Original subtitles

Al Siracusa.

Mozg�s, mozg�s! Ne lazs�ljatok semmirekell�k!

Nick Amadori.

McCarthy.

- J�l megszopt�tok sr�cok! - Ja, v�ge a k�nny� �letnek.

L�szar!

A pokolba!

N�zz�tek ki van itt. Glenn Hoffmann hadnagy a labdazsongl�r.

- L�tod Siracusa? - L�tom.

Ki John White?

�n vagyok, uram.

Sok szerencs�t, Johnny!

Nincs el�g pontja.

- Sz�tr�gom a segged. - Ja persze.

H�, Cochran!

- Hell�! - Dobd ide!

- Most m�r van el�g pontja. - Hadnagy!

Mutasd meg, mit tudsz! Gyer�nk!

�TEN A POKOLBAN.

Magyar sz�veg: Bull

Uraim, senki sem tudhat arr�l amit most l�ttak.

A Gustav vonal tov�bbra is blokkolva van.

�s tudjuk, hogy mi�rt.

A nem megfelel� vezet�s �s a megcsappant mor�l miatt.

Az els�dleges szempont, hogy meg�vjuk a katon�ink �let�t.

A legrosszabb azonban m�g h�tra van.

50000 ember�nk hal�los csapd�ba ker�lhet...

...ha nem jutunk hozz� a "K" tervhez, amit a F�hrer k�sz�tett.

T�bb n�met hadoszt�ly csatlakozni fog Kesselring-hez...

...aki jelenleg a frontvonalon van. De hol �s mikor fog ez megt�rt�nni?

Ezt kell megtudnunk.

Thompson �rnagy, hol tart a kik�pz�s?

A v�rtn�l el�bb befejez�d�tt, t�bornok.

�gy r�szt vehetnek a "K" terv megszerz�s�re ind�tott m�veletben.

Elvinn�l minket egy darabon, bar�tom?

Nem tehetem, tiltja a szab�lyzat.

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

- Jelsz�? - Regensburg. - Mehetsz!

Most!

Minden s�nen van, kapit�ny. Gy�zni fogunk.

Menj�nk!

�rmester!

Az osztagom gondoskodik a p�nc�lszekr�nyr�l.

Hoffmann hadnagy nem fog �r�lni.

Gyorsan, gyer�nk! Mozg�s, mozg�s, gyer�nk!

Arra, mozg�s, mozg�s!

Siess Johnny!

Gyer�nk!

Gyer�nk, elkapni �ket!

Gyer�nk!

Z�rva.

�n ugrok.

Nesze!

H�! Nyitom.

H� Hoffmann, egy rossz fi�.

Ok� Siracusa. Mutasd meg, mit tudsz.

De siess, mert nincs sok id�nk.

Mit gondolsz?

Egy 1938-as Wertheim modell. El�g neh�z felt�rni.

- De meg tudod csin�lni, Siracusa!? - A ..'cs�ba!

A nagyap�m mindig ezt mondta amikor stresszelt.

- Bocs sr�cok... - Siess, nincs sok id�nk!

Meg fog sz�lalni a riaszt�.

Uraim!

Figyelemre m�lt�, hadnagy.

Meglehet�sen szokatlanok a m�dszereik.

Mondhatn�m �gy is, hogy nem a tanultak szerint j�rtak el.

Hoffmann hadnagy, j�l elint�ztek minket...

Sem l�szert, sem szuronyt nem haszn�ltak...

...ahogyan azt kellett volna. De a c�l szentes�ti az eszk�zt.

A f�pr�ba megt�rt�nt. Gratul�lok, hadnagy!

�k a megfelel� emberek, uraim, b�r a sz�fet nem siker�lt kinyitni.

Egy kis gyakorl�s r�f�rne m�g Siracusa-ra, nemde?

Remek munka!

Hoffmann hadnagy, ez nem a gratul�ci� ideje!

Holnap reggel jelentkezzen Thompson �rnagyn�l.

Nixon kapit�ny.

Igen, uram!

- Hogyan szerezte ezt? - Azonos�tatlan rep�l� objektum...

Sz�p dob�s, kapit�ny!

Melyik csapatban j�tszott?

Sikeres k�ldet�s eset�n, Hoffmann hadnagy...

lehet�s�g�nk lesz l�trehozni a megfelel� v�delmi vonalat.

�gy elker�lhetj�k, hogy meg�lj�k 50000 katon�nkat.

Egy n�met tiszt, Helga Richter...

aki az inform�torunk, jelezte nek�nk...

hogy a n�met t�mad�sok tervei Villa Verde-ben...

egy p�nc�lszekr�nyben lesznek a j�v� h�ten.

Az egyik legbiztons�gosabb, egy Wertheim.

Siracusa sikerrel vette az akad�lyt.

Rem�lj�k a legjobbakat.

Helga Richter-el a Szent Marcellus templomban tal�lkoznak este 6-kor.

Ez itt Frederich Gerbordstadt t�bornok.

Villa Verde parancsnoka.

De az inform�torunk szerint ez az az ember, aki a legnagyobb vesz�lyt jelenti.

Hans Mueller, SS ezredes.

Todd! Axel!

Fogj!

Fegyverrel tisztelegj!

Pihenj!

J� kuty�k!

J� reggelt, ezredes!

Remek, remek...

J� fi� vagy, Axel. Sz�p volt, Todd.

�j bekezd�s.

Ez�ltal n�vekszik majd a tisztelet a Harmadik Birodalom ir�nt.

Az eg�sz vil�gon.

A Harmadik Birodalom...

nagy, er�s...

...�s legy�zhetetlen.

Igen, szerencs�re van egy Kesselring�nk.

Igen, szerencs�re.

Heil Hitler!

Heil!

Az SS 99 partiz�nt likvid�lt k�t h�t alatt.

H�romszor annyit, mint Kassel �rnagy h�rom h�nap alatt.

- K�t h�t! - �gy van, ezredes.

De soha nem fogjuk tudni elfojtani a partiz�nok ellen�ll�s�t.

A 99 csak a kezdet, t�bornok.

Ne agg�djon, az SS mindannyiukkal v�gezni fog.

Ez a fiziokrat�k t�rv�nye...

Milli�knak kell meghalniuk a Nemzet�rt.

Azt hiszem, Francesco Braguglia lesz a k�vetkez� partiz�n.

De a f� probl�ma a "K" terv.

K�zeleg a megval�s�t�s id�pontja.

Tiszt�ban vagyok vele.

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Helga kisasszony!

Eg�sz este v�rtam r�d.

- Mi�rt nem j�tt�l? - Eln�z�st.

- Sok dolgom volt, ezredes. - Akkor ma este?

Nem megy, ezredes. Sajn�lom.

H� Al, pr�b�ld meg te is.

Nem...

Te ott...

Akarsz t�ncolni velem?

Nem? Ok�.

Kibaszott ing!

Nem majmokra tervezt�k.

Tudom, nem akarsz!

�j h�rek, �rmester. Agg�dnak a fi�k, hogy

nem besz�l�nk n�met�l. Mutassuk meg nekik. Ok�, McCarthy?

J�l van, igen uram!

J� m�ka lesz.

- Mit mondott? - Honnan tudjam?

Mi�rt besz�l egy�ltal�n n�met�l?

Indulunk, sr�cok. A c�l Villa Verde. Semmi rendk�v�li...

csak a n�metek d�li f�hadisz�ll�sa.

N�zd milyen k�pet v�gnak. Mintha a pokolba menn�nek.

T�bbek k�zt ki kell nyitnunk egy p�nc�lszekr�nyt.

Egy ugyanolyat, mint a gyakorlaton. Egy 38-as Wertheim-et.

�lesben m�s, mint ha nincs t�t.

Egy fick� felrobbant Chicago-ban, amikor felt�rt egy ilyen sz�fet.

Ez nem vicc. Benne volt az �js�gokban.

Ha siker�l kinyitni a sz�fet, egy kis szerencs�vel

ak�r gazdagok is lehet�nk.

Mikor megy�nk?

20 perc m�lva.

Rep�l� visz minket a Gustav vonara.

Micsoda? Nem k�ne megtervezni?

Nem. Minden k�szen �ll.

15 perc m�lva legyetek indul�sra k�szen.

McCarthy! K�szen van?

M�k�dik.

Hallottam, hogy j�n.

Mit keres itt ilyenkor?

Mi�rt olyan s�padt, Helga? Valami baj van?

Leleplezt�k, Braguglia.

Mueller mindent tud.

Ne agg�djon, Helga.

Nem fogok besz�lni.

Tudom.

Soha nem besz�lne.

Itt lakik Braguglia. �vatosak legyenek.

Gyer�nk, gyorsan!

Hell�.

Hozt�l valamit?

�rtem. Nem szt�ket �g�rt�l?

''Mit hozt�l? Mit hozt�l?''

Az olaszok mind egyform�k.

- M�gis elj�tt�l. - Mit mondt�l?

Azt hiszem, elment az �tv�gyam.

Sieg Heil!

Meg�rkezt�nk.

Ez a ti�tek?

A barna melletti.

J�l tett�k, hogy elt�r� ruh�ban j�ttek...

k�l�nben gyan�t keltettek volna.

Elke, a t�bornok besz�lni akar veled.

- Add ezt oda neki. - Rendben.

Valld be! Meg�lted Francesco Braguglia-t?

Semmit sem tudok Francesco Braguglia-r�l!

K�rdezz�k meg Helga-t. K�rdezz�k meg, � ismer engem!

Nem vagyok k�m. A bar�tja vagyok!

A bar�tja vagyok! Higgyenek nekem!

�rtik?

Nem hallj�k? Figyeljenek r�m!

Nem vagyok k�m.

Hallgassanak meg!

A bar�tja vagyok!

Helga kisasszony!

Helga kisasszony!

Sz�p szoba.

Kifel�!

- Mit mondt�l? - Takarodjon!

Pedig aj�nd�kot is hoztam.

De...

ha te egyed�l akarsz maradni...

J� napot, kisasszony!

J� napot!

�rmester!

J�rm�vet kell szerezn�nk.

Tov�bb, tov�bb! Gyorsan, gyorsan!

- Parancsoljon, hadnagy! - Partiz�nokat fogtunk.

N�met egyenruh�ban?

Nem l�tod ember?

Ez egy majom.

Mit mondott?

Hogy egy majom vagy.

Val�j�ban olaszok...

�s nek�nk seg�tenek.

Ezek amerikaiak!

Gyertek ki, kifel�!

Ellen�rz�s!

Lust�lkodunk a b�d�ban? Ez�rt b�ntet�s j�r!

- Gyer�nk, fut�s! - V�rjatok a kurva...

Amerikaiak, arra...

Balra.

Al, menj a m�sik ir�nyba.

Ti arra menjetek.

- A francba! - Mi t�rt�nt?

Kifogyott a benzin. S�t�lunk.

T�z!

Siess!

Add ide!

J�nnek!

Vigy�zz, partiz�nok!

Menj�nk!

Ezek amerikaiak! H�!

Francba!

Mi a gond, Johnny?

- Semmi. - K�rsz csirk�t?

Hagyd abba!

M�zli!

Ki kell v�rni az est�t. Akkor tal�lkozunk Helga-val.

Igen.

- A "K" terv felf�ggeszt�sre ker�lt. - Az�rt mert m�g mindig...

nem siker�lt megt�rni a partiz�nok ellen�ll�s�t.

Igen, de a Harmadik Birodalom dics�s�ge fontosabb!

Nem feladata meg�t�lni a F�hrer d�nt�seit.

Heil Hitler!

Agg�dom a fi� miatt.

Johnny.

A szem�veged.

Im�dkozz �rt�nk!

Im�dkozz!

Rendes fi�k ezek a n�met katon�k.

K�rem, hadd menjek!

T�bb mint f�l �r�ja nem enged!

Ne n�zzen �gy r�m, mint egy idi�ta!

Mennem kell!

Majd ha el�rulod, hogy kivel tal�lkozol.

El�g volt. Gerbordstadt t�bornokhoz megyek.

�n nem tenn�m.

Ezzel a fegyverrel �lt�k meg Francesco Braguglia-t.

Furcsa, hogy �pp a szeret�d szob�j�ban tal�lt�k meg.

Jelentenem kellene.

Hacsak...

De mi�rt nem v�rta meg Helga-t?

Most ne a n�kkel t�r�dj.

Sokkal k�nyelmesebb.

Legal�bb nem a ruha miatt fognak felk�tni.

- �rmester, rejtsetek el mindent. - Igen, uram!

Gyer�nk, ne szarj be!

�rmester, hallod amit mondok? V�ge.

T�k�letes a v�tel, uram. V�ge.

H�rom perc m�lva legyetek az �t �szaki oldal�n. K�s�bb h�vlak.

- Vettem. - H�rom perc m�lva?

Azt hiszi, sprinterek vagyunk?

H�, McCarthy ott vagy? Figyelj!

�pp most v�ltott�k le az �rs�get.

A k�vetkez� v�lt�s 5 �rakor lesz.

�rtem, hadnagy. �t �r�nk lesz, hogy megcsin�ljuk.

McCarthy! H�nyan vannak?

Hadnagy! A villa k�r�l �sszesen heten.

Ahol mi vagyunk, csak egy.

Ne mozduljatok. Odamegy�nk. V�ge.

Menj�nk, Johnny!

Egy g�ppuska k�z�pen...

�s egy �r az erk�lyen.

25 m�sodperc alatt �r vissza.

Johnny. Menj McCarthy-val.

Al �s Nick.

3-as v�szhelyzet.

Azt hiszem, hogy megfelel� lesz a t�vols�g, nem, Nick?

- Rendben? - Kicsit od�bb.

�gy j�.

Nyom�s!

- A gyakorlaton sem volt k�nny�. - M�r megint kezded?

Ez egy magasfesz�lts�g� ker�t�s beton alapzattal.

K�r�lbel�l 6 m�ter magas, Nick. Lehetetlen, hogy ne �rj hozz�.

Megpr�b�lom.

�rti a dolg�t.

Uram, uram!

Nyugodj meg, Johnny!

Csak meglazult egy biztos�t�k.

V�rj csak!

Aki hozz� �r, halott. Gyer�nk!

�vatosan, zaj n�lk�l!

Nyugi! Ez csak egy teherlift.

Nyom�s, pancser! �s ne csapj zajt!

K�v�ncsi lenn�k, hogy mi�rt �t v�lasztott�k?

Mert � �rt legjobban a robban�anyagokhoz.

Van m�g k�rd�s?

A l�mp�t.

- Mi van? - Tele a gaty�d?

Fogd be!

T�md tele magad! Lehet, hogy az utols� vacsor�d.

A saj�t dolgoddal t�r�dj!

A p�nc�lszekr�nyre koncentr�lj.

- Rendben. - H�!

- Itt egy l�pcs�h�z. - Hadnagy, a teherlift.

Hasznos lehet.

Ki megy el�re, maga vagy �n?

Felmegyek. Itt v�rjatok.

"K" terv.

�t nap �s �t ember.

Gyere be.

- Hol vannak a t�bbiek? - Az alagsorban.

Nagy kock�zatot v�llalok.

Mueller gyanakszik r�m. Ez�rt nem voltam ott a templomban.

�s m�g szabad vagy?

Nem ismersz engem. Nagyon tal�l�kony vagyok.

Hol van a terv?

A sz�fben.

Meg kell szerezni a k�vetkez� �rs�gv�lt�sig.

- Siess�nk. - V�rj.

Ha valaki �jszaka pr�b�lja kinyitni a p�nc�lszekr�nyt...

...egy riaszt� figyelmezteti Mueller-t a szob�j�ban.

Tegnap fedeztem fel, de ne agg�dj miatta...

majd �n gondoskodom r�la.

Majd tal�lkozunk. V�rj r�m az alagsorban.

Vettem, sok szerencs�t!

Neked is!

Nem sz�m�tottam r�d.

Meg kell szabadulnunk az �rt�l az erk�lyen...

ha nyugodtan akarunk dolgozni. Csak �vatosan.

Te veszed �t a hely�t.

T�bornok!?

Nem ott van, Al!

Csak �vatosan, Al! Ne felejtsd el a Chicago-i fick�t.

Bummm!

M�sodik f�zis indul.

Johnny, menj vele.

Na?

T�relem.

Nick.

Minden ok�.

Gyer�nk Al, mindj�rt hajnalodik.

Nagyon neh�z felt�rni. ..'cs�ba!

Mit jelent ez?

Majom!

Megvan!

Gyere ide.

L�tt�tok? Nem robbant fel. A Chicago-i sr�c elcseszte.

Pofa be!

A l�mp�t.

Kapcsold le.

J�n valaki.

�rs�g!

�rs�g!

Heil Hitler!

Folytassuk.

A "K" tervr�l k�sz�lt negat�vok biztons�gban vannak.

Igen, m�r csak vissza kell juttatni a b�zisra.

T�z percen bel�l sorakozzon fel a kiv�gz�osztag!

- Az ezredes parancs�ra! - Igenis!

Al.

- Sz�p dob�s! - Most pedig Nick k�vetkezik.

Nemsok�ra magadra hagylak, "csirke". Csak b�tran!

Uram! Valaki behatolt az �p�letbe az alagsori ablakon kereszt�l!

Mindent �tvizsg�lni!

Gyorsan, el kell b�jnunk! Francba!

Gerbordstadt t�bornok!

Istenem!

Gyorsan! McCarthy bajban van!

Nyakig benne vagyunk... Ut�nam!

Amerikaiak vannak az �p�letben!

Mindent �tvizsg�lni! A pinc�t�l a padl�sig!

Arra! Ti arra! A t�bbiek ut�nam!

H�, k�posztazab�l�k!

J�k legyetek!

Maradjatok nyugton. Nyugi!

Sz�pen �s csendesen. Senki sem mozdul.

- McCarthy! - J�, j�.

McCarthy, t�rd be.

Gyer�nk, hadnagy!

- Vigy�tek fedez�kbe McCarthy-t. - Mi?

- Fedezzetek. - Elment az eszed?

Siracusa, gyere vissza!

Gyer�nk!

H�, fritzek!

H�nyan vagytok?

H�nyan vagytok?

Gy�zt�nk!

Siess, Johnny! Most az egyszer ne l�gy "csirke"!

Mehet!

Amadori! Fut�s!

Dobd el a fegyvert!

A pisztolyt is!

Az akrobatika cs�d�t mondott. Hi�baval� volt az eg�sz.

A foglya vagyok.

- Nem �lhet meg egy foglyot. - Hacsak nem akar megsz�kni.

Fut�s! Fut�s a ker�t�s fel�!

Azt mondtam fut�s.

A kurva any�d!

...kibaszott ing, nem majmokra tervezt�k... "

...soha t�bb� ne h�vjatok "csirk�nek"...

�s v�g�l: Gy�zt�nk!

Tudod Nick. Ez a h�bor�.

Magyar sz�veg: Bull

- horrorfreak -