Original subtitles

Drenge... Hvad tror I, de fjolser skal her?

Aner det ikke. Vi venter ikke forsyninger.

Rod, hvad skal du?

Pakke. Vi er f�rdige her.

PR�VEBORING NR. 19 TANGSANG, MONGOLIET

Du vidste besked om det her pis.

- Hvad kan jeg g�re for dig, Kelly? - Du lukker min boring.

Jeg lukker ingenting. Det g�r cheferne i Atlanta.

- Du sagde, du ville bakke mig op. - Og du sagde, du ville finde olie her.

Frank Towns?

Kelly Johnson. Jeg er boringsleder.

Hvor lang tid har vi?

S� lang tid, det tager at lukke boringen og f� dine folk om bord.

Det er fandeme uretf�rdigt.

Du kan ikke bare komme brasende og lukke foretagendet.

Vent og se.

Ja, jeg kender dit rygte. "Towns lukker og slukker."

- Jeg troede, det var overdrevet. - Ved du hvad?

N�r man nosser i det, m� man tage skraldet.

Der er ingen her, der har nosset i det.

Men det er der alts� nogen, der mener, I har.

Du skylder mig 10 dollar. Hun er r�dh�ret.

Du nyder virkelig dit arbejde, hvad?

Var det Kelly, du hed?

Der er enkelte ting, jeg nyder.

At f� skideballe for at udf�re mit arbejde er ikke en af dem.

F� dit lort pakket og dine folk samlet, og f� flyet lastet.

N�r vi n�r Beijing, er du fyret. Hav en hyggelig dag.

- Mange tak. - AJ, lad os f� skraldet lastet.

- Flot. - Du tabte dem.

De olieboringer tiltr�kker altid de st�rste tabere.

- Har I brug for hj�lp? - Tak, vi klarer os.

- Lad os f� samlet det lort op. - Hj�lp mig lige.

Jeg var lige blevet f�rdig med at laste den.

Sikke et mandskab.

- Hvad laver du? - Det, jeg altid g�r f�r en flyrejse.

Det beskytter mod flystyrt.

- Den snak bringer uheld over os. - Nej, det bringer held.

S�t dig ned.

- Hids jer ned, t�ser. - Vil du pr�ve at skubbe til mig?

Du m� v�re Rodney.

Jeg kender en, der arbejdede sammen med dig i Kuwait.

Blev den boring ikke ogs� lukket?

Det er alts� os, der mister vores arbejde.

Og vi var tvunget til at flyve herud i �demarken for at hente skrald.

Slap s� af, drenge.

God tur, t�ser.

Det var godt, han skred.

Du vil nok f� det mere behageligt nede blandt de andre.

Fint nok.

- Tik tak, Liddle. - V�r ikke for glad for det. Jeg f�r det tilbage.

- Klar til afgang. - Der kommer en til.

Det kan ikke passe. Alle er her.

Han f�r lov at g� hjem.

- Jeg har brug for et lift til Beijing. - Det bliver ikke med os, fister.

Er der nogen, der kender ham?

Det er en lang historie.

- Kravl om bord. AJ, start motorerne. - Det er dig, der er boss.

Klar til afgang, hr. Pr�sident.

Lad os tage tjeklisten som de to Bill'er. Er du med p� den?

Hvorfor ikke? Sig frem, gamle svinger.

Lad mig lige fremskaffe listen.

Sikkerhedsb�lte?

Jeg elsker, n�r der er noget, der strammer i sk�det.

- Vinduer, d�re og luger? - Lukket, s� ingen kan forstyrre os.

- Indspr�jtning? - Ja, det sagde hun ogs�.

Klar.

- Gyroskoper? - Klar og t�jlel�se.

- Ligesom undertegnede. - Og sidst, men ikke mindst: Flaps?

De flapper derudad.

Vi er klar. Kys din amulet.

- Det er hermed gjort. - Klar til venstre.

- Klar til h�jre. - S� letter vi.

Min kone ventede ham, da jeg tog hertil. Jeg har aldrig m�dt ham.

S� gl�der du dig vel til at komme hjem?

Mere end du aner.

Vil du se min familie?

Tjek hende lige. Hun er hele mit liv.

N�r jeg kommer hjem, �bner vi en restaurant.

Sammis og Sandras Salsashop. Lyder godt, ikke?

- Hun ser nu ret bekendt ud. - Du kender hende sgu da ikke.

Jo, jeg g�r.

Nu kan jeg genkende hende.

Det ser slemt ud, Frank. Hvad g�r vi?

Kys amuletten igen.

Hvis vi vender om, skal vi tanke op igen, og det tager evigheder.

Stig til 4.200 meter. Jeg har aldrig f�r set s� h�j en sandstorm.

Stig med 200 meter i minuttet.

Det er dig, der er boss.

Du godeste. Hvad fanden var det?

- Det var antennen, der r�g. - Storartet.

- Jeg g�r om og beroliger folk. - Fint.

Hej igen, t�ser.

Som nogle af jer sikkert har opdaget, oplever vi nu en del turbulens.

I bedes blive siddende - og lade v�re med at skide af skr�k i mit fly.

- Hvad var det for en lyd lige f�r? - Ingenting.

Vinden fl�ede antennen af, men vi forts�tter.

- Radioantennen? - Nej. Satellit-tv-antennen, kloge.

- Bare vend om. - Tak, fordi I lyttede.

Undskyld...

- Vil I pr�ve at flyve over stormen? - S�t dig ned, for helvede.

- I er for tungt lastet. - Tager du dig af ham?

- Den bliver h�jere. - Vi flyver udenom.

Kurs 180 syd. 300 km burde v�re nok.

Kurs 180.

Vi klarer det aldrig. Flyet er for tungt lastet.

S� slemt har det aldrig v�ret f�r.

Vi runder den nu.

�h nej.

Vi er p� spanden, AJ. Tjek kortet. Find n�rmeste mulige landingssted.

Lhugar, men det er 500 km herfra.

M�ske kan vi flyve fra den.

Lhugar, det er Amacore Transport 873-Bravo.

Vi er p� 40 grader, 9 minutter nordlig bredde -

- og 84 grader, 42 minutter �stlig l�ngde.

- S� er det nu. - S�nker du landingsstellet?

Ellers f�r vi det aldrig op igen.

Mayday! Mayday!

- Kan nogen h�re os? - Advar passagererne.

H�r godt efter. Vi har et stort problem. Vi er nok tvunget til at n�dlande.

- Pis! - S�rg for, at I er sp�ndt fast.

Og hvis I tror p� Gud, s� bed ham om en tjeneste.

�h nej!

Kom s�, skat!

Pis!

Er alle uskadt?

Er alle uskadt?

- Jeg er okay. - Er du uskadt?

Er du kommet noget til?

- Dr. Gerber er om bord. - Hvor er han?

Han er her.

Det br�nder!

- Hvor fanden skal du hen? - Jeg kan ikke f� vejret herinde!

Det bl�ser 150 km i timen! Sandet fl�r huden af dig!

S�t jer ned!

Fik du sendt et mayday, f�r vi styrtede?

Vi fik ikke noget svar. Radioen er d�d.

Men der kommer da nogen og redder os, ikke?

- S� snart stormen har lagt sig. - Ved de, hvor de skal lede?

Vi har ikke et sporingssystem som i USA.

- Fantastisk. - Og det er en stor �rken.

- Det skal nok g�. - Vi skulle have tanket op i Langhu nu,

s� der g�r et par timer, inden de savner os.

S� indtil videre bliver alle, hvor de er, og sparer p� ilten.

Kaptajn... Vi ved godt, hvad du gjorde.

Det er ikke mange piloter, der kunne have klaret det. Tak.

Tak, kaptajn.

Det er som at v�re i et timeglas.

Som kok ved selv jeg, at en mobil ikke virker herude.

Det skader jo ikke at pr�ve.

Man kan aldrig vide.

Slipsedrengen er g�et fra forstanden.

- Hvad griner du ad? Det er din skyld. - Hvorfor er det hans skyld?

Hans overtroiske snak om bord p� et fly.

- Du har bragt uheld over os. - Hold nu k�ft.

Hvad sagde jeg?

En flok tabere.

Burde man ikke sige et par ord?

Kaptajn?

Det er jeg vist ikke den rette til.

Hvad fanden skal jeg sige? Jeg kender dem jo ikke.

Du kunne sige, du var ked af det.

Vil du gerne samme vej som de to? S� bliv ved p� den m�de.

- Hvad er han for en? - Ham? Han kom pludselig forbi en dag.

Kom han forbi midt ude i �rknen?

Han havde taget orlov for at tomle verden rundt.

Han skulle v�re fl�jet herfra, men flyet kom aldrig.

S� han har h�ngt p� os lige siden.

Ikke d�rligt.

- Det er den sidste. - Okay.

Vi har p�nt med vand. Hvis hver mand drikker en halv liter om dagen,

s� har vi til 30 dage, hvis vi undg�r at anstrenge os.

Det bliver vist ikke et problem for resten af holdet.

Du sveder da heller ikke selv.

Kok!

Hvordan ser det ud med maden?

Ud over pulver�ggene

er al maden i d�ser med vand eller saft.

Desv�rre er det udelukkende ferskner og palmehjerter.

- Det giver os et par dage mere. - Det er jo bare vidunderligt.

Hvor meget p� r�ven er vi?

- Meget. - Hvor er vi?

Et sted midt i Yol-dalen, 300 km vest for vores kurs.

Er vi stadig i Mongoliet?

Jeg tror, vi er i Kina. Lige p� den anden side af gr�nsen.

Ligger der nogen Four Seasons-hoteller herude?

Langhu ligger nogle hundrede km sydp�.

Det er for langt at g�.

Jeg kan godt klare det.

Jeg kan godt g� til Langhu. Jeg har l�bet maraton tre gange.

I �t hug, h�ber jeg.

Har du f�r pr�vet at g� i �rknen?

Jeg har v�ret p� telttur i Mojave-�rknen.

Det her er ikke Mojave-�rknen. Det er Gobi-�rknen.

Juli er den varmeste m�ned i Gobi-�rknen.

Du drikker en halv liter vand og sveder fem.

- Jeg kan g� om natten. - Det bliver du n�dt til.

- Men hvordan vil du holde kursen? - Med et kompas.

Bag de klitter er vi omgivet af Altai-bjergene.

De best�r prim�rt af magnetiske klippearter.

Har du set et kompas danse?

Jeg kan da bare tage kortet med.

Hvor gammelt er det kort?

For gammelt, s� meget som sandet flytter sig.

Kaptajn Towns' beregninger kan v�re 20% un�jagtige.

- Ikke for noget. M�ske passer de. - Det er helt i orden.

Men selvom beregningerne kun var 1% un�jagtige, og du gik 500 km,

ville du g� forbi Langhu uden at opdage, at byen var der.

Du ville g� i ring.

- Er du h�jreh�ndet? - Ja.

S� er h�jrebenet kraftigere og tager l�ngere skridt end venstrebenet.

- Du ville g� i ring venstre om. - Glem det. I vinder.

Det her handler ikke om at vinde. Det handler om at overleve.

Rod?

Du tror ikke, slipsedrengen kunne have ret, vel?

At jeg har bragt uheld over os?

T�nk ikke p� det, John.

Pr�v at f� sovet.

Jeg burde nok gemme det her.

Hallo?

Hj�lp!

- Har du set Davis her til morgen? - Hvis jeg kender ham ret, sover han endnu.

- Ham v�kker jeg. - Davis! St� op, din sovetryne!

Op og hop!

Hvad s�?

- Hans ting er her. - Er der nogen, der har set Davis til morgen?

Han er der ikke.

Det er din skyld. Du sagde, han havde bragt uheld over os.

Det var da ikke ment p� den m�de.

Han kan ikke v�re n�et langt. Kan han?

Hvordan fanden kan nogen blive v�k?

- Nogen burde have holdt �je med ham. - Ikke et ord mere fra dig.

Stormen er p� vej.

Han er sgu da derude et sted. Jeg m� ud og finde ham.

Det er for sent, Rodney!

- Kom s� her! - Jeg skal ikke miste flere venner.

- Jeg m� finde ham! - Nej! Der er ikke flere, der skal d�!

Han er for helvede kun et barn!

Towns har ret. Du kan ikke hj�lpe ham.

Hvor store er chancerne for, at nogen finder os?

- Omkring fem procent. - Okay.

Og med de odds v�lger du at sidde p� din flade og ikke g�re en skid.

- Hvad er alternativet? - At finde en m�de at komme herfra p�.

Vi sidder midt ude i en �rken uden radio og med kun lidt vand og mad.

Til fods ville vi overleve i to dage.

Chancerne for at overleve et flystyrt er mindre end fem procent, s� jeg er optimist.

Eller et stort r�vhul.

Okay.

De er helt ude af flippen over Davis' forsvinden.

- Det burde de ogs� v�re. - De stoler p� dig.

Jeg er ikke leder af en spejdertrop.

- De er voksne m�nd. De kan tage det. - Tusind tak.

Selv tak.

Kom og s�t dig hos mig.

Sig mig en ting. Hvor meget er borefundamentet derinde v�rd?

Ikke ret meget. Det er nedslidt.

Det samme g�lder v�rkt�jet. Hvorfor?

Vent nu lidt. Du tror ikke, der kommer nogen.

G�r du vel?

Jeg ved det ikke, Alex.

V�r nu ikke s� ynkelige. De skal nok komme.

- Det ved jeg. - Skulle de komme og redde dig?

Ja, og jer.

Virksomheden har ansvaret for os alle sammen.

Efters�gningen er allerede sat i gang. Det er kun et sp�rgsm�l om tid.

Lan, du lavede en l�nsomhedsanalyse, f�r du fik boringen lukket, ikke?

Tror du ikke, de vil g�re det samme, f�r de s�tter en efters�gning i gang?

De vil regne p� det.

Lad dig ikke narre, Ian.

Vi blev sendt hjem med skraldet, ikke omvendt.

Op i r�ven med det her. Jeg er skredet.

Jeg g�r med. Og jeg tager vand med.

Ingen r�rer vandet!

Hvad foreg�r der?

- Hvad tror du? - Kom s� her!

Hold op!

Jeg har en ide.

Jeg kan f� os v�k herfra.

Jeg har unders�gt flyet.

C-119-modellen er konstrueret med en todelt planbj�lke.

Og styrbord bj�lke er ikke beskadiget.

S� hvis styrbord motor forbliver i spidsen af styrbord bj�lke...

...s� vil bj�lken fungere som skrog.

Fungere som et fly. Er I med?

Og selvom bagbord del af haleenheden er intakt, m� vi designe et nyt haleror.

- Hvad fabler han om? - At bygge et nyt fly.

- Af det gamle. - Netop.

Og s� flyve v�k herfra.

Hvorfor t�nkte jeg ikke selv p� det?

Lad os anl�gge en swimmingpool, nu vi er i gang.

Meget morsomt.

Der er ingen komponentproblemer, og vi har det v�rkt�j, vi skal bruge.

- Det kan godt lade sig g�re. - Det er umuligt.

Det synes ogs� umuligt, at en bi skulle kunne flyve, men det kan den.

Jeg tror, bien har stukket dig oven i knolden.

Hvad ved du om fly?

Jeg designer dem. Det er, hvad jeg ved om fly.

Den oplysning kunne du godt have luftet noget f�r.

Hvem arbejder du for? Hvilken virksomhed?

Sizemore & Pratt. I Long Beach. De eksperimenterer med nye flytyper.

Er du klar over, at den motor yder et tryk p� �t ton?

Ja. Og hvad s�?

Den vil fl� din lille bi i stykker.

S� m� du bare v�re forsigtig denne gang.

Vores eneste problem er, at vi m� lade dig om at styre flyet.

Lad os bygge lortet og komme v�k herfra.

- Lad os bygge det. - Det er bedre end at g� og sl�s om vand.

- Det er fors�get v�rd. - Ja, det er det.

Hvis vi havde flere m�neder og masser af vand, men det har vi ikke.

I vil ikke overleve l�nge nok til at blive f�rdige. Ikke �n af jer.

Hvad synes du, vi skal g�re?

- Ingenting. - Hvad?

Jo l�ngere vi venter, jo st�rre er chancerne for at blive opdaget.

Hvor er Liddle?

Pis...

Er der nogen, der har set Liddle?

- Han er ikke herinde. - Vi har mistet en til.

Han klarer det aldrig.

M�ske var han ikke vild med din "sid ned og glo"-plan.

Du g�r ikke efter ham.

Der er ikke flere, der skal d�, vel?

Jeg g�r det. Jeg f�r fat i ham.

Stik mig den der feltflaske.

Held og lykke.

Liddles fornavn er James.

Jimbo.

�h nej.

Her har allerede v�ret nogen.

Ham den d�de hed Kyle. Han havde et l�kkert Seiko-ur.

Jeg ved det, for han vandt det fra mig i et slag poker.

Nogen har v�ret her og taget det.

Nomader. Formodentlig smuglere. Det er det sidste, vi har brug for.

Er du okay?

Jeg tager ikke med tilbage.

Jeg hviler mig bare.

Du ligner en, der kunne tr�nge til noget vand.

Mellem os to...

...og uden pis. Tror du, de nogensinde vil finde os?

Det er tvivlsomt.

- Hvorfor s� ikke bygge det fly? - Hvorfor give folk falske forh�bninger?

Hold nu op.

De fleste g�r gennem livet med h�b og dr�mme, der aldrig g�r i opfyldelse.

Hvorfor opgive dem nu, hvor du har allermest brug for dem?

Du g�r ud fra, jeg er et menneske, der har h�b og dr�mme.

Skulle en mand, der har l�rt at flyve, aldrig have haft en dr�m?

Hvordan kan jeg lade dem bygge flyet, n�r jeg ikke selv tror p� ideen?

Hver dag, de spilder p� projektet, f�rer dem t�ttere p� d�den.

En mand har kun brug for �n ting her i livet. En, han kan elske.

Og kan man ikke give ham det, s� giv ham h�b.

Og kan man ikke give ham det...

...s� giv ham noget at tage sig til.

James, du klarer det aldrig.

S� vil jeg d� i fors�get.

Der er folk, der regner med mig.

Vi bygger det. Bare du g�r med tilbage.

Hvordan kan jeg vide, at du ikke tager r�ven p� mig?

V�rsgo.

Tag det.

Du kan give mig det tilbage, n�r vi kommer hjem.

- Hvad er der? - Ikke noget.

- Jeg er bare forbl�ffet. - Over hvad?

At du i denne sv�re situation tager dig tid til at takke Gud for alt.

Vi er jo stadig i live, ikke?

Lad mig fort�lle dig en historie.

En rabbiner og en katolsk pr�st overv�rer en boksekamp. Bokserne g�r i ringen.

Rabbineren ser, at en af bokserne g�r korsets tegn.

Rabbineren vender sig s� mod pr�sten og sp�rger: "Hvad betyder det?"

Pr�sten svarer: "Ikke en skid, hvis manden ikke kan sl� fra sig."

Hold da k�ft.

De gjorde det sgu!

De er vendt tilbage!

Liddle og jeg har snakket om noget.

Jeg synes, vi skal bygge flyet.

Kan du virkelig designe det, som du siger?

- Helt uden pis? - Ja.

Enten er alle med, eller ogs� g�r vi det slet ikke. Ingen kompromiser.

Jeg er med.

Ogs� jeg.

Pis! Og mig.

S�rg for at f� hvilet. Vi g�r i gang i aften.

Lad os f� dem indenfor, hvor der er k�ligt.

Hvis vi g�r det her, halverer vi vores levetid. Vi vil drikke dobbelt s� meget vand.

Jeg havde ikke andet valg.

Hvorfor ikke?

Fordi det er for tidligt at give op og for sent at g�re andet.

Det gl�der mig, at du har set lyset.

Lad os f� en ting p� det rene: Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.

Se at f� hvilet dig.

Tak.

Hvad snakker du om?

Alt for at undg� endnu et foredrag om h�b og dr�mme.

Vores f�rste opgave er at afmontere vingen,

s� vi kan f� den sat fast p� skroget.

S�rg for at stramme dem godt.

Der er stadig kraft i de gamle muskler, hvad?

Pas p�, hvor du tr�der p� vingen.

Jeg troede, det ville v�re nemmere.

Ingen kaffepauser. Det g�lder ogs� dig.

Jeg kunne bedre lide ham, da han bare nynnede.

Pas lige p�.

- Har du den? - �jeblik.

- Jeg t�ller til tre. - Jeg er klar!

En, to, tre!

�n gang til.

- S�dan. - �n gang til.

Det m� jeg sgu nok sige. Det er da en begyndelse.

- S� sluk dog det lys. - Hvor meget vand drak vi?

- Alt for meget. - Og det var endda om natten.

To ottendedele.

Er du okay?

Da jeg var derude, da jeg fandt Liddle, s� jeg noget m�rkeligt.

Hvad?

Kan du huske ham staklen, der r�g ud af flyet?

Der l� patronhylstre spredt rundt om hans lig.

Nogen havde brugt ham som skydeskive.

Hold det for dig selv.

Jeg vil ikke give dem flere bekymringer.

Det kalder jeg sgu et b�l.

En�je... Hvad ville du sige til en iskold frappuccino med pebermynte?

Ellers tak. Hvad med en rom og cola?

- Med masser af is. - Og en lille paraply.

En hamburger med masser af ost.

Hamburger, ja, men uden ost. Man skal jo holde den slanke linje.

- En sk�nne dag. - Snart, mand.

BR�NDBAR V�SKE

Hvordan g�r det?

Er alle okay?

Er alle her?

Det var bare ikke alt vores br�ndstof.

Vi skal bruge resten af br�ndstoffet til flyet, s� vi m� arbejde om dagen.

Hvad?

Det vil g�re et stort indhug i vores drikkevand.

Vi l�ber t�r, inden flyet er f�rdigt.

Ikke n�dvendigvis. Effektiviteten er altid h�jere om dagen end om natten.

Og da vi ogs� kan se, hvad vi laver,

vil jeg tro, at produktiviteten pr. Liter vil for�ges.

Vi vil drikke mere og blive hurtigere f�rdige.

"Kom til Gobi-�rknen", sagde de. "Store muligheder", sagde de.

"Sol, sand og olie."

To ud af tre er da ikke d�rligt g�et.

G�r det fremad?

- Hvad? - G�r det fremad?

- Godt. - Lad det nu ikke tage hele dagen.

I to skal ogs� se at f� lidt fart p�.

Kom nu i sving.

- Kom s�. - S� er det nu.

Forsigtig. Det er et kirurgisk indgreb.

- Op med labben. - Hvordan ser det ud?

Fint.

N�, mine herrer...

...og dame.

Dagens opgave er at sammensplejse bagbord og styrbord vinge.

Til den opgave har vi brug for dig, Sammi.

- Ved du, hvad du skal g�re? - Det tror jeg.

Du skal sammenf�je vingerne.

Hvis det ikke lykkes f�rste gang, kommer vi ingen steder.

- Og s� d�r vi en grusom d�d. - Men jeg skal ikke f�le mig presset, vel?

Kun en lille smule. Men du skal nok klare den.

G�r os stolte.

Hvad laver jeg? Jeg er kok, for helvede.

Forsigtigt!

Hold den lige!

Hold trit med Rodney!

Er den lige?

I m� ikke give slip!

Jeg er klar!

Pas p�!

Det var jo p�renemt.

Sindssyge mexicaner.

Hvad t�nkte du p�?

Er der nogen, der har et par rene underbukser?

Du kan l�ne Rodneys, men de er nok ikke alt for rene.

Vi er stolte af dig.

Jeg troede, du ville skide i bukserne.

S�dan skal det v�re.

- Hvad har du gang i? Sluk for det lort. - Hvad er der i vejen?

Du er f�rdig som dj.

Den ville jeg have spillet bagefter.

LEDIGT

OPTAGET

Fedt nok.

De pinde bliver din d�d.

Hvad laver du?

- E-mailer til en gammel ven. - Mener du det?

Du er sgu morsom.

Nej! Vi har ikke tid til at sammenk�de forbindelsesst�nger.

Vi har en enorm b�reflade. Alt for stor til flyets v�gt.

Vi f�r brug for 15 graders stigningskontrol, der skal rette n�sen nedad.

S� vi m� sikre et h�jt vridningsmoment.

H�rer du overhovedet efter?

M�ske f�r vi regn.

Det regner faktisk.

- Det er tordenvejr. - Vi m� v�k herfra.

Hvorfor? Hvad betyder det?

Det er tordenvejr. Hvis lynet sl�r ned, sl�r det ned i flyet.

- Flyet har ingen jordforbindelse. - Hvad er problemet?

Fatter du ikke det? Vingen er fuld af br�ndstof.

Det vil eksplodere.

- Kom s�! Vi m� i sikkerhed! - Se at komme v�k!

Skynd jer!

Hj�lp mig!

L�b s� langt v�k med spillet, I kan.

Grav det ned, og skynd jer v�k!

Fandens ogs�!

Tak.

Er du okay?

Burde en mand, der lever af at designe fly, ikke vide, at de skal have jordforbindelse?

Phoenix.

Kommer du fra Phoenix?

Det er ikke byen.

F�niks var en fugl i den egyptiske mytologi.

Den blev opslugt af flammer og rejste sig igen af asken.

Er det dit endelige svar?

- Det er mit endelige svar. - Fornemt, mr. Towns.

Og mr. Liddle.

Man l�rer en masse ubrugeligt gylle, mens man venter p� startbanen.

Jeg troede ikke, du var religi�s, Rady.

�ndelighed er ikke det samme som religion.

Religion skiller folk ad. Troen p� noget knytter dem sammen.

Er det rigtigt stavet?

Men det st�r sk�vt.

51, 52, 53, 54, 55, 56, 57,

58, 59, 60, 61,

62, 63, 64.

Det m� han bare kompensere for.

Gider du r�kke mig?

Tak.

Alle stiller til samling her, nu!

Hvad fanden?

Der er nogen, der stj�ler vand.

Jeg har haft en mistanke om det, s� jeg har holdt �je med dunkene.

Det er ikke n�dvendigt med en pistol.

Har du t�nkt dig at skyde nogen?

Mens I andre har sovet,

har jeg arbejdet.

- S� jeg har brug for mere vand. - Det mener du bare ikke!

Hvorfor spurgte du ikke bare om lov?

Fordi det er mit fly, I bygger, og jeg beh�ver ikke sp�rge om lov til noget.

Vi kan d� af t�rst!

I har brug for mig. Glem ikke det.

I har brug for mig.

Alle her kan undv�res. Alle undtagen mig.

- Det er ikke nomader. - Hvordan ved du det?

Der er ingen kvinder eller b�rn med.

Smuglere eller v�benhandlere. De er i hvert fald farlige.

- De kan hj�lpe os. - M�ske kan vi handle vand hos dem.

- Hvad siger du? Skal vi g�re fors�get? - Du bestemmer, Frank.

Hvad? Du g�r ikke derhen. Vi m� ikke risikere at miste vores pilot.

S� g�r jeg. Du d�kker mig.

- H�rte I ikke, hvad jeg sagde? - Vi har styr p� det.

Lan, b�r du ikke g� med?

- Hvorfor mig? - Du taler de lokale dialekter.

Det har v�ret n�dvendigt. Han har forhandlet med lokale arbejdere overalt i Gobi-�rknen.

Det skal nok g�. Jeg d�kker din ryg.

Hvem d�kker s� din?

Det er i orden.

Held og lykke.

H�r her. Jeg vil bare lige sige, at det var forkert af mig at smide dig ned bag i flyet.

Det m� du virkelig undskylde.

Det er et skidt tidspunkt at tale sammen p�.

Nu vil det v�re fint at tale.

Hvad fanden sker der?

Skide v�re med det.

- Fly... - Bare pr�v med "fly".

- Hvad siger han? - Han tilbyder os vand.

- Hvad siger du? - Han vil vide, hvor flyet er.

- Du fort�ller ham ikke noget. - De vil gerne hj�lpe os...

Du fort�ller ham ikke, hvor flyet er.

- Hvad fanden laver du? - Hvad sker der?

Jeg er ikke sikker. Det tegner godt.

Mit ur!

Pis!

Se p� mig.

Hold nu ud.

Jeg er her.

Se p� mig!

Er der ikke noget, vi kan g�re?

Vi kunne rense s�ret, men s� skal vi bruge vand.

- Hvor meget? - S� meget, som der er brug for!

Han skal nok klare den...

Hvad sagde han?

Hvis jeg ikke havde set uret, ville han...

Hvis du ikke havde gjort det, du gjorde, ville vi alle sammen v�re d�de.

Det er okay.

- Har du fundet noget vand? - En smule.

Hj�lp.

Giv mig lige en h�nd.

- Hj�lp os nu. - Hvad er det?

Fandens ogs�!

Hvad fanden laver de?

Hvad siger han?

- Hvad skulle vi ellers g�re? - Vi kunne ikke lade ham ligge og d�.

Hvorfor ikke? De svin nakkede Rodney.

Der er ikke vand til flere. Og han f�r ikke nogen ferskner.

- Han kan f� Rodneys andel. - Og du kan give ham dit ur, din nar.

- Han er sgu da et menneske! - Vi skulle bare have ladet dem v�re.

- De havde nok aldrig set os. - De ville have dr�bt os, hvis de kunne.

- Det kan du ikke vide. - De t�vede da ikke med at dr�be Rodney.

Han kan ikke blive her.

- Hvor skal vi s� g�re af ham? - Sl�b ham tilbage til, hvor I fandt ham.

Pis!

S� er det problem l�st.

Hvad fanden er der galt med dig?

Hold dog k�ft.

Han ville kun have overlevet f� dage og drukket alt vandet. Jeg gjorde os en tjeneste.

Du myrdede ham, din psykopat!

Nej.

Den store kaptajn Towns myrdede ham.

I sin uendelige visdom lod han jer g� derover, selvom jeg var imod det.

Og nu er vi �n mindre.

Det er 12 arbejdstimer om dagen, vi har mistet.

I g�r aftes kostede os 84 arbejdstimer, fordi ingen af jer l�ftede en finger.

Du traf den forkerte beslutning! Du kunne have f�et os dr�bt! Igen!

Du vidste godt, flyet var for tungt lastet!

Kun fordi jeg tog en ekstra passager med! Dig!

Din kolossale arrogance og dumhed er skyld i, at vi sidder her!

Rejs dig op!

Nogen m� tale med ham.

Giv ham foredraget om h�b og dr�mme. Det virkede p� mig.

Jeg g�r med dig.

K�ft, hvor er jeg tr�t af ham.

Ja, men vi har brug for ham.

Vi kan stadig g�re Phoenix f�rdig.

Du er den eneste, der kan f� os v�k herfra.

Jeg er helt �rligt ikke interesseret l�ngere.

Vi har allerede spildt for meget tid.

Hvis jeg havde ti mands styrke, ville flyet st� f�rdigt nu.

Men jeg har kun jer, og I er up�lidelige folk.

Vi er parate til at v�re p�lidelige.

Er I parate til at v�re p�lidelige?

Bed mig s�dt.

Det mener du ikke.

Bed mig s�dt.

V�r s�d.

Hvad?

V�r s�d.

Gentag det. H�jere.

V�r s�d.

Jeremy?

V�r s�d.

Hvad mere?

V�r s�d at lade os bygge flyet f�rdig.

V�r s�d at lade os bygge det f�rdigt.

Det kan jeg lide at h�re.

Hvem bestemmer i legen?

Det g�r du.

Det er dig, der bestemmer.

Vil du s� ikke nok v�re s�d at lade os bygge flyet f�rdigt?

Forsigtig.

Har du renset motoren for sand og tjekket alle instrumenter?

- Tre gange. - G�r det igen.

Hvad venter de p�?

P� at vi bliver s� svage, at vi ikke kan g�re modstand.

Flyet er klart.

Ved I, hvad det ligner? Et fly. Med vinger og det hele.

Tror I, det kan flyve?

S� skider jeg i bukserne.

Det kan godt flyve.

Det h�ber jeg sandelig ogs�.

Hvordan g�r det?

Jeg er t�rstig, sulten og tr�t. Og s� skal jeg have flyet i luften,

men ellers har jeg det skide sk�gt.

Hvad med dig?

Jeg hygger mig. Jeg skal bare slappe af og nyde turen.

Jeg ved, du f�r os v�k herfra.

Der er noget, jeg m� sp�rge dig om.

Hvad sagde Alex til dig, lige f�r han d�de?

"Styrt nu ikke ned."

Tag ikke andet med end ting, der kan holde jer varme.

Hvor er kortet? Jeg vil tape det fast p� gulvet.

Det er i min rygs�k.

Du skal lige tjekke wirerne en gang til.

Er det det firma, du arbejder for?

Kataloget her?

Det er jo modelfly.

Hvor er de store maskiner?

Der er vores Stealth Magnum.

Det designede jeg for nogle �r siden.

Vores st�rste fly er Albatross. R�dselsfuldt navn.

Det er en parasolmodel med et vingefang p� 1,80 meter.

Men det er ikke mit design, for det er et sv�vefly, og jeg designer kun motorfly.

Men du designer ogs� store fly, ikke? Fly, der kan transportere mennesker.

Fly som Phoenix, ikke?

Nej. Sizemore & Pratt bygger kun modelfly.

Er det dem, du designer fly for?

Jeg er chefdesigner, ja.

Bygger du leget�jsfly?

Jeg bygger i hvert fald ikke leget�jsfly.

Et leget�jsfly er bygget i balsatr� og drives af en elastik.

Det er ikke leget�j.

Det er heller ikke flyvemaskiner i fuld st�rrelse.

Kan du se det her?

Du b�r forst� to meget vigtige ting.

Det er de samme principper for aerodynamik, der g�lder for modelfly og fly i fuld st�rrelse.

- Hvad er det, han siger? - Havde vi ventet, havde vi haft vand endnu.

B�replan, str�mkr�fter. Alle konstruktionsprincipper er fuldst�ndig ens.

- Vi skal d� herude. - Desuden...

...skal et modelfly kunne flyve af sig selv. Uden pilot.

Det skal v�re bedre designet end et fly i fuld st�rrelse.

N�r jeg bladrer i dit katalog,

ser jeg intet om en flyvende sl�de med mennesker p� vingerne!

Leget�jsfly? Hvad fanden er det for noget pis?

Mit fly kan flyve.

Du vidste, du byggede et leget�jsfly!

Hvad er det, du g�r?

Vi havde haft to uger mere, havde det ikke v�ret for dig.

- De kunne have fundet os. - Det skal nok flyve.

Vi skulle have lyttet til Towns.

Ventet og sparet p� vandet, til de fandt os.

- Hvad laver du? - Men nej. Du skulle absolut bygge dit fly.

Du er ikke engang en af os.

L�g den pistol! Der er ingen, der skal skyde nogen! Det skal ikke ende s�dan her!

- Mit fly skal nok flyve! - Giv mig pistolen!

Jeg er en betydningsfuld person.

De vil komme og lede efter mig. De skulle bare have haft mere tid.

Vi skulle bare have haft mere tid! Vi har brug for tid!

Giv mig pistolen!

Mit fly skal nok flyve!

Se, alle sammen!

Hold da k�ft...

Jeg sagde det jo.

Vi m� indenfor.

Indenfor! Ind i flyet!

Vent. De tunge dele er jo brugt til Phoenix.

Det er til at tude over.

Vi bygger et fly,

og nu kan vi ikke komme til at flyve i det.

Med alt det sand kan det sikkert ikke engang starte.

Vi skal nok f� det startet.

H�r nu her. Vi har bygget et fly.

Med vores bare n�ver.

S� kan vi fandeme ogs� grave det fri.

H�rer I, hvad jeg siger?

Vi har bygget det.

Vi er ikke skrald.

Vi er mennesker.

Vi har familier, og vi har et liv.

Det g�lder os alle sammen.

Jeg vil ikke d� s�dan her.

Kom nu. Lad os komme v�k herfra.

Lad os tage hjem.

Op med dig!

Det er langt nok.

Her er ganske smukt, ikke?

Har du lyst til at blive her?

Ikke sammen med dig.

Hvad der end sker nu...

...s� har vi udrettet noget stort.

Ja, det har vi faktisk.

Held og lykke.

Vi har kun fem chancer, s�...

...held og lykke.

Du skal l�ne den her.

Den har altid bragt mig held.

Hvad skal vi med held?

Klar.

Kom s�, skat.

- Kom s�. - Start nu.

Kom nu.

Pis!

Jeg bruger n�ste patron til at bl�se cylindrene igennem med.

Men der er jo kun to tilbage.

Det ved jeg godt.

Giv den gas, Frank!

Held er noget, vi skaber!

Om bord, alle sammen!

Lad os s� komme hjem!

- Kom s�. - Vi skal hjem.

Til lykkens gud.

Tak.

Hold godt fast!

- Vi har et problem! - Haleroret fungerer ikke.

- Det er det, jeg mener! - S� f� det ordnet!

F� os v�k herfra! Det er sgu ikke morsomt l�ngere!

S� er det nu!

Nu tager jeg hjem.

PHOENIX LUFTFART

SAMMIS & SANDRAS SALSARESTAURANT

FLIGHT INTERNATIONAL NASA'S NYE H�B?

Tekstet af Visiontext

DANISH