Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA

Hai!

Hai!

Apua!

Apua!

Gina ja Lizzie! Koettakaa pelotella ne pois. Menkää!

Tyler ja Eric. Vetäkää hänet veneeseen.

Tulehan.

Olet turvassa.

Keitä te olette?

Mekö?

Olemme Malibun nuorisorantavahteja.

Pitääkö "nuoriso" mainita? Se kuulostaa nössöltä.

Lizzien mukaan se kuulostaa siistiltä. -Hän on tyttöystäväsi.

Kaikki, mitä teet, on hänestä siistiä. -Hän on mahtava.

Pitäkää kiinni!

Hei!

Tulkaa takaisin!

Tyler putosi veneestä!

Hei!

Oletko kunnossa?

Olen nyt.

Pelastit minut.

Olet mahtava.

Mitä tuo oli?

Äiti, näin ihan outoa unta.

Millaista, kulta?

Onko kaikki hyvin?

Joo, ihan hyvin.

Luulin nähneeni jotain.

En nähnyt.

Oletko innoissasi paluusta nuorisorantavahteihin?

Tosi innoissani! Odotan innolla näkeväni Ginan, Lizzien ja Ericin.

Entä Tyler?

Sanoin hänet. -Et sanonut.

Ai, joo! Toki. Hänetkin.

Mutten enemmän kuin muita. Yhtä paljon kuin kaikkia muitakin.

Olemme vain ystäviä. -Selvä.

En kestä sinua juuri nyt.

Kansainvälinen pelastuskilpailu on tällä viikolla.

Minun on autettava järjestelyissä! Minulla ei ole Tyleria tähän!

Dylan?

Kuulin sen. Roger haluaa kaikki paikalle aikaisin.

Hän lähetti 40 sähköpostimuistutusta. Ihan kuin kukaan unohtaisi.

Unohdin!

Hei!

Anteeksi!

Miten? Lähetin ainakin 40 sähköpostia.

Kukaan ikäiseni ei tarkista sähköposteja.

Kausihan alkaa virallisesti vasta ensi viikolla.

Miksi lähdemme näin aikaisin? -Haloo!

Joukkueet saapuvat.

Rantamestariin.

Isännöimäämme kansainväliseen kilpailuun!

Aivan. Tänään. Luinkin siitä jossain.

Se luki niissä sähköposteissa!

En edes kilpaile. Miksi minun pitää olla siellä?

Nouse nyt autoon.

Mitä nyt?

Käskit hänen tulla seitsemäksi, tai lähdet ilman häntä.

Eihän kukaan kunnioita auktoriteettiasi, jos oma poikapuolesi kävelee ylitsesi.

Olet oikeassa. Johdan ensimmäistä vuotta nuorisorantavahteja.

Johtajuuttani ei saa kyseenalaistaa. Sori, Tyler.

Miten pääsen Malibuun?

Puhuiko joku Malibusta?

Höntsä? Mistä tiesit tulla?

Olen bussikuski. Se on hommaani.

Eric arveli, että nukut pommiin. -Pyysimme siis Höntsää hakemaan.

Sekin auttoi. -Eipä ole Ericiä kivempaa.

Missä hän on?

Taide on elämää.

Elämä on kipua.

Tämä on donitsi.

Pitäisikö meidän maalata se?

Ei. Minä syön tämän.

Te teette taidetta!

Tervetuloa kesäkouluun!

Osaan maalata Karvisen aika hyvin. Taidan maalata sen.

Tekstailin Ericille vapaatunneillani koko kouluvuoden.

Hänellä ei ollut silloin vapaata vaan kuvataidetta.

Hän siis reputti kuviksen, koska tekstaili sinulle,

ja nyt hän on kesäkoulussa.

Hänet on saatava pois. -Miten? Kaasutetaan huone,

kolkataan opettaja tai päästetään oravat irti.

Ne riiviöt tekevät mitä vain pähkinöiden eteen.

Tai annamme Ericin opiskella.

Ei minun vahtivuorollani. -Tyler. Se mainitsemani Eric-nukke.

Miksi sinulla on Eric-nukke? -Omistan nuken teistä jokaisesta.

Pääsen niin kimppakyytikaistaa viikonloppuisinkin.

TERVETULOA MALIBU BEACHIIN RANTAMESTARI-KILPAILIJAT

USA:N JOUKKUE

Hei! Minä kannoin sitä.

Annapa minun ottaa se.

Aioin nostaa sen. -Tiedän.

Teitkin hyvää työtä,

mutta anna jonkun isomman hoitaa se, käykö?

Missä Tyler on?

Ketä kiinnostaa? -Ei ainakaan minua.

En välitä. En edes tiedä, miksi kysyin.

Katso! Tuolla on Dirk ja Beans!

Laittakaa grilli kuumaksi, pojat. No niin.

Missä he ovat?

Miksi väki haikailee Tylerin ja hänen tyhmien ystäviensä perään?

Mitä? Ei Tyler. Tarkoitan USA:n joukkuetta.

Tyler ystävineen ei selviä Rantamestarista.

Panokset ovat liian kovat. Kv-joukkueet tulevat pian.

Emme voi myöhästyä grillijuhlistamme.

Onko lapsirantavahteja oikeasti?

Vai etkö vain halunnut maksaa minua kesäleirille?

Kukaan ei anna minun tehdä mitään. -No, ei niitä oikeasti ole.

Mutta toisaalta voisi ollakin.

Vihdoinkin!

USA:n joukkue tuli!

Hitsi!

Tuo Jeep on brändätty.

Miten menee?

Hei, mummi, liikettä! Se on USA:n joukkueen paikka!

Spence, tööttää.

Etkä tööttää.

Spence, jos et nyt tööttää...

Etkä!

Hei! Olemmeko me ääliöitä vai hyviksiä?

Saan nyt todella sekavia signaaleja.

He ovat voittaneet neljä vuotta peräkkäin, viittä ei kukaan.

Kun me voitamme, ovat ongelmamme ohi! -Mitkä ongelmat?

Kuka sellaisia puhui? Sinä ne mainitsit. Yritän vain sanoa,

että Spencer, Presley, Izzy ja Tollo tuovat varman voiton.

Eikö Tollo valmistunut lukiosta kolme vuotta sitten?

Neljä vuotta sitten.

Olette luovuuden tiehyitä. Antakaa muusanne ohjata käsiänne.

Voi, Eric. Kyllä. Juuri noin.

Vapauta taiteesi. Vapauta se! Kaikki vapauttavat!

Ette näytä vapauttavan. Antakaa maalin virrata.

Luulin, että Rantamestari-kisa jäisi väliin.

Kiitos, että vapautitte minut sieltä. On tosi kiva nähdä!

Kävitkö parturissa?

Se näyttää upealta.

No... -Todellako?

Menin siistittäväksi, ja pelkäsin, että lähti liikaa.

Mutta kun sanot noin, se saa oloni...

Hän taisi puhua minulle. -Sinunkin hiuksesi näyttävät hyviltä.

Kiitos!

Vuotta myöhemmin olette yhä samat dorkat.

Niin olemme!

USA:N JOUKKUE PRESLEY, SPENCER, BRODY, TOLLO, IZZY

Tämä coleslaw meni vanhaksi syntymävuonnani.

Tätä ei voi tarjota.

He tulivat!

MALIBUN NUORISORANTAVAHDIT

Kaverit!

Hei. -Hei, Dylan.

Tule tänne.

No niin. Halailu riittää.

Siinä hän on. Välillämme oli todellakin jotain viime vuonna.

Entä jos ei ole enää?

Entä jos on liian myöhäistä? -Voisitko olla hiljaa?

Sanoin vain, mitä kaikki ajattelevat.

Heippa.

Hei.

Varokaa!

Show alkaa.

Jee! Hyvä!

Hei!

Hei.

Hei.

Hei.

Hei.

Hei, kamut. Lausuinko sen oikein? "Kamut"?

Selvä.

Hekö ovat maailman parhaimmistoa? Eivät vaikuta kovin hyviltä.

Hei, supersankari.

Tuo oli aika hyvä.

Ihan sama. Teen tuollaista koko ajan.

Australian joukkue.

He ovat USA:n kovin vastustaja.

Jännittävää! Voimme oppia heiltä, treenata heidän kanssaan...

Ja näköjään teemme heille lounasta.

Tämä on nöyryyttävää.

Niinpä.

Täällä on hätätilanne!

Pihvin poisto hiililtä ei ole ihan sellaista pelastamista, mitä odotin.

Kiitos!

Tervetuloa vuoden 2020 kansainväliseen Rantamestari-kilpailuun.

Olette maailman parhaimpia nuorisorantavahteja,

ja me olemme iloisia, että tulitte tänne kauniiseen Malibuun!

Pyydän.

Hiekkamme on teidän hiekkaanne. Meremme on teidän merenne.

Harjoitelkaa, nauttikaa, ja perjantaina paras joukkue voittakoon!

Hän puhuu meistä!

Mennään! Jee! -En voi uskoa, että joudumme -

tarjoilemaan ruokaa, kun tuo typerä Brody saa pöyhkeillä.

En tajua, miksi he saavat olla USA:n joukkue.

Me pelastimme rannan viime vuonna. Ovatko he meitä parempia,

koska ovat malibulaisia? Olisimme voineet olla USA:n joukkue.

Miksemme saaneet yrittää? -Mitä, laaksolainen?

Vai sopisit sinä joukkueeseen?

Vastaan kolmella sanalla: niinhän sä luulet.

Unelmatiimimme on voittanut neljä vuotta peräkkäin.

Vielä yksi, niin voittoputkemme on kisan historian pisin.

Pidempi kuin mitä sinulla on shortseissasi. Spence?

Hei, Spence! Arvaa, mitä sanoin Tylerin shortseista.

Pidät siitä!

Tuo tyyppi on oikea drongo.

Niin on.

Ellei se tarkoita "siistiä tyyppiä".

Niin. Ei, se on "idiootti" aussislangissa.

Sitten hän on suuri drongo. Hei, olen Tyler.

Wayno. Kiitos hampurilaisesta. Nähdään.

Vaikutti mukavalta.

Hei, laaksolainen!

Kannikat käristymään nyt!

Käskin käristää kannikat!

Coleslaw loppui. -Ei hätää.

Eric pelastaa!

Voin hakea itse.

Ei sitä.

Se on pilalla. Haen uuden.

USA -

on nälkäinen!

BRADIN KOTITEKOINEN COLESLAW

...shortseissaan. -Tässä. Laitoin ylimääräistä coleslaw'ta.

Älä kerro kellekään.

Voi luoja. Tämä -

on mahtavaa!

Spencer, kokeile!

Ei, odota!

Syö.

Uskomattoman hyvää! Kermaista ja tulista.

Ei, Presley!

Outoa. Minä vähän kuin inhoan sitä, mutten voi lopettaa sen syömistä.

Ihan totta nyt! -Odota!

Se pistelee hampaitani.

Hei. -Rauhallisesti.

Mitä sinä teet? -Tämä hampurilainen on ylikypsä.

Haen uuden. -Hei! Tuo lisää tuota höttöä.

Tollo söi omani.

Onneksi saimme uuden.

Ajatella, jos joku söisi sitä.

Voi ei.

Anteeksi!

Voi itku. Tämä ei ole hyvä juttu.

Odottakaa. Älkää viekö minua. Minulla on vähän parempi olo.

Viekää minut pois!

Tämä on painajainen.

Kaikki järjestyy kyllä. He voivat varmasti paremmin huomenna.

Tuo oli pahin ensihoitajien näkemä ruokamyrkytys.

Vessat pitää kuulemma sinetöidä ja haudata.

Tajuamme! Sairaita ovat! Pitääkö siitä jauhaa?

Minusta tuo vain on kamala puheenaihe.

Se siitä sitten.

Mikä mistä?

Ilman joukkuetta ei tule voittoputkea, ja ilman sitä ei tule maailmanennätystä.

Tiedämme, mitä se tarkoittaa.

Emme tiedä.

En halunnut kertoa teille tätä,

mutta ilmoittautuneita ei ole tarpeeksi. -Mitä?

Niin. Vanhemmat eivät oikein innostuneet viimevuotisesta tornin räjähdyksestä.

Niitä ei ole räjähtänyt sen jälkeen.

Siitä ei palkita, jos tornit eivät räjähdä.

Räjähtävistä silti rangaistaan. Jos voittaisimme 5. kerran,

olisimme virallisesti maailman parhaita! Meillä olisi palkinnot sen todistamiseksi!

Kukaan ei välittäisi viime kesästä.

Tarvitsimme USA:n joukkueen ennätyksellisen voiton -

innostaaksemme uuden sukupolven mukaan.

LIITY MUKAAN TÄÄLLÄ

Montako on ilmoittautunut?

Kolme. -Kolme? Siinäkö kaikki?

Älä lyö lyötyä!

Voin pyytää ystäviäni. Minulla on vaikutusvaltaa ystäviini.

Sasha, kymmenen lasta ei ratkaise ongelmaa.

Anna meidän huolehtia siitä.

Ilman voittoa en tiedä, miten saamme lisää tulokkaita.

Ilman tulokkaita ei ole nuorisorantavahtejakaan.

Olen pahoillani, mutta perjantain jälkeen on ohjelma pakko sulkea.

Mitä sinä vahtaat?

Jeffy! Löysitkö ison hattuni?

Löysit sen.

Kuka on paras pikkupoikani? Sinä olet. Tules tänne.

Voi jukra!

Emme voi sallia tätä!

Mitä voimme tehdä?

Meistä tulee USA:n joukkue. -Tyler.

Emme voi vain ryhtyä USA:n joukkueeksi. Emme ole valmiita.

Oletko tosissasi?

Olen. Emme voi luopua nuorisorantavahdeista ilman taistelua!

Olemme yhtä hyviä kuin Brody ja muut. Kuinka vaikeaa se voi edes olla?

Tuoko on Rantamestari?

Nimihän viittaa mestaruuteen. Luulitko sen olevan helppoa?

Toivoin sitä!

Melkein toivon, että olisin kesäkoulussa.

Ei tämä mikään Tulikoe ole. Rantamestari vie äärirajoille.

Rajoille, joista ette tienneetkään. Brodyn tiimi treenasi koko vuoden,

ja meillä on aikaa perjantaihin. Siihen on neljä päivää!

Ellemme yritä, nuorisorantavahdit ovat mennyttä.

Dylan, oletko mukana? -Mukana? Ai, niin kuin silleenkö?

Niin. Ei, hetkinen. Mitä tarkoitit? -Mitä itse tarkoitit?

En mitään. Unohda!

Saan meidät valmiiksi siinä ajassa. Isäni on entinen armeijan kouluttaja.

Koko elämäni on ollut iso harjoitusleiri.

Osaan tappaa peukalollani 30 eri tavalla. -Sen haluan oppia.

Tarvitsemme vain valmentajan kisaa varten.

Pystyn siihen. Olemme kakkostorni.

Voimme pelastaa nuorisorantavahdit tänäkin vuonna.

Saan meidät valmiiksi perjantaiksi.

Hyvä on, Gina. Olemme armoillasi.

Kerro, mitä pitää tehdä. -No niin, limanuljaskat, olette nyt minun!

Tästä lähtien puhutte ja lepäätte vain, kun minä annan luvan!

Nukkukaa hyvin. Helvetti alkaa huomenna.

Pilli nousi hänen päähänsä.

3 PÄIVÄÄ RANTAMESTARI-KILPAILUUN

Eric, mitä teet täällä näin aikaisin?

Olet oikeassa. Minun ei pitäisi keskeyttää.

Haluan vain sanoa,

että omistautumisesi on inspiroivaa.

Se muistuttaa minua lukukaudestani Pariisissa.

Sinä vuonna opin tosi paljon.

Elämästä. Naurusta.

Rakkaudesta.

MAALI

Gina käski tulla tänne kello 6.30. Missä hän on?

Nukkui pommiin?

Haluatko tietää, miksi noin tapahtui? Koska et ollut valmis!

Vastustajajoukkueitamme yhdistää yksi asia.

Heidät valittiin kisaan?

No, niin.

He ovat harjoitelleet kuukausia? -Joo.

He ovat maidensa silmäteriä, ja meihin ei usko kukaan?

Aioin sanoa, että he ovat valmiita kaikkeen.

Rantamestari on uuvuttava esterata,

joka laittaa hengenpelastajan taidot koetukselle: -

voiman, kestävyyden, ketteryyden ja ennen kaikkea tiimityön.

Nopeimmin radan suorittava joukkue voittaa.

Koko joukkue. On siis tehtävä yhteistyötä.

Ei hätää. Olemme kakkostorni. Tiimityö on juttumme.

Hyvä. Sitten tämä on helppoa.

Liikettä! Meillä on töitä! -Anteeksi!

Mennään! -Oikeasti?

Mennään pois. Tuohon suuntaan.

LEIKKIKENTTÄ

Jee! Anna mennä, Dylan!

Vauhtia! Pystyt siihen! Tossua toisen eteen! Jee!

Sinun jälkeesi.

Mitä sinä teet? -Pitelen narua naiselleni.

Sori. En tiennyt, että olette treffeillä.

Luulin, että harjoittelemme tärkeää kilpailua varten.

Liikettä!

Vauhtia nyt!

Jatkakaa! Vauhtia!

Liikettä!

Oikeasti nyt! -Sain sen!

No niin! Tiimityö toteuttaa unelmia!

Vauhtia, limanuljaskat!

Vauhtia nyt, kuhnailija! Pökkyä pesään, Eric!

Pystyt siihen! Liikettä!

Pystyt siihen, Dylan. -Hyvää työtä, Tyler. Anti mennä!

Sain sinut.

Treeniä, ei flirttiä!

Hyvää tiimityötä. -Hyvä pelastus!

Hups! Anteeksi!

Pitää vain ylittää tämä viiva.

Siinäkö kaikki? -Jep.

Tämä tuntuu ansalta.

Jos se on ansa, suojelen sinua. -Osaan suojella itseäni.

Ei tämä ole ansa!

Miksi sitten minulla on mellakkakilpi?

Koska se on ansa!

Tulkaa taakseni!

Hyvä Dylan! Pari lisäaskelta! Työntäkää! Melkein perillä!

Hyvä! Hienoa tiimityötä!

Voi luoja. -Työntäkää!

Työntäkää!

Käskin olla valmiina mihin vain!

Auttakaa tämän kanssa!

Tarttukaa siihen! No niin.

En ylety.

Häiritkää sitä, niin hiivin taakse!

Ei sitä voi häiritä! Se on letku, ääliö!

Tännepäin.

Hei! -Vähän lähemmäs.

En voi. -Tarttukaa siihen! Ottakaa se kiinni!

Sain sen!

Ei huolta. Sammutan sen.

Anna olla, päivänsäde. Tämä on miehen, ei pikkutytön, hommaa.

Teimme sen!

Jee! Me tapoimme sen!

Kaverit?

Oletteko kunnossa? -Joo, me vain harjoittelemme.

Anteeksi.

Aukaisenko sen uudestaan?

Et! -Olimme lopettelemassa muutenkin.

Oletteko kunnossa? -Se riippuu. Paljonko näitte?

Koko homman.

Paremminkin on mennyt. Olen Eric!

Olen Kezza. Tässä ovat Johnno, Shaz, Carli ja Wayno.

Oletteko te siis uusi USA:n joukkue?

Saimme kovan vastuksen, eikö?

Älä huoli. Olemme valmiita perjantaiksi. -Totta kai.

Tulette pärjäämään hienosti, eikö?

Joo, toki.

Kunhan pilailen.

Hei,

unohdit jakoavaimesi.

Se oli varmaan murtunut.

Te olette pulassa.

Voisitko häipyä?

Hän on oikeassa. Olemme pulassa.

2 PÄIVÄÄ RANTAMESTARI-KILPAILUUN

Hän on maalannut kolme päivää putkeen. Jukra.

Kaikki pysyvät kankaan tällä puolen.

Älkää keskeyttäkö häntä!

Vauhtia nyt!

Eric, mitä sinä teet?

Pidän sinulle seuraa. -Ei tarvitse.

Tiedän, mutta haluan.

Vauhtia!

Huomenta, veli.

Oletteko kävelyllä?

Kunpa en olisi nähnyt tuota.

Voin kaivaa koloja joukkueiden reiteille.

Pari nilkkamurtumaa tasoittaisi tilannetta.

Suloista, mutta on parempi, jos pysyt poissa tieltä.

En saa tehdä mitään.

Miksi pakotat minut mukaan rantavahteihin?

Älä huoli. Jos asiat jatkuvat näin, ei nuorisorantavahteja kohta ole.

Jeffy!

Missä olet?

Näitkö lihapullaleipääni?

Jeffy!

Missä olet?

Kuunnelkaa! Rahtiverkolla on käytettävä vastakkaisia raajoja -

ja pysyttävä lähellä tukipalkkeja.

Lizzie, sinä ensin. Ja teekin se sitten kunnolla.

Anna mennä! Vauhtia!

Minä autan!

Ei! Anna hänen tehdä se itse.

Pärjään! -Tiedän.

Miksi sitten tulit? -Haluan olla tukenasi.

Näyttäkää te, miten se tehdään.

Yhdessä? -Emme ole yhdessä.

Tiedän. -Mikä teitä vaivaa?

Ei mikään. Mennään!

Tuolla on paljon liikettä. -Selvä!

Tuo on Tylerin jalka. -Kuka laittoi...

Alkaa pyörryttää!

Tämä meni nopeasti pieleen.

Apua!

Hei! Joku tarvitsee apuamme!

Apua! -Hei!

Mennään! -Täällä!

Hoidamme sen!

Saisinko vähän apua? -Pelastetaan heidät!

Aussit hoitavat. Johnno ja Carli, hoitakaa vasen!

No niin, mennään! Shaz ja Johnno, veteen!

No niin, joukkue! Osaatte tämän! Varokaa ristiaallokkoa!

Vauhtia!

Hei! Sanoin, että hoidamme sen. -Vauhtia nyt!

Hyvin menee. Tuokaa heidät rantaan.

Tuokaa tänne.

Vauhdilla.

Vauhtia!

Mahtavaa, Shaz. Hyvää työtä.

Hyvin tehty. -Mahtavaa.

Ovatko kaikki kunnossa? -Ovat. Ei hätää.

Teillä oli tekemistä verkossa, joten hoidimme homman.

Ei ollut tarkoitus nolata teitä. -Ette nolanneet.

Oletko varma? Pelastimme nuo haiherkut,

kun te pyristelitte kuin kalat verkossa.

En osaa sanoa, oletteko te mukavia vai ette.

Luulin, että se "Brody on drongo" -juttu lähensi meitä.

Katsos kun silloin hän oli drongo. Nyt sinä olet drongo.

Kallistun "ei mukavan" puoleen.

Tulimme tänne yhtä asiaa varten: -

voittamaan USA:n joukkue.

En uskonut, että se olisi näin helppoa.

Onneksi oikea joukkue sairastui.

Tiedän, mikä ongelmamme on. Olen ollut liian lepsu!

En sanoisi niin. -Huomenna en pidättele!

Älä huoli. Selviämme tästä yhdessä. -Mitä? Enkö pysty siihen yksin?

En tarkoittanut...

Tätä ei tapahtuisi, jos joukkue ei olisi sairastunut!

Mutta niin kävi! En tiedä, miksi huudat minulle!

En tarkoittanut...

Mikä Tyleriä vaivaa?

Mistä minä tiedän? En ajattele Tyleriä koko aikaa!

Keskityn kilpailuun!

En tarkoittanut… En edes tiedä, mitä tarkoitin!

Anteeksi.

En tiennyt, että rakennuksessa on muitakin.

Minäkin teen parhaat työni työajan jälkeen.

Olen bändissä.

Jos ei haittaa, annan sinulle yhden levyni.

Voisit kuunnella sitä ja antaa palautetta taiteilijalta toiselle.

Takakannessa on sähköpostini -

ja Twitter-tunnukseni, tai voit etsiä minut LinkedInistä.

Olet tervetullut verkostooni.

Jätän tämän tähän.

Onpa tosi mukava tyyppi.

Hiljainen ja hyvä kuuntelija.

1 PÄIVÄ RANTAMESTARI-KILPAILUUN

MALIBUN RANTAVAHTIEN PÄÄMAJA PELASTUSPÄÄLLIKKÖ ROGER GOSSARD

VARATTU VUODEN 2020 POKAALILLE

Juupa juu.

Miten menee, Gina?

Jos tulit haukkumaan joukkuettani, älä. En nyt jaksa.

En tullut haukkumaan. Nuorisorantavahtien on pidettävä yhtä.

On aivan sama, mistä on peräisin. Tulin itse asiassa kannustamaan.

Miksi tekisit niin?

Koska jos olette kisassa niin huonoja kuin nyt olette,

näytämme ääliöiltä rökittäessämme teidät.

"Miksi nöyryytitte noita jenkkejä?"

"Vahingossa. Ei ole syytämme, että he ovat epäpäteviä. "

"Totta. He ovat juntteja."

"Hei! Älkääs nyt, he ovat kavereitamme."

Meillä oli pari huonoa päivää. Voitamme tämän kyllä.

Hyvä, oikea asenne!

Älä huoli siitä, että edustatte koko maata -

tai että teidät nöyryytetään huomenna maailman edessä.

Yrität vain psyykata. -En yritä.

Onnistuin jo.

Teillä ei ole mitään mahdollisuuksia.

Nähdään.

Hän on jopa pelottavampi, kun hän ei huuda.

Hän on äiti-vihainen. Sen vihaisempi ei voi olla.

Haluatteko hävitä? -Vastaanko itseni ja Lizzien puolesta?

Emme. -Voin puhua omasta puolestani.

En. -Tuntuu siltä, että haluatte hävitä.

Olen yrittänyt ymmärtää,

miten voitte olla näin surkeita.

En keksi muuta kuin että vihaatte nuorisorantavahteja.

Keksipä uudelleen, koska rakastamme nuorisorantavahteja.

Ette treenaa sen mukaisesti.

Treenaatte kuin joukko juntteja. -Että mitä?

Niin te treenaatte!

Ette keskity, ja tiimityönne on syvältä.

Meillä on vielä yksi päivä, mutta teidän on haluttava sitä!

Kaikkien. Haluatteko voittaa?

Tietysti.

Mikä sitten on ongelma?

He ovat paljon parempia!

Yritättekö varastaa salaisuutemme? Voitte kyllä, jos tahdotte.

Ette siltikään onnistu.

Näittekö tuon? Eikö ollut vaikuttavaa?

Näyttäkää taitonne, drongo-joukkue.

Mahtavaa. Mieletöntä. -Eikö ollut hyvä?

Neljä päivää ei riitä.

Luulin toisin, mutta olin väärässä. Anteeksi, että tuotin pettymyksen.

Ei, me tuotimme pettymyksen.

Niin. Olisimme voineet treenata kovemmin.

Aina kun yritän istua, minuun sattuu. Mutta olisin voinut antaa vähän enemmän.

Meidän ei edes pitänyt tehdä tätä.

Jos joukkue ei olisi sairastunut... -Se on syytäni! Senkö halusitte kuulla?

Kamu hei, mitä sinä teit?

Brody pullisteli, että hän oli joukkueessa ja me emme.

Niinpä tein pilan. Annoin hänelle sitä mätää coleslaw'ta.

Miksi teit niin? -En tiennyt muidenkin syövän sitä.

Enkä tiennyt, että he sairastuisivat. -Se oli 17 vuotta vanhaa.

Mitä luulit tapahtuvan?

En ajatellut, onko selvä?

Odotin koko vuoden innoissani tänne paluuta.

Nyt rantavahteja ei kohta ole.

Minun takiani.

Minne luulet meneväsi? Tule takaisin! Se on käsky!

Uskomaton tyyppi.

Ilman aussien psyykkausta olisimme voineet onnistua.

Kunpa he saisivat ruokamyrkytyksen.

En tarkoita sitä. Tunteeni vain vellovat juuri nyt.

Lopeta jo, poju!

Jeffy! Oletko nähnyt radiotani?

Jeffy! Hei! Tule takaisin! Mitä sinä...

Iskin varpaani tähän kivistä tehtyyn sydämeen!

Sinäkö tämän teit? Sinunko jäljiltäsi se on?

Hei, tule takaisin! Jeffy!

Äiti! Mehu loppui!

Äiti!

Hei, sinä et ole äitini. Mitä teet huoneessani?

Tulin katsomaan, kuinka voit.

Maha on vielä vähän sekaisin, mutta voin kai vähän paremmin.

Hienoa. Sehän on hyvä uutinen!

Voitte siis yhä voittaa kisan.

Oletko hullu? En ole syönyt kiinteää ruokaa neljään päivään.

Seisominen huimaa,

ja lääkärin mukaan minulla on 65-vuotiaan persreikä!

Minun on kerrottava jotain.

Tiesin sen coleslaw'n vanhaksi.

Mutta sinun piti sylkeä se pois.

Tämä on -

mahtavaa!

Etkö ole vihainen? -Olen raivoissani.

Minun piti tehdä historiaa tänä vuonna. Luulin koko ajan, että petin kaikki,

mutta se olitkin sinä!

Oloni on pahempi kuin sinun.

Takaan, että se ei ole totta.

Olit oikeassa. En ole kelvollinen joukkueeseen.

Emme voi millään voittaa.

"Katsokaa minua. Olen Tyler. Olen iso itkupilli."

Haluatko tietää, miksi olet ärsyttävä? -En.

Koska et koskaan luovuta.

Se ajaa minut hulluksi. Se on huonoin ominaisuutesi.

Kiitos? -Miksi sitten luovut?

Rantamestari on huomenna.

Sinä mokasit, joten korjaa asia. Sinun pitäisi olla kisaamassa,

mutta olet makuuhuoneessani pillittämässä. Se ei ole tuntemani ja vihaamani Tyler.

Sanotko siis, että menetin teräni syyllisyydentunteen vuoksi?

En sanonut niin.

Ja menneet virheet korjataan olemalla parempi tulevaisuudessa?

Mitä sinä puhut? -Olet oikeassa.

En voi luovuttaa.

Olen velkaa sen kaikille, että korjaan asian.

Totta, mutta...

Tämä on mahtavaa!

Kiitti, kamu! -Irti minusta.

Älä kerro kenellekään, että inspiroin sinua!

Hali tuntui silti hyvältä.

RANTAMESTARI-KILPAILUPÄIVÄ

Pitikö veljesi myöhästyä juuri tänään?

Vastuutonta! Uskomatonta!

Johan kesti.

Lupaa, että voitatte tänään.

Lupaan, ettemme luovuta.

En pyytänyt lupaamaan sitä.

Mitä sinä virnuilet?

Tuli vain tunne, että tulee hyvä päivä. -Uskotko isoveljeesi?

Hyi, en. Kuvottavaa.

Hei, Lizzie!

Onko Ericillä kultakala?

Hän käyttäytyy kuin se olisi kuollut.

Anteeksi, että olen ollut ärtyisä.

Ei se mitään! En edes muista, mistä se johtui.

Mistä se siis johtui?

Olisit sanonut, että häiritsen kuvistuntejasi.

Mitä?

Annoit minun uskoa, että viestittelemme vapaatunnilla, mutta reputitkin kuviksen.

Koska halusit jutella silloin. Halusin olla tukenasi.

Tiedän, että olet tukenani, muttei minua tarvitse suojella niin.

Sinun ei tarvitse hidastaa vuokseni tai yrittää pelastaa minua.

Äläkä esitä olevasi hyppytunnilla, jos et ole.

Et loukkaa tunteitani.

En suutu. Osaan huolehtia itsestäni.

Tiedän. Taisin vain yrittää olla täydellinen poikaystävä.

Ei tarvitse olla täydellinen. Ole oma itsesi. Sitä Ericiä minä rakastan.

Sanoitko, että rakastat minua?

Kyllä, mutta sanoin myös muuta. On tosi tärkeää, että kuuntelit.

Kuuntelin, enkä tee hyväksesi enää mitään.

Se oli vitsi.

Rakastatko siis minua?

Luoja. Onko tämä klo 8.15 bussi Yrjölään? -Mitä?

Ei! Tämä on bussi Malibuun!

Gina, minä tässä.

Höntsä.

Kaverit! Nyt olen huolissani Ginasta.

Anteeksi!

Ei hätää. Nostan sen!

Kamu.

Kamu.

Kamu?

Kamu?

Kamu.

Kamu.

Kamuni!

Tuo oli kaunista.

En tajua.

Tervetuloa, kaikki! On kaunis päivä kansainväliselle Rantamestari-kilpailulle.

Maailman parhaat nuorisorantavahdit ovat kokoontuneet Malibuun -

kilpailemaan kyvyistään, voimistaan, taidoistaan,

kestävyydestään ja tiimityöstään. He ovat tulleet ympäri maailmaa -

tavoittelemaan tämän vuoden Rantamestari-titteliä.

MALIBUN RANTAVAHTIEN PÄÄMAJA

Tiedän, että olen ollut...

Sekopää!

Aioin sanoa "intohimoinen johtaja", mutta sekin käy.

Haluan vain, että teemme tänään parhaanne.

Uskon, että voimme voittaa. Mutta on toimittava joukkueena.

Ei siis enää tätä.

Eikä myöskään tätä.

Ei mitään. -Eikö mitään?

No on se jotain... -Tuota. Ei enää tuota.

Uskon meihin oikeasti. Pystymme tähän.

Onpa suloista.

Eikö olekin suloista?

Niin imelää, että hammasta särkee.

Nähdään kisoissa.

Potkimme hiekkaa kasvoillenne. -Hyvin sanottu.

Vannon. -Totta.

Näitkö Dylanin ilmeen... -Tarvitsen apua!

Ystäväni on jumissa! -Anteeksi, tämä ei ole toimialuettamme.

Pyydän! En voi pyytää Malibun rantavahteja.

He ovat idiootteja. Tarvitsen mahtavia tyyppejä kuten te.

Olemme kyllä aika mahtavia.

Kyllä meiltä pelastus onnistuu ennen kisoja.

Joo, tehdään se. -Joo.

Hoidetaan homma.

Hän on tuolla.

Apua! Olen jumissa!

Hommiin, joukkue!

Sinnittele! Pelastamme sinut!

Tämä on tyhjä. -Missä hän on?

Odota! -Ei!

Pöntöt.

Kiitos avusta, Jeffy.

Sinulle olen Jeff.

Luuletko, että voisimme joskus...

Emme. -Selvä homma.

Olen täällä Roger Gossardin, Malibun rantavahtien päällikön -

ja tämän vuoden kilpailun isännän seurassa.

Kaikkien huulilla häilyy kysymys siitä,

että voittaako USA historiallisen viidennen kerran peräkkäin.

Oikeastiko kaikki miettivät sitä?

Mitäpä jos vain teette parhaanne ja pidätte hauskaa?

Kukaan ei välitä siitä.

Missä aussit ovat?

En näe heitä.

Hetkinen.

Sasha, mitä teit australialaisille?

Teidän ei tarvitse enää murehtia heistä.

Kohtelitte minua koko viikon kuin olisin liian pieni auttamaan.

Tein sen, mihin ette kyenneet. Päihitin australialaiset.

Miten se tekee minusta pahiksen? -Koska lukitsit heidät kuljetuskonttiin.

Se on klassista pahiskäytöstä.

Missä se kontti on?

Se oli tuossa. -Miten niin oli? Minne se meni?

Kaverit? Taisin löytää sen.

Ei voi olla totta. Tulkaa!

Mitä teette täällä? Miksette kilpaile? -Tuli hätätilanne.

AVAJAISSEREMONIA

Nyt, kun 20 kansallislaulua on laulettu, on viimein aika aloittaa.

Kaksi joukkuetta kisaa kerrallaan kelloa vastaan.

Kisa alkaa rengasjuoksulla jatkuen siitä ryömintäesteelle,

jonka jälkeen tulee kiipeilyverkko, puomi,

seinän ylitys, lopulta renkaat ja sitten maali.

Kilpailun lopussa nopein joukkue -

kruunataan Rantamestariksi!

Ensin kisaavat Israel ja Ranska.

Ranska?

USA!

MALIBUN SATAMA OIKEALLE

Aja vierelle. Pysäytetään hänet.

Pysähdy, ole kiltti!

Pysäytä auto!

Kuuletko meitä?

Hei!

Hei!

Pysähdy!

Pysäytä auto!

Hän ei näe meitä!

Hänet on pysäytettävä. Muuten tuo kontti päätyy ties minne.

Hei! -Pysäytä auto!

Etelä-Afrikka sai hyvän ajan.

He syrjäyttivät Ranskan kärkipaikalta.

Nyt, kun on kuusi joukkuetta jäljellä ja tuloksena uskomaton aika 2.16,

on Etelä-Afrikalla hyvä mahdollisuus pitää ykkössija.

Heidän vuoronsa on kohta. Missä he ovat?

Sain idean.

Minä hyppään. -Mitä?

Et voi hypätä liikkuvasta bussista kuorma-autoon. Se on hullua!

Se on ainoa keino.

Onko? Onko se ainoa keino?

Onko parempaa ideaa?

Avaa ovi!

Odota! -Mitä?

Ole varovainen.

Joo, teen niin. Kiitos.

Odota!

Mitä nyt? -Varmista, että hyppäät pitkälle.

Selvä, näin teen.

Odota! -Oikeasti! Mitä yrität...

Olen tosi iloinen, että sanoit noin. -Samoin.

Hyvä on. Voit hypätä nyt.

Johan kesti. -Ole hiljaa.

Aja vähän lähemmäs!

Vielä lähemmäs.

Tyler!

Tie alkaa loppua!

Melkein kohdalla.

Voi luoja! Hän hyppäsi!

Höntsä!

Pysäytä auto!

Hommaan teidät ulos!

Hommaa meidät ulos! -Hei!

Mitä teet täällä? -Pelastan teidät.

Mikä on suunnitelmasi?

Miten pääsemme pois?

Täytyy hypätä. -Mitä?

Juuri niin. Hyppypyörähdys. Siksi sitä sanotaan meillä päin.

Kukaan ei sano niin.

No niin. Kolmannella.

Yksi, kaksi...

Odottaakin olisi kai voinut.

No niin.

Mennään. Tulkaa ulos yksitellen!

Ulos sieltä! Mennään, aussit!

Olit urhea, mutta älä enää säikäytä noin.

En. -Meidän on palattava rannalle.

Mennään. Voimme vielä ehtiä kisaan! Vauhtia, Höntsä!

Japanin joukkue nappaa ykkössijan jättäen Etelä-Afrikan kakkoseksi,

ja Ranska sinnittelee kolmantena. Mutta Australian ollessa jäljellä -

ja USA:n yrittäessä historiallista viidettä voittoaan,

voi vielä tapahtua mitä vain.

Heidän pitäisi tulla lähtöviivalle pian.

Minä hetkenä hyvänsä.

Missä te olitte?

Se on pitkä tarina. -Menkää!

Ei paineita, mutta nuorisorantavahtien tulevaisuus on tästä kiinni.

Mene nyt!

Mene!

Australian ja USA:n joukkueet, ilmoittautukaa lähtöviivalle.

Hyvä, kamut! Jee!

Aussit!

Viime vuodet Australia on hävinnyt USA:lle täpärästi.

Syrjäyttävätkö he mestarit tänä vuonna?

USA:n joukkueesta päätellen arvioisin, että kyllä.

Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!

Ja kisa alkaa!

Vauhtia, Eric! Pystyt siihen!

Hyvä, Eric! Tule, Lizzie!

Olet melkein perillä.

USA TAVOITTELEE HISTORIALLISTA VOITTOA

Vauhtia!

Jee!

Me johdamme!

Olin varma, ettemme voita, mutta he tekevät sen!

Isä?

Nyt olemme jäljessä.

Miksi laitan uskoni häneen?

Tulkaa! -Tule, Eric!

Hienoa! Tulkaa! Tule, Eric!

Hyvä! Vauhtia! Jatkakaa!

USA ja Australia ovat päivän nopeimpia!

Jos he jatkavat näin,

jää kysymykseksi enää, että kumpi joukkue ottaa ykkössijan!

Vauhtia nyt!

Lizzie, liikettä!

Hyvää työtä!

Hyvä, Johnno!

Juokse!

Hyvä!

No niin, Shaz!

Vauhtia! -Hyvä, Tyler!

Tule nyt!

USA! -Jee!

Jahtaan sinua kuin kenguru. -Mitä?

Tyler! -USA:n joukkue koki loukkaantumisen.

Tosi huono homma!

USA:n joukkue ei pääse edes maaliin!

Ei!

Tyler, tule!

Nouse! -Pystyt siihen!

Tule!

Nousehan. -Nouse, ole kiltti!

Yritä, Tyler!

Vauhtia!

Pystyt siihen!

Tule!

Tyler, tule nyt!

Australia voittaa muut yli sekunnilla!

He syrjäyttivät USA:n,

ja heistä tuli uusia Rantamestareita!

Tulkaa! -Mennään!

Mitä te teette?

Kisa loppuu vasta kaikkien ylitettyä maaliviivan.

Yhdessä.

Tule. Mennään.

Pystyt kyllä.

Katso.

USA!

Hyvä, kamut!

Tulkaa!

Voittoputkeni!

Australia voitti ehkä kisan, mutta USA:n joukkue valloitti sydämemme.

Onnistuit.

Tyler! Oletko kunnossa?

Joo. Kai vain paha venähdys.

Olen pahoillani. Luulin, että voisimme voittaa.

Annoit kaikkesi.

Hei, olen tosi ylpeä teistä.

Anteeksi? Vedätkö nuorisorantavahteja? Poikani haluaa mukaan.

Kunpa voisikin. Ikävä kyllä kiinnostusta ei ollut riittävästi tänä vuonna.

Nuorisorantavahteja ei ole. -Ei kiinnostusta?

Mitä tuo sitten on?

Kaikkiko haluavat mukaan?

Johtuiko se inspiroivasta tiimityöstämme kisassa?

Mitä? Ei. Se johtui siitä tiellä tekemästänne pelastuksesta.

Se oli uutisissa.

Jeffy, mistä sait lipun?

Jeffy!

Mikä pelastus?

Tärkeintä on, ettei kukaan loukkaantunut.

Mitä tarkoitat?

Tästä tulee kaikkien aikojen paras kesä. -Mekö siis hävisimme mutta voitimme?

Sellaisia me olemme.

Mennään.

No niin, Eric. Nyt on aika. Näytä, mitä olet tehnyt.

Eric?

Eric!

Yritetään muistaa, että taide on subjektiivista.

Se on mestariteos.

Minulla ei ole muuta opetettavaa. Olet valmis tältä kesältä.

Siistiä! Nähdään!

MALIBUN RANTAVAHDIT

No niin!

Malibun rantavahtien uusimmat! Tulkaa ulos, lapset!

Nauttikaa. Täällä pidetään laaksolaisista.

Älkää pelätkö. Se on kivaa. Hyvin se menee.

No niin. Tästä se alkaa.

Hei!

Tuo näyttää pelottavalta!

Haluan oppia sen.

Tarvitsemme vain valmentajan Tulikoetta varten.

Pystyn siihen. -Ei se.

Siis, ei Tulikoe.

Näin ihan outoa unta.

Millaista?

Tuo oli paha.

En voi... -Silmässäsi.

Otatko sen, Jackie?

Älä huoli. Selviämme tästä yhdessä. -Mitä? Koska en pysty siihen yksin?

Tuo oli hyvä. Uudestaan. -Anteeksi.

Kaasutammeko huoneen?

Tainnutamme T-paidan? Päästämme... Hoen T-paitaa. Opettaja. Olen pahoillani.

He kysyvät: "Miksi nöyryytitte noita jenkkejä?"

Sitten sanon: "Ei ollut..."

Vielä kerran, jee

Hänen ilmeensä oli hyvä! Dylankin oli ihan rikki.

He jäävät jalkoihimme. -Miten keksitkään sen...

Tarvitsen apua!

Ihanaa, että me vain odotimme.

Meiltä tämä sujuu. Tuohon käteen!

Hitsi, he näyttävät freeseiltä. Mitä?

Eikö toimi?

Hyvää tiimityötä. -Hyvä pelastus.

Anteeksi.

Miksi otan valtavan palan joka kerta?

Anteeksi. Haluatteko, että avaan sen? -Ei!

Odota. Voimmeko... -Mitä tapahtui?

B-klaffi.

Tekstitys: Antti Rinta-Loppi