Original subtitles

Creo que cometí un error.

¿Por qué tienes que terminarlo?

Contéstame, por favor.

Sólo respóndeme.

¿Por qué tienes que terminarlo?

No puedes venir a tu...

A tu...

Jess, yo te quiero más, ¿de acuerdo?

EL 5 DE NOVIEMBRE DE 2016, UN USUARIO ANÓNIMO SUBIÓ

EL SIGUIENTE VIDEO A SITIOS DE REDES SOCIALES.

EL VIDEO FUE REMOVIDO POR LAS AUTORIDADES A LOS MINUTOS.

POR AÑOS SÓLO SE PUDO VER EN LA DARK WEB.

(HASTA AHORA:)

HOTEL QUE APARECE EN SERIE DE VLOG BIZARRA

TIENE UN PASADO MISTERIOSO

MISTERIO #3: LA EXTRAÑA MUERTE DE MEGHAN KIM

Por favor, alguien.

Cualquiera, sí sabe algo sobre su desaparición.

LAS ÚLTIMAS IMÁGENES DE MEGHAN KIM ANTES DE QUE DESAPARECIERA.

MISTERIO #1: EL VLOGGER DE LOS ÁNGELES DROPTHEMIKE DESAPARECE

DESPUÉS DE IMPACTANTE TRANSMISIÓN EN VIVO.

¿Qué hay, subordinados?

DropTheMike aquí en el Puente de los Suicidios de Pasadena.

¿Cuán asombroso es esto?

EL PUENTE DE LOS SUICIDIOS DE PASADENA

En 1913, el puente fue construido y desde entonces,

100 personas han saltado a su muerte,

la más famosa de las cuales es Myrtle Ward.

Myrtle Ward es famosa por haber arrojado a su bebé

de este puente y saltado poco después,

para que pudieran pasar la vida después de la muerte, juntos para siempre.

¿No es eso dulce?

En un notable giro del destino, las gruesas ramas

ralentizaron la caída del bebé al suelo

y aterrizó en su mayor parte ileso.

Myrtle no tuvo tanta suerte y la gente dice

que todavía puedes oír su fantasma deambulando

debajo del puente por la noche,

buscando a su hijo recién nacido.

Muy bien, chicos.

Eso es todo para este lugar.

Soy DropTheMike,

suscríbanse a mi canal.

Subo nuevos videos enfermos y retorcidos cada dos...

¿Qué hay, subordinados?

Es DropTheMike aquí.

Algunos de ustedes, cabrones enfermos, me han estado preguntando

por los extras especiales de detrás de las cámaras.

Bueno, síganme por aquí,

sí se atreven.

Este es mi pequeño bebé.

El pequeño J. Dahmer.

Oye, oye, haz tu imitación de una víctima de estrangulamiento.

Y justo aquí está mí siempre efervescente prometida, Jess.

Saluda a las multitudes, nena.

Muy bien, como pueden ver, Jess es una increíblemente talentosa

artista justo aquí.

También es enfermera en el Lado Oeste de Los Ángeles.

Una carrera verdaderamente noble, sí me permiten decirlo,

a diferencia de su servidor.

Oye, mis seguidores tienen algunas preguntas para ti.

¿Quieres contestarles?

Sí, eso quieres.

Sí, eso quieres.

Vamos, vamos, vamos,

no me hagas esto.

Loosecanon99 quiere saber...

¿apruebas lo que hace Mike?

No.

Hace tiempo que no veo una de sus películas.

Son inquietantes para mi gusto, ¿saben?

Pero él ama lo que hace y eso lo mantiene alejado de las drogas, así que...

Eso cree ella.

Bien, fuera de aquí.

Tengo trabajo que hacer.

Damas y caballeros y todo lo intermedio,

este es mi santuario interior.

Aquí es donde mi malvado brebaje es inventado

y la bruja agitando la olla visual

no es otra que mi editora y una ocasional cohorte,

la increíble Nic.

Saluda a los secuaces, Nic.

Ella me ama.

Después de cada rodaje, el director de fotografía y yo

descargamos todo nuestro vídeo

y tarjetas de sonido a ella y así tiene carta blanca

para editarlos como ella lo crea conveniente.

Y por supuesto, el último, pero no fallecido,

es mi DF, que es Director de Fotografía

para los idiotas de ahí afuera, y mi mejor amigo...

El único e inigualable Christopher.

Oye, Chris, gira la cámara y muéstrales

tu fea cara, ¿de acuerdo?

Los atrapé, ¿no?

No, este no es Christopher.

Este es Fred la cabeza.

Es genial, ¿verdad?

Bien, Chris, podemos mostrarte ahora.

Bueno, dame la cámara, bien.

¿Separados al nacer?

Creo que sí.

Eres un idiota.

¡Detente!

Hablando de una buena cabeza,

¿verdad, amigo?

¡Para, Nic!

Dios, ¿quieren salir de aquí?

- Jesucristo. - Voy a editar...

¿Qué pasa, subordinados?

De acuerdo, de verdad, dejando las bromas a un lado, acabo de tener

una increíble llamada telefónica con la súper popular

tienda de ropa, Haute Gothic.

Me acaban de decir que si puedo conseguir 50.000 suscriptores

al final del fin de semana de Noche de Brujas, me van a patrocinar

con la cantidad de $250.000 dólares.

¡Eso son $250 de los grandes, gente!

Es increíble.

Bien, aquí es donde entran ustedes.

Necesito que comenten abajo y me digan

en qué lugares horribles creen que debería hacer

un súper espantoso vlog de edición de Noche de Brujas, ¿de acuerdo?

Va a ser enfermizo.

Si no lo hacen, Fred la cabeza estará muy triste.

Los quiero y los veré más tarde.

DropTheMike fuera.

¿Qué hay, subordinados?

Apuesto a que se están preguntando qué estoy haciendo

en esta aparentemente pacífica calle de clase media.

Bonito disfraz, amigo.

Disculpa, soy Michael Myers.

Puede que parezca un muñeco troll, pero soy Michael Myers.

Mucha gente no sabe esto, pero el asesino en serie

de la vida real, David Olmos, dejó uno

de los cadáveres de sus tantas víctimas en esta calle.

Fue en este lugar exacto donde los vecinos encontraron

su cadáver desmembrado en un cubo de basura, a la mañana siguiente.

Dios mío, Chris.

Chris.

Todavía está aquí.

Fue demasiado pronto.

Ella era tan inocente, es tan...

esto se siente muy bien.

Esta peluca pica mucho.

De todas formas, hace dos semanas, les pedí que me dijeran

en donde creían que debería filmar

mi vlog de Noche de Brujas, patrocinado por Haute Gothic.

La respuesta fue abrumadora, no pude creer...

lo mucho que querían verme en el lugar ganador,

que es el Hotel Lenox.

Según sus peticiones, voy a pasar la totalidad

del fin de semana de Noche de Brujas allí, con mi equipo.

El Hotel resulta ser el lugar donde el Nightcrawler, David Olmos,

vivió y también es donde una turista, Meghan Kim,

famosa por su video del ascensor, se reunió recientemente con él

en su prematuro fallecimiento.

Estaremos filmando la totalidad del vlog allí.

Y, tenemos a un experto aquí para decirnos más

sobre este lugar petrificado.

Esa persona es...

Mi amigo e historiador de Hoteles embrujados, Wallace Fleischer,

autor del libro Las Muchas Maldiciones del Hotel Lenox.

Por favor, únanse a mí para dar la bienvenida al único e irrepetible,

a la sensación singular, Wallace Fleischer.

Buenas noches, señor.

Muchas gracias.

No voy a besar tu mano, no llevas un anillo.

Pero Wallace, muchas gracias por recibirnos...

en tu casa hoy, te lo agradecemos.

Eres más que bienvenido, Mike.

Hola, Chris.

Hola, Wallace.

Entonces, ¿por qué escribiste sobre el Hotel Lenox?

Empecé a entender porqué era tan aterrador,

después de que aprendiera más sobre su sórdida historia.

El Hotel Lenox está en el centro de Los Ángeles, cerca de donde

el área de Skid Row está.

Cambiaron el nombre del Hotel muchas veces,

a lo largo de los años, debido a su muy mala reputación,

especialmente por lo que pasó hace unos meses

con el Hotel, lo que detallaré en un momento.

Fue construido en 1927,

y hubo 123...

personas que fueron asesinadas o se suicidaron

en este Hotel.

Ahora, el infame David Olmos.

Sí.

- El Nightcrawler. - El Nightcrawler.

Se quedó en el piso 14 en 1985.

Consiguió asesinar a 14 personas.

Atraía a la gente a su habitación, a la mayoría prostitutas,

que luego desmembraba.

Pero no antes de haber despojado completamente sus cuerpos,

las torturaba, y tenía sexo con sus cadáveres.

Los vecinos, habían escuchado este zumbido por la noche

de la sierra eléctrica, pero no sabían...

de lo que era, así que nadie dijo nada.

Un adorador del Diablo.

Qué cliché.

Sí, es un símbolo satánico de Babilonia.

Sigue a Satán, tú harás.

Así que, dejando de lado las bromas,

¿podrías decirnos qué le pasó...

a David Olmos?

Bueno, se cortó la garganta en la cárcel.

Creo que esto prepara el escenario maravillosamente.

Quiero agradecer a Wallace Fleischer por iluminarnos

de la historia del Hotel.

Muchas gracias por tu tiempo, Wallace.

Y asegúrense de seguirnos la pista, mientras nos preparamos

para nuestras tres noches en el Hotel Lenox,

donde estaremos publicando

- nuestros vlogs de antemano... - Espera.

¿No se van a quedar ahí?

No vas a escuchar nada de lo que...

Wallace tiene que decir, ¿verdad?

¿Sobre no quedarse en el Hotel?

¿Estás bromeando?

Amigo, es una tontería de ooga-booga.

Sabes, no existen los espíritus,

y fantasmas, y bla, bla, bla.

Haces un vlog sobre espíritus,

y fantasmas, y bla, bla, bla.

Sí, también veo películas de terror.

Eso no significa que crea en todo

lo que veo en ellas.

No lo sé, hombre.

No creo que debamos hacer esto.

¿En serio?

¿Estás bromeando?

Dame la cámara.

¡Dios!

Qué marica.

Mírate a ti mismo.

Quiero decir, hemos estado en tantos lugares diferentes

donde han ocurrido cosas terribles.

¿En serio vas a abandonar el vlog

sobre un Hotel?

Esto es diferente.

¿Cómo?

Los otros lugares los filmamos desde afuera, nunca entramos en ellos.

¿Qué?

Dentro, fuera, ¿qué diferencia hay?

Estoy... Mira, lo siento.

Lo siento, ¿de acuerdo?

No, esto es genial.

Esto es exactamente por lo que te mantengo alrededor,

por esta tontería católica y papal

en la que te criaste.

Es una bonita y nueva perspectiva.

Pero en serio, de acuerdo, te lavaron el cerebro

por algún Pastor, o sacerdote, o lo que sea

que se había vestido con su bonito y pequeño traje de etiqueta,

predicando estás ideas, para que...

¡No es inventado!

He visto fantasmas.

He visto espíritus malignos.

En serio, relájate, yo...

Quiero saberlo, ¿de acuerdo?

Sólo háblame, hombre.

Tenía 10 años.

Miré en el baño y había este

niño parado en la puerta.

Su mano derecha,

estaba sosteniendo a este gato atigrado

de una soga.

Deja caer este gato y empieza a correr hacia mí

y se pone como a rasguñar

y a arañarme la cara.

Estaba cegado, pero yo,

finalmente alcancé el interruptor de la luz

y para cuando lo encendí, ambos se habían desaparecido.

Llamé a mi mamá al día siguiente y le dije que viniera

a recogerme y sacarme de allí.

Amigo, eso es terrible.

Esa es la historia más terrible que he escuchado...

en toda mi vida.

¿Quiero decir, con un maldito gato atigrado en una soga

corrió hacia ti y te atacó la cara?

¿Estás bromeando?

Quiero decir, vamos.

Piensa en esto, ¿de acuerdo?

Siempre es cuando la gente se está durmiendo,

a mitad de camino entre estar despierto y dormido,

que están entrando en el ciclo REM y su mente

les juega malas pasadas...

¿Qué hay de los arañazos en mi cara?

Amigo, tus propias uñas.

Vamos, Einstein.

Sabes, es bueno saber que las únicas dos personas

a las que alguna vez se los he contado... Es a ti y a mi madre,

y ninguno me creyó.

Amigo, en serio.

Ese gato y ese niño fueron reales.

Sí, está bien.

Claro, lo que sea.

¡Dios!

No voy a hacer lo del Hotel Lenox, hombre, no hay manera.

- Sí, lo harás. - No, no lo haré.

Sí,

lo harás, ¿de acuerdo?

Sintonicen la semana que viene para saber si al marica de Christopher aquí...

le crecieron un par de testículos.

¡Cállate, Michael!

Bien, chicos.

Así que el marica Christopher se puso a trabajar anoche.

Ahora, podría contratar a un nuevo director de fotografía

para el fin de semana de Noche de Brujas, pero...

él y yo conocemos los ritmos de trabajo del otro y hemos estado

trabajando juntos desde la Secundaria.

Así que...

así que, voy a intentar una táctica diferente.

Danni, ¿eres tú?

¿Mike?

El único e irrepetible.

¿Qué demonios estás haciendo aquí?

¿Tienes un segundo?

Suave, suave, Jesús.

Dios, esa cosa no funciona bien, ¿verdad?

Sí.

Bien, te tengo, te tengo, te tengo.

Te ves bien.

Entonces, ¿qué estás haciendo ahí abajo?

Sabes el sonido que hace un auto cuando conduces, todo...

Claro que sí.

Lo estaba grabando para el corto de un amigo.

- Bien, ya veo, sí. - No preguntes.

Oye, mira, te necesito el fin de semana de Noche de Brujas.

¿Puedes apagar eso?

No, soy un vlogger.

Mira, sólo necesito que lleves la tercera cámara,

y un poco de sonido de respaldo.

Bien, ¿cuál es el truco?

¿De qué hablas?

Siempre hay un truco contigo, Mike.

De acuerdo, es en un Hotel donde los no iluminados afirman

que está algo embrujado.

¿Y?

Y necesito que consigas que Christopher

haga el rodaje con nosotros.

Sí, no, eso es...

Mira, mira.

A Christopher le gustas.

De acuerdo, le gustas bastante.

Gracias por eso.

Así que quieres capitalizar nuestra amistad y sus sentimientos.

Eso es simplemente genial.

Sólo tres días y tres noches.

Bien, te daré la escala más $200.

Eso significa $200 al día.

Bien, envíame los detalles.

¡Sí!

Y un contrato.

Por supuesto, siempre.

Sólo lo mejor para ti.

Por eso eres mi favorita.

DÍA UNO

Acabo de hablar por teléfono con la gerente del Hotel Lenox.

Ella dijo que no podemos filmar allí.

Bajo cualquier condición.

El Hotel ha recibido mucha mala prensa

desde el video del ascensor de Meghan Kim

y la familia de Meghan Kim los está demandando ahora.

Así que no sé, supongo que tendré que rendirme.

Es una broma, a la mierda.

Como pueden ver, hemos decidido filmar en el Hotel de todos modos.

Así que estamos empacando todo nuestro equipo en maletas,

para disfrazarnos de turistas.

También vamos a llevar gorras y otras cosas

para que la gente no pueda reconocernos.

Y lo especial de este vlog es,

vamos a tener a Nic en el lugar, editando en vivo.

¿Cómo te sientes al respecto, Nic?

Ya sabes, absolutamente emocionada.

Sí, lo estás.

Ella va a estar publicando videos a lo largo de la...

Noche de Brujas, así que tienen que asegurarse

de verlos, antes de que el Hotel los baje, ¿de acuerdo?

Y estamos muy emocionados de tener a Danni a bordo.

Oye, Danni, ¿realmente crees que hay

espíritus malignos esperando en el Hotel, listos para abalanzarse?

Estoy segura de que la única cosa que espera a abalanzarse

son las chinches, Mike.

Eso es asqueroso.

Y...

estamos dando la bienvenida de nuevo al redil

al único e inigualable Chris-operador.

La única razón por la que estoy haciendo esto, es porque...

me faltan $500 dólares para el alquiler.

Sí, claro.

Así que Chris, ¿por qué no le dices a nuestros enfermos admiradores

sobre algunos de los increíbles equipos que has traído con nosotros?

Tenemos un par de cámaras de seguridad aquí,

una cámara espía, instalada en un botón, y una cámara de gorra.

Eso es enfermizo.

¿Dónde está la lente?

La lente es el ojo izquierdo de la cara sonriente.

Eso es enfermizo.

Si eso no es lo suficientemente genial, tenemos a un dron empaquetado

y listo para salir.

No puede ser.

Eso es tan milenario de nuestra parte.

Oye, Chris, ¿me prestás eso para mi próxima cinta de sexo?

Ya escuche eso.

Todos, ¿podrían por favor tener cuidado?

No quiero que ninguno de ustedes acabe en Urgencias, ¿de acuerdo?

¡Bésala!

¡Silencio!

Muy bien, vamos.

Oye, oye, uno más para la cámara.

Uno más para la cámara.

Vamos, vamos.

Ahí está.

Vete, fuera.

Eso fue una pequeña probada, para los que están ahí afuera...

que no pueden conseguir ninguna acción, que sería la mayoría de ustedes.

De todas formas, nos dirigimos al centro de Los Ángeles.

Este es su copiloto, Michael.

Estamos entrando en la primera capa del Infierno de Dante,

por favor, asegúrense de que sus asientos estén en posición vertical.

Y en la posición del misionero.

Oye,

saca el cargador de mi teléfono de ahí, ¿quieres?

Sí.

¿Qué...

¡Sí!

Madre...

La cargué en la primavera.

Sí, engañó al embaucador.

Bien jugado, Slim Shady.

Pero para que lo sepas,

la venganza es una perra.

La parte buena del centro está a sólo dos calles.

Por aquí es un festín o una hambruna.

Mira a este tipo.

Nic, dale $50 dólares y tal vez haga una voltereta hacia atrás.

¡Jesús!

¿Alguien sabe por qué ponían esas gárgolas

en el costado de edificios como ese?

Era para alejar al mal.

En realidad, están ahí para evitar que el agua de lluvia

caiga por los muros de mampostería.

Nic.

Tirando conocimiento sin Google.

Se los digo, es para alejar al mal.

Creo que voy a ir con Nic en esto, amigo.

Lo siento.

Ahí está ella.

¿Puedes sentir el amor, Christopher?

No, ya se ve espeluznante.

No veo ninguna gárgola ahí arriba.

No está bien.

Oigan, ¿ven a ese tipo de ahí?

¿Qué...

Está bien.

Hola, amigo.

No necesito que me limpien el parabrisas.

Está bien.

¿Tienes cambio?

No tengo cambio.

No tenemos dinero aquí, lo siento, amigo.

Un dólar está bien.

Amigo, tienes que irte.

No tengo nada, lo siento.

No tienes que ser un imbécil al respecto.

Tú eres el imbécil, amigo.

¡Espero que te mueras!

Amigo.

¿Ese vagabundo me acaba de decir que me muera?

Muy bien, mis secuaces.

De aquí en adelante, estaremos rodando 24/7.

Si vamos a cagar, será mejor que esté a cámara.

Genial.

Mi trasero podrá terminar como un meme.

¿Qué pasa, amigo?

Extraño momento de déjà vu.

¿Problemas en la Matrix?

Sí.

De acuerdo, el mismo ascensor en el que Meghan Kim fue vista por última vez,

antes de que se desapareciera.

Creepsville.

Estos son los botones que ella presionó, también.

Oigan, ¿por qué subimos al 14?

Ya lo verás.

Aquí estamos.

No es tan horrible como pensaba.

Sólo lo mejor para mi fino, fino equipo.

Por favor.

La recepcionista dijo que algunos de los pisos

son más lindos que otros.

El resto de ellos...

Agujeros infernales infestados de ratas.

Sí, más o menos.

Para los locales de bajos ingresos

y mochileros y demás, como sea.

Muy bien, entonces Nic...

Estarás en la habitación 1426.

Chicos,

...déjenla en paz.

Necesita editar.

Rómpanse las piernas, chicos.

Literalmente.

Y nosotros...

Chicos, estaremos en la habitación 1428.

¿Por qué está tan emocionado con esto?

Esto no es un buen augurio para nosotros.

Bueno, les dije que tenía una sorpresa, ¿verdad?

Este es su regalo.

Esta es la habitación donde,

donde David Olmos vivió, cuando asesinó a esas 14 personas.

¿Estás bromeando?

¿En serio?

Amigo, no hay manera de que yo me quede ahí.

Sí, lo harás.

No, no me quedaré en el calabozo de la muerte de David.

Amigo, eso fue como hace 30 años.

Deja de ser tan marica.

Me molesta ese comentario de marica - pussy.

¿Por qué los chicos siempre dicen eso, cuando alguien

no está siendo lo suficientemente valiente?

No es cuestión de ser valiente.

Sí, lo es.

Como, que son femeninos, lo que significa que...

son menos de lo que deberían de ser.

No es una cuestión de valentía aquí,

es cuestión de ser estúpido o no.

Bien, mira.

Es una habitación, ¿de acuerdo?

No hay datos científicos que indiquen que los espíritus malignos acechan

en espacios físicos, ¿de acuerdo?

Lo que importa es lo que metes a tu mente...

así que vamos.

Gracias.

Bien, quiero retractarme de mi anterior declaración denigrante

sobre el género femenino.

Chris, necesitas aumentar la potencia del poder marica.

Bien.

¡Sí!

Amigo, vamos.

¿Hola?

Nic, ¿puedo quedarme contigo?

Pondré mi catre en la esquina.

Vamos.

Vamos.

Vamos, es increíble.

Muy bien, yo reclamo esta cama.

Puedes acostarte con tu novio, Mike.

Perfecto.

Vamos a acurrucarnos mucho.

Oye Chris, ¿puedo tener como, una toma de entrevista

de ti en el baño, muy rápido?

Porque eres un pedazo de mierda.

De acuerdo, Chris, ¿qué se siente al estar de pie

en el baño donde David Olmos desmembró

a todos esos cadáveres?

Increíble.

Podré hacer caca en paz más tarde.

Gracias, es todo lo que quería.

Oye, en realidad, ¿me traerías una agua

del mini bar?

Increíble.

¡Idiota!

Me atraparon con Fred la cabeza.

Espera, espera.

Espera.

Va a ser nuestra propia gárgola.

Él ahuyentará a los espíritus malignos, ¿saben?

Sí, en todo caso, los remolcará

...directo a nuestra habitación, como el rayo tractor de la Estrella de la Muerte.

Eres un maldito nerd.

Bien, chicos, tenemos que prepararnos.

Estamos perdiendo luz, así que querremos sacar más exteriores...

antes de que eso ocurra.

¿Está bien?

Cambio y fuera en la puerta, chicos.

¿Qué hay subordinados?

DropTheMike aquí, detrás del espeluznante y profundo Hotel Lenox.

Estamos en uno de sus muchos callejones.

Cuidado con el jugo de la calle, Chris,

es bastante asqueroso.

Justo aquí está el contenedor donde David Olmos

se deshacía de sus cadáveres desmembrados.

¡Genial, encanto!

Disculpa, señorita.

¿Le importaría si la entrevisto para mi documental?

¿Le importa si le pregunto su nombre?

Oigan, chicos.

Miren a nuestro traficante de drogas del vecindario.

- Mierda. - ¡Oigan!

- ¿Chicos? - ¡Oigan!

Chicos.

- Está bien. - ¿Qué están grabando, joder?

- ¡Vuelvan aquí! ¡Oigan! - Vamos, vamos.

Oye, ¿quién era ese, Danni?

¿Uno de tus ex?

Qué gracioso, pensé que era tu chulo.

No es gracioso, chicos.

Bienvenidos de nuevo, niños.

Una vez más, estamos en el Hotel Lenox.

Y ahora mismo, estoy caminando por el pasillo

donde el asesino en serie David Olmos

se escabullía por esta misma escalera de incendios.

¿Te seguiré en esto?

Sí, por supuesto que me estarás siguiendo.

¿Por qué somos amigos de este tipo?

- ¿Vienes? - Sí.

Vamos.

Es aquí donde David Olmos hacía

sus rituales satánicos, antes de dirigirse a la ciudad...

para encontrar a su próxima víctima.

¡Cuán increíblemente asombroso es eso!

Mike, mira a ese pobre tipo.

Alguien no está teniendo un buen día.

Toto, ya no estamos en Kansas.

Mal presagio, amigo.

Oye, ¿empacaste el dron?

Está en la maleta.

Bien, descarguemos las tarjetas de esta noche.

Nic se encargará de ello y luego podremos arreglar nuestra habitación

con cámaras nocturnas y después dormir bien.

Y empezar de nuevo por la mañana.

Una buena noche de sueño en este lugar.

¿Estás drogado?

¡Ataque en las nueces!

No, no.

Así que esto, amigos míos, es una luz negra de 45nm

que conseguí por unos $100 dólares en la Internet.

Va a captar cualquier mala energía que pueda haber en la habitación.

Si Meghan Kim viene por ustedes.

Está bien.

No creo que haya ninguna sangre aquí tampoco.

Lo que necesitamos es una de esas luces de cazafantasmas.

Amigo, mira ese pequeño y espeluznante conducto de ventilación

sobre el lavabo.

Apuesto a que por aquí, es por donde podían oler

el cadáver de Meghan Kim cuando se quemaba.

Tal vez debería meter algunas brochetas shish ahí.

Espera, aguarda un segundo.

¿Qué?

¿Escuchaste eso?

Christopher, voy a atraparte.

Me estoy arrastrando por la ventilación.

¡Cállate, Mike!

Amigo, no hay nada ahí.

Vamos.

¿Cómo va todo, Nicolai?

Lárgate.

Estoy trabajando.

Esa es mi chica.

Saben que esto va a ser cómo tratar de dormir

en un cementerio.

Los abrazos te harían sentir mejor...

¡Oye!

- No toques. - Joder, hombre.

Pensé que me ibas a golpear.

Guarda tu espacio, Jesús.

Danni.

Creo que el pequeño Chrissy Wissy necesita una canción de cuna.

¿Conoces alguna?

¿Por favor, Danni?

- ¡Sí! - ¡No, no, no!

♪ Vendrá bajando el bebé

♪ De las copas de los árboles

♪ Vendrá bajando el bebé, arrastrándose y todo eso

Vendrá bajando el bebé, arrastrándose y todo eso...

¿Se supone que eso deba consolarme?

Amigo, los cuentos para niños son una mierda.

Esperan, eso fue realmente aterrador.

Nunca pensé en ella.

Oye, ¿qué tienes ahí?

Para la ansiedad.

¿Sigues con eso?

Sip.

En realidad tengo mis pequeños Ambians aquí mismo.

Esta mierda te jode.

Chicos, son un desastre.

¡Jódete!

Chicos.

Sé que bromeo mucho, pero sólo quería decir...

¡Barricada!

¡Por eso quería mi propia cama!

¡Vengan a mí, hijos míos!

Me voy a tirar un pedo, me voy a tirar un pedo.

- ¡No te tires pedos! - Los aplastaré...

con la almohada.

Los aplastaré.

Me tiré un pedo tan malo justo sobre Chris.

¿Pusiste la alarma?

Sí.

Está bien.

Buenas noches, chicos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¡Mike, quita tu mano de mi trasero!

¿Han oído eso?

Eso no es gracioso.

No, en serio.

Joder, Fred se cayó.

No.

Espera, lo tengo.

Eso es espeluznante.

¿Cómo te caíste, amigo?

DÍA 2 - Nos dirigimos al sótano donde el cadáver de

DÍA 2 - Meghan Kim fue encontrado, en la sala de calderas de atrás.

Y si eso no es lo suficientemente enfermizo,

vamos a probar al dron ahí abajo.

Extraño momento de déjà vu otra vez.

¿No lo han captado?

No.

Toma esto, toma esto.

No pasar.

De acuerdo.

Mierda, ¿en serio?

Amigo, necesitamos cortadores de pernos.

Amigo, no puedes pasar por eso.

Puedo deducirlo.

Toma esto y coloca la cámara allí, ¿de acuerdo?

No tienes superpoderes por casualidad, ¿verdad?

Tengo poder de marica.

No eres tan graciosa como crees.

Oigan, ahí vamos.

Creo que puedo hacerlo pasar.

¿Están luchando por hacer pasar algo?

Te quiero, Danni.

Está bien.

Ya tienes la imagen.

Sí.

Va a ser tan genial.

Bien, aquí vamos.

Eso es espeluznante.

Miren eso.

Creo que encontré un nuevo hogar de ensueño para mí y Jess.

¿Este pasillo de la izquierda?

Espera, ve por el otro lado primero.

¿Ven eso?

Eso es aleatorio.

Es una cita barata para Christopher.

Esperan, esperan, esperan.

Miren eso.

¿Es una persona?

No, es sólo otro maniquí espeluznante.

Bien, vuelve al pasillo.

Eres muy bueno en esto.

Tus dedos son bastante mágicos.

Lo sé.

¿Esas son escaleras?

¿Puedes bajar por ellas?

Desciende.

Desciende a la oscuridad...

¡Joder!

¿Dónde está? ¿Qué pasó con la señal?

¿Qué ha pasado?

Amigo, ¿qué hiciste?

Mike, ¿quieres parar?

Tenemos que encontrar esa cosa, tengo que devolverlo.

¿Puedo ayudarles?

Atrapados.

Sé lo que están haciendo aquí abajo.

Escuchan, soy un gran admirador de su vlog.

Eres DropTheMike y eso, ¿verdad?

Sí, amigo.

Encantado de conocerte.

Gracias por vernos.

Sí, por supuesto.

Me encanta, pero, ya saben,

todavía no puedo dejarlos entrar ahí con todas,

ya saben, todas las cajas eléctricas y esa mierda.

¿Cómo te llamas?

- Tony. - Tony, encantado de conocerte.

- Mike. - ¿Quieres...

¿Por qué no vienes aquí y saludas a mis seguidores?

¿Qué hay chicos?

Tony, ¿te gustan las películas?

Sí, ¿a quién no?

¿Podrías verte trabajando en Seguridad

en un gran Estudio?

Mierda, eso sería genial.

¿Sí?

La gerencia, tiene una reunión cómo, mañana por la noche.

Podría ser capaz de conseguirles una llave entonces.

Puedes simplemente, no sé, como

meter la llave en un sobre y echarla bajo mi puerta.

Sí, por supuesto.

Increíble.

Oye, ¿tienes algún tipo de conocimiento interno

sobre el asunto de Meghan Kim?

Ustedes saben de El Ritual del Ascensor, ¿verdad?

No, no sé sobre El Ritual del Ascensor.

Busquen El Ritual del Ascensor en la Internet,

y luego vuelvan a ver las imágenes del ascensor de Meghan Kim.

Los acercará a la verdad.

Bien, aparentemente, hay un popular juego coreano

llamado El Ritual del Ascensor.

¿Qué es eso?

Así que primero, tienes que tener un Hotel que sea al menos de

10 pisos, lo que de suerte para nosotros,

el Lenox tiene más de 10 pisos.

Por supuesto.

Entonces, se entra en el ascensor del primer piso, solo.

Luego vas a los siguientes pisos en este orden preciso.

Vas al cuarto, segundo, sexto,

segundo, décimo y luego quinto.

Esto es fascinante.

De acuerdo, se pone más interesante, ¿muy bien?

Cuando llegas al quinto piso, una mujer

se supone que deba entrar.

Una mujer.

Y luego tienen sexo bien loco.

No,

se supone que no debas mirarla o hablar con ella.

Luego presionas el botón del primer piso.

Si el ascensor desciende hasta el vestíbulo,

te sales rápidamente sin mirar atrás.

Pero, si en lugar de ir al vestíbulo,

el ascensor va al décimo piso,

...sales y la mujer te va a preguntar,

¿a dónde vas?

Se supone que no debas contestarle o siquiera mirarla.

¿Qué pasa después?

Al parecer, tú entras...

al otro mundo.

¿Y qué se supone que es eso?

No lo sé, pero...

miren el video de Meghan Kim.

¿Ven eso?

Espera, ¿qué está presionando?

Bien, entonces los botones que ella presionó fueron uno,

cinco, diez, dos, seis, dos, cuatro.

Pero ese no es el orden que tu dijiste.

No.

Es el orden, sólo que al revés.

Mi suposición es que Meghan Kim jugó a El Ritual del Ascensor...

la noche anterior y la noche en que se desapareció,

ella estaba tratando de deshacerlo, presionando los botones al revés.

Voy a hacerlo, para que no se mojen...

las bragas, no tienen que ir conmigo...

porque aquí dice que tienes que hacerlo solo, así que...

Espero volver, chicos.

Esto está mal, Mike.

Amigo, relájate.

Sí, estoy con ella.

Muy bien, preparémonos.

Hagámoslo.

Bien, poderosos secuaces, es justo después de la medianoche.

Y estoy preparado para El Ritual del Ascensor.

Tengo mi elegante cámara de botón, y una cámara de mano

y así tendremos múltiples ángulos para ustedes,

y en las palabras del actor de cine,

Arnold 'Alois' Schwarzenegger:

Volveré.

No me esperan despiertos, niños.

Ten cuidado.

Bien, subordinados.

Estamos a punto de embarcarnos en El Ritual del Ascensor,

empezando por el primer piso.

Tony, el guardia de seguridad, me ha cubierto totalmente...

y apagó la cámara de seguridad del ascensor,

durante 10 minutos enteros.

Díganle a Jess que la amo.

Bien, entonces como lo ordenan las reglas,

iremos al cuarto piso primero.

Cuarto piso.

Bajando.

Eso no fue tan malo.

Ahora bajamos al dos.

Me siento como el yo-yo más lento del mundo.

Segundo piso.

Subiendo.

El número seis es el siguiente.

Sexto piso.

Bajando.

Amigo, este juego es una locura.

Segundo piso.

Esto me parece familiar.

Subiendo.

Décimo piso.

Bien, entonces habrá algunos cables defectuosos.

Pero hasta ahora, todo está bien.

Muy bien, último piso.

Bajando.

Mi corazón late con fuerza por alguna razón.

Quinto piso.

Está bien.

Desacreditado.

Volvamos al primero.

¿Qué?

Vamos a casa.

¿Estás perdido, hijo?

No, no, estoy bien.

Muchas gracias.

Está bien. Todo bien.

Bien, chicos.

Parece que el juego de ascensores coreano

es de hecho un gran engaño.

Lo supe desde el principio.

¿A dónde vas?

¡A dónde vas!

Justo ahí, justo ahí.

¿Qué?

¿Es ese el quinto piso?

Sí, sí.

Bien, justo ahí.

¿Qué?

Qué, esa es Meghan Kim, amigo.

No le dijiste nada, ¿verdad?

No, no, por supuesto que no le dije nada.

- ¿Qué? - Estaba aterrorizado.

Mi corazón nunca ha latido tan rápido antes.

Fue una locura, nunca he tenido tanto miedo.

Contrataste a una doble.

No, no, lo juro.

Juro que no contraté a un doble, ¿de acuerdo?

Amigo, ¿estás...

- jugando? - ¿Fueron ustedes?

¡No, no fuimos nosotros!

¿No fueron ustedes?

Porque si lo fueron, por favor confiesen...

porque adoraré el suelo sobre el que caminan.

En serio, ¿de acuerdo?

¡Amigo, esto no es una broma!

¿Estás bromeando?

Mira el video, esa es ella.

¿Saben lo que esto significa?

Significa que hemos pegado. Esa es ella.

No, no.

Amigo, ¡esta era una de mis malditas admiradoras!

- No, Mike. - No.

Una de mis seguidoras vestida como Meghan Kim

y vino al Hotel sólo para asustarme.

- Es increíble. - ¡No, te equivocas!

Los quiero, chicos.

Amigo, mira la imagen.

Esa es ella.

Estás jugando con tu vida aquí, Michael.

No se parece a Meghan Kim, ¿de acuerdo?

Mira, iremos a compararlo con las imágenes

del video de ella del ascensor.

No se parece en nada a Meghan Kim, ¿de acuerdo?

Te equivocas. Te equivocas.

Dios, estoy sudando mucho.

Bien, vamos.

- Vamos, vamos. - Vamos.

Amigo, es la misma chica.

No es la misma persona en lo absoluto.

Podría inclinarme en cualquier dirección, chicos.

Vamos, Danni.

¿Quién es ese?

¿Escucharon eso?

¿Qué pasa?

¿Quién está ahí afuera?

No hay nadie aquí.

Ven aquí.

Mike, acaban de tocar.

No pudieron haberse escondido tan rápido.

No veo a nadie, hombre, ¿de acuerdo?

No es como...

¿Hay alguien aquí?

No, no hay nadie aquí.

Qué raro.

¿Quién fue?

Se escaparon de nuevo.

No lo sé.

¿Nada?

¿Qué es esto?

¿Otro terremoto, Mike?

Amigo.

No pudieron haberse escondido tan rápido.

Probablemente sólo sea Nic metiéndose con nosotros.

No puedo creer que me encierre a mí mismo

en la habitación de David Olmos.

Son muy buenos en esto, es increíble.

Chicos, chicos, chicos, tranquilos.

Eso es...

es de mis mensajes de texto, ¿de acuerdo?

Es Jess, quiere hablar por Skype conmigo.

Sólo, ustedes tomen unos minutos.

Relájense, siento que los haya asustado.

Tranquilícense, ¿de acuerdo?

Hola, nena.

¿Cómo va todo, cariño?

Está bien.

Va muy bien, ¿cómo estás tú?

Sí, muy ocupada ahora mismo.

Me pidieron que trabajara un turno doble,

muchas heridas, un montón de borrachos y cosas así,

sólo cosas típicas de la víspera de Noche de Brujas.

Me lo imagino.

Ten cuidado con esos idiotas borrachos, ¿de acuerdo?

Te dejaré volver al trabajo.

Espera.

¿Qué pasa?

Quería esperar hasta que llegaras a casa

para que te dijera esto, pero...

la administración pidió a todo el personal

que se hiciera un análisis de sangre la semana pasada,

sólo las cosas habituales de pruebas de drogas, pero dijeron que encontraron

algo inusual en mi sangre.

¿Inusual?

Sí, se llama gonadotropina coriónica.

Jesús, ¿qué es eso?

Más exactamente, se refiere a

una gonadotropina coriónica humana.

Bueno, ¿y qué es?

¿Es una enfermedad?

Quiero decir...

Estoy embarazada, Michael.

¿Estás embarazada?

¿Chris te metió en esto?

No...

Hablo completamente en serio.

Quiero decir, ya lo han confirmado.

Amor, vamos a tener un bebé.

Vamos a tener un bebé.

Amigo.

¿Cómo te hace sentir eso?

Mi mente está

...completamente arruinada, pero...

Son noticias fantásticas.

Quiero decir...

Quiero decir, Dios, es inesperado como la mierda, pero...

¿Estamos captando esto ahora mismo?

Sí.

Escucha, tengo que volver al trabajo, pero...

¿celebraremos cuando llegues a casa?

Sí, no, lo celebraremos cuando

esté en casa, absolutamente.

Te amo.

Yo te amo más.

Está bien.

Está bien.

Sí.

¿Qué?

¡Dios mío!

¡Es enorme!

¡Dios mío!

Está bien.

Lo escucharon aquí primero.

¿De qué están hablando?

- No te preocupes por eso. - No hay nada que hacer.

Eso es tan...

Danni, ¿estás recibiendo eso?

¿El ruido?

- Sí. - Gracias.

¿Qué es eso?

No lo sé, amigo.

Sólo relájate, por favor.

El Hotel tiene como 90 años, vamos.

Confíen en mí, mi abuela de 90 años

hacía ruidos mucho peores que eso.

¿Qué pasa?

Danni, ¿has captado eso?

Sí.

Suena como si fuera en la habitación de Nic.

Amigo, ¿puedes ir a ver cómo está ella?

Amigo, sólo...

Por favor, ve allí.

Sí, ¿con la cámara?

Siempre.

Oye, ¿Nic?

Oye, ¿ya tienes listo el material de la noche?

Quiero ver cómo resultó.

¿Nic?

¡Christopher!

Tengo seis nuevas tarjetas de video para descargar y editar.

No tengo tiempo para que estés jugando

a tus estúpidos jueguitos de Secundaria.

Ahora, por favor...

¡Sólo cállate!

¿Y cierras la puerta?

Jesús, Nic.

Tu nariz.

Mierda, estoy bien.

Estoy bien.

¡Ahora dame un poco de espacio!

Bien, cielos, cielos.

¿Y ahora qué?

¿Hola?

¿Estás bien, amigo?

¿Bebiste demasiado vino?

¡Mike!

¡Mike, Mike, Mike!

¡Mike, Mike!

Jesús, amigo, ¿qué pasa?

Este tipo al final del pasillo, ¡su cabeza!

¿Qué hay de su cabeza?

Se dobló hacia atrás, lo que no es natural.

¿Qué?

Sí, sí.

Completamente inhumano.

Espera, ¿dónde?

No hay nadie aquí, amigo.

¿Adónde se fue?

Estaba justo ahí.

¿Crees que se salió por la escalera de incendios?

Está abierta.

¿Estás seguro de que viste a alguien?

Sí, estoy seguro de que ví a alguien.

No hay nadie aquí arriba, ¿de acuerdo?

Esperan, esperan, esperan.

¿Qué es eso?

¿Qué?

¿Qué es eso?

Está justo encima de...

Un símbolo satánico.

Es como el que David Olmos

tiene en su mano.

Esperan, ¿no es aquí donde está nuestra habitación, chicos?

Amigo.

Pero ni siquiera hay servicio de habitaciones

en este Hotel, ¿verdad?

No, no en décadas.

Mike, no lo toques.

No lo toques.

Está caliente.

Mike...

Eso es tan asqueroso.

Eso es asqueroso.

Dios mío, huele mal.

No puedo.

Hay algo...

¿Qué es eso?

Creo que es una lengua.

Es una lengua.

No lo hagas.

Por favor, no la toques.

Voy a hacerlo, voy a hacerlo.

Voy a hacerlo, voy a hacerlo.

No puedo.

¡Dios mío!

Chicos, tranquilos, no es humana.

¿Cómo lo sabes?

Porque es demasiado grande, ¿de acuerdo?

Tendrían que haber destripado a Gene Simmons.

Mike, en realidad no me siento cómoda con esto.

Deberíamos hablar con la gerencia del Hotel.

Y llamar a la Policía, hombre.

No, nos echarán y perderemos el rodaje.

Miren, esto no se trata de

espíritus espantosos, esos no existen, ¿de acuerdo?

Siento que, como que estén preocupados ahora mismo, pero...

Mira, no me digas que estoy exagerando, ¿de acuerdo?

- Amigo, Christopher. - Chris, Chris.

Y no me digas que estoy perdiendo

algún tipo de control.

Detente, detente.

Cuidado con el escalón, cuidado con el escalón, cuidado con el escalón.

De acuerdo, tienes que admitir que es bastante impresionante

que el vlog se esté volviendo interactivo.

¿Interactivo?

- Sí. - No, esto es demoníaco.

Amigo, si los supuestos demonios fueran reales,

entonces nadie se quedaría en este Hotel.

Eso es lo que no entiendes, Mike.

No se trata de que sean reales,

se trata de que tú los provoques.

De acuerdo, tienes que relajarte.

Ten.

El pequeño ayudante de mamá.

Es mucho mejor que esa basura de la ansiedad

que has estado tomando.

Y también tendrás mejores sueños.

Yo le aconsejaría que no lo hiciera.

Oye, no es de ayuda.

Ahí lo tienes.

Ese es mi chico.

En serio, amigo, va a ayudar.

Muy bien, chicos.

Quiero decir, eso es duro, pero vamos a...

Vamos a bajar las escaleras y pondremos una trampa

para quien sea que haya estado llamando a la puerta

por la mañana, ¿de acuerdo?

Probablemente es la misma seguidora de DropTheMike

o quienquiera que haya hecho esto, así que, ¿está bien?

Sí, ¿podemos irnos?

Genial.

Oye, Christopher dijo que te sangraba la nariz.

¿Estás bien?

¿Te encuentras bien?

Nic.

Oye, oye, oye. Oye.

Háblame, ¿qué pasa?

¿Qué es lo que te pasa?

Joder.

Dios, estás grabando esto, ¿verdad?

No, no, no.

Es sólo una fuerza de la costumbre.

Lo editarás más tarde, ¿de acuerdo?

De acuerdo, por favor, sólo edítalo.

¡Dios mío!

Oye, oye, vamos.

No, no, yo sólo...

Sólo parece como...

mucho...

las energías están hirviendo dentro de mí, este fin de semana.

Sí, sí.

Oye, escucha, hazme un favor.

Quiero que duermas un poco esta noche.

Y deja de editar un poco.

Podrás preocuparte por ello en la mañana.

No, habrá mucho que terminar.

No, no, no lo hay, ¿de acuerdo?

Mira, mira, todo el mundo sabe que estamos en una crisis de tiempo.

No necesitas hacer las cosas tan perfectas,

como lo haces normalmente.

Lo siento, estoy muy avergonzada.

No, no.

No lo sientas, no lo sientas, no lo sientas.

Muy bien, vas a dormir un poco, ¿verdad?

Está bien.

Muy bien.

Está bien.

De acuerdo.

¡Dios mío!

Necesito más suscriptores, chicos.

Vamos...

Tienen que ayudarme aquí.

Está bien.

Danni, ¿estás despierta?

¿Estás durmiendo?

Lejos de eso.

¿Viste la grabación de Chris del tipo sin cabeza?

Sí.

Eso fue muy raro.

¿Quieres una?

Todo el mundo las toma, ¿verdad?

Muy bien.

(TÍTULO: DÍA 3: NOCHE DE BRUJAS:)

Oigan, chicos, así que...

estamos esperando a mi súper admiradora o quien sea,

que nos ha estado persiguiendo y llamando a la puerta, así que...

estamos haciendo una pequeña vigilancia ahora mismo.

Ha sido súper interesante hasta ahora, así que pensé en

...darles un aviso.

De todas formas.

¿Es una buena idea?

Sólo se están alejando, está bien.

Oye, Chris.

Quieres tu comida del piso.

¡No!

¿Qué es eso?

Detente, hombre.

Ustedes son como, torpemente cercanos.

- Lo sabes, ¿verdad? - Sí.

Esperan.

Creo que no sé cómo se conocieron.

Veamos, en la escuela Primaria.

No.

No, fue...

Nos conocimos en la oficina del psiquiatra.

Sí, estábamos en...

No, me están jodiendo.

No, sí.

Estábamos en la sala de espera.

Sabía que ustedes estaban totalmente jodidos.

Asombroso.

Muy bien, chicos.

¿Por qué estaban ahí?

No lo sé.

Mierda de padres.

Vuelvo enseguida.

¿Adónde vas?

Voy a dar mi ración de orina en la estación de orinar.

Sabes, para un tipo al que le gusta mucho el sonido

de su propia voz, eso fue bastante raro.

Bueno, pasa a las cosas buenas y él se escapa.

Este sería como, un muy buen momento para decirme

el por qué dejaste de llamarme durante el verano.

- ¿No me lo vas a decir? - No.

¿No?

Dime...

¡Dime!

De acuerdo.

El dolor empezó a superar al placer.

Mike, ¿eres tú?

¿Qué significa eso?

Mike, no puedo verte, amigo.

Tienes que...

No puedo verte, está muy oscuro.

Yo te amaba.

Mike, hombre, siento todo lo que ha pasado.

Oye, ¿has estado en contacto con Chris o Danni?

Y supe que...

que no te sentías de la misma manera.

No sé, sueno como una tarjeta de Hallmark en este momento.

Sólo un poco.

Chris,

sabes que siempre has sido como,

un hermano para mí, ¿verdad?

Quiero decir, cuando dejaste de llamarme, fue...

una especie de vacío para mí también.

No lo sé, es una calle de doble sentido, supongo.

Acabo de expulsar a un demonio asqueroso por el trasero.

Discreción, amigo.

Entonces, ¿de qué estaban hablando?

De nada, Mike.

De acuerdo, lo que sea, hombre.

Oigan, estaba pensando que podemos terminar el almuerzo pronto.

No creo que nadie vaya a aparecer ahora mismo,

- así que bien podríamos... - Sí.

¿Qué...

Creo que conozco a ese niño de alguna parte.

¿Lo conoces?

¡Oye, niño!

Vuelvo enseguida.

Niño, espera.

Mike, ¿a dónde vas?

¿Qué quieres decir con que lo conoces?

¿Mike?

¡Mike!

- Voy a ir a buscarlo. - De acuerdo.

¿Mike?

¡Mike!

¿Adónde se fue?

¿Lo ves?

Se ha ido.

Oye niño, espera.

No está aquí.

Amigo, no lo sé.

Deberíamos ir a ver a Nic.

No, no.

Déjala en paz, estaba molesta antes.

¿Eso es...

¿Sería...

¿Qué?

¿Chris?

¿Danni?

¿Chris?

Chris, enciende la luz de la cámara.

¡Chris!

¡Danni, corre!

¡Danni, abre la puerta!

¿Tienes la llave?

No, no tengo una llave.

Joder, joder.

Danni, abre la puerta.

De acuerdo.

- Espera, espera. - ¿Oyes eso?

Espera.

Oye, niño.

¡Oye!

¿De dónde te conozco?

¡Oye!

Dobla el trípode.

- Dobla el trípode. - ¿Qué quieres decir?

Ponte detrás de mí.

- Ponte detrás de mí. - ¡Espera!

¡Dios mío!

- ¡Dios mío! - ¿Mike?

¿Qué diablos están haciendo aquí?

¿Qué haces tú aquí?

Pensamos que estabas persiguiendo a ese niño.

¿Cómo han...

¿Viste a Olmes?

¿De qué hablas?

Había un tipo ahí afuera que se parecía a él.

Sólo estaba llamando a la habitación 440, ¿de acuerdo?

¡Deja de meterte con nosotros, Mike!

¡Lo vimos ahí afuera!

¡Jesús, Chris!

No me estoy metiendo contigo, ¿de acuerdo?

Estaba llamando a la habitación 440

y ustedes sólo abrieron la puerta aquí.

No sé qué está pasando, ¿de acuerdo?

Revisa mis imágenes, si no me crees.

¿Qué ha pasado?

¿Qué es esto?

No lo sé, amigo, restos de material del dron.

No, no lo es.

Recuerdo el material del dron que filmé...

¡Chris, deja de gritarme!

¡Bien, chicos, siéntense!

¿No acabas de ver a ese tipo afuera con la sierra eléctrica?

Cuál tipo con una sierra eléctrica, ¿sí?

Lo tenemos en video, escucha...

No me importa, Danni.

El pasillo estaba vacío.

Estaba golpeando a una puerta en el cuarto piso...

y no sé qué pasó.

¿Qué hacías en la habitación 440?

Estaba persiguiendo a ese niño, ¿de acuerdo?

¡Dios!

Mike, ¿qué tienes en la mano?

Dios mío, ¿qué?

¡Dios mío!

¡Dios mío!

¿Qué es... ¡Dios mío!

Esto es asqueroso.

¿Podemos llamar a la Policía, por favor?

Amigo.

Amigo, relájate, ¿sí?

Probablemente es sólo...

Dame un segundo.

Probablemente es sólo de...

del mismo animal,

del que salieron la lengua y las entrañas, ¿de acuerdo?

Mike, ¿qué clase de niño lleva un ojo por ahí?

Baja y enfréntate a ellos.

No voy a enfrentarme a un montón de maníacos.

Si tenemos ambas cámaras apuntando hacia ellos,

no van a hacer nada.

Sí, podrían llevarse nuestras cámaras,

matarnos, y luego Dios sabe qué.

Bien.

Llamaré a Tony, ¿de acuerdo?

Y él podrá ayudarnos.

Dios, esto es asqueroso.

¿Aquí es a donde te condujo?

Sí.

¡Dios mío!

¿Qué es lo que quieren?

Siento molestarla, señora.

¿Hay un niño que se está quedando con ustedes?

No.

¿Están haciendo una película?

Me encantan las películas.

No, estamos haciendo un documental.

¿Ha ocurrido algo extraño en su habitación,

desde que ambas comenzaron a quedarse aquí?

No.

¿Debería haber pasado?

Siento las molestias.

No hay problema.

Que tengan un día bendito.

¡Joyce!

¡Cierra la maldita puerta!

No lo sé, hombre.

Juro que el niño me trajo aquí.

Yo no...

Oye, Tony, limpia el desastre.

Ya voy.

Espera, espera.

¿Tienes la llave del sótano?

Te la pasaré esta noche.

Gracias.

No lo sé, chicos.

No lo sé.

Michael,

¿está todo bien?

Sí, sí, Wallace, estamos bien.

Escucha, ¿ha ocurrido algo malo en la habitación 440

en el Lenox?

Por supuesto.

De acuerdo, ¿qué fue?

A principios de los noventa, un Detective

fue llamado para investigar un crimen allí.

Tenía un impecable historial de 10 años

y en la investigación,

estaba tratando de averiguar el razonamiento detrás de

una pareja francesa que fue apaleada hasta la muerte en esa habitación.

Y decidió quedarse en la habitación,

con la esperanza de atraer al asesino,

pero se fue después de tres semanas y regresó a su casa

en Culver City, donde procedió a clavar un cuchillo

a través del corazón de su esposa, en tres ocasiones,

mientras ella dormía y luego...

le sacó los ojos.

Después de eso,

llevó a los niños...

¿Tenía hijos?

Sí.

Tenía dos hijos.

¿Qué edad tenían?

¿Tienes una foto de ellos?

Sí, pero está en mi libro.

Iré a buscarlo.

Amiga...

Voy a usar el baño, mientras él revisa eso.

Sí, lo vigilaré.

De acuerdo...

Mierda.

¿Sabes lo que les pasó?

¿Qué pasó con los niños?

De acuerdo...

los llevó a la habitación, 440

y procedió a

...atravesar un cuchillo en el corazón de su hijo de siete años...

y le arrancó los ojos, como a su madre.

¿Qué pasó con el más joven?

Se bajó las escaleras, hasta la sala de calderas.

El padre, el Detective lo persiguió.

Cuando fueron a la sala de calderas,

un hombre de mantenimiento había estado trabajando allí.

Y antes de que el Detective pudiera atrapar a su hijo,

el hombre de mantenimiento lo golpeó a la cabeza y lo mató

con una llave de tubo.

¿No conocías esta historia?

Es una...

Una clásica del Hotel Lenox.

Gracias, Wallace.

Mike,

¿está todo bien ahí?

Me tengo que ir.

Necesito un minuto.

Mike, ¿estás bien?

Sí, sí.

Cosas así no deberían pasarle a los niños.

Dame un segundo.

¿Chris?

¿Chris?

Hagas lo que hagas, mantén la lente levantada, ¿de acuerdo?

¡Chris, abre! ¡Chris!

¿Chris, Chris?

- ¡Christopher! ¡Christopher! - Chris.

Danni, la puerta está cerrada.

Chris, abre la puerta.

Abre la puerta, Chris.

Christopher, ¿puedes abrirla?

Ábrela, ábrela, ábrela.

¿Chris?

¿Está bien?

Respira, oye, oye, respira.

Respira, amigo.

Chris, Chris, mírame.

Mírame a los ojos.

Chris, mírame a los ojos.

Estás bien.

Chris, ¿qué te pasó en la cara?

Fue el gato.

¿Qué es lo que... ¿Chris?

No hay ningún gato ahí.

- ¡Chris! - No, regresa.

¡Chris!

Chris, vuelve. Regresa...

Amigo, ¿a dónde vas?

- ¿Por favor? - Ya he terminado.

Te daré otros $300 dólares...

¡Esto no tiene nada que ver con tu dinero!

¡Quítame la mano de encima!

Chris, es sólo un día más.

Danni, he terminado, ¡no!

¡Chris!

Danni, tienes que ayudarme a mantenerlo aquí, ¿de acuerdo?

Lo estoy intentando.

¡Mike, puedes bajar la cámara por favor!

Mierda.

¿Chris?

Chris, por favor, vuelve.

Vamos, vamos.

Christopher, ¿a dónde vas?

He terminado, Danni.

- Ya he terminado. - No puedo, no puedo.

Ya no puedo más.

Chris, por favor.

Detente, detente, detente, detente.

No puedes abandonarme, Chris.

Tampoco puedes hacérselo a Mike.

¿Sabes lo que acaba de pasar ahí arriba?

No puedo hacer esto más.

¿Estás seguro de que no sólo...

te rasguñaste por accidente?

¡¿Estás bromeando?!

¿Estás bromeando?

¡Detente!

¡Christopher!

¡Fuí arrastrado allí por algo!

Hay una explicación razonable para ello.

Literalmente para todo.

- ¿Razonable? - Sí.

Estás bromeando, Danni.

¡No!

Tal vez fue por Mike, tal vez te dio algo,

tal vez fueron esas píldoras para dormir

y todas esas cosas que sigue dándote.

- Tal vez sea un alucinógeno... - Este lugar está mal,

este lugar es maligno.

Y si él nos está jodiendo, también es malvado.

¡Ya he terminado con él!

Ven conmigo.

No puedo.

Ven conmigo, me voy en un minuto.

No puedo quedarme más aquí.

No puedo dejar mis responsabilidades.

No puedo dejar a Mike y a Nic colgados así.

Danni.

Algo sucedió.

Por favor, ven conmigo.

No puedo, Chris.

Christopher.

Mike, ¿hablas en serio ahora mismo?

Mike, realmente no me siento cómoda con esto.

Danni, vamos, por favor.

No, Chris está ahí afuera enloqueciendo.

Como que realmente debiéramos...

deberíamos empacar nuestras cosas, y deberíamos irnos.

Danni, Danni por favor...

sólo detente un segundo.

No podemos irnos.

¿Qué fue eso?

¡¿Qué acaba de pasar?!

No lo sé, tuvo una crisis nerviosa.

¡Estoy tan asustado como tú!

Entonces, por qué no podemos irnos, ¿de acuerdo?

¿Viste lo que le pasó a Chris?

Tenemos que irnos, Mike.

¡Sí, ví lo que le pasó!

¡Pero no podemos irnos, Danni!

Lo siento.

Jess está ganando la mayor parte de nuestros ingresos.

Gano muy poco dinero de mis ingresos por publicidad para el vlog.

Y ahora tenemos a un bebé en camino.

¿Sabes lo aterrador que es eso?

Necesito este patrocinio, no lo entiendes.

Lo necesito, porque si no puedo mantenerla,

ella va a dejarme.

Tal vez no en una semana, tal vez no en un mes,

pero con el tiempo, se va a dar cuenta de que soy un inútil.

Y luego se va a ir y no puedo perderla.

No puedo...

Mike, realmente quiero estar aquí para ti

como una amiga ahora mismo, ¿de acuerdo?

- Pero no estoy cómoda aquí. - Lo sé...

Lo sé, lo siento.

¿Por qué?

¿Por qué esto?

¿Por qué tenemos que estar aquí?

No quiero hablar de ello.

Mike.

Mike, mírame.

Es... Es confuso, ¿de acuerdo?

Yo sólo...

Las cosas que otras personas encuentran asquerosas y

aterradoras,

en mi hay una desconexión.

No me afectan de esa manera. Yo...

Me siento bien al ver esas cosas, ¿de acuerdo?

Y sé que eso suena...

retorcido, pero...

así es como siempre ha sido

e incluso cuando mis padres me adoptaron,

estaban aterrorizados por ello.

- ¿Fuiste adoptado? - Sí...

Mike, ni siquiera yo sabía eso.

Aparentemente,

cuando vivía con mi mamá biológica,

vi algo realmente perturbador

y no sé lo que fue.

Me siento fatal por ello, pero mira,

estamos tan cerca de terminar.

De acuerdo, nosotros sólo...

Mis seguidores sólo esperan que vayamos al sótano.

Eso es lo único que tenemos que filmar y sería todo.

¿De acuerdo?

¿Por favor?

Está bien.

Muchas gracias.

Gracias.

Lo siento.

Intentemos comunicarme con Chris.

Sí, sí.

Es una locura pensar en cuánta gente simplemente

al otro lado de la calle, pasa todos los días y ni...

enterados de toda la mierda que pasó aquí.

Sí, es raro.

Oye, siento que te hayas asustado tanto.

Lo que pasó no estuvo bien.

Está bien, es...

Quiero decir...

- hay una razón para todo, ¿verdad? - Sí.

Sólo tenemos que averiguar qué fue.

Jesús.

Parece que alguien es un gran admirador tuyo.

¡Amigo, vete de aquí!

Amigo, adiós.

Se demoró mucho.

¿Christopher sigue sin contestarte?

No.

Danni, la cámara.

Vamos, vamos.

Mike.

¿Es la anciana de la habitación a la que fuimos?

¡Dios mío!

Su amiga debe haberse tirado o algo así.

¡Dios mío!

¿Por qué haría esto?

Esto es diferente, yo...

- ¿Diferente cómo? - Yo, yo...

No se quita.

No es como en una película.

No lo sé, es sólo que es diferente, ¿de acuerdo?

Mike, Mike, deberíamos irnos.

¿Por qué?

Sólo, vamos.

Sólo camina.

Chicos, saquen su cámara de aquí.

No mires atrás, no mires atrás,

no mires atrás.

Por favor.

- ¿Quién nos está siguiendo? - No lo sé.

No veo a nadie.

Mierda, mierda.

¡Vamos, vamos!

Vamos, vamos, Danni. ¡Mierda!

¿Quién era ese?

¿Qué haces?

Despistándolo.

Mike, date prisa. De acuerdo.

- Ahí está el otro ascensor. - De acuerdo.

- ¡Mierda! - ¡Joder, joder!

¿Por qué estamos corriendo?

Porque está claramente detrás de nosotros, Mike.

Creo que sólo quiere asustarnos.

Bien, si quieres quedarte atrás y charlar,

date gusto.

¿Dónde estamos?

Estos son los pisos de bajos ingresos.

¿Por qué camino vamos?

No lo sé.

Por ahí, por ahí.

Me obligaron a hacer esto. Me obligaron a hacerlo...

Espera, ¿estás bien?

Estoy bien.

Sigue adelante.

¡Mike, vamos!

¿Cómo salimos de aquí?

No lo sé.

Danni, Danni, Danni, la puerta.

¿Viste eso?

¿Ver qué?

Mike, vamos.

Está bien.

Bajando.

Mierda, mierda, mierda.

¡No!

¿Dónde están las escaleras?

Tienen que estar en algún lugar de por aquí.

Vamos, vamos, vamos sigue.

¡Muévanse, muévanse!

Mike, ¿dónde está la llave?

Se me cayó la llave, se me cayó la llave.

Por favor, ve a buscarla.

Gracias.

No, no.

Por favor, por favor.

¿Dónde está la llave?

Por favor.

¡Christopher!

Mierda, ¿era el tipo del callejón?

¿El traficante de drogas?

Chris.

Quiero irme a casa, por favor.

Chris, muchas gracias.

Oye, nadie volvió por ti.

Corrió por la escalera de incendios.

¿Están bien?

No, lejos de ello.

Los acompaño a la salida.

¿Vienen?

- Mike, ven con nosotros. - Por favor, ven...

No puedo, no puedo. Nic está aquí y el equipo.

No puedo irme.

Chicos, chicos.

Joder.

Maldita sea.

¿Nic?

Nic, Nic, ¡Dios mío!

Detente, detente, detente, detente, detente.

Nic, te tengo. Te tengo, Nic.

Nic, vamos.

Nic, Nic, Nic, vamos. Vamos, vamos.

Vamos.

Dios mío, Nic.

¿Qué pasa?

Mírame, por favor.

Malos pensamientos.

- Mike. - Vamos, vamos.

De acuerdo.

Ven aquí.

Ven aquí.

No, no.

¿Señorita Eply?

Se trata de Nic.

Jesús, ¿qué pasó?

Hola, señora Eply, muchas gracias por venir.

Lo siento, ¿de acuerdo?

No sé qué le pasó.

Cariño, cariño, ¿qué pasa?

Por favor, habla con nosotras.

¿Podrías conducir tú, por favor?

Yo quiero sentarme atrás con ella.

Lo siento mucho.

¡Te voy a llamar!

Gracias por avisar.

Hola.

Jess.

¿Estás bien?

Jess, ¿por qué estás llorando?

Porque tuve un sueño.

Fue una pesadilla.

Siento que estás en peligro y yo necesito

que vuelvas a casa, ¿de acuerdo?

Jess, lo siento.

No puedo volver a casa todavía.

¿De acuerdo?

Yo sólo...

Hay cosas que tengo que hacer aquí.

¿Qué tienes que hacer? Digo...

Te necesito aquí conmigo.

Y yo...

Tengo miedo.

Jess, vamos, ¿de acuerdo?

Por favor.

Sabes que necesitamos el dinero y yo no puedo.

Yo puedo trabajar horas extras, hasta que no pueda más.

Sólo necesito que vuelvas por favor a casa.

¡Detente!

Jess, no deberías tener que volver a trabajar horas extras nunca más.

Y yo puedo terminar aquí, sólo...

Mike, ¿estás bromeando?

Esto es peligroso y sé que tú también lo sabes.

Así que, ¿sólo podrías venir a casa?

No lo sé.

Creo que cometí un error y tengo que terminar.

Bien, y luego estaré en casa para ti, ¿de acuerdo?

Lo juro.

Pero no puedo irme todavía.

¿Por qué?

Jess. Vamos.

¿Por qué tienes que terminarlo?

Contéstame, por favor.

No puedo...

Sólo respóndeme, ¿por qué tienes que terminarlo?

No puedes volver a casa a tu...

A tu bebé, ¿estás bromeando?

Jess, yo te amo más, ¿de acuerdo?

¡No, Mike!

De acuerdo, todo el mundo.

Tiempo de señal en vivo.

Haciendo el descenso final.

Espero que puedan ver bien la imagen, ¿de acuerdo?

Está manchada.

Sigue adelante, Mike, sigue.

Sólo 330 suscriptores más.

Sólo 330 suscriptores más.

¿Wallace?

Michael.

Dios, Michael.

¿Dónde estás ahora?

Me dirijo al sótano del Hotel, ¿por qué?

Te lo ruego, por favor, sal de ahí.

Descubrí lo que le pasó al niño

que escapó de su padre, el Detective.

Él es el que está detrás de todo esto, ¿no?

Detrás de lo de asustarnos las últimas noches.

¡No!

No, Michael.

- ¿Qué? - El niño eras tú.

Wallace, ¿qué dijiste?

El niño eras tú.

¿Michael?

Sólo 330 suscriptores más.

De acuerdo, esto me resulta familiar.

Entra ahí.

Ya lo tengo.

Parte de mí esperaba que esto no funcionara.

Esto no huele bien.

Ahí están los maniquíes que vimos a través del dron.

Está bien.

Supongo que vamos por aquí.

¿Qué fue eso?

No hay nada ahí dentro, de acuerdo.

De acuerdo.

Está bien.

¿Qué demonios?

Sigue adelante, Mike.

Sigue, sigue, sigue.

¿Qué es eso?

Amigo, el olor es mucho peor aquí abajo.

La caldera.

Está bien.

Aquí, gatito, gatito.

Aquí, gatito, gatito.

¿Qué?

No puede ser.

No puede ser.

¿Es ese nuestro dron?

¿Qué demonios?

Está justo...

Está justo encima del conducto de ventilación donde estaba Meghan Kim.

¿Quién está ahí?

¿Quién está ahí?

¿Hola?

¡Dios mío, Dios!

¡Dios!

¿Quién es?

¿Hola?

¿Quién encendió la luz? ¿Qué fue eso?

¿Quién encendió la luz?

Si se trata de una broma enfermiza, estás haciendo un gran trabajo.

¿Qué pasa, joder?

¡Oye!

¡Sé que hay alguien aquí!

¿Quién hizo esto?

Mierda.

Mierda, mierda.

No puede ser.

De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera.

De ninguna manera.

¿Quién me está mirando?

¿Es ese...

¿Es ese el cuaderno de Tony?

¿Por qué está marcada esta página?

¿Qué pasa, joder?

No puede ser.

No, no.

No puede ser.

No, esto no puede estar bien. ¿Qué?

¡Dios!

¿Quién está ahí?

¿Qué pasa, joder?

¿Quién es?

¡Oye!

¿Quién está ahí?

¡Maldita sea!

¡Dios!

Bien, bien, bien.

¡No te tengo miedo!

¡Ven aquí!

Mierda, mierda.

Está bien.

¡Dios, Dios!

Lo siento.

Lo siento, lo siento.

¡Por favor, déjame en paz!

¡Fuera del camino!

No se permite a nadie aquí.

¡Oye!

SEÑAL PERDIDA

Hola, chicos.

Aquí Mike.

Siento lo del posteo tardío.

Sé que algunos de ustedes han estado preocupados por mí.

Yo...

Transmitiré en vivo para poder responder a sus preguntas, pero...

antes de llegar a eso, quería mostrarles esto.

Parece que me he roto la mano.

En tres lugares.

La Policía me estuvo interrogando durante horas

sobre...

el cadáver en la sala de calderas.

Yo...

sí llegué a 50.000 suscriptores,

por lo cuál yo realmente, realmente

...los aprecio por ello...

He estado intentando contactar con Chris,

y Nic, y Danni,

pero no responden.

No los culpo.

Sólo, espero que estén bien.

Y tampoco he hablado con Jess, pero...

Yo sólo, yo...

No sé qué decirle y...

Yo... Tuve mucho tiempo para pensar.

Mucho tiempo...

Y creo que la mejor decisión ahora mismo

es tomar un año sabático del vlog.

Estoy tratando de...

dejar atrás este fin de semana,

...y pensar en las cosas.

Yo he...

editado algunas cosas de...

nuestro viaje, de este fin de semana.

Cuando estuve en ese sótano,

yo estaba...

tan solo y asustado y no dejaba de pensar en...

lo sola y asustada que debió de haber estado Meghan Kim.

Lo siento, este material es una mierda.

Nic habría hecho un trabajo mucho mejor editándolo.

Pero yo...

Decidí hacer un corto documental como este

sobre el tema de los sin techo, en el centro de la ciudad.

Sólo, necesito intentarlo...

y poner algo positivo en el mundo para variar.

Y...

Yo...

Necesito intentar

...el llegar a un entendimiento con lo que descubrí sobre mi padre biológico.

Lo que significa que podría perder el patrocinio.

Pero si eso pasa, quiero decir,

que así sea.

Vamos, enciéndete.

Joder, joder, joder.

Joder, joder.

¡Jess!

Jess, ¿eres tú?

Hola, perras.

Tyler el Terrible aquí.

Y hoy, estoy emocionado de encontrar

la casa real de DropTheMike,

donde su prometida fue decapitada.

¡Enfermo!

Y lo que es aún más enfermizo es que DropTheMike se ha escapado totalmente.

La Policía no lo encuentra por ninguna parte.

¿Qué tan épico es eso?

Amigo, dice que no cruces.

Amigo...

Ya no.

Sintonicen esta noche, donde intentaré averiguar...

lo que pasó con DropTheMike y...

Les mostraré cómo conseguí este increíble artículo.

Un like, comenten,

y suscríbanse a mi canal, perras.

Subo nuevos videos todos los lunes.

¡Paz!

(NO PUEDO ESPERAR A CONOCERTE, TYLER:)

POSTEAR COMENTARIO

THEREALDROPTHEMIKE ESCRIBIÓ...

Followed (2018) Una traducción de TaMaBin

Pasados al Castellano por HispaSub