Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,159 --> 00:00:15,759
Qui�n tiene sed sue�a que est� bebiendo
2
00:03:34,060 --> 00:03:37,760
Andy y James. Les deseo mucha felicidad en su nueva casa. Con amor, Daniel.
3
00:04:26,160 --> 00:04:28,600
�Cu�ndo vamos a tirar aquel columpio?
4
00:04:30,560 --> 00:04:31,920
Llegaremos a muchos sitios con �l
5
00:04:32,000 --> 00:04:33,940
Dijiste que cuando comenz�semos a decorar.
6
00:04:35,880 --> 00:04:38,440
�Ser�a tan malo si lo conserv�semos?
7
00:04:39,020 --> 00:04:41,760
�Por qu� raz�n debemos conservarlo?
8
00:04:42,260 --> 00:04:45,000
Qui�n sabe. Tal vez alg�n d�a lo podamos necesitar
9
00:04:46,740 --> 00:04:48,080
Me tengo que ir.
10
00:05:31,740 --> 00:05:33,740
Gato perdido
11
00:10:27,760 --> 00:10:31,840
Feliz aniversario querido.
12
00:10:32,000 --> 00:10:34,560
- Feliz aniversario.
13
00:11:01,760 --> 00:11:07,840
Andy, tengo algo que preguntarte.
14
00:11:09,040 --> 00:11:11,920
�Quieres casarte conmigo?
15
00:11:12,960 --> 00:11:15,680
Mierda.
16
00:11:16,640 --> 00:11:18,880
�Qu� pasa?
17
00:11:19,840 --> 00:11:22,080
Perd� mi trabajo.
18
00:11:22,880 --> 00:11:24,960
�Qu�?
19
00:11:25,760 --> 00:11:28,960
- Me lo dijeron ayer. Todo el departamento se va.
20
00:11:29,920 --> 00:11:31,040
Mierda.
21
00:11:35,680 --> 00:11:38,880
�Por qu� no dijiste algo anoche?
22
00:11:39,200 --> 00:11:41,440
Yo estaba en shock .... lo siento James
23
00:11:42,320 --> 00:11:44,960
No es tu culpa.
24
00:11:45,440 --> 00:11:47,520
Estaremos bien.
25
00:12:08,921 --> 00:12:12,521
Area vigilada
26
00:14:34,340 --> 00:14:35,360
Buen d�a.
27
00:14:35,640 --> 00:14:38,400
Hice sandwiches. Dej� las cortezas.
28
00:14:38,920 --> 00:14:42,200
Gracias. Me acostumbrar� a esto.
29
00:14:42,640 --> 00:14:46,080
�Vamos a hablar sobre el anillo?
30
00:14:46,680 --> 00:14:52,440
�A raz�n de qu�? No podemos permitirnos una boda en este momento ...
31
00:14:52,800 --> 00:14:55,720
Me estropeo todo. Lo siento James.
32
00:14:56,120 --> 00:15:02,360
Oye, nada de esto es tu culpa. Estas cosas pasan...
33
00:15:03,120 --> 00:15:06,120
Voy a empezar a enviar mi Curr�culum hoy.
34
00:15:06,520 --> 00:15:13,480
Hay hacerlo. Ese es el hombre que amo. Te llamar� m�s tarde.
35
00:16:32,720 --> 00:16:35,280
Hola. Mi nombre es Andy Smith ....
36
00:16:35,280 --> 00:16:38,880
Solo quer�a comprobar que ha recibido mi solicitud
37
00:16:47,600 --> 00:16:56,240
38
00:17:23,760 --> 00:17:31,680
39
00:17:50,720 --> 00:17:52,800
�C�mo te ha ido el d�a?
40
00:17:52,800 --> 00:17:55,120
�Est�s seguro que lo quieres o�r?
41
00:17:55,120 --> 00:17:55,920
Horrendo.
42
00:17:56,000 --> 00:17:58,240
Sos recepcionistas llamaron por tel�fono enfermos.
43
00:18:00,000 --> 00:18:03,360
Se rompi� una tuber�a que inund� el sot�no.
44
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
Eres un gran gestor de James.
45
00:18:05,600 --> 00:18:08,320
No estoy seguro de que mi equipo lo vea de esa manera ...
46
00:18:08,320 --> 00:18:11,040
Usted es el que tiene que tomar todas las decisiones duras ...
47
00:18:11,040 --> 00:18:13,600
Ya sabes lo conlleva un turno de 12 horas.
48
00:18:13,840 --> 00:18:14,400
Cu�ntame.
49
00:18:14,400 --> 00:18:16,320
La idea de que ...
50
00:18:16,400 --> 00:18:18,720
La idea de ver tu cara ...
51
00:18:19,280 --> 00:18:20,800
Tocar este cuerpo ...
52
00:18:22,560 --> 00:18:23,680
�Oh James!
53
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
No son todo buenos pensamientos ...
54
00:18:26,160 --> 00:18:28,480
Algunos son escandalosamente bonitos ...
55
00:18:28,480 --> 00:18:30,400
Probablemente sea ilegal en algunos pa�ses
56
00:19:39,340 --> 00:19:40,320
Tenemos que hablar de nuestro presupuesto.
57
00:19:41,600 --> 00:19:43,280
Dijiste que todo estaba bien.
58
00:19:43,280 --> 00:19:44,480
Todo no est� bien Andy.
59
00:19:44,480 --> 00:19:48,480
Tenemos que conseguir m�s dinero.
60
00:19:49,200 --> 00:19:53,760
Bueno, supongo que podr�a irme a la esquina de una calle
y ver qui�n me deslumbra
61
00:19:55,000 --> 00:19:58,520
Andy estoy tratando de discutir esto en serio.
62
00:19:58,840 --> 00:20:01,520
Estoy prestando atenci�n
63
00:20:02,480 --> 00:20:05,920
Necesitamos por lo menos trescientas libras el mes que viene a mantener las cosas ...
64
00:20:06,820 --> 00:20:13,120
Las cosas pueden ponerse peores, pero junto a m�,
conseguiremos m�s turnos en el trabajo para no perder la casa.
65
00:20:14,760 --> 00:20:17,760
�C�mo propones que hagamos dinero?
66
00:20:19,540 --> 00:20:20,900
Tenemos un huesped...
67
00:20:22,220 --> 00:20:24,400
Un extra�o ..... �viviendo con nosotros?
68
00:20:24,760 --> 00:20:27,860
Andy no quiero un extra�o en nuestra casa igual que t�....
69
00:20:29,100 --> 00:20:32,300
pero no va a ser para siempre, s�lo hasta que obtengas un trabajo.
70
00:20:33,980 --> 00:20:36,460
He estado pensando en ello durante toda la semana.
71
00:20:36,460 --> 00:20:38,440
Creo que es la soluci�n perfecta.
72
00:20:41,040 --> 00:20:42,700
Por favor, conf�a en m�.
73
00:20:45,200 --> 00:20:46,660
Conf�o en ti.
74
00:20:55,320 --> 00:20:57,480
�Est�s seguro de que no se puede conseguir una bebida, Sebastian?
75
00:20:57,480 --> 00:20:59,220
Dijo que no ten�a sed
76
00:20:59,780 --> 00:21:01,000
Estoy bien.
77
00:21:01,360 --> 00:21:03,100
honestamente, pero gracias
78
00:21:03,100 --> 00:21:05,420
�Entiendes que esto ser� en efectivo, en la mano?
79
00:21:06,820 --> 00:21:08,420
�Perfecto!
80
00:21:08,420 --> 00:21:10,880
S�lo estoy buscando un lugar para los pr�ximos meses
81
00:21:11,800 --> 00:21:14,140
Eso podr�a funcionar brillantemente
82
00:21:16,040 --> 00:21:17,960
Hago turnos de noche, aunque ....
83
00:21:18,420 --> 00:21:21,140
�Es que va a ser un problema para ustedes?
84
00:21:22,840 --> 00:21:25,720
No veo c�mo. �En qu� tipo de trabajo se encuentra?
85
00:21:26,700 --> 00:21:30,120
Bueno, es una especie de vigilancia de seguridad.
86
00:21:32,100 --> 00:21:34,480
Y t�, �qu� har�s?
87
00:21:36,640 --> 00:21:40,660
Es una cosa VIP. Los acuerdos de confidencialidad y toda esa mierda.
88
00:21:41,800 --> 00:21:43,540
Suena impresionante.
89
00:21:43,820 --> 00:21:45,720
Realmente no. Pero el dinero es bueno.
90
00:21:46,740 --> 00:21:48,180
�Tienes un compa�ero?
91
00:21:50,240 --> 00:21:52,160
Soy un lobo solitario
92
00:21:52,600 --> 00:21:55,540
No se preocupen, no voy a traer extra�os aqu�.
93
00:21:56,140 --> 00:21:58,580
Suena como si ya se traslad�
94
00:22:00,940 --> 00:22:05,160
Me disculpo pero realmente me veo viviendo aqu� ...
95
00:22:07,340 --> 00:22:08,360
Yo tambi�n...
96
00:22:09,940 --> 00:22:11,860
No voy a ser ning�n problema ...
97
00:22:48,880 --> 00:22:50,740
Baby, �cu�l es el problema?
98
00:22:55,140 --> 00:22:56,520
Estoy asustado.
99
00:23:00,680 --> 00:23:02,620
�Qu� te asusta?
100
00:23:05,212 --> 00:23:07,820
No quiero que las cosas cambien.
101
00:23:08,500 --> 00:23:11,220
Bueno, parece que las cosas tienen que cambiar.
102
00:23:13,420 --> 00:23:15,820
Muy pronto tendr�s un nuevo trabajo ...
103
00:23:15,820 --> 00:23:18,348
y las cosas pueden volver a la normalidad.
104
00:23:22,180 --> 00:23:24,420
Es demasiado de una sola vez.
105
00:23:27,320 --> 00:23:28,280
Lo s� ...
106
00:23:31,340 --> 00:23:34,060
Pero no hay raz�n para dejar de lucha.
107
00:23:35,508 --> 00:23:38,940
No tenga miedo de ello, ac�ptalo.
108
00:23:43,880 --> 00:23:45,800
Est� bien, lo intentar�.
109
00:24:01,580 --> 00:24:03,420
Espero no haberte asustado ...
110
00:24:03,420 --> 00:24:04,580
No, por supuesto que no.
111
00:24:06,288 --> 00:24:09,760
Lo siento Sebastian, si�ntete como en casa.
112
00:24:09,760 --> 00:24:12,060
Si hay algo que necesitas, solo pregunte.
113
00:24:12,060 --> 00:24:13,560
En realidad hay algo ...
114
00:24:38,148 --> 00:24:39,380
Sebastian ...
115
00:24:39,420 --> 00:24:40,780
Bienvenido a nuestro hogar.
116
00:24:41,620 --> 00:24:43,220
Est�s en casa ahora supongo.
117
00:24:45,248 --> 00:24:46,160
Gracias.
118
00:24:47,340 --> 00:24:49,660
�Has traslado bien tus pertenencias?
119
00:24:53,704 --> 00:24:55,160
Viajo ligero.
120
00:24:56,392 --> 00:24:59,160
Espero que Andy te haga sentir como en casa.
121
00:24:59,640 --> 00:25:02,500
Ha sido un anfitri�nn maravilloso, se lo agradezco mucho.
122
00:25:06,796 --> 00:25:08,380
Disfruta tu tarde.
123
00:25:08,556 --> 00:25:09,500
S�, t� tambi�n
124
00:26:44,168 --> 00:26:46,760
Lo siento, yo no lo pens�.
125
00:26:47,516 --> 00:26:49,340
Creo que me est�s mintiendo
126
00:26:51,280 --> 00:26:53,120
Lo siento Sebastian
127
00:26:54,724 --> 00:26:56,260
�Lo sientes por mentir?
128
00:26:56,700 --> 00:26:58,460
O sientes quedar atrapado
129
00:27:01,004 --> 00:27:02,540
Solo olvid�...
130
00:27:03,280 --> 00:27:05,920
�Sabes lo que le hicieron a Peeping Tom?
131
00:27:06,268 --> 00:27:06,880
No
132
00:27:08,468 --> 00:27:10,980
Le sacaron los ojos con un tenedor.
133
00:27:11,876 --> 00:27:13,396
No va a suceder de nuevo.
134
00:27:14,544 --> 00:27:16,880
Bueno, eso ser�a una pena ...
135
00:28:32,200 --> 00:28:35,440
136
00:31:23,400 --> 00:31:27,740
137
00:31:28,240 --> 00:31:29,800
Hola...
138
00:31:30,140 --> 00:31:31,340
Hola Gina ...
139
00:31:31,800 --> 00:31:35,460
No, no es demasiado pronto. �Qu� puedo hacer por ti?
140
00:31:38,400 --> 00:31:39,700
�En serio?
141
00:31:40,340 --> 00:31:45,560
Gina, es increíble. El estar� all�.
142
00:31:47,100 --> 00:31:49,920
Muchas gracias Gina. Adi�s.
143
00:31:50,400 --> 00:31:51,520
�Hey!
144
00:31:52,100 --> 00:31:53,340
�Qu� hay de nuevo?
145
00:31:53,540 --> 00:31:55,960
Tienes una entrevista en el hotel ...
146
00:31:55,960 --> 00:31:58,260
buscan un recepcionista a tiempo completo.
147
00:31:59,280 --> 00:32:03,380
Oye, sobre lo que te dije... todo va a estar bien.
148
00:32:14,220 --> 00:32:15,480
149
00:34:05,260 --> 00:34:06,820
�Andy ....?
150
00:34:07,360 --> 00:34:10,400
�Por qu� no has contestadoo el tel�fono? Oh ..... Sebastian
151
00:34:10,700 --> 00:34:12,100
Pens� que eras Andy.
152
00:34:12,260 --> 00:34:13,040
�Sediento?
153
00:34:13,740 --> 00:34:15,940
Eso es exactamente lo que necesito.
154
00:34:18,480 --> 00:34:23,100
No lo he visto hoy. Supuse que estab�is juntos.
155
00:34:24,080 --> 00:34:28,360
Que extra�o. Es como que desaparezca.
156
00:34:30,260 --> 00:34:33,500
Rel�jate, estoy seguro de que vais a estar en contacto.
157
00:34:35,520 --> 00:34:36,300
�Salud!
158
00:34:38,620 --> 00:34:39,540
�Salud!
159
00:34:42,920 --> 00:34:44,760
�Te gusta?
160
00:34:48,060 --> 00:34:50,200
�Te gusta el vino?
161
00:34:53,400 --> 00:34:55,020
Tiene un poco de tiro agradable.
162
00:34:59,440 --> 00:35:01,360
Hay mucho m�s de d�nde vengo.
163
00:35:17,900 --> 00:35:20,260
�Estoy interrumpiendo algo?
164
00:35:20,260 --> 00:35:23,320
�Jes�s! Andy, est�bamos muy preocupados por ti.
165
00:35:23,820 --> 00:35:25,500
No se ven particularmente preocupados.
166
00:35:25,500 --> 00:35:26,720
�D�nnde has estado?
167
00:35:26,720 --> 00:35:28,180
Tal vez deber�as salir.
168
00:35:28,180 --> 00:35:31,120
No te preocupes Sebastian. Me voy a la cama.
169
00:38:48,520 --> 00:38:52,600
�Qu� pasa Andy? �Te ha comido la lengua el gato?
170
00:38:54,480 --> 00:38:55,440
171
00:39:00,960 --> 00:39:04,780
172
00:39:06,220 --> 00:39:08,060
�Qu� es lo que m�s te asusta?
173
00:39:10,500 --> 00:39:12,900
Tienes raz�n. No me siento bien ....
174
00:39:13,680 --> 00:39:15,800
Tal vez deber�as tumbarte.
175
00:39:20,420 --> 00:39:21,420
Buena idea.
176
00:39:40,700 --> 00:39:43,740
177
00:39:44,740 --> 00:39:47,340
Vamos James. Contesta...
178
00:39:49,460 --> 00:39:57,560
179
00:40:10,020 --> 00:40:11,060
Joder...
180
00:40:16,540 --> 00:40:22,660
181
00:49:04,060 --> 00:49:07,420
182
00:49:22,320 --> 00:49:24,840
No me quieres m�s.
183
00:49:25,380 --> 00:49:28,280
No tengo tiempo para esto Andy. Voy a llegar tarde para el trabajo.
184
00:49:28,380 --> 00:49:30,080
Tienes tiempo para Sebastian.
185
00:49:30,080 --> 00:49:31,040
Est�s siendo irracional.
186
00:49:31,040 --> 00:49:33,160
No lo quiero aqu�. No me siento seguro.
187
00:49:33,360 --> 00:49:37,220
Cuando bajes de tu fantas�a, �nete conmigo en el mundo real.
188
00:49:37,640 --> 00:49:39,360
Necesitamos el dinero Andy.
189
00:49:39,800 --> 00:49:45,840
190
00:50:01,940 --> 00:50:06,780
Andy, no otra vez. Lo siento Sebastian.
191
00:50:06,980 --> 00:50:09,300
Estabas en mi sue�o la noche anterior ....
192
00:50:09,860 --> 00:50:12,100
S�lo eramos nosotros dos....
193
00:50:14,460 --> 00:50:15,500
Juntos.
194
01:02:18,720 --> 01:02:22,480
195
01:06:02,480 --> 01:06:06,280
196
01:06:07,280 --> 01:06:09,040
Estimados se�ores:
197
01:06:10,600 --> 01:06:12,380
�Qu� hora es?
198
01:06:13,440 --> 01:06:15,200
Lo dej� temprano ...
199
01:06:15,600 --> 01:06:18,440
Quer�a saber c�mo te fue en tu entrevista.
200
01:06:20,420 --> 01:06:22,640
Lo siento, estaba so�ando.
201
01:06:23,720 --> 01:06:25,160
He estado pensando en ti todo el d�a ....
202
01:06:25,860 --> 01:06:26,880
�C�mo estuvistes?
203
01:06:27,580 --> 01:06:30,220
�Cambiaron alguna de las preguntas?
204
01:06:30,680 --> 01:06:33,540
205
01:06:33,800 --> 01:06:35,160
Andy, es Gina ....
206
01:06:35,160 --> 01:06:39,800
Ella podr�aa tener noticias acerca de tu entrevista. Hola Gina.
207
01:06:43,760 --> 01:06:44,740
Lo siento
208
01:06:47,300 --> 01:06:48,840
�No lo hizo?
209
01:06:51,760 --> 01:06:54,220
Gina lo siento. No ten�a ni idea...
210
01:06:55,620 --> 01:06:57,260
S�, por supuesto.
211
01:06:58,200 --> 01:06:59,880
Muy bien gracias, ad�os.
212
01:07:03,820 --> 01:07:07,700
Andy, �lo est�s jodiendo en serio?
213
01:07:08,520 --> 01:07:11,280
�No fuiste a la entrevista?
214
01:07:12,800 --> 01:07:15,500
Andy, esto es rid�culo.
215
01:07:31,220 --> 01:07:32,400
�brelo.
216
01:07:38,220 --> 01:07:39,480
Vac�o.
217
01:07:40,040 --> 01:07:43,400
218
01:07:43,620 --> 01:07:46,260
�l lo rob�. �l debe tener a James. Esto lo demuestra todo.
219
01:07:47,040 --> 01:07:48,220
�Sebastian?
220
01:07:48,440 --> 01:07:51,300
James es la raz�n por la que las personas est�n desapareciendo.
221
01:07:51,300 --> 01:07:53,600
�Andy he tenido suficiente con tu mierda!
222
01:09:18,980 --> 01:09:20,900
�D�nde est� la se�ora del ocio?
223
01:09:21,780 --> 01:09:22,920
�Andy?
224
01:09:24,940 --> 01:09:26,740
No lo s�...
225
01:09:27,580 --> 01:09:28,740
No me importa.
226
01:09:31,180 --> 01:09:33,100
Problemas en el paraiso
227
01:09:36,060 --> 01:09:38,460
Creo que no le importo m�s
228
01:09:41,920 --> 01:09:44,880
Me parece que no sabe ver una buena cosa cuando la tiene.
229
01:09:52,120 --> 01:09:54,440
No fue as� antes ...
230
01:09:56,140 --> 01:09:57,580
Estoy exhausto.
16086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
