Original subtitles

Al Siracusa!

Mi�ca�i-v� mai repede! Haide�i! Trebuie s� fi�i fantastici!

Nick Amadori!

McCarthy!

Gata cu al�ptatul la s�n, b�ie�i!

Da, ne ducem �ntr-o belea dovedit� 100%.

N-ai �ntrunit punctajul!

La naiba!

Ia uite ce avem aici! Clubul de softball Glenn Hoffman!

- �i tu, Siracusa? - Da.

Z�mb�re�ule.

Unde e White?

Aici, domnule.

Noroc bun, Johnny!

Nu are suficiente puncte.

O s�-i batem m�r.

Hei, Cochran!

- Hei! - S� te vedem!

- Acum are 10 din 10. - Locotenente!

S� mai vedem una! Poftim!

CINCI PENTRU INFERN

Domnilor, nimeni nu trebuie s� afle despre ceea ce tocmai am v�zut.

Am fost bloca�i la cap�tului Liniei Gustav.

Suntem �ntr-o situa�ie proast�.

Nu avem for�e suficiente.

B�tr�nul le-a cerut comandan�ilor

s� cru�e c�t mai multe vie�i de solda�i.

Partea cea mai bun� abia acum urmeaz�.

50.000 dintre oamenii no�tri vor pica �ntr-o capcan� mortal�...

dac� nu afl�m informa�ii despre Planul "K" propus de c�tre F�hrer.

Un num�r mare de divizii germane s-au comasat la Kesselring

�i au ajuns deja �n primele linii. Trebuie s� afl�m unde �i c�nd

se vor �nt�lni.

Maior Thompson, cum decurge preg�tirea?

S-a �ncheiat, dle general, mai bine dec�t ne a�teptam.

V� ajut� �n misiunea de a neutraliza Planul "K".

Te rog, putem merge �i noi cu tine, camarade?

Este interzis.

Mergem la Sprengsturm.

- Heil Hittler! - Heil!

Stai! Parola!

- Regenferd. - Merge�i mai departe.

Foc!

Acum depinde de tine, c�pitane. Vom lupta pentru victorie.

S� mergem!

Sergente!

Trupa mea se va ocupa de seif.

Lovi�i-i prin surprindere.

Haide�i repede! Alerga�i! Repede, repede! Alerga�i!

Jos! Acolo! Repede!

Preg�te�te-te, Johnny!

Repede!

Aten�ie!

�n pozi�ie de lupt�!

Merge�i!

E �ncuiat.

M� ocup eu de asta.

Am �n�eles, locotenente!

Hei! V� deschid eu.

Hoffmann, sunt cu voi!

Bine, Siracusa! Arat�-ne ce po�i.

Dar gr�be�te-te! Nu avem nicio clip� de pierdut.

Ei, ce zici?

Un model Wertheim 38. E greu de deschis, dar...

Nu �i pentru Siracusa.

Minghe.

E o chestie pe care o spunea bunicul.

Scuze...

Gr�be�te-te, mai avem doar c�teva secunde.

Alarma este activat�.

Domnilor.

Foarte interesant, locotenente.

Metodele tale sunt neobi�nuite, �n cel mai bun caz.

S- ar putea spune c� nu sunt deloc ca la carte.

Lct Hoffmann, ne-a�i b�tut m�r.

Scopul scuz� mijloacele.

Se pare c� trupa ta a luat proiectul �n serios.

Preg�tirea voastr� s-a �ncheiat. Felicit�ri, locotenente!

Asta e formula echipei, domnilor,

de�i oamenii t�i nu au reu�it s� deschid� seiful.

Ar trebui s� analizezi capacitatea lui Siracusa de a sparge un seif

ceva mai atent.

Bun� treab�!

Lct Hoffmann, nu e momentul s� ne facem complimente.

�n aceast� sear� �i vei raporta maiorului Thompson.

C�pitane Nixon.

Da, domnule?

- Cum te-ai ales cu asta? - Obiect zbur�tor neidentificat...

Frumoas� aruncare, c�pitane.

�n care echip� ai jucat?

Doar �ndeplinirea cu succes a misiunii tale,

locotenente Hoffmann, poate face posibil pentru noi

s� alc�tuim un plan de rezisten�� corespunz�tor

pentru a opri capturarea trupelor de c�tre inamic.

Ofi�erul auxiliar german Helga Richter

informatoarea noastr�, ne-a comunicat c� planurile de atac ale nem�ilor

se vor afla �n seiful de la Villa Verde s�pt�m�na viitoare.

Dup� cum vezi, seiful este un Wertheim.

Omul t�u, Siracusa, a deschis deja unul �n timpul testului.

S� sper�m c� va ie�i bine.

Te vei �nt�lni cu Helga Richter s�mb�t� la ora 18:00

�n biserica St. Marcellus, care se afl� aici.

El este generalul Friedrich Gerbordstadt.

Comandantul trupelor de la Villa Verde.

Dar dup� informatorul nostru, cu acest om trebuie s� ai grij� de fapt:

Colonelul SS Hans M�ller.

Todd! Axel!

Prinde�i-o!

Prezenta�i arm'!

La picior arm'!

Bun� diminea�a, dle comandant!

Bravo, bravo...

Bravo, Axel. Bravo, Todd.

Punct.

�i prin aceasta, prestigiul ��rii mam� va cre�te

�n toat� lumea.

Al Treilea Reich...

m�re�, puternic �i...

invincibil.

Dar din fericire �l avem pe Kesselring.

Din fericire, generale.

Heil Hitler!

Heil!

SS-ul a lichidat �n dou� s�pt�m�ni 99 de partizani.

De trei ori mai mult dec�t maiorul Kassel, pe care l-am �nlocuit eu.

- �n dou� s�pt�m�ni! - Da, domnule comandant.

Dar nu vom reu�i niciodat� s� g�tuim rezisten�a partizanilor.

Cei 99 sunt un �nceput.

Nu-�i face griji. SS-ul �i va ucide pe to�i,

dup� legile fiziocratice.

Dac� na�iunea cere milioane de mor�i,

cred c� urm�torul va fi Francesco Braguglia.

Dar grija mea principal� e Planul K.

Data aplic�rii sale se apropie.

Sunt con�tient de asta.

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Domni�oar� Helga!

Iar m-ai l�sat s� te a�tept noaptea trecut�.

- De ce nu vii niciodat�? - Ierta�i-m�. Lucrez din greu, dle.

Poate g�sim alt� ocazie, �n seara asta?

Ar fi foarte dif�cil, domnule. �mi pare r�u.

Hei, Al, �ncearc� asta.

Tu!

Vrei s� dansezi cu mine, blondinule?

Nu vrei? Bine.

Ale naibii c�m�i.

Nu sunt f�cute �i pentru maimu�e.

Bine, deci chiar nu vrei!

Sergente, vreau s� le schimb dispozi�ia oamenilor.

De acum �ncolo vom vorbi �n nem�e�te, bine, McCarthy?

Da, bine! Foarte bine!

Va fi distractiv pentru noi.

Unde mergem �n noaptea asta?

�n spatele liniilor germane.

Mergem cu to�ii acolo.

Trebuie s� g�sim Planul K.

- Ce zic? - P�i dac� m� �ntrebi pe mine,

cred c� sunt spioni.

Plec�m, b�ie�i. Obiectivul e Villa Verde. Nimic deosebit.

Doar �naltul Comandament nem�esc pentru zona de sud.

Uit�-te la mutrele lor. Ai zice c� mergem �n infern.

Mai e ceva. Avem de deschis un seif.

Acela�i ca �n test. Modelul Wertheim 38.

Dac� �tiam, picam acel test...

Un tip a ratat �n Chicago odat�. Seiful a explodat.

E adev�rat. Am citit despre asta �n ziare.

Uneori, c�nd deschizi un seif...

ai o �ans� s� devii bogat.

C�nd plec�m?

�n 20 de minute.

Un avion ne va duce dincolo de Linia Gustav.

- Vom avea timp s� ne organiz�m? - Nu.

Totul este preg�tit.

V� a�tept �n fix 15 minute.

McCarthy, e preg�tit?

Func�ioneaz� foarte bine.

Te-am auzit c�nd veneai.

De ce-ai venit la ora asta?

De ce e�ti a�a de palid�, Helga? Iar a mers ceva prost?

Ai fost deconspirat, Braguglia.

M�ller �tie tot.

Nu-�i face griji, Helga.

Nu voi vorbi niciodat�.

�tiu.

Nu vei vorbi niciodat�, sunt sigur�.

Aceea este casa lui Braguglia. Ave�i grij�.

S� mergem! Repede! Repede!

Bun�.

Mi-ai adus ceva �n seara asta?

�n�eleg.

Ai zis c� �ncerci s� �mi aduci ni�te friptur�.

Am adus ce am putut.

Voi, italienii, oricum nu �ti�i s� face�i diferen�a.

- �tim ce ��i place �ie. - Ce ai spus?

Cred c� �mi cam piere pofta.

Zieg Heil.

Scuze.

Acesta este?

E l�ng� cea maro.

B�rba�ii de v�rsta ta ar trebui s� poarte uniform� acum.

Dac� nu o fac, atrag suspiciuni.

Elke, du-i �sta generalului Gerbordstadt.

�l a�teapt� de urgen��. - Am �n�eles!

Recunoa�te! Tu l-ai ucis pe Francesco Braguglia?

Nu cunosc niciun Francesco Braguglia!

�ntreba�i-o pe Helga. M� cunoa�te, nu sunt partizan!

Nu sunt spion! Sunt iubitul ei!

Sunt doar iubitul ei! Trebuie s� m� crede�i, s� �n�elege�i!

Nu m� auzi�i?

Asculta�i-m�! Nu sunt spion!

Nu-mi face�i r�u!

Trebuie s� m� crede�i!

Sunt doar iubitul ei!

Domni�oar� Helga.

Domni�oar� Helga!

Frumoas� camer�!

Ie�i afar�!

- Ce-ai spus? - Ie�i afar� de aici!

P�cat, aveam un cadou pentru tine.

Dar...

Dac� dore�ti s� r�m�i singur�...

Bun� seara, domni�oar�.

Bun� seara, domnule!

- Bun� seara! - Bun� seara!

Sergente.

Acum totul �ine de noi doi.

Mai departe! Mai departe!

Repede! Repede!

V� rog, cine sunt domnule locotenent?

Numai partizani.

�n custodie german�!

Asta se vede!

Ca o maimu��!

Ce a zis?

C� e�ti o maimu��.

Ace�tia sunt italieni.

�i tu va trebui s�-i aju�i.

útia sunt americani!

Afar�, ie�i�i afar�, v� rog!

Inspec�ie!

Ce pozi�ie e asta? V� trebuie o pedeaps�!

- Ce faci? Haide! - A�teapt�-m�, tic�losule...

Aceia sunt americani!

La st�nga!

Al, tu du-te �n direc�ia cealalt�.

Du-i la o plimbare.

Ia ghici...

Nu mai avem benzin�. Vom merge pe jos.

Gr�be�te-te!

D�-o �ncoace.

Vin!

Aten�ie! Partizani!

Haide!

Sunt americani!

Minghe!

Ce s-a �nt�mplat, Johnny?

- Absolut nimic. - Vrei ni�te pui?

Termin�!

Minghe...

Am ajuns prea devreme.

Trebuie s� a�tept�m apusul s� ne �nt�lnim cu Helga.

Da.

- Planul K s-a am�nat. - Asta pentru c� am �nt�rziat

cu eliminarea rezisten�ei partizanilor.

Dar nu cu s�nge rece! G�nde�te-te la onoarea Celui de-al Treilea Reich!

Nu �ine de tine s� judeci ordinele F�hrerului nostru.

Heil Hitler!

Sunt �ngrijorat pentru b�iatul nostru.

Johnny.

Ochelarii.

Haide, roag�-te.

P�n� la urm� �i nem�ii �tia sunt b�ie�i buni.

Te rog s� �mi dai drumul.

Te implor de mai mult de jum�tate de or�!

�i nu m� privi a�a, idiotule!

D�-mi drumul!

C�nd �mi vei spune cu cine trebuie s� te �nt�lne�ti.

M-am s�turat. Voi vorbi cu generalul Gerbordstadt.

�n locul t�u nu a� face asta.

Cu aceast� arm� a fost asasinat Francesco Braguglia.

E ciudat c� a fost descoperit� �n camera iubitului t�u.

Va trebui s� �i raportez asta.

Dac� nu cumva...

Dar... de ce nu am a�teptat-o pe Helga?

Nu e momentul s� ne g�ndim la femei.

Purt�nd astea,

m�car nu vom ajunge �n fa�a plutonului de execu�ie.

- Sergente, s� le lu�m de la vedere. - Da, domnule.

Treci la treab�.

Aici Norocosul. M� auzi? M� auzi? Terminat.

V� recep�ionez bine, dle. Terminat.

Trei minute p�n� la nordul Villei Verde. Te sun �napoi.

- Am �n�eles. - Trei minute?

Se crede la fotbal.

R�m�i pe recep�ie, bine? Ascult�!

Prietenii no�tri tocmai schimb� garda.

Urm�torul schimb va fi la ora 17:00.

Recep�ionat, locotenente. Urm�torul e la ora 17:00.

Stai!

Parola!

Merge�i mai departe!

St�nga-mprejur! �nainte mar�!

St�ng, drept, st�ngu...!

Grup� stai!

Schimba�i postul!

�tii c�te posturi de paz� sunt?

Locotenente, sunt �apte posturi de paz� �n jurul Villei Verde

dar numai unul �n apropierea pozi�iei noastre.

Bine, vin. A�tepta�i o clip�.

Vino, Johnny.

E o mitralier� �n mijlocul c�mpului.

Dar la acel balcon este �i un paznic.

50 de secunde.

Johnny. Tu mergi cu McCarthy.

Al �i Nick.

Num�rul cu s�ritura.

Pare s� fie distan�a potrivit�, ce zici, Nick?

- A�a. - Bine.

Vino!

Kurt!

Kurt!

- Sam, nu aveam a�a ceva �n test. - P�i avem acum.

- E un gard electric �i funda�ia e prea ad�nc� s� s�p�m pe dedesubt.

Sunt mai mult de 6 metri, Nick. N- ai cum s�-l treci f�r� s�-l atingi.

Pot �ncerca.

Trecem la faza doi.

Domnule subofi�er!

Domnule subofi�er!

Ai grij�, Johnny.

A fost doar o siguran�� nestr�ns�.

Privi�i un pic!

Asta r�ne�te mortal, omule!

Hai!

S� nu scoatem niciun sunet. Specialitatea mea.

Lini�ti�i-v�. Este doar osp�tarul.

Haide, Puiule. �i �ine-�i fleanca.

M� �ntreb de ce l-am luat cu noi.

Pentru c� este singurul care �tie ceva despre explozibili.

Mai are �i altcineva �ntreb�ri?

Lanterna.

- Ce este? - Trebuie s� te duci undeva?

Taci!

Poate fi �ltima noastr� cin�.

Mergi la plimbare!

�i cine va mai deschide seiful?

- Eu. - Hei!

- Aici e o scar�. - Locotenente.

Aici este un lift.

Care dintre noi va merge primul? Tu sau eu?

M� duc s� arunc o privire. S� m� a�tepta�i aici.

"Planul K".

"Cinci zile �i cinci oameni".

Vino �ncoace!

- Unde sunt ceilal�i? - �n pivni��.

Mi-am asumat un mare risc a�tept�ndu-te aici.

M�ller a aflat despre mine. De asta nu am venit la biseric�.

�i te-a l�sat �n libertate?

Nu m� cuno�ti. Sunt foarte descurc�rea��.

Planul?

Este �nc� �n seif.

Mai am doar pu�in peste trei ore.

Trebuie s� m� gr�besc. - A�teapt�!

Dac� cineva �ncearc� s� deschid� seiful, se declan�eaz� o alarm�

�n camera lui M�ller.

Am v�zut-o ieri. �n fix 15 minute �ncepi.

S� opresc alarma la timp e treaba mea.

Voi pleca �mpreun� cu voi. Te voi a�tepta �n pivni��.

Noroc!

�i �ie!

Nu te a�teptam.

Trebuie s� sc�p�m de paznicul de pe balcon

... ca s� putem lucra �n pace. Doar ave�i grij�.

Tu stai de paz�.

Domnule General!

Domnule General von Her...

Nu e cel bun!

Ei bine, aminte�te-�i de b�tr�nul Chicago.

Bum!

Planul de urgen�� doi.

Johnny, du-te cu el.

Ei bine?

A�teapt�.

Nick.

Totul e �n regul�.

Haide, Al, aproape ai terminat.

E greu ca naiba. Minghe!

Ce �nseamn� asta?

Italienii.

Am reu�it!

Vino �ncoace!

Italienii? M�car ei nu �i irosesc experien�a.

Taci!

Pu�in� lumin�.

Afar�!

Vine cineva.

Paza!

Paza!

Heil Hitler!

Lua�i-l de aici!

Pun�nd aici negativele Planului K vor fi mai u�or de transportat.

Poate �nscriem �i ni�te puncte.

Preg�ti�i plutonul de execu�ie �n 10 minute!

- Ordinul comandantului SS. - Am �n�eles!

Al.

- Ai �nscris, locotenente. - Urm�toarea mi�care �ine de Nick.

Bine, acum contez pe tine, Puiule.

�nc�rca�i!

Ochi�i!

Foc!

Plutonul de execu�ie, la st�nga!

�nainteee mar�! St�ng, drept, st�ngu...!

Domnule c�pitan!

Minghe, a� vrea s�-i �mpu�c pe to�i �n spate!

Domnule general von Gebordstad!

Domnule general!

Dumnezeule!

Repede! McCarthy are probleme!

Era care pe care. Urma�i-m�!

Americanii sunt aici �n Vil�.

Vezi �n pivni��! Voi �n pod. Urma�i-m�!

Nem��l�ii!

Fi�i cumin�i.

Asta �nseamn� s� nu mi�te nimeni.

- McCarthy, pssst! - Da, da.

McCarthy, pe aici.

Haide, locotenente!

- Du-l pe McCarthy la ad�post. - Ce?

- V� acop�r eu. - E�ti nebun?

Siracusa, �ntoarce-te!

Hei, nem��l�ilor!

C��i sunte�i?

C��i sunte�i?

- Rezist�, Johnny. - Acum nu-mi vor mai spune Puiul.

Acum!

Amadori! Ia-o la fug�!

Arunc� arma!

Pistolul!

Acrobatul nu va sc�pa. Sacrificiul vostru a fost f�r� rost.

Sunt prizonierul t�u.

- �i nu ai voie s� ucizi prizonierii. - Dac� nu cumva evadeaz�.

Fugi c�tre gard! Am zis s� fugi!

Am zis s� fugi!

Nenorocitule!

Stai pe loc! Stai, americanule!

C�m�ile astea nu sunt f�cute pentru maimu�e.

Nu-mi ve�i mai spune "Pui"!

Am reu�it, Minghe!

�tiu, Nick. Dar a�a e la r�zboi.

SF�R�IT

Subtitrarea: YVE