assunto,
805
00:47:17,293 --> 00:47:19,503
somos atra�dos pelo que for.
806
00:47:19,587 --> 00:47:22,173
At� falando de lixo, voc�s s�o incr�veis.
807
00:47:22,256 --> 00:47:24,884
�Quem deixou essa imund�cie aqui?
Que absurdo.
808
00:47:24,967 --> 00:47:27,678
Tanta porcaria cobrindo a cal�ada.
809
00:47:27,762 --> 00:47:30,222
Algu�m deve cuidar disso, � rid�culo!�
810
00:47:30,306 --> 00:47:31,348
Quem ouve...
811
00:47:31,432 --> 00:47:34,518
�N�o sei o que houve, mas deu merda.
812
00:47:35,770 --> 00:47:38,773
O cara da Inglaterra est� bravo. Sei l�.
813
00:47:38,856 --> 00:47:40,691
Que diabos � �imund�cie�?�
814
00:47:42,651 --> 00:47:43,569
� diferente.
815
00:47:43,652 --> 00:47:45,988
Quando um de n�s vai para l�
816
00:47:46,072 --> 00:47:47,823
� totalmente diferente,
817
00:47:47,907 --> 00:47:50,242
porque falamos de outro jeito.
818
00:47:50,326 --> 00:47:51,619
De fato,
819
00:47:51,702 --> 00:47:55,706
sendo americanos,
temos nosso jeitinho com o ingl�s.
820
00:47:55,790 --> 00:48:00,044
Voc�s sabem como eles nos ouvem?
821
00:48:00,127 --> 00:48:04,381
S�rio, sabem o que veem
quando nos ouvem falar?
822
00:48:05,132 --> 00:48:06,926
Para eles, somos assim.
823
00:48:07,009 --> 00:48:10,346
�Ent�o, outro dia, eu sa� com o Phil.
824
00:48:10,429 --> 00:48:13,140
O maldito foi at� minha casa
e nos divertimos.
825
00:48:13,224 --> 00:48:14,350
S� n�s dois.�
826
00:48:16,519 --> 00:48:20,481
Ali�s, se voc�s fazem assim,
� brincadeira. Tudo piada.
827
00:48:20,564 --> 00:48:22,691
N�o se sintam... Voc�s sabem...
828
00:48:22,775 --> 00:48:24,276
�Eu te pego l� fora.
829
00:48:24,360 --> 00:48:28,280
Vamos ver se voc� � engra�ado
l� fora. Fluffy o caramba.�
830
00:48:32,618 --> 00:48:34,453
S� acho engra�ado
831
00:48:34,537 --> 00:48:38,040
porque l�, falem o que for,
832
00:48:38,124 --> 00:48:39,250
o som � o mesmo.
833
00:48:39,333 --> 00:48:40,626
Tudo parece igual.
834
00:48:40,709 --> 00:48:43,963
J� n�s, americanos,
835
00:48:44,046 --> 00:48:46,924
falamos conforme o ambiente.
836
00:48:47,007 --> 00:48:49,677
A gente muda, transforma, adapta.
837
00:48:49,760 --> 00:48:50,970
Todos temos...
838
00:48:51,053 --> 00:48:55,724
Por exemplo, temos a voz para
�tentar arrumar um bom emprego.�
839
00:48:56,475 --> 00:48:58,769
Numa entrevista, voc� est� diferente
840
00:48:58,853 --> 00:49:02,064
de um s�bado � noite,
depois de uns drinques.
841
00:49:02,148 --> 00:49:04,608
Voc� est� s�brio, treina no carro.
842
00:49:04,692 --> 00:49:06,527
Quando voc� entra, liga tudo.
843
00:49:06,610 --> 00:49:08,070
�Veja as refer�ncias,
844
00:49:08,154 --> 00:49:10,281
sou mais que qualificado para o trabalho.
845
00:49:10,364 --> 00:49:11,866
Ligue para Frank Torres.
846
00:49:11,949 --> 00:49:14,910
Frank contar� o belo trabalho
que fiz para ele.
847
00:49:14,994 --> 00:49:18,247
Estou pronto para trabalhar
365 dias por ano.
848
00:49:18,330 --> 00:49:20,958
Trabalho nunca � demais, nada � dif�cil.
849
00:49:21,041 --> 00:49:23,627
Conte comigo.
Sou a pessoa certa para a vaga.
850
00:49:23,711 --> 00:49:25,921
Lembre-se de mim.
Obrigado pelo seu tempo.�
851
00:49:26,005 --> 00:49:27,131
A�, no estacionamento...
852
00:49:28,549 --> 00:49:30,801
Ao chegar no estacionamento...
853
00:49:30,885 --> 00:49:34,638
�Melhor esse maldito me empregar,
esse estava dif�cil.
854
00:49:34,722 --> 00:49:36,599
Preciso do trabalho, cara.�
855
00:49:42,229 --> 00:49:44,398
Todos n�s temos nossa voz do dia,
856
00:49:44,481 --> 00:49:46,692
usada com a fam�lia e os amigos,
857
00:49:46,775 --> 00:49:48,861
e os filhos.
858
00:49:48,944 --> 00:49:51,906
E temos a voz de tarde da noite,
a voz da festa.
859
00:49:51,989 --> 00:49:53,699
�J�ger!�
860
00:49:53,782 --> 00:49:58,204
E com sorte voc� tem
a voz de muito tarde da noite.
861
00:49:58,287 --> 00:50:00,164
�Voc� n�o sabe o que vai acontecer.
862
00:50:00,247 --> 00:50:01,247
� melhor se abaixar.�
863
00:50:01,290 --> 00:50:06,170
�Pego voc�, vadia.
Voc� gosta assim, n�o �?�
864
00:50:06,253 --> 00:50:09,089
Tem gente me olhando:
�O Fluffy � um monstro.�
865
00:50:10,549 --> 00:50:11,926
� s� um exemplo.
866
00:50:13,719 --> 00:50:15,971
A crian�ada: �Isso � diferente.�
867
00:50:17,389 --> 00:50:20,351
Vejo essa garotada e eles...
868
00:50:21,268 --> 00:50:24,021
O pai: �Maldito Fluffy. N�o, n�o.
869
00:50:24,104 --> 00:50:26,607
Idiota. Fluffy feio. Fluffy feio.�
870
00:50:27,983 --> 00:50:29,401
Mas vejam, l�,
871
00:50:29,485 --> 00:50:31,528
eles s�o iguais, fa�am o que fizerem.
872
00:50:31,612 --> 00:50:33,322
E numa entrevista:
873
00:50:33,405 --> 00:50:34,698
�Veja as refer�ncias,
874
00:50:34,782 --> 00:50:36,867
sou mais que qualificado para o trabalho.�
875
00:50:37,409 --> 00:50:38,410
Na balada.
876
00:50:38,494 --> 00:50:41,956
�Se servir o vinho, eu tomo.
Brilhante, isso, sim.�
877
00:50:42,039 --> 00:50:43,040
Fazendo amor.
878
00:50:43,123 --> 00:50:45,501
�Vou abrir suas pernas
como o Mar Vermelho.
879
00:50:46,543 --> 00:50:48,671
Vou desvirgin�-la de tal maneira
880
00:50:48,754 --> 00:50:51,173
que voc� se arrepender�
de ter me conhecido.
881
00:50:51,257 --> 00:50:54,051
Vou baixar a ponte levadi�a
e lev�-la � rainha!
882
00:50:54,134 --> 00:50:55,302
Sim, farei isso.
883
00:50:55,386 --> 00:50:58,389
E ao chegar no momento m�gico,
grite �vit�ria�.�
884
00:50:58,472 --> 00:50:59,306
�Vit�ria!�
885
00:50:59,390 --> 00:51:00,641
�Miss�o cumprida.�
886
00:51:15,489 --> 00:51:17,283
A �nica coisa errada nessa piada
887
00:51:17,366 --> 00:51:20,369
� que s� dela as crian�as se lembram.
888
00:51:22,121 --> 00:51:24,290
Em dias, voc�s tentar�o entrar num quarto.
889
00:51:24,373 --> 00:51:27,459
Dir�o: �Por que a porta trancada?�
E ouvir�o: �Vit�ria!�
890
00:51:30,337 --> 00:51:32,840
Vejo uns jovens adultos. Quantos anos t�m?
891
00:51:32,923 --> 00:51:34,008
- Treze.
- Treze.
892
00:51:34,591 --> 00:51:36,885
- E ao seu lado? Quantos anos?
- Dez.
893
00:51:36,969 --> 00:51:38,012
Dez anos.
894
00:51:38,095 --> 00:51:40,472
Desculpe pelo que o Martin falou.
895
00:51:44,351 --> 00:51:47,313
Dez anos. N�o posso me sentir mal,
sabem por qu�?
896
00:51:47,396 --> 00:51:49,815
Dez anos s�o jovens adultos. � o seu caso.
897
00:51:49,898 --> 00:51:51,233
N�o te vejo crian�a.
898
00:51:51,317 --> 00:51:55,029
Crian�a, para mim,
� quem n�o tem acesso � internet.
899
00:51:56,905 --> 00:52:01,035
Voc� tem um tablet, um celular,
acesso a servi�os on-line, n�o?
900
00:52:01,118 --> 00:52:03,787
Servi�os... �Do que ele est� falando?�
901
00:52:04,330 --> 00:52:06,540
Me expressei mal. Voc� entende, n�o �?
902
00:52:07,708 --> 00:52:09,668
E j� deve ter visto algumas coisas.
903
00:52:09,752 --> 00:52:12,796
Os pais dizem: �Meu filho, n�o.
Bloqueio o telefone dele.�
904
00:52:12,880 --> 00:52:14,757
�, mas n�o o telefone do amigo.
905
00:52:16,258 --> 00:52:21,096
Eu me sinto mal
quando digo algo meio malicioso
906
00:52:21,180 --> 00:52:23,891
e os pais trouxeram
um filho de quatro anos.
907
00:52:23,974 --> 00:52:26,602
E acontece. A�, me sinto mal.
908
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
Depois do show, digo:
909
00:52:28,312 --> 00:52:30,564
�Desculpe pelo que me ouviram dizer.�
910
00:52:30,647 --> 00:52:34,109
� curioso ver os pais falarem:
�Em casa ouvem pior.�
911
00:52:35,861 --> 00:52:39,490
Nada como ver um menino
de quatro anos confirmar.
912
00:52:46,080 --> 00:52:47,122
Tipo, meu filho.
913
00:52:47,206 --> 00:52:50,751
Ele tem 18, mas ainda n�o xinga em casa.
914
00:52:50,834 --> 00:52:52,961
N�o controlo o que ele faz em p�blico.
915
00:52:53,045 --> 00:52:55,381
Mas em casa ele n�o pode xingar.
916
00:52:55,964 --> 00:52:56,964
Uma vez...
917
00:52:58,050 --> 00:53:02,304
Uma vez, em 13 anos,
peguei meu filho xingando em casa,
918
00:53:02,388 --> 00:53:03,389
e nem fiquei bravo.
919
00:53:04,056 --> 00:53:05,808
Ele tinha ca�do da escada.
920
00:53:08,143 --> 00:53:09,603
Pensem bem.
921
00:53:09,686 --> 00:53:13,816
O que eu posso fazer com ele
que seja pior do que ele fez?
922
00:53:14,441 --> 00:53:16,026
Tamb�m ouvi.
923
00:53:17,861 --> 00:53:19,154
�Filho da puta!�
924
00:53:21,156 --> 00:53:23,575
Corri, e nem pensei na seguran�a dele.
925
00:53:23,659 --> 00:53:25,035
Falei: �O que voc� disse?
926
00:53:28,330 --> 00:53:29,957
Essa valeu.�
927
00:53:31,291 --> 00:53:34,378
�Se quiser falar palavr�o,
da pr�xima vez, eu te empurro.�
928
00:53:36,171 --> 00:53:39,091
A� vi que foi s�rio.
�Mesmo?� �N�o, venha c�.�
929
00:53:41,176 --> 00:53:42,845
Espero que se divirtam.
930
00:53:42,928 --> 00:53:45,514
Ele est� nervoso:
�O que disse ao meu filho?�
931
00:53:45,597 --> 00:53:47,724
Nada. Tranquilo.
932
00:53:47,808 --> 00:53:50,853
Obrigado por confiar
e trazer as crian�as ao show.
933
00:53:51,353 --> 00:53:53,522
Ou os jovens adultos. Desculpem.
934
00:53:53,605 --> 00:53:56,442
Obrigado por trazer
os jovens adultos ao show.
935
00:53:57,693 --> 00:54:00,320
Sei que fico apontando
para as pessoas na frente.
936
00:54:01,321 --> 00:54:03,115
Se voc� est� aqui hoje...
937
00:54:03,657 --> 00:54:06,869
com algu�m com quem n�o deveria estar...
938
00:54:07,995 --> 00:54:10,706
e voc� vir uma c�mera
se aproximando, diga: �Ei.�
939
00:54:13,542 --> 00:54:14,626
�Vit�ria!�
940
00:54:17,004 --> 00:54:18,922
Eles respeitam, passam para o pr�ximo.
941
00:54:19,006 --> 00:54:20,299
N�o se preocupem.
942
00:54:22,426 --> 00:54:25,053
E lembrando, agrade�o ao Allstate Arena
943
00:54:25,137 --> 00:54:28,140
pelas excelentes acomoda��es
nos bastidores.
944
00:54:28,974 --> 00:54:31,643
J� vou dizer: adoro meu camarim
945
00:54:31,727 --> 00:54:34,980
pelo fato de ele ter
coisas simples de que gosto:
946
00:54:35,063 --> 00:54:36,523
interruptores.
947
00:54:37,733 --> 00:54:40,027
Muitas casas de shows ficaram verdes,
948
00:54:40,110 --> 00:54:43,530
e t�m substitu�do
os interruptores por sensores.
949
00:54:43,822 --> 00:54:46,033
Sensores s�o legais quando funcionam.
950
00:54:46,950 --> 00:54:49,119
N�o �? A tr�s metros, sente voc�,
951
00:54:49,203 --> 00:54:50,662
e a sala toda...
952
00:54:52,956 --> 00:54:54,791
N�o gosto quando est�o bichados,
953
00:54:54,875 --> 00:54:58,378
e voc� tem de entrar na sala escura
para definir presen�a.
954
00:55:06,178 --> 00:55:07,971
Mas se ficar parado...
955
00:55:08,305 --> 00:55:09,306
�Merda!�
956
00:55:12,601 --> 00:55:16,480
Al�m disso, no camarim,
a torneira tem manopla.
957
00:55:16,563 --> 00:55:18,899
Controlo a temperatura
e a press�o da �gua,
958
00:55:18,982 --> 00:55:23,278
coisa importante em Chicago,
ainda mais no inverno.
959
00:55:24,446 --> 00:55:26,448
Cara, voc�s n�o brincam no inverno.
960
00:55:26,532 --> 00:55:28,784
� preciso �gua quente para lavar as m�os.
961
00:55:28,867 --> 00:55:31,453
N�o d� para confiar em sensor
que manda �gua fria.
962
00:55:31,537 --> 00:55:34,331
Se lavar as m�os com �gua fria,
elas congelam.
963
00:55:34,873 --> 00:55:36,708
Voc� sai e tiram sarro.
964
00:55:36,792 --> 00:55:38,085
�Veja, � o Thriller.�
965
00:55:42,214 --> 00:55:47,386
Meu camarim tem uma pia
com controle de quente e frio...
966
00:55:48,053 --> 00:55:50,514
D� para controlar a temperatura da �gua
967
00:55:50,597 --> 00:55:51,890
e a press�o.
968
00:55:51,974 --> 00:55:55,310
Odeio quando substituem isso
por um sensorzinho.
969
00:55:55,394 --> 00:55:58,522
A�, al�m de ser comediante,
devo ser m�gico.
970
00:55:59,690 --> 00:56:03,151
N�o sou m�gico, mas lavando
as m�os � o que pare�o.
971
00:56:06,196 --> 00:56:07,864
Nada. A�, voc� sai de perto...
972
00:56:10,826 --> 00:56:13,203
Parece que tem algu�m sacaneando
atr�s do espelho.
973
00:56:16,582 --> 00:56:19,543
Alguns lugares param a�,
outros, continuam.
974
00:56:19,626 --> 00:56:23,380
Para lavar as m�os, gosto
de muito sab�o e um bom dispenser.
975
00:56:23,463 --> 00:56:24,840
Gosto da bombinha...
976
00:56:26,758 --> 00:56:28,760
Odeio quando tiram isso da gente
977
00:56:28,844 --> 00:56:32,598
e a�, substituem por uma sa�da
ao lado da torneira.
978
00:56:33,181 --> 00:56:36,435
� p�r a m�o embaixo
e ela solta um tico de sab�o.
979
00:56:37,352 --> 00:56:41,023
Sabem? Aquela meleca.
Voc� p�e a m�o ali...
980
00:56:43,233 --> 00:56:46,111
Voc� quer mais, tira e p�e a m�o de novo.
981
00:56:46,194 --> 00:56:48,739
Mas o sensor sabe: �N�o, � voc� de novo.�
982
00:56:51,992 --> 00:56:53,910
S� enganando ele, certo?
983
00:56:56,288 --> 00:56:58,957
Com sabonete na m�o, agora � enxaguar.
984
00:56:59,041 --> 00:57:02,836
Mas n�o d�, porque encerrou
o timer para a �gua.
985
00:57:02,919 --> 00:57:06,214
A�, voc� tem de recuar
e fazer o show de novo.
986
00:57:07,090 --> 00:57:09,426
� uma corrida tirar o sabonete das m�os.
987
00:57:09,509 --> 00:57:12,888
Depois de enxaguar,
� preciso secar as m�os.
988
00:57:12,971 --> 00:57:16,266
Uns lugares t�m toalha,
outros, toalha de papel.
989
00:57:16,350 --> 00:57:20,729
Uns p�em as toalhas de papel
na parede, com outro sensor.
990
00:57:21,438 --> 00:57:22,731
E l� est� voc�.
991
00:57:25,984 --> 00:57:28,487
Sete cent�metros de papel.
992
00:57:28,570 --> 00:57:31,698
Sete cent�metros, Chicago.
N�o d� para nada.
993
00:57:31,782 --> 00:57:33,700
Pergunte a qualquer mulher!
994
00:57:38,330 --> 00:57:40,248
Ou a um cara. Igualdade, gente.
995
00:57:42,793 --> 00:57:45,879
Preciso controlar o papel.
Quero a manivela...
996
00:57:54,179 --> 00:57:56,390
Alguns lugares param a�, outros continuam.
997
00:57:56,473 --> 00:57:58,767
Quem j� entrou numa baia de banheiro...
998
00:57:59,685 --> 00:58:02,145
fechou e trancou a porta,
se virou, olhou para o vaso,
999
00:58:02,229 --> 00:58:04,189
e viu uma luz vermelha na parede?
1000
00:58:04,690 --> 00:58:06,483
E pensou: �Aqui tamb�m?�
1001
00:58:07,651 --> 00:58:11,571
Voc� tenta pegar o papel
para forrar o assento.
1002
00:58:11,655 --> 00:58:13,156
Voc� d� um passo...
1003
00:58:15,826 --> 00:58:17,119
Ainda n�o fiz nada.
1004
00:58:18,662 --> 00:58:19,955
Voc� pega o papel...
1005
00:58:43,437 --> 00:58:46,231
Voc� vira e coloca feito uma capa.
1006
00:58:48,316 --> 00:58:52,237
E deixa escorregar nas costas,
tentando acertar o tempo.
1007
00:58:53,030 --> 00:58:56,825
Voc� j� vai se sentar,
algu�m entra e te distrai.
1008
00:58:59,828 --> 00:59:02,080
Tarde demais, j� dobrou os joelhos.
1009
00:59:02,164 --> 00:59:05,125
E a menos que fa�a CrossFit,
voc� n�o sai dessa.
1010
00:59:06,752 --> 00:59:09,087
A�, o traseiro nu encosta no assento
1011
00:59:09,546 --> 00:59:10,630
e voc�...
1012
00:59:11,798 --> 00:59:14,051
Quando voc� acha que pior n�o fica...
1013
00:59:16,511 --> 00:59:19,931
Aquela �gua toda espirra
e acerta seu traseiro.
1014
00:59:20,015 --> 00:59:22,893
Quando a �gua desce, faz um v�rtice
1015
00:59:22,976 --> 00:59:24,728
bem no meio das suas pernas.
1016
00:59:24,811 --> 00:59:28,690
Um tsunami nas costas
e um tornado na frente.
1017
00:59:28,774 --> 00:59:30,942
E quem � a v�tima? O Pikachu.
1018
00:59:35,322 --> 00:59:37,324
Ele tenta sair ileso.
1019
00:59:39,117 --> 00:59:40,494
Voc� ainda n�o fez magia
1020
00:59:40,577 --> 00:59:42,704
e j� foi violado pelo encanamento.
1021
00:59:44,623 --> 00:59:46,792
Enfim, voc� faz o que precisa.
1022
00:59:47,793 --> 00:59:48,960
Acabou.
1023
00:59:49,461 --> 00:59:51,088
� hora da limpeza,
1024
00:59:51,171 --> 00:59:52,631
da manuten��o.
1025
00:59:53,131 --> 00:59:55,467
Voc� vai pegar o papel higi�nico.
1026
00:59:55,550 --> 00:59:58,136
E o problema dos toaletes de hoje
1027
00:59:58,220 --> 01:00:01,973
� que na maioria deles, inclusive neste,
1028
01:00:02,057 --> 01:00:06,394
em vez de colocarem um rolo
de papel de tamanho normal
1029
01:00:06,478 --> 01:00:10,482
dentro de um porta-papel
tamb�m de tamanho normal...
1030
01:00:11,024 --> 01:00:13,193
eles v�o at� o Costco ou o Sam�s Club
1031
01:00:13,276 --> 01:00:15,278
ou um desses lugares
que vendem por atacado,
1032
01:00:15,362 --> 01:00:18,532
e compram um rolo gigantesco
de papel higi�nico.
1033
01:00:19,074 --> 01:00:22,619
Tentam colocar o rolo
no compartimento min�sculo...
1034
01:00:23,286 --> 01:00:25,622
e fecham a tampa.
1035
01:00:25,705 --> 01:00:28,041
Pronto, uma roda gigante est� instalada.
1036
01:00:28,125 --> 01:00:29,709
Ela nem gira.
1037
01:00:34,256 --> 01:00:38,093
Nem d� para achar a ponta
porque est� colada!
1038
01:00:39,594 --> 01:00:42,013
No desespero, voc� pega a chave do carro
1039
01:00:42,097 --> 01:00:43,598
e corta um lado dele
1040
01:00:43,682 --> 01:00:45,767
como um saco de coca�na do Narcos.
1041
01:00:48,270 --> 01:00:49,813
A�, pega o papel.
1042
01:00:50,355 --> 01:00:51,481
Voc� tenta se limpar.
1043
01:00:56,570 --> 01:00:58,238
Chicago, em um ano,
1044
01:00:58,321 --> 01:01:00,407
essa � minha previs�o:
1045
01:01:00,490 --> 01:01:05,495
eles v�o assumir
100% do controle do banheiro.
1046
01:01:05,871 --> 01:01:08,165
Voc� estar� sentado l�
e se lembrar� de mim,
1047
01:01:08,248 --> 01:01:09,457
porque ver�.
1048
01:01:10,625 --> 01:01:12,669
Voc� vai pegar o papel higi�nico
1049
01:01:12,752 --> 01:01:15,046
e haver� uma luz vermelha piscando.
1050
01:01:15,672 --> 01:01:18,216
E vai falar: �Nossa, o Fluffy previu.�
1051
01:01:19,801 --> 01:01:21,553
E o que voc� ter� de fazer?
1052
01:01:23,555 --> 01:01:24,598
Uma folha.
1053
01:01:29,477 --> 01:01:31,938
Voc� ficar� frustrado
e vai se sentar ali...
1054
01:01:39,029 --> 01:01:42,407
Foi mal, sei que mandei
muito bumbum para o seu lado.
1055
01:01:44,159 --> 01:01:46,453
Ela pensou: �Como no Magic Mike.�
1056
01:01:49,831 --> 01:01:52,042
Desculpa a�, foi demais.
1057
01:01:53,084 --> 01:01:54,336
�Droga!�
1058
01:01:56,213 --> 01:01:57,923
Gente, eu entendo.
1059
01:01:58,965 --> 01:02:01,593
Entendo por que fazem isso
com os banheiros,
1060
01:02:01,676 --> 01:02:03,970
por que instalam sensores.
1061
01:02:04,054 --> 01:02:07,349
� para tentar poupar energia, poupar �gua.
1062
01:02:07,432 --> 01:02:08,725
Moro na Calif�rnia.
1063
01:02:08,808 --> 01:02:11,811
Precisamos de �gua. Verdade.
1064
01:02:11,895 --> 01:02:14,856
Mas uns lugares precisam
de sensores, outros n�o.
1065
01:02:14,940 --> 01:02:18,526
Uns lugares sabem nos ensinar
como poupar energia e �gua.
1066
01:02:18,610 --> 01:02:22,197
Outros s�o p�ssimos,
como o hotel onde estamos.
1067
01:02:22,280 --> 01:02:24,950
Eles fazem uma coisa b�sica.
1068
01:02:25,492 --> 01:02:27,452
Tem um aviso num cart�o
1069
01:02:27,535 --> 01:02:30,580
pendurado no toalheiro do banheiro
1070
01:02:30,664 --> 01:02:36,127
dizendo: �Ajude a economizar �gua
usando a toalha de novo.�
1071
01:02:36,211 --> 01:02:39,256
No verso, um diagrama
com os milh�es de litros de �gua
1072
01:02:39,339 --> 01:02:41,758
poupados quando reusamos as toalhas.
1073
01:02:41,841 --> 01:02:45,220
Eu reaproveito em casa.
N�o tem problema reusar no hotel.
1074
01:02:45,303 --> 01:02:46,513
A toalha � minha.
1075
01:02:46,596 --> 01:02:48,682
Tem gente que n�o quer reusar a toalha.
1076
01:02:48,765 --> 01:02:50,725
Falam: �A toalha est� suja.�
1077
01:02:50,809 --> 01:02:53,937
Se a toalha est� suja,
voc� n�o toma banho direito.
1078
01:02:55,981 --> 01:02:58,817
Em teoria, a toalha branca
deve ficar branca
1079
01:02:58,900 --> 01:03:00,819
toda vez que voc� a usa.
1080
01:03:00,902 --> 01:03:04,489
Mas tem gente que a enrola
e faz malabarismos.
1081
01:03:05,865 --> 01:03:08,285
A�, ser� preciso mais �gua para limp�-la.
1082
01:03:09,119 --> 01:03:11,329
Como falei, uns lugares sabem nos ensinar
1083
01:03:11,413 --> 01:03:13,623
a poupar energia, �gua.
1084
01:03:13,707 --> 01:03:15,500
Outros, s�o p�ssimos nisso.
1085
01:03:16,042 --> 01:03:19,587
Estive numa universidade
perto daqui h� pouco tempo.
1086
01:03:20,046 --> 01:03:22,924
E a universidade tem muita grana,
1087
01:03:23,008 --> 01:03:28,054
tanto que tem no campus
a pr�pria delegacia.
1088
01:03:28,138 --> 01:03:30,307
� s� para o campus. N�o � nada demais.
1089
01:03:30,390 --> 01:03:33,310
Muitas faculdades t�m pol�cia no campus.
1090
01:03:33,893 --> 01:03:37,605
A diferen�a � que esta faculdade,
de alguma forma,
1091
01:03:37,689 --> 01:03:43,737
acabou dando Prius aos policiais
para eles fazerem patrulha.
1092
01:03:44,696 --> 01:03:46,156
Uns j� sabem.
1093
01:03:46,239 --> 01:03:48,116
Vejam, nem � piada.
1094
01:03:48,199 --> 01:03:51,786
A quest�o � que,
se voc� � um oficial da lei...
1095
01:03:52,704 --> 01:03:54,581
deve combater o crime.
1096
01:03:55,165 --> 01:03:58,335
A primeira coisa que ver�o
ao chegar no local do crime
1097
01:03:58,418 --> 01:04:01,338
� seu meio de transporte.
1098
01:04:01,921 --> 01:04:05,425
Seu ve�culo deve estabelecer
dom�nio da situa��o
1099
01:04:05,508 --> 01:04:08,094
antes de voc� descer dele.
1100
01:04:08,178 --> 01:04:10,722
Na Calif�rnia, mais de 65%
1101
01:04:10,805 --> 01:04:14,392
dos oficiais da Patrulha Rodovi�ria
andam de SUVs.
1102
01:04:14,476 --> 01:04:16,936
Quando param voc� l�, voc� sente.
1103
01:04:17,020 --> 01:04:18,646
Fica intimidado.
1104
01:04:23,943 --> 01:04:26,821
As pessoas pulam na estrada:
�N�o me mate!�
1105
01:04:28,114 --> 01:04:30,283
Imagine ser parado por um...
1106
01:04:34,954 --> 01:04:38,333
N�o quero ser parado
por um policial num Prius...
1107
01:04:39,209 --> 01:04:40,668
que seja invocado.
1108
01:04:42,253 --> 01:04:43,838
�Sabe por que te parei?�
1109
01:04:43,922 --> 01:04:45,757
�Porque eu deixei?�
1110
01:04:51,805 --> 01:04:54,182
Imagine parar algu�m
por dirigir embriagado.
1111
01:04:54,265 --> 01:04:57,602
O policial nem sai do carro,
ele fica no r�dio.
1112
01:04:57,685 --> 01:04:59,604
�Senhor, saia do ve�culo agora.�
1113
01:04:59,687 --> 01:05:01,523
�Certo. Certo.
1114
01:05:02,023 --> 01:05:03,024
Est� bem.
1115
01:05:05,652 --> 01:05:07,028
� um Prius?
1116
01:05:08,905 --> 01:05:10,532
Devo estar b�bado.�
1117
01:05:11,866 --> 01:05:12,867
�Ande em linha reta.�
1118
01:05:12,951 --> 01:05:14,911
�Est� bem, est� bem.
1119
01:05:14,994 --> 01:05:16,037
Policial?
1120
01:05:16,621 --> 01:05:20,834
Se serei preso, pode chamar
uma viatura de verdade para me levar?�
1121
01:05:22,293 --> 01:05:23,920
�Sem piadinha. Ande.�
1122
01:05:24,003 --> 01:05:26,506
�Certo, bem r�pido, bem r�pido.
1123
01:05:26,589 --> 01:05:28,550
Ei, carregue meu telefone.�
1124
01:05:32,345 --> 01:05:34,055
�Chega, voc� vai preso.�
1125
01:05:43,606 --> 01:05:45,066
Sei l�, cara.
1126
01:05:45,692 --> 01:05:48,403
Muitas vezes... Sim, o que foi?
1127
01:05:51,322 --> 01:05:53,241
Tamb�m te amo. Quero um bolo sem a��car.
1128
01:05:57,287 --> 01:05:59,581
Obrigado. Tenho de ter cuidado,
quase escorreguei.
1129
01:06:00,540 --> 01:06:02,417
�Eu te pego.� Sim, voc�, voc�, voc�
1130
01:06:02,500 --> 01:06:04,502
e voc� v�o me pegar.
1131
01:06:04,586 --> 01:06:06,045
� igual ao SeaWorld sem �gua.
1132
01:06:09,007 --> 01:06:12,677
Preciso tomar cuidado,
porque estou percebendo,
1133
01:06:12,760 --> 01:06:14,888
ap�s seis especiais,
1134
01:06:14,971 --> 01:06:18,600
que muito do meu material,
das minhas hist�rias
1135
01:06:18,683 --> 01:06:21,561
est�o voltando para me assombrar.
1136
01:06:22,437 --> 01:06:26,024
Algumas de modo positivo,
outras nem tanto.
1137
01:06:26,107 --> 01:06:28,193
Por exemplo, em 1997...
1138
01:06:28,693 --> 01:06:32,071
uma vez, na TV, eu falei:
1139
01:06:32,155 --> 01:06:35,074
�Adoro bolo de chocolate.�
1140
01:06:35,909 --> 01:06:36,993
Uma vez.
1141
01:06:37,660 --> 01:06:39,412
Dezenove anos depois,
1142
01:06:39,496 --> 01:06:42,540
as pessoas ainda me trazem
bolo de chocolate.
1143
01:06:43,625 --> 01:06:46,127
� louco. Pensem bem.
1144
01:06:46,211 --> 01:06:48,254
Dezenove anos e ainda ganho bolo.
1145
01:06:48,338 --> 01:06:49,964
S� falei uma vez.
1146
01:06:50,340 --> 01:06:53,593
A�, falei que gosto de refrigerante diet.
1147
01:06:53,676 --> 01:06:56,387
E come�aram a me trazer
refrigerantes diets.
1148
01:06:56,471 --> 01:06:57,972
No Aloha Fluffy,
1149
01:06:58,056 --> 01:07:00,517
falei que meu filho estava crescendo,
1150
01:07:00,600 --> 01:07:03,853
horm�nios aumentando
e que ele precisava de desodorante.
1151
01:07:03,937 --> 01:07:05,897
Os amigos dele levavam desodorante,
1152
01:07:05,980 --> 01:07:09,067
as pessoas traziam desodorante
aos shows para ele.
1153
01:07:10,485 --> 01:07:12,779
No mesmo especial, Aloha Fluffy...
1154
01:07:13,279 --> 01:07:16,157
contei uma hist�ria que viralizou,
1155
01:07:16,241 --> 01:07:19,536
a chamada �Hist�ria
da Cesta Racista de Iguarias.�
1156
01:07:22,247 --> 01:07:25,250
A hist�ria em si tem 15 minutos.
1157
01:07:25,917 --> 01:07:30,255
Vou contar a vers�o de tr�s minutos
1158
01:07:30,338 --> 01:07:32,590
para entenderem o que se passa.
1159
01:07:33,174 --> 01:07:36,386
Martin e eu fizemos um show
em Sacramento, na Calif�rnia.
1160
01:07:36,469 --> 01:07:38,763
�amos de LA a Sacramento, de carro.
1161
01:07:38,846 --> 01:07:41,683
Passamos por uma cidade chamada Fresno.
1162
01:07:42,267 --> 01:07:43,768
Ao passar por l�,
1163
01:07:43,851 --> 01:07:46,312
procuramos o promotor local de shows.
1164
01:07:46,396 --> 01:07:47,564
Somos amigos dele.
1165
01:07:47,647 --> 01:07:49,983
E ele disse... A gente queria almo�ar.
1166
01:07:50,066 --> 01:07:53,152
Ele n�o podia, mas disse
que G Reilly estava na cidade.
1167
01:07:53,236 --> 01:07:55,780
�Nosso amigo G Reilly est� aqui!�
1168
01:07:55,863 --> 01:07:57,657
�Ele est� no hotel.� ��timo, no hotel.�
1169
01:07:57,740 --> 01:07:59,284
Sab�amos onde ele estava.
1170
01:07:59,367 --> 01:08:02,120
A�, falei:
�Martin, que tal visitarmos o G?�
1171
01:08:02,203 --> 01:08:03,413
E ele: �Vamos l�.�
1172
01:08:03,496 --> 01:08:06,374
Resolvi comprar refrigerantes
e bebidas para surpreend�-lo.
1173
01:08:07,083 --> 01:08:12,005
Fomos ao supermercado, entramos
e vimos v�rias cestas prontas.
1174
01:08:12,088 --> 01:08:14,882
Martin disse: �Vamos dar uma cesta a ele.�
1175
01:08:14,966 --> 01:08:18,094
E eu: �Martin, G Reilly
n�o gosta de cestas.
1176
01:08:18,177 --> 01:08:21,514
Ele n�o gosta de vinho chique
nem de queijo e lingui�a caras.
1177
01:08:21,598 --> 01:08:23,808
Ele odeia biscoitos.�
1178
01:08:26,227 --> 01:08:28,813
Voc�s nem entendem a gra�a. Enfim...
1179
01:08:29,647 --> 01:08:31,149
Falei: �Que tal...?
1180
01:08:31,232 --> 01:08:33,192
Faremos surpresa, vamos aproveitar.
1181
01:08:33,276 --> 01:08:36,779
Que tal fazermos uma cesta racista?�
1182
01:08:36,863 --> 01:08:38,072
E o Martin: �Como?�
1183
01:08:38,156 --> 01:08:39,991
�Uma cesta racista de iguarias,
1184
01:08:40,074 --> 01:08:44,454
feita para voc� se divertir
com a ra�a que quer perturbar.�
1185
01:08:44,537 --> 01:08:46,372
No caso, G � negro.
1186
01:08:46,456 --> 01:08:47,540
Era f�cil.
1187
01:08:48,875 --> 01:08:50,960
N�o digo isso para ser sacana.
1188
01:08:51,044 --> 01:08:55,590
Digo porque h� muitos estere�tipos
em rela��o aos afro-americanos.
1189
01:08:55,673 --> 01:08:57,967
Ent�o, come�amos com a cesta vazia.
1190
01:08:58,051 --> 01:08:59,427
O que pusemos nela?
1191
01:08:59,510 --> 01:09:02,972
Frango frito, melancia,
Kool-Aid, refri de uva,
1192
01:09:03,056 --> 01:09:05,350
batata frita barbecue,
sementes de girassol,
1193
01:09:05,433 --> 01:09:06,726
a revista Ebony,
1194
01:09:06,809 --> 01:09:09,896
um DVD do Chris Rock
chamado Bigger & Blacker,
1195
01:09:09,979 --> 01:09:12,106
preservativos Magnum, cigarros Newport,
1196
01:09:12,190 --> 01:09:14,400
costelas, receita de p�o de milho.
1197
01:09:14,484 --> 01:09:17,945
Pusemos tudo na cesta,
menos uma branca de bunda grande.
1198
01:09:21,074 --> 01:09:24,744
Embrulhamos bem bacana,
com um la�o, e fomos ao hotel.
1199
01:09:24,827 --> 01:09:27,330
Pedimos para entregarem no quarto dele.
1200
01:09:27,413 --> 01:09:30,541
Martin e eu ficamos no corredor,
onde ele n�o nos visse.
1201
01:09:30,625 --> 01:09:32,043
Bateram � porta.
1202
01:09:32,627 --> 01:09:35,171
G Reilly abriu e entregaram a cesta.
1203
01:09:35,254 --> 01:09:36,881
�Obrigado�, ele disse.
1204
01:09:38,174 --> 01:09:39,550
Martin e eu corremos,
1205
01:09:39,634 --> 01:09:42,720
e ficamos ouvindo-o abrir a cesta.
1206
01:09:43,221 --> 01:09:46,265
Ele abria e ia ficando animado.
1207
01:09:47,100 --> 01:09:52,814
E ele curtia cada coisa
que tirava da cesta.
1208
01:09:52,897 --> 01:09:56,818
Ele adorou tudo
at� notar que era um trote,
1209
01:09:56,901 --> 01:09:59,362
e a�, ficou irritado, pois leu o cart�o.
1210
01:10:00,071 --> 01:10:02,490
Ele enlouqueceu com o cart�o,
1211
01:10:02,573 --> 01:10:06,369
achando que a KKK havia enviado a cesta.
1212
01:10:07,745 --> 01:10:09,622
Por que ele pensaria isso?
1213
01:10:09,706 --> 01:10:11,249
Porque escrevemos isso.
1214
01:10:12,542 --> 01:10:16,045
Se � para pregar uma pe�a, � tudo ou nada.
1215
01:10:16,129 --> 01:10:19,173
Ele pirou e foi logo saindo do quarto.
1216
01:10:19,257 --> 01:10:22,427
Quando chegou no corredor,
ele viu Martin e eu rindo,
1217
01:10:22,510 --> 01:10:24,053
e entendeu a coisa.
1218
01:10:24,137 --> 01:10:25,596
Ele nos xingou.
1219
01:10:25,680 --> 01:10:29,350
Ele nos perdoou, nos abra�ou
e entramos no quarto dele.
1220
01:10:29,434 --> 01:10:31,561
E eu comi o frango dele.
1221
01:10:33,688 --> 01:10:38,443
No fim, essa hist�ria
pegou no Comedy Central.
1222
01:10:38,526 --> 01:10:40,445
Acharam ruim, e foi tirada do ar.
1223
01:10:40,528 --> 01:10:43,573
Depois, eu coloquei no YouTube.
1224
01:10:43,656 --> 01:10:45,533
Dez milh�es de visualiza��es l�.
1225
01:10:45,616 --> 01:10:48,911
A�, foi bloqueada
por ter �racista� no t�tulo.
1226
01:10:48,995 --> 01:10:51,038
E a retiraram. Eu fiz upload de novo.
1227
01:10:51,122 --> 01:10:53,708
Mais dez milh�es,
e as pessoas compartilharam.
1228
01:10:53,791 --> 01:10:58,671
No fim, o v�deo deve ter tido
mais de 100 milh�es de visualiza��es.
1229
01:10:58,755 --> 01:10:59,881
A�, foi o seguinte.
1230
01:11:01,758 --> 01:11:02,759
Assim como...
1231
01:11:03,509 --> 01:11:04,844
os bolos de chocolate...
1232
01:11:11,642 --> 01:11:12,643
o refrigerante diet...
1233
01:11:13,895 --> 01:11:15,062
e o desodorante...
1234
01:11:15,646 --> 01:11:18,900
quando vi,
as pessoas passaram a me trazer...
1235
01:11:19,817 --> 01:11:21,986
cestas racistas mexicanas.
1236
01:11:27,909 --> 01:11:30,703
Quando come�ou a acontecer,
n�o vou mentir,
1237
01:11:30,787 --> 01:11:33,706
foi bacana, porque eram s� mexicanos
1238
01:11:33,790 --> 01:11:36,834
me dando as tais
�cestas racistas mexicanas�.
1239
01:11:36,918 --> 01:11:38,795
Come�ou em LA, ap�s um show.
1240
01:11:38,878 --> 01:11:41,297
Um sujeito veio com uma cesta:
1241
01:11:41,380 --> 01:11:44,175
�E a�? Tenho uma cesta racista para voc�.�
1242
01:11:44,258 --> 01:11:45,551
�Somos da mesma ra�a.�
1243
01:11:45,635 --> 01:11:47,053
�Que seja.� ��, isso a�.�
1244
01:11:49,222 --> 01:11:50,389
Peguei a cesta
1245
01:11:50,473 --> 01:11:55,269
e tudo que tinha nela
chegou at� minha casa.
1246
01:11:55,353 --> 01:11:57,522
Tinha um cobertor mexicano
com motivo de tigre,
1247
01:11:57,605 --> 01:12:00,358
v�rias garrafas de Fanta, de sangria,
1248
01:12:00,441 --> 01:12:02,652
CDs de Vicente Fern�ndez,
balinha mexicana,
1249
01:12:02,735 --> 01:12:04,904
p�o doce e marzip�s.
1250
01:12:04,987 --> 01:12:07,323
Tudo chegou at� a minha casa.
1251
01:12:08,199 --> 01:12:09,200
Agora...
1252
01:12:10,159 --> 01:12:12,954
quanto mais ao leste vamos,
1253
01:12:13,037 --> 01:12:15,540
e quanto mais ao sul nos apresentamos...
1254
01:12:16,123 --> 01:12:17,542
mais...
1255
01:12:19,710 --> 01:12:20,920
criativas...
1256
01:12:22,255 --> 01:12:24,674
v�o ficando as cestas.
1257
01:12:24,757 --> 01:12:27,927
Avan�ando para Mobile, Alabama.
1258
01:12:29,846 --> 01:12:31,264
A coisa fica boa.
1259
01:12:33,307 --> 01:12:36,143
Hoje ainda,
antes de iniciarmos o especial,
1260
01:12:36,227 --> 01:12:39,272
meu amigo Martin deu alguns avisos.
1261
01:12:39,355 --> 01:12:41,524
Um dos avisos que ele deu foi:
1262
01:12:41,607 --> 01:12:45,528
�Se voc� trouxe um presente,
aguarde at� o fim do evento.
1263
01:12:45,611 --> 01:12:46,779
N�o leve ao palco.
1264
01:12:46,863 --> 01:12:48,489
Pode atrapalhar o show.�
1265
01:12:49,073 --> 01:12:52,451
E ele s� d� esse aviso
1266
01:12:52,535 --> 01:12:54,579
toda noite
1267
01:12:54,662 --> 01:12:57,123
por causa desse tal show em Mobile.
1268
01:12:57,665 --> 01:12:58,666
Foi assim.
1269
01:12:59,250 --> 01:13:02,962
Eu disse que a hist�ria toda
levava 16 minutos, n�o �?
1270
01:13:03,045 --> 01:13:06,591
Assim que acabei,
um cara no fundo do teatro
1271
01:13:06,674 --> 01:13:08,384
veio correndo at� o palco.
1272
01:13:08,467 --> 01:13:10,803
Lembrem-se de que fica cheio na frente.
1273
01:13:10,887 --> 01:13:13,598
Em Mobile, o corredor era no meio.
1274
01:13:13,681 --> 01:13:15,600
O cara tinha acesso direto a mim.
1275
01:13:15,683 --> 01:13:18,394
Ele veio com tudo, muito determinado.
1276
01:13:20,855 --> 01:13:23,941
Assim como hoje,
tinham seguran�as l� tamb�m.
1277
01:13:24,025 --> 01:13:28,362
Os seguran�as viram o cara com a cesta,
mas ningu�m pensou em det�-lo.
1278
01:13:29,572 --> 01:13:31,782
S� pensaram: �Que bacana.�
1279
01:13:32,700 --> 01:13:34,076
�Que legal.�
1280
01:13:34,160 --> 01:13:37,038
A�, o cara chegou at� a frente,
pegou a cesta
1281
01:13:37,121 --> 01:13:38,664
e a p�s no palco.
1282
01:13:38,748 --> 01:13:40,708
Ele me atormentou da� onde voc� est�.
1283
01:13:40,791 --> 01:13:43,836
Eu aqui, e ele: �Fluffy!�
1284
01:13:44,962 --> 01:13:45,796
�E a�, cara?�
1285
01:13:45,880 --> 01:13:47,298
�Eu trouxe para voc�.�
1286
01:13:47,924 --> 01:13:48,799
�Valeu.�
1287
01:13:48,883 --> 01:13:49,967
�Abra.�
1288
01:13:51,010 --> 01:13:53,346
�Senhor, estamos no meio do show.
1289
01:13:53,429 --> 01:13:55,932
Agrade�o o presente,
� muita gentileza sua.
1290
01:13:56,015 --> 01:13:58,059
Mas que tal eu abrir ap�s o show?�
1291
01:13:58,142 --> 01:14:01,103
�Ah, Fluffy, quero ver sua cara.�
1292
01:14:01,187 --> 01:14:02,021
�� o seguinte.
1293
01:14:02,104 --> 01:14:05,900
Que tal o senhor levar a cesta
at� o lado do palco?
1294
01:14:05,983 --> 01:14:08,361
O seguran�a o leva aos bastidores,
1295
01:14:08,444 --> 01:14:11,572
e abro l�, com voc�
na minha frente. Est� bem?�
1296
01:14:11,656 --> 01:14:13,324
E ele n�o desistia.
1297
01:14:13,407 --> 01:14:18,788
Mas a plateia tinha me visto contar
a hist�ria da �Cesta Racista�,
1298
01:14:18,871 --> 01:14:21,457
e de repente o cara levou uma cesta.
1299
01:14:21,540 --> 01:14:26,462
N�o sabiam que eu n�o tinha
a ver com O Rei dos Patos ali.
1300
01:14:28,047 --> 01:14:31,717
Eu tentava desarmar a situa��o
antes de sair do controle,
1301
01:14:31,801 --> 01:14:33,928
mas ele n�o desistia.
1302
01:14:34,011 --> 01:14:37,932
Quando vi, ele fez uma coisa
que ningu�m nunca tinha feito
1303
01:14:38,015 --> 01:14:41,102
em meus 19 anos como comediante.
1304
01:14:41,185 --> 01:14:46,023
Ele assumiu, conquistou
e me tirou a plateia...
1305
01:14:46,524 --> 01:14:48,442
em cinco segundos.
1306
01:14:48,526 --> 01:14:52,405
Foi a coisa mais incr�vel e horr�vel
que j� presenciei.
1307
01:14:52,989 --> 01:14:54,115
Ele s� fez isso.
1308
01:14:54,198 --> 01:14:55,783
�Ora, Fluffy!
1309
01:14:55,866 --> 01:14:57,535
Queremos ver a sua cara!
1310
01:14:57,618 --> 01:15:00,496
Queremos ver a sua cara! Queremos ver...�
1311
01:15:00,579 --> 01:15:04,041
Ele fez 2.000 pessoas atr�s dele
come�ar a falar:
1312
01:15:04,125 --> 01:15:06,127
�Queremos ver a sua cara!
1313
01:15:06,210 --> 01:15:07,920
Queremos ver a sua cara!�
1314
01:15:08,004 --> 01:15:12,049
Ficou claro que n�o era o primeiro
movimento que ele liderava.
1315
01:15:15,594 --> 01:15:17,138
A plateia falava alto
1316
01:15:17,221 --> 01:15:19,473
e eu j� n�o me ouvia no monitor.
1317
01:15:19,557 --> 01:15:21,976
Ent�o, pensei: �Perdi.� Fiquei de joelhos,
1318
01:15:22,059 --> 01:15:24,353
larguei o microfone, peguei a cesta,
1319
01:15:24,437 --> 01:15:26,105
e comecei a abrir.
1320
01:15:26,188 --> 01:15:27,398
Pus a m�o.
1321
01:15:27,481 --> 01:15:32,028
Nada de refrigerante,
balinha ou um cobertor mexicano.
1322
01:15:32,111 --> 01:15:33,988
O sujeito era profissional.
1323
01:15:35,322 --> 01:15:38,075
Comecei a tirar ferramentas de jardinagem.
1324
01:15:44,915 --> 01:15:48,502
Tinha um ancinho, uma p�
e um soprador de folhas de brinquedo.
1325
01:15:48,586 --> 01:15:50,671
�Mais, Fluffy! Pegue mais!�
1326
01:15:50,755 --> 01:15:53,591
Tirei uma bola de futebol:
�T� escrito �Porto Rico�.�
1327
01:15:53,674 --> 01:15:55,384
�Tinha acabado �M�xico�.�
1328
01:15:57,094 --> 01:15:59,764
Tirei um tijolo. �Para que o tijolo?�
1329
01:15:59,847 --> 01:16:00,973
�Para o muro.�
1330
01:16:03,601 --> 01:16:08,272
Tirei um formul�rio
para cidadania americana.
1331
01:16:11,067 --> 01:16:13,110
Falei: �N�o tem como piorar.�
1332
01:16:13,194 --> 01:16:14,278
�Mais!�
1333
01:16:14,361 --> 01:16:15,529
Eu me enganei.
1334
01:16:16,322 --> 01:16:19,867
Tirei uma caixa de l�pis de cera Crayola.
1335
01:16:19,950 --> 01:16:23,120
Sabem aquela com 64 l�pis
e um apontador atr�s?
1336
01:16:23,370 --> 01:16:24,288
T�.
1337
01:16:24,371 --> 01:16:26,123
Tem uma abertura na frente da caixa
1338
01:16:26,207 --> 01:16:29,710
e d� para ver as cores dentro dela.
1339
01:16:29,794 --> 01:16:32,046
Todos os l�pis da caixa eram marrons,
1340
01:16:32,129 --> 01:16:36,008
menos um l�pis branco, bem no meio.
1341
01:16:36,092 --> 01:16:39,637
E falei: �O que isso quer dizer?�
1342
01:16:39,720 --> 01:16:43,140
Ele me olhou e disse:
�Bem-vindo ao meu mundo.�
1343
01:16:50,189 --> 01:16:52,900
A plateia ria tanto,
1344
01:16:52,983 --> 01:16:56,362
e eu n�o tinha outra piada
com o mesmo efeito.
1345
01:16:56,904 --> 01:16:59,156
Fiz parecer que aquele era o fim
da apresenta��o.
1346
01:16:59,240 --> 01:17:02,159
Peguei a cesta e falei:
�Obrigado, Mobile!�
1347
01:17:03,494 --> 01:17:06,330
E olhei feio para o sujeito.
�Filho da m�e!�
1348
01:17:09,458 --> 01:17:12,294
Fui para os bastidores
e o Martin me esperava l�.
1349
01:17:12,378 --> 01:17:14,296
O Martin falou: �Cara.
1350
01:17:15,673 --> 01:17:17,341
Voc� arrasou.�
1351
01:17:18,008 --> 01:17:20,553
�Cara, n�o estavam rindo
das minhas piadas.�
1352
01:17:20,636 --> 01:17:23,180
�Era do qu�?�
E mostrei a ele o formul�rio.
1353
01:17:23,264 --> 01:17:24,264
E ele:
1354
01:17:25,516 --> 01:17:27,935
�Voc� n�o � meu amigo. N�o �.�
1355
01:17:28,853 --> 01:17:31,772
Entrei no camarim furioso.
1356
01:17:31,856 --> 01:17:33,524
Fechei a porta.
1357
01:17:34,567 --> 01:17:36,402
Soltei a cesta e cocei a cabe�a.
1358
01:17:36,485 --> 01:17:38,821
Eu pensava no que deveria ter feito
1359
01:17:38,904 --> 01:17:41,282
para ter evitado chegar a esse ponto.
1360
01:17:41,365 --> 01:17:44,118
Eu deveria ter colocado a cesta de lado?
1361
01:17:44,201 --> 01:17:47,329
Ter mandado o seguran�a
pegar a cesta e o cara?
1362
01:17:47,413 --> 01:17:51,125
Cada ideia minha acabava sendo pior.
1363
01:17:51,208 --> 01:17:53,043
Finalmente, aceitei o fato.
1364
01:17:53,127 --> 01:17:54,670
Entrei no chuveiro.
1365
01:17:54,753 --> 01:17:57,381
Sa�, me vesti e o seguran�a apareceu.
1366
01:17:58,007 --> 01:17:58,841
�Sr. Iglesias?�
1367
01:17:58,924 --> 01:18:00,009
�Sim.� �Pronto?�
1368
01:18:00,092 --> 01:18:03,512
�Sim, um segundo.�
Peguei a mochila, pus nas costas.
1369
01:18:03,596 --> 01:18:07,141
Fui at� a porta, abri. �Vamos.�
1370
01:18:07,224 --> 01:18:10,060
Ele viu a cesta na cadeira
1371
01:18:10,144 --> 01:18:12,062
e tentou ser gentil.
1372
01:18:12,146 --> 01:18:13,606
�Pego para o senhor.�
1373
01:18:15,733 --> 01:18:17,026
�Isso.
1374
01:18:18,861 --> 01:18:21,447
Traga. Quem sabe
o formul�rio pode ser �til.�
1375
01:18:24,491 --> 01:18:29,371
Ele me escoltou pelos fundos,
no estacionamento vazio
1376
01:18:29,455 --> 01:18:32,791
at� o �nibus bem no fim do p�tio.
1377
01:18:32,875 --> 01:18:34,793
Andamos uns bons quatro minutos.
1378
01:18:34,877 --> 01:18:37,379
De repente, ouvi.
1379
01:18:37,463 --> 01:18:39,423
�Fluffy!
1380
01:18:40,716 --> 01:18:41,550
Fluffy!
1381
01:18:41,634 --> 01:18:46,138
Flu-Flu-Flu-Fluffy! Fluffy!�
1382
01:18:46,222 --> 01:18:48,182
�Est� me chamando assim?�
1383
01:18:49,141 --> 01:18:50,684
�Acho que sim, senhor.�
1384
01:18:51,477 --> 01:18:54,021
Era o cara que me deu a cesta,
1385
01:18:54,104 --> 01:18:56,398
e ele estava ao lado do �nibus.
1386
01:18:56,482 --> 01:18:58,692
N�o tinha como evitar o cara.
1387
01:18:58,776 --> 01:19:01,278
E eu: �Cara!�. E paramos de andar.
1388
01:19:01,362 --> 01:19:03,322
O seguran�a: �Devo chamar refor�o?�
1389
01:19:03,405 --> 01:19:05,449
�N�o precisa, ele n�o vai me machucar.
1390
01:19:05,532 --> 01:19:07,076
S� vai ser estranho.�
1391
01:19:08,160 --> 01:19:10,746
Tentei mandar um SMS ao Martin.
1392
01:19:10,829 --> 01:19:12,915
�Vamos, Martin.� Ele n�o respondeu.
1393
01:19:12,998 --> 01:19:15,834
O cara se cansou de esperar no �nibus
1394
01:19:15,918 --> 01:19:17,753
e veio vindo na minha dire��o,
1395
01:19:17,836 --> 01:19:20,339
mas de um jeito esquisito.
1396
01:19:20,422 --> 01:19:23,801
Ele veio como se eu fosse
um animal perigoso.
1397
01:19:24,426 --> 01:19:26,679
Ele fazia assim: �Fluffy.
1398
01:19:30,808 --> 01:19:31,725
Fluffy.�
1399
01:19:31,809 --> 01:19:33,394
�N�o vou fazer nada!�
1400
01:19:33,477 --> 01:19:35,604
Ele se aproximou falando sem parar.
1401
01:19:35,688 --> 01:19:37,106
�Veja s�, Fluffster.
1402
01:19:37,189 --> 01:19:39,650
Primeiro, quero dizer
1403
01:19:39,733 --> 01:19:42,152
que assisto sua com�dia h� sete anos
1404
01:19:42,236 --> 01:19:43,904
e a piada que mais gosto
1405
01:19:43,988 --> 01:19:47,032
� a da cesta racista
para o seu amigo negro G.
1406
01:19:47,116 --> 01:19:49,410
A primeira vez que voc� contou essa,
1407
01:19:49,493 --> 01:19:51,495
eu queria rir muito, mas n�o podia.
1408
01:19:51,578 --> 01:19:53,831
Eu estava num bar ao lado de dois negros.
1409
01:19:53,914 --> 01:19:56,208
N�o d� para rir de piada de negro
na frente deles,
1410
01:19:56,292 --> 01:19:58,252
eles saem falando de direitos civis,
1411
01:19:58,335 --> 01:19:59,795
Rosa Parks, etc.
1412
01:19:59,878 --> 01:20:02,423
E eu votei no Obama, mas � cedo para rir.
1413
01:20:02,506 --> 01:20:03,506
Voc� entende?
1414
01:20:03,549 --> 01:20:06,385
Enfim, fui para casa, entrei na internet,
1415
01:20:06,468 --> 01:20:08,887
procurei �Cesta Racista�,
e apareceu sua hist�ria.
1416
01:20:08,971 --> 01:20:13,225
Eu ri muito e pensei:
�Adoro o senso de humor do Fluffy.
1417
01:20:13,309 --> 01:20:15,269
Ele for�a a barra com os amigos
1418
01:20:15,352 --> 01:20:18,939
e n�o deixa o politicamente correto
interferir na amizade.
1419
01:20:19,023 --> 01:20:20,983
No fim, voc�s continuam amigos,
1420
01:20:21,066 --> 01:20:23,652
ainda se amam e se respeitam.�
1421
01:20:23,736 --> 01:20:27,239
Pensei: �Se o Fluffster
aparecer em Mobile um dia,
1422
01:20:27,323 --> 01:20:29,408
serei o primeiro a comprar um ingresso.�
1423
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
E voc� veio! Eu disse aos meus amigos:
1424
01:20:31,869 --> 01:20:33,954
�Vamos ver o Fluffster.
1425
01:20:34,038 --> 01:20:37,124
Mas antes, aposto que ele vai adorar
1426
01:20:37,207 --> 01:20:40,627
se algu�m der a ele
uma cesta como a do G.�
1427
01:20:40,711 --> 01:20:43,088
S� que a nossa era da UPS.�
1428
01:20:43,172 --> 01:20:44,506
�Cesta da UPS?�
1429
01:20:44,590 --> 01:20:47,426
��, �O que o marrom pode fazer por voc�?��
1430
01:20:49,678 --> 01:20:52,348
�O problema � que voc� n�o riu.
1431
01:20:52,431 --> 01:20:55,476
Voc� se ofendeu,
e essa n�o foi minha inten��o.
1432
01:20:55,559 --> 01:20:56,685
Era para voc� rir.
1433
01:20:56,769 --> 01:21:00,022
Mas eu n�o queria que voc� pensasse
1434
01:21:00,105 --> 01:21:02,775
que Mobile � um lugar ruim,
que somos gente m�.
1435
01:21:02,858 --> 01:21:06,487
S� queremos nos divertir com voc�,
como voc� com G.
1436
01:21:06,570 --> 01:21:09,365
Damos duro.
Eu, mais de 40 horas por semana.
1437
01:21:09,448 --> 01:21:12,993
E gastamos dinheiro e tempo nessa cesta
1438
01:21:13,077 --> 01:21:14,661
porque adoramos voc�.
1439
01:21:14,745 --> 01:21:18,415
Sabe quanto tempo
levei na maldita internet
1440
01:21:18,499 --> 01:21:21,085
para achar um formul�rio
para cidadania americana...
1441
01:21:22,586 --> 01:21:24,797
em ingl�s? Tem no��o?
1442
01:21:26,048 --> 01:21:27,341
� tudo em espanhol.
1443
01:21:27,424 --> 01:21:29,676
Votei no Obama. N�o tenho tempo para isso.
1444
01:21:30,135 --> 01:21:33,806
A quest�o � que lamento
ter interferido na apresenta��o.
1445
01:21:33,889 --> 01:21:36,016
Jamais vai se repetir.
1446
01:21:36,100 --> 01:21:38,018
S� quero me desculpar,
1447
01:21:38,102 --> 01:21:41,271
e espero que me permita
tirar uma foto com voc�.
1448
01:21:41,355 --> 01:21:42,189
Sinto muito.�
1449
01:21:42,272 --> 01:21:44,691
E eu: �Puxa, sou um idiota.�
1450
01:21:47,069 --> 01:21:49,071
Falei: �Ou�a, n�o precisa se desculpar.
1451
01:21:49,154 --> 01:21:52,366
Eu devo me desculpar,
n�o lidei direito com a situa��o.
1452
01:21:52,449 --> 01:21:54,159
Veja do meu ponto de vista.
1453
01:21:54,243 --> 01:21:57,704
Nunca aconteceu
de algu�m me roubar a plateia.�
1454
01:21:57,788 --> 01:21:59,832
�Aquela foi boa, n�o �?� �Quer ouvir?
1455
01:22:01,625 --> 01:22:03,293
Sim, foi �tima.
1456
01:22:03,377 --> 01:22:06,630
Lamento eu ter ficado bravo.
� a primeira vez.
1457
01:22:06,713 --> 01:22:09,216
N�o vai se repetir,
n�o precisa se desculpar.
1458
01:22:09,299 --> 01:22:11,468
Ser� um prazer tirar foto com voc�.�
1459
01:22:11,552 --> 01:22:13,846
�Agora, veja...
1460
01:22:13,929 --> 01:22:15,639
� isso que estou dizendo.
1461
01:22:15,722 --> 01:22:17,724
� isso que estou dizendo!
1462
01:22:17,808 --> 01:22:20,018
Os meus amigos falam:
�Dane-se o mexicano.�
1463
01:22:20,102 --> 01:22:22,020
E eu: �N�o, n�o.
1464
01:22:22,104 --> 01:22:24,273
O mexicano � boa gente.��
1465
01:22:32,614 --> 01:22:34,741
A�, ele tirou a c�mera.
1466
01:22:39,496 --> 01:22:42,749
Ele tentou dar uma c�mera descart�vel
1467
01:22:42,833 --> 01:22:44,543
a um seguran�a de 19 anos
1468
01:22:44,626 --> 01:22:47,421
que nunca tinha visto tal tecnologia.
1469
01:22:48,797 --> 01:22:50,966
Ele soltou a cesta e demos a c�mera a ele.
1470
01:22:51,049 --> 01:22:53,343
Ele procurou um app, uma tela.
1471
01:22:53,427 --> 01:22:57,306
Nisso, o cara queria posar
com o bra�o nos meus ombros.
1472
01:22:57,389 --> 01:23:00,267
Ele era mais baixo, e tive de fazer assim.
1473
01:23:00,350 --> 01:23:03,061
Ele me prendeu e come�ou a falar.
1474
01:23:03,145 --> 01:23:05,856
�Ou�a, Fluffster, vou te dizer uma coisa.
1475
01:23:05,939 --> 01:23:07,357
Adoro o que voc� faz.
1476
01:23:07,441 --> 01:23:10,986
Vou continuar orando por voc�,
pela fam�lia, os amigos,
1477
01:23:11,069 --> 01:23:12,613
porque voc� � uma d�diva.
1478
01:23:12,696 --> 01:23:13,696
De verdade.
1479
01:23:13,739 --> 01:23:16,533
Atualmente, voc� faz sorrir, voc� faz rir.
1480
01:23:16,617 --> 01:23:18,702
Precisamos mais disso na vida.
1481
01:23:18,785 --> 01:23:21,371
N�o estou querendo puxar o saco,
mas veja...
1482
01:23:21,455 --> 01:23:24,791
N�o tenho filhos,
mas se eu tivesse um meu,
1483
01:23:24,875 --> 01:23:26,418
queria que tivesse seu jeito.
1484
01:23:26,502 --> 01:23:27,711
Que Deus o aben�oe.�
1485
01:23:28,629 --> 01:23:30,130
�Obrigado.
1486
01:23:31,298 --> 01:23:32,341
Muito obrigado.
1487
01:23:37,596 --> 01:23:40,098
Amigo, ou�a. Se eu puder fazer algo...�
1488
01:23:40,182 --> 01:23:41,433
�Ei...
1489
01:23:41,725 --> 01:23:43,685
N�o fa�a isso, n�o mesmo.
1490
01:23:43,769 --> 01:23:44,853
N�o fa�a isso.
1491
01:23:44,937 --> 01:23:47,564
N�o fale da boca para fora.
1492
01:23:48,148 --> 01:23:49,149
Vamos s� tirar a foto.
1493
01:23:49,233 --> 01:23:51,568
N�o fale da boca para fora,
se n�o for s�rio.�
1494
01:23:57,241 --> 01:24:01,036
�Se eu puder fazer algo,
por favor, me diga.�
1495
01:24:06,875 --> 01:24:08,585
�Segure o formul�rio.�
1496
01:24:12,256 --> 01:24:15,008
Chicago, amo voc�s. Obrigado.
1497
01:24:15,717 --> 01:24:18,011
Tenham uma �tima noite, muito obrigado.
1498
01:24:18,095 --> 01:24:20,180
Obrigado, obrigado, obrigado!
1499
01:24:26,770 --> 01:24:28,855
Este filme � dedicado
aos meus f�s pelo mundo.
1500
01:24:28,939 --> 01:24:30,732
S� � poss�vel gra�as a voc�s.
Obrigado!
1501
01:24:30,816 --> 01:24:33,694
Ei, � o Fluffy!
1502
01:24:38,824 --> 01:24:41,868
Ei, � o Fluffy!
1503
01:24:41,952 --> 01:24:44,413
� hora de dar oi
1504
01:24:44,496 --> 01:24:46,373
Este � o Show do Fluffy
1505
01:24:47,082 --> 01:24:50,085
Ei, � o Fluffy!
1506
01:24:50,168 --> 01:24:52,629
� hora de voc�s saberem
1507
01:24:52,713 --> 01:24:54,548
Este � o Show do Fluffy
1508
01:24:55,299 --> 01:24:57,884
Ei, � o Fluffy!
1509
01:24:57,968 --> 01:25:00,095
Voc� � o Fluffy, autom�tico
1510
01:25:00,178 --> 01:25:02,097
� isso a�, sistem�tico
1511
01:25:02,180 --> 01:25:03,682
Saud�vel, robusto, Fluffy
1512
01:25:03,765 --> 01:25:04,683
Caramba!
1513
01:25:04,766 --> 01:25:06,268
Fan�tico pelo drive-thru
1514
01:25:06,351 --> 01:25:08,562
Senhoras, confiram o f�sico
1515
01:25:08,645 --> 01:25:10,397
Curvil�neo e clim�tico
1516
01:25:10,480 --> 01:25:14,151
Ele � mais quente que o bronzeado
De um fan�tico pelo Jersey Shore
1517
01:25:14,526 --> 01:25:16,570
- Olhe aqui, Nacho Libre
- Fluffy
1518
01:25:16,653 --> 01:25:19,448
O Sr. Incr�vel, em Caindo na Estrada
1519
01:25:19,531 --> 01:25:22,576
- Fluffy
- A palmeira para seu palito de dente
1520
01:25:22,659 --> 01:25:25,203
- Caramba!
- O que faz rir
1521
01:25:25,287 --> 01:25:27,205
E arranca risadas de South Decatur
1522
01:25:27,289 --> 01:25:29,291
Instigador de ataques e risadas
1523
01:25:29,374 --> 01:25:31,168
Fluffalicioso melhora tudo
1524
01:25:31,251 --> 01:25:33,670
� hora de dizer ol�
1525
01:25:33,754 --> 01:25:35,547
� o Show do Fluffy
1526
01:25:36,298 --> 01:25:39,343
Ei, � o Fluffy!
1527
01:25:39,426 --> 01:25:41,928
� hora de voc�s saberem
1528
01:25:42,012 --> 01:25:43,764
� o Show do Fluffy
1529
01:25:44,514 --> 01:25:47,017
Ei, � o Fluffy!
1530
01:25:47,100 --> 01:25:49,519
�, Fluffy, e a�?
1531
01:25:49,603 --> 01:25:51,605
Fala, cara, quem � o melhor?
1532
01:25:51,688 --> 01:25:55,525
Ataque com piadas
E com acrobacias c�micas
1533
01:25:55,609 --> 01:25:56,526
Martin!
1534
01:25:56,610 --> 01:25:59,655
Sinta a For�a, cara
Feche a matraca
1535
01:25:59,738 --> 01:26:01,073
Vou ficar mais Fluffy
1536
01:26:01,156 --> 01:26:03,450
Espero que o bolo de chocolate engorde
1537
01:26:03,784 --> 01:26:04,785
Bolo de chocolate
1538
01:26:04,868 --> 01:26:08,580
- Fluffy
- Do mundo para Cali-Fresh
1539
01:26:08,664 --> 01:26:10,916
Engomou sua camisa havaiana?
1540
01:26:10,999 --> 01:26:12,626
Puxa, engomei
1541
01:26:12,709 --> 01:26:15,962
Ele � cheio de alma
E forte feito King Kong
1542
01:26:16,046 --> 01:26:18,799
Gente, levanta, anima��o
1543
01:26:18,882 --> 01:26:20,717
- E cantem essa can��o
- Vamos
1544
01:26:20,801 --> 01:26:22,844
� hora de dizer ol�
1545
01:26:22,928 --> 01:26:24,763
� o Show do Fluffy
1546
01:26:25,514 --> 01:26:28,517
Ei, � o Fluffy!
1547
01:26:28,600 --> 01:26:31,144
Est� na hora de voc�s saberem
1548
01:26:31,228 --> 01:26:32,979
� o Show do Fluffy
1549
01:26:33,772 --> 01:26:36,733
Ei, � o Fluffy!
1550
01:26:53,250 --> 01:26:56,128
Est� na hora de voc�s saberem
1551
01:26:56,211 --> 01:26:58,296
Como o Fluffy Flui
1552
01:27:01,466 --> 01:27:03,885
Est� na hora de dizer ol�
1553
01:27:03,969 --> 01:27:05,804
� o Show do Fluffy
1554
01:27:06,555 --> 01:27:09,516
Ei, � o Fluffy!
1555
01:27:09,599 --> 01:27:12,185
Est� na hora de voc�s saberem
1556
01:27:12,269 --> 01:27:14,020
� o Show do Fluffy
1557
01:27:14,771 --> 01:27:17,774
Ei, � o Fluffy!
1558
01:27:17,858 --> 01:27:20,235
Est� na hora de dizer ol�
1559
01:27:20,318 --> 01:27:22,195
� o Show do Fluffy
1560
01:27:22,988 --> 01:27:26,074
Ei, � o Fluffy!
1561
01:27:26,158 --> 01:27:28,577
Est� na hora de voc�s saberem
1562
01:27:28,660 --> 01:27:30,245
� o Show do Fluffy
1563
01:27:30,328 --> 01:27:32,372
UM AGRADECIMENTO ESPECIAL
� CIDADE DE CHICAGO
1564
01:27:32,456 --> 01:27:34,124
Fluffy
1565
01:27:34,207 --> 01:27:36,668
Est� na hora de dizer ol�
1566
01:27:36,752 --> 01:27:38,587
� o Show do Fluffy
1567
01:27:39,379 --> 01:27:42,424
Ei, � o Fluffy!
1568
01:27:42,966 --> 01:27:44,843
Caramba!
1569
01:27:51,516 --> 01:27:53,518
Legendas: Fl�via Fusaro
120568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
