Original subtitles

Un sous-produit de l'industrie TV

Saison 5 Episode 9

La Piq�re

joke0 [Kittensgivegas@caramail.com]

Le silence se fait dans la foule,

Les seuls bruits sont de Bender traitant tout le monde de nul...

-pro- Salet� de slice...

-toquard- Salet� de slice...

-Va p�cher, cr�tin- qui va dans l'eau...

Mauvaise nouvelles, tout le monde.

Vous n'�tes pas assez bon pour aller sur votre prochaine mission.

Pas assez bon!

Pourquoi? Et dites qui!

Parce que! Et dites moi!

C'est une mission extr�mement dangereuse qui a tu� mon dernier �quipage.

Et vous ne leur arrivez m�me pas � la cheville.

On vit pour craindre un jour de plus.

Nous sommes auusi bons que tous les autres �quipages que vous avez envoy� � la mort.

- Quelle est la mission? - Collecter du miel. Du miel ordinaire.

�a n'a pas l'air si dangereux.

Ce n'est pas du miel ordinaire!

Il est produit par de vicieuses abeilles de l'espace.

Une seule piq�re et leur affreuse neurotoxine peut causer une mort instantan�e!

�a c'est si vous n'�tes pas allergique! Vous ne voulez pas savoir ce qui se passe sinon, non non non, mon Dieu non.

Vos entrailles liqu�fi�es vous sortiront par les yeux comme une �ruption volcanique!

Je ne voulais pas savoir!

Ces abeilles sont plus grosses que la plupart des Buicks.

et deux fois plus affreuses.

Plus grosses qu'une voiture am�ricaine?

Quelle est la taille du nid?

Nid �tre gros, ouais ouais ouais!

- Il est pas petit? - Non, non, non.

Il en faudra plus de ces abeilles super-super- mortelles pour nous emp�cher de faire notre boulot.

- Venez les gars! - Mais Leela, on est nul!

Ecoute, moi aussi j'ai peur. Mais j'ai encore plus peur de me d�cevoir.

J'n'ai pas peur de �a du tout!

Les abeilles ccommuniquent par des danses.

Comme mes parents!

Attend! C'�tait choquant.

Alors cette cassette devrait t'aider � les duper.

Ah, super!

J'ai souvent des pens�es et des sentiments qui ne peuvent �tre exprim�s que par la danse.

Tu crains.

Tu crains. | Bender est g�nial.

Tu crains. | Bender est g�nial. | Fait avec.

Bender! Vite! Danse leur un truc!

�Salut coll�gue.�

�Comment va l'abdomen?�

�Bourr� de nectar, j'imagine?�

Leela, rebroussons chemin. Il n'y a aucune honte � renoncer.

Relax. Tout va bien se passer.

Oh mon Dieu! L'ancien vaisseau du Plan�te Express.

Voici la bo�te noire.

�Capitaine, les abeilles nous ont encercl�es.�

�Le Professeur avait raison. Nous ne sommes pas aussi bon que son ancien �quipage.�

�On va lui prouver qu'il a tort. Il en faudra plus de ces abeilles super-super-mortelles pour...�

On comprend rien. Trop d'�lectricit� statique!

On l'a trouv�. Le coeur du nid.

- H�, c'est quoi ce truc gluant? - De la gel�e royale.

Elles nourrissent la reine avec.

Les abeilles font le miel et la gel�e?

Comment �a se fait que les humains ne fassent rien d'aussi bon?

Au secours! Je ne sais pas nager dans la gel�e aussi loin que je me souvienne!

Regarde!

C'est un b�b� reine.

Elle est si mignonne!

Adorable mini petite gentille mignonne...

Leela, arr�te d'adopter et allons-y!

J'ai de la gel�e dans mes chaussettes!

J'emm�ne cette abeille avec nous. Avec une reine nous pourrons construire une ruche et faire notre propre miel.

Je lui prends juste de quoi manger et on y va.

Ramassez vos affaires, madame. �J'en ai marre de bouger mes fesses pour ces gros nazes�

Je voulais pas dire que vous �tes toutes grosses.

�Juste la grosse l�

�Il insulte notre Reine�

�Essaye de garder la ligne apr�s 10 000 enfants�

C'est l� que nous nous diff�rencions de l'ancienne �quipe.

Activation de l'unit� de r�ponse critique de fuite hyper-rapide du pack d'urgence.

Vite!

Bonne chance, Bender!

Je suis de retour, baby.

On a r�ussi, on est vivant!

Qu'on arr�te de me parler de cet ancien �quipage!

La seule chose qu'ils aient mieux fait que nous s'est craindre et mourrir.

Leela, on a eu de la chance cette fois, mais tu devrais faire plus attention.

Je ne voudrais pas qu'il t'arrive quelque chose.

Merci, mais je peux prendre soin de moi toute seule.

Franchement, je peux sentir le danger � un kilom�tre.

Fait gaffe!

Tu la veux? Tu devras me passer dessus d'abord!

Vous appelez �a une blessure? C'est juste un petit bobo!

Mais merci d'avoir essay� de me sauver, Fry.

Il est...

Il est mort!

Qui va faire � Bender des gaufres juste comme il les aime maintenant?

- Notre ami et coursier bien aim� -

- RIP Sac � viande -

Tout est de ma faute,

il est mort � cause de moi!

Non, non, non...

Je lui mens pour qu'elle se sente mieux!

Mari, est-ce que tu peux aller quelque part sans br�ler quelque chose?

C'est une vielle tradition comptable jama�caine.

On br�le sa carte de pointage. Comme �a, son zombie ne reviendra pas chercher son dernier salaire.

Il a l'air si naturel. C'est marrant de penser qu'il est bourr� de soda et de conservateurs.

J'aurais seulement voulu pouvoir retirer le dard.

Je connaissais � peine Philip,

mais en tant que pr�tre, je n'ai aucun probl�me � parler de lui � ses plus proches amis.

Apaise-nous avec de doux mensonges.

Vous serez r�confort�s de savoir que la mort de Fry n'a pris que 15 secondes.

En fait, la peine f�t si intense que �a lui a paru durer 15 ans.

Et il va sans dire que cela a provoqu� le vidage de ses intestins.

Recommendons maintenant le corps de Fry aux si�cles.

Il marche sur l'arc-en-ciel maintenant.

�a fait de moi le plus ancien membre de ma famille.

Lui faire bon boum-boum.

Toutes ces fois o� je disais "Tuer tous les humains",

je chuchotais. Sauf pour un seul.

Fry �tait celui-l�...

et je ne lui ai jamais dit.

Adieu du monde de demain!

- Miel -

On dit qu'une cuill�re de miel de l'espace

aide � adoucir la douleur.

- Souvenirs de Fry -

C'est bon!

J'me sens dr�le. Vraiment dr�le!

Je croyais que tu �tais mort.

Non, je n'ai jamais �t� aussi bien.

Avant l'accident, je ne pouvais pas faire �a.

Impressionnant. Mais �a confirme ma th�orie "Tu es mort".

Je vais te prouver que je suis vivant en te disant un truc que seul MOI peut savoir.

Il y a un cadeau pour toi dans mon casier. Je l'ai achet� � la boutique su�doise avant qu'elle ne ferme.

C'est trop beau pour �tre ouvert.

- Je peux l'ouvrir? - Bien s�r.

Il y a une une seule chose que je voudrais que tu fasses.

- Quoi? - Je veux que tu te r�veilles.

Me r�veiller? Mais je ne suis pas...

Dans mon r�ve, Fry a dit qu'il avait cach� un cadeau pour moi dans son casier.

Si c'est vrai, alors il doit toujours exister sous une autre forme.

Bien s�r qu'il existe encore.

Comme corps gel� dans l'espace intersid�ral!

Je me suis rendu triste moi-m�me.

Bien, on y va.

Que dalle.

Eh bien, j'me sens mieux maintenant.

Mettre tous les trucs du casier de Fry au clou m'a permis de me faire un peu de bl�

Y avait-il quelque chose dedans qui aurait pu �tre un cadeau pour moi?

Non. Rien. Rien du tout.

Que dalle, ma poule.

Le voil�.

Tu l'a pris dans le casier de Fry!?

Eh! Le gars est mort. Y'a pas de loi contre le pillage de tombe.

Voil� la preuve. Fry est en vie quelque part, et il me parle dans mes r�ves.

Sornettes!

Allongez-vous l� et on va faire quelques tests.

Si Fry est quelque part, le cerveau de Leela pourrait agir comme une cale en carton de 5 livres.

C'est un sorte de scanner c�r�bral?

En quelque sorte, oui.

En France �a s'appelle une guillotine.

Professeur! Pouvez-vous examiner mon cerveau sans me l'enlever?

Oui, facilement.

Eh! Et si Fry n'�tait pas tout � fait mort quand on l'a enterr�? Vous savez, comme Joey Roberts.

Eh bien, Je pense qu'il y a une petite...

C'est pas croyable!

Quoi? Est-ce que Fry est en vie dans une autre dimension?

Non! D'apr�s ce truc-o-m�tre, Fry est mort et rien ne pourra jamais le ramener.

- Remarquable! - Mais...

Mon r�ve! Votre science ne peut pas nier �a!

Comment j'aurais su pour le cadeau dans le casier de Fry?

Facile. Il te l'a dit avant de mourrir, et ton esprit tortur� par le chagrin en a refoul� le souvenir!

�tes-vous en train de dire que... je deviens folle?

Non! Je ne dis pas �a.

Mais je le pense fortement.

Salut Leela! Je vais continuer � te parler m�me si tu ne peux pas m'entendre!

Tais-toi, je t'entends! Le Professeur dit que tu n'es qu'un r�ve.

Ah ouais?

Est-ce qu'un r�ve pourrait t'emmener dancer dans le jardin des illusions?

Eh bien, techniquement oui. Mais c'est tr�s gentil � toi.

Et si nous partagions une promenade de minuit � traineau sur les glaciers d'Hiperia?

Oh, Fry, tu dois �tre en vie,

je n'ai jamais �t� trait�e si romantiquement par ma propre imagination avant.

Voil�, prend mon blouson. Tu auras moins froid.

Merci.

C'est tr�s galant. J'avais oubli� combien de degr�s sous z�ro il doit faire.

J'esp�re juste que je pourrais convaincre les autres que tu es en vie.

Tu ne pourras pas. Tout ce que tu as � faire c'est de te r�veiller.

Non! Non! Ne dit pas �a! C'est r�el!

Pas encore un r�ve!

Le blouson de Fry!

Celui dans lequel il a �t� enterr�.

Mon r�ve �tait r�el!

Il est vivant!!

Tais-toi vantarde, mon petit-ami aussi est vivant.

Plus maintenant.

C'est mieux.

Fry est vivant! J'ai une preuve!

T'en a pas!

Je suis de Jama�que, l'�le du "montre-moi". Alors montre-moi que tu te calmes.

Mais il m'a donn� son blouson, regardez!

Ce n'est pas son blouson.

Le sien est rouge.

C'est ton blouson. Encore un v�tement pas terrible.

Mais Fry...son blouson...

Et quand je me suis r�veill�e, il �tait sur moi!

Tu es sacr�ment stress�e, Leela.

Tiens, utilise �a.

Je ne suis pas stress�e, bon sang!

Tout va bien ce passer, Leela.

- Quoi? - J'ai dit: "Tout va bien ce passer".

Peut-�tre que je suis un peu d�boussol�e.

Un peu? T'es plus tar�e que ma tante Rita.

Et elle, elle est vraiment secou�e.

Il faut que je me calme. Je devrais reprendre un peu de miel de l'espace.

Tu as pris du miel de l'espace.

Fait attention, idiote aux cheveux pourpre.

Une cuill�re te calme.

Deux cuill�res te font dormir.

Et trois cuill�res t'endorment si profond�ment...

que tu ne r�veilleras jamais.

Jamais!

Une cuill�re pour me calmer.

J'ai un bon petit calme qui vient.

Deux cuill�res te font dormir.

Toujours �veill�e.

Je crois qu'une cuill�re de plus ne me fera pas de mal.

Oh, quelle nulle! Je vais avoir besoin d'une �ponge.

Est-ce que c'est toi?

Je n'ai pas besoin d'�ponge!

Pourquoi je suis tout nu et tout poisseux?

J'ai rat� un truc marrant?

Incroyable! D'apr�s ce truc-o-m�tre.

Fry a touch� la gel�e royale dans le nid,

laissant l'empreinte de son ADN et de ses ondes c�r�brales.

Et quand �a c'est renvers� sur le canap�, �a s'est recombin� avec des bouts de cheveux et de peau de Fry.

Et de sang. N'oubliez pas le sang de Fry!

C'est vrai Bender. Merci.

En bref, les pr�cieuses s�cr�tions de Fry rest�es sur le canap� ont provoqu� sa r�g�n�ration totale par la gel�e royale.

Cool!

C'est super! Mon pote est vivant, et ses cartes de cr�dit sont � nouveau valables.

Allons nous �clater la t�te!

Je dois te pr�venir, je suis un petit profiteur...

- Je suis si contente de ne pas t'avoir tu�. - Moi aussi!

Me sentir responsable de ta mort me rendez compl�tement dingue!

Mais maintenant tout va bien!

Pas tout.

Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire?

Il faut que tu te r�veilles!

Me r�veiller? Oh, non, non. Ce n'est pas...

Je craque. Dans mes r�ves je suis heureuse parce que Fry est vivant,

Mais quand je suis �veill�e, mon esprit me joue des tours.

Calme toi Leela.

Chacun dans sa vie � des ennuis.

Mais si tu t'inqui�tes, deux fois plus �a te nuit.

T'en fait pas, soit gaie!

Ton proprio dit que t'es en retard pour le loyer.

Tu vas te faire virer � coups de pied.

Mais t'en fait pas.

Sois gaie-pe!

J'ai pas de style, j'ai pas un radis,

Les dames vomissent quand je souris,

Mais est-ce que Zoidberg s'en fait?

Pff! Tu r�ves! Sois gaie-pe!

T'en fais pas maintenant, Amy!

OK, je suis gaie!

Montre l'exemple, Bender!

T'en fais pas!

Sois gaie-pe!

Vous chantiez?

Non. Je te disais de ne pas t'en faire.

Je ne suis plus le droit de chanter. D�cision du juge.

Je vais trouver le cercueil de Fry, emmener son corps et le garder sous mon matelas pour me rappeler qu'il est bien mort.

�a prouvera que je ne suis pas folle!

OK. C'est juste un cercueil ordinaire.

Contenant mon ami ordinaire mort. Que j'ai tu�.

Qu'est ce qui se passe? Pourquoi je suis dans mon appartement?

Tu as tu� Fry!

Arr�tez!

Tu as tu� Fry!

OK, je suis folle.

Mais je suis toujours folle, m�me en le sachant.

Les seuls moments o� je me sens bien, c'est dans mes r�ves.

Avec toi.

Trois cuill�res,

et...je pourrais r�ver pour toujours.

Une...

...deux...

Nous y voil�.

Adieu monde �veill�!

Leela, non!

Ecoute-moi! Tu ne veux pas rester dans ton lit comme un l�gume et ne rien faire le restant de ta vie.

J'ai essay�! Les ressorts font mal!

Qu'est ce que je dois faire?

- Te battre! - Je peux pas!

Tu peux. Mais �a ne sera pas facile.

OK, je vais essayer.

D�gage!

Je ne sais pas si tu peux m'entendre,

mais il y a quelque chose que je veux te dire.

Je t'aime.

J'ai si peur Fry, je ne sais pas quoi faire!

R�veille-toi juste Leela, s'il te pla�t, r�veille-toi.

Je ne comprends pas ce que tu veux dire!

R�veille-toi juste, s'il te pla�t, r�veille-toi Leela.

Tu es vivant.

Tu es r�veill�e.

Bien s�r que je suis �veill�e, tu n'arr�tais pas de me r�veiller.

- O� suis-je? - Dans un h�pital. L'ambulance t'a amen� directement ici apr�s que l'abeille t'ai piqu�e.

Mais l'abeille T'a piqu�. J'ai � peine �tait touch�e.

Le dard m'a enti�rement travers� et tu as eu tout le poison.

Ma nouvelle rate vient d'un type qui aimait la moto.

Douce marmotte rousse de la plan�te Housse! Elle est r�veill�e!

Tu es le plus coma que j'ai jamais vu!

Le docteur disait que tu ne te r�veillerais jamais.

Vraiment? Combien de temps je suis rest�e dans le coma?

2 semaines. Fry ne t'a pas quitt� une minute.

Et il a parl� non-stop, comme un perroquet des mers il �tait.

Je pensais que si tu entendais une voix famili�re, �a t'aiderait � te garder parmi nous.

Mais qui sait si �a t'a aid�?

�a m'a aid�, Fry...

�a m'a aid�...

Tu pourrais vraiment utiliser une douche.

Toi aussi.

joke0 [KittensGiveGas@caramail.com] http://futuramaplanet.free.fr/

12 juin 2003 - v1 www.forom.com

www.tvsubtitles.net