Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,280 --> 00:02:41,980
�gysem tudod.
2
00:02:42,010 --> 00:02:43,946
Hagyd b�k�n, az eny�m!
3
00:02:43,951 --> 00:02:45,468
Mindkett�nk�.
4
00:02:45,473 --> 00:02:46,603
Hagyd b�k�n!
5
00:02:46,904 --> 00:02:48,750
Add csak ide.
6
00:02:49,655 --> 00:02:51,873
J�l van, pr�b�ld meg.
7
00:02:52,074 --> 00:02:53,982
De nekem kell adnod a fel�t.
8
00:02:57,477 --> 00:02:59,572
Add ide, nem j�l csin�lod.
9
00:03:00,935 --> 00:03:02,555
H�, hadd pr�b�ljam meg!
10
00:03:05,040 --> 00:03:06,840
Figyelem.
A kezemet n�zz�tek.
11
00:03:12,438 --> 00:03:13,642
Siker�lt!
12
00:03:15,626 --> 00:03:18,099
Adj bel�le nekem is.
13
00:03:18,200 --> 00:03:20,538
Az ellens�get a saj�t
fegyver�vel kell legy�zni.
14
00:03:20,739 --> 00:03:22,125
Ne idd meg mindet.
15
00:03:22,326 --> 00:03:24,668
Adj egy kicsit.
16
00:03:36,572 --> 00:03:39,898
El�g volt, takarodj innen!
�s vissza ne gyere t�bb�!
17
00:03:40,757 --> 00:03:42,270
Ha visszaj�ssz
�sszet�r�m a csontjaidat!
18
00:03:42,275 --> 00:03:45,017
A nemzet�nk sz�gyene!
Egy katasztr�fa!
19
00:03:45,218 --> 00:03:47,215
Meg ne l�ssalak
itt m�g egyszer!
20
00:03:47,316 --> 00:03:49,039
Mit tett, ami�rt �gy b�nsz vele?
21
00:03:49,047 --> 00:03:52,104
Ma reggel ki�getett h�rom ruh�t,
k�t inget �s egy nadr�got.
22
00:03:52,205 --> 00:03:54,597
Annyi ember van San Francisco-ban
�s pont �t kellett felvennem.
23
00:03:55,610 --> 00:03:58,412
- �s te? Most �rkezt�l
San Francisco-ba? - Igen.
24
00:03:59,223 --> 00:04:00,743
Munk�t keresel?
25
00:04:01,044 --> 00:04:01,844
Igen.
26
00:04:02,329 --> 00:04:05,154
- �n adok neked.
- Milyen munka lenne?
27
00:04:05,555 --> 00:04:07,033
Eny�m ez a tiszt�t�.
Nem l�tod?
28
00:04:07,134 --> 00:04:10,486
Ha be akarod t�lteni ennek az ostob�nak a
hely�t, akkor ne itt az utc�n besz�lj�k meg.
29
00:04:10,653 --> 00:04:14,415
Aha, nem tudsz vasalni, nem baj,
a h�gomnak van egy mosod�ja ...
30
00:04:14,420 --> 00:04:16,904
a b�ty�mnak meg
egy �tterme.
31
00:04:17,005 --> 00:04:18,049
Nekik is sz�ks�g�k
van emberekre.
32
00:04:18,555 --> 00:04:22,701
K�sz�n�m, de nem az�rt j�ttem Amerik�ba,
hogy ugyanazokat a dolgokat csin�ljam, amiket otthon.
33
00:04:23,002 --> 00:04:24,013
Sok szerencs�t, bar�tom!
34
00:04:27,271 --> 00:04:28,462
Sok szerencs�t!
35
00:04:28,563 --> 00:04:33,311
�lmodozz csak! Konfuciusz megmondta:
az ostob�k �s a h�ly�k soha nem v�ltoznak.
36
00:04:44,884 --> 00:04:46,401
Remek.
37
00:04:47,185 --> 00:04:49,794
- Hangosabban mondja!
- Az a probl�ma, hogy nem figyel r�m.
38
00:04:49,995 --> 00:04:51,640
K�rek egy jegyet Texas-ba.
39
00:04:51,741 --> 00:04:53,415
Ne tolakodjon a t�bbiek el�.
40
00:04:53,420 --> 00:04:55,949
Uram ...
41
00:04:56,150 --> 00:04:58,871
Van m�g valami probl�m�ja?
42
00:04:58,972 --> 00:05:01,043
K�rem uram, szeretn�k
egy jegyet Texas-ba.
43
00:05:03,141 --> 00:05:05,501
Eln�z�st a zavar�s�rt uram,
de szeretn�k egy jegyet Texas-ba.
44
00:05:06,435 --> 00:05:07,235
Uram ...
45
00:05:08,393 --> 00:05:09,318
Uram, bocs�sson meg.
46
00:05:10,716 --> 00:05:12,470
Szeretn�k egy jegyet Texas-ba.
47
00:05:14,905 --> 00:05:16,436
Az, hogy Texas-ba akar
menni, nem mond semmit.
48
00:05:16,537 --> 00:05:21,145
Texas nagy. Dallas, Abilene,
El Paso, hov� akar menni?
49
00:05:21,346 --> 00:05:22,472
B�rmelyik v�rosba.
50
00:05:22,986 --> 00:05:24,786
Rendben, �gy m�r m�s.
51
00:05:29,695 --> 00:05:31,114
Egy n� meg�li Bill-t ...
52
00:05:31,807 --> 00:05:33,117
Bill meg�li a gyereket ...
53
00:05:33,879 --> 00:05:37,371
A gyerek meg�li Jake-t,
Jake meg�li Jim-et ...
54
00:05:37,948 --> 00:05:39,808
Jim meg�li Ted-et ...
55
00:05:40,109 --> 00:05:41,938
Mato �s �n meg�l�nk mindenkit.
56
00:05:42,306 --> 00:05:44,951
Jessie James, v�rlak!
57
00:05:44,955 --> 00:05:47,696
Ha nem viselkedtek rendesen,
majd elvisz benneteket a seriff!
58
00:05:47,934 --> 00:05:50,071
Besz�ll�s uraim!
Indulnunk kell!
59
00:05:54,225 --> 00:05:55,827
H�, te!
Hov� m�sz?
60
00:05:56,470 --> 00:05:59,711
- Texas-ba, itt a jegyem.
- Fel a csomagok k�z�, Dzsingisz k�n.
61
00:06:00,103 --> 00:06:01,825
Ablak mell� sz�l a jegyem.
62
00:06:01,856 --> 00:06:02,947
T�rista vagy, mi?
63
00:06:03,247 --> 00:06:06,814
A rendelet szerint s�rga, fekete �s
piros b�r�ek nem mehetnek be oda.
64
00:06:07,019 --> 00:06:08,828
Mozogj, ha Texas-ba akarsz menni.
65
00:06:10,589 --> 00:06:11,493
Gyer�nk!
66
00:06:29,106 --> 00:06:31,174
Viszl�t!
67
00:06:43,800 --> 00:06:49,800
Magyar sz�veg: - Bull -
68
00:07:07,575 --> 00:07:15,575
SHANGHAI JOE
69
00:08:43,184 --> 00:08:45,344
Meg�llunk f�l �r�ra.
Lecser�lj�k a lovakat.
70
00:08:45,485 --> 00:08:47,832
A s�r �s a whiskey
az utasok sz�ml�j�ra megy!
71
00:08:48,193 --> 00:08:50,450
H�, Dzsingisz k�n!
Meg�rkezt�l!
72
00:08:50,849 --> 00:08:53,747
- Hol vagyunk?
- Texas-ban.
73
00:08:53,752 --> 00:08:57,087
A t�bbiek m�r �gy is
gyomorront�st kaptak t�led.
74
00:08:57,583 --> 00:08:58,995
Egy v�rosba akartam menni.
75
00:08:59,282 --> 00:09:01,655
Adj h�l�t az Istennek,
hogy id�ig elhoztalak.
76
00:09:01,756 --> 00:09:02,563
Menj!
77
00:09:20,144 --> 00:09:22,889
Egy kancs� tej f�l doll�r.
78
00:09:23,971 --> 00:09:27,070
- �s ezt mennyi�rt f�zn� meg nekem?
- �sszesen k�t doll�r�rt.
79
00:09:27,077 --> 00:09:29,917
- K�r m�g valamit?
- Egy kis vizet, hogy megmosakodjak.
80
00:09:30,250 --> 00:09:33,919
A v�z ugyanannyiba ker�l,
mint a tej. El�re kell fizetni.
81
00:09:37,108 --> 00:09:39,354
Azt mondta neki:
"megveszem az �sszes lovat".
82
00:09:39,411 --> 00:09:41,855
De az �reg Joe hajthatatlan volt.
83
00:09:41,862 --> 00:09:42,919
Azt�n azt mondja a fick�:
84
00:09:42,927 --> 00:09:45,401
"1000 doll�rt fizetek az �sszes�rt."
85
00:09:45,641 --> 00:09:49,039
Erre Joe �ktelen
haragra gerjedt.
86
00:09:49,192 --> 00:09:51,660
"Szedd a l�bad innen, am�g
j� kedvekben vagyok" - v�laszolt.
87
00:09:51,945 --> 00:09:53,511
De a fick� csak
k�t�tte az ebet a kar�hoz.
88
00:09:54,417 --> 00:09:57,424
Az �reg kih�vta Billy-t �s Jack-et.
89
00:09:57,490 --> 00:09:58,375
Hogy ut�na mi t�rt�nt?
90
00:09:59,563 --> 00:10:03,438
Odak�t�zt�k a fick�t a lov�hoz,
azt�n egy j� nagyot r�csaptak a l� far�ra.
91
00:10:03,439 --> 00:10:05,439
Ki tudja, hogy
az�ta merre j�rnak?
92
00:10:21,336 --> 00:10:22,964
N�zz�tek azt a fick�t!
93
00:10:24,035 --> 00:10:26,656
Tudj�tok, hogy mi�rt van
olyan sok k�nai Amerik�ban?
94
00:10:27,157 --> 00:10:28,375
Nem, mi�rt?
95
00:10:29,442 --> 00:10:34,187
Mert olyan sokan vannak, hogy a tengerbe
dobj�k �ket, az �rap�ly meg idehozza �ket!
96
00:10:38,522 --> 00:10:39,482
H�, fi�k!
97
00:10:40,179 --> 00:10:43,662
Vajon tudja, hogy ez egy civiliz�lt
orsz�g �s vill�t haszn�lnak az ev�shez?
98
00:10:45,816 --> 00:10:47,460
Azt hiszem, itt az ideje megmondani neki.
99
00:10:47,466 --> 00:10:50,252
Nem, nem, lehet, hogy megs�rt�dne.
100
00:10:51,361 --> 00:10:54,996
H� k�nai! Igaz, hogy amikor a
s�rg�k megijednek z�ldre v�ltoznak?
101
00:10:57,846 --> 00:11:00,483
Azt gondolom, hogy minden
f�lelemnek megvan a maga sz�ne.
102
00:11:01,064 --> 00:11:03,917
Szeretn�nk l�tni, hogy milyen a ti�d.
103
00:11:09,324 --> 00:11:10,224
Bocs�nat.
104
00:11:15,711 --> 00:11:18,118
Rem�lem, nem
�t�tt�k meg magukat az urak?
105
00:11:18,634 --> 00:11:20,932
Neeem ... persze, hogy nem ...
106
00:11:23,634 --> 00:11:24,875
K�rek m�g egy kis tejet.
107
00:11:26,239 --> 00:11:30,100
Megszabadultunk az indi�nokt�l,
most meg el�rasztanak minket a k�naiak.
108
00:11:34,708 --> 00:11:36,975
Kinek hiszi mag�t ez a tetves?
109
00:11:36,976 --> 00:11:39,243
Kezd ideges�teni a szemtelens�ge.
110
00:11:40,503 --> 00:11:41,718
K�rek egy vill�t is.
111
00:11:43,325 --> 00:11:45,846
N�zz�tek, most akar megtanulni enni.
112
00:11:46,107 --> 00:11:47,433
Figyelj s�rga kutya!
113
00:11:47,740 --> 00:11:49,892
Most pedig gyere ide,
�s tiszt�tsd meg a csizm�m!
114
00:11:52,293 --> 00:11:54,807
Nem hallod,
mit mondtam, a kurva any�d!?
115
00:11:57,664 --> 00:12:00,290
Ha m�r az any�kn�l tartunk,
mi�rt nem besz�l�nk a ti�dr�l?
116
00:12:40,800 --> 00:12:42,300
�gy m�r mindj�rt m�s.
117
00:12:48,355 --> 00:12:51,425
Egy farmot keresek.
Van itt a k�zelben?
118
00:12:51,590 --> 00:12:55,272
Persze, hogy van. Van egy eg�sz nagy,
kevesebb mint egy m�rf�ldre innen.
119
00:12:55,626 --> 00:12:57,949
K�sz�n�m, uram.
Viszontl�t�sra!
120
00:12:57,970 --> 00:12:58,770
Viszontl�t�sra!
121
00:13:04,456 --> 00:13:05,462
Ez mell� ment.
122
00:13:12,803 --> 00:13:14,105
Senki nem tal�l be.
123
00:13:16,213 --> 00:13:18,579
Senki, nagyon szeles a reggel.
124
00:13:19,125 --> 00:13:19,925
�s 10!
125
00:13:20,083 --> 00:13:21,477
Gy�jtsd �ssze a patk�kat!
126
00:13:22,398 --> 00:13:23,885
H�, ezt n�zd meg!
127
00:13:25,807 --> 00:13:27,964
Hell�, cowboyok vagytok?
128
00:13:28,299 --> 00:13:32,232
Nem.
Cserk�szcsapat vagyunk
129
00:13:32,233 --> 00:13:36,165
�s �ppen
sz�mh�bor�zni k�sz�l�nk.
130
00:13:36,332 --> 00:13:38,005
Munk�t keresek egy farmon.
131
00:13:40,461 --> 00:13:43,983
Mos�s, jav�t�s, ilyesmire gondolsz?
132
00:13:44,343 --> 00:13:46,027
Nem, cowboy akarok lenni.
133
00:13:52,355 --> 00:13:56,652
Cowboy! Egy k�nai cowboy!
L�tott m�r olyat valaki?
134
00:13:56,720 --> 00:13:59,761
- L�tt�l m�r tehenet?
- Olyan l�nyek amiknek szarvuk van!
135
00:13:59,835 --> 00:14:01,522
�s hol hagytad a lovadat?
136
00:14:01,688 --> 00:14:06,599
M�g nincs lovam. Hitelre venn�k
�s megfizetn�m a munk�mmal.
137
00:14:06,976 --> 00:14:08,835
Nem adunk lovakat hitelre.
138
00:14:09,883 --> 00:14:13,403
Gyere vissza, ha lesz p�nzed �s
kigy�gyult�l a s�rgas�gb�l, cowboy ...
139
00:14:16,127 --> 00:14:18,076
Figyeljetek csak, sr�cok ...
140
00:14:23,149 --> 00:14:25,493
H�, k�ly�k!
V�rj egy percet!
141
00:14:29,705 --> 00:14:33,718
Szeretn�l nyerni egy lovat?
Fogad�st aj�nlok.
142
00:14:34,002 --> 00:14:36,866
Ha ki�llod a pr�b�t a
bar�tunkkal szemben
143
00:14:37,134 --> 00:14:38,033
van egy lovad.
144
00:14:38,119 --> 00:14:41,939
De ha nem, k�t h�napig
mosni fogod a ruh�inkat, �ll az alku?
145
00:14:43,125 --> 00:14:43,925
Rendben.
146
00:14:46,366 --> 00:14:48,317
Nekem van egy zs�k mosatlan ruh�m.
147
00:14:48,326 --> 00:14:50,717
- �n egy h�napja nem cser�ltem als�gaty�t.
- Azt �szrevett�k.
148
00:14:52,639 --> 00:14:57,527
L�tod ezt a sz�get?
Egy �t�ssel be kell verned a kalap�ccsal.
149
00:14:57,644 --> 00:14:58,444
Megmutatom.
150
00:15:03,927 --> 00:15:05,077
Gyere, most te j�ssz.
151
00:15:05,087 --> 00:15:06,537
Egy kicsit beles�padt.
152
00:15:07,258 --> 00:15:08,388
Itt van a sz�g.
153
00:15:09,790 --> 00:15:10,738
�s a kalap�cs.
154
00:15:12,715 --> 00:15:14,151
Hi�ba az eg�sz
155
00:15:14,852 --> 00:15:16,564
ha nem l�tott m�g kalap�csot.
156
00:15:17,632 --> 00:15:18,933
Majd beveri a fej�vel.
157
00:15:23,711 --> 00:15:26,016
L�tt�tok?
A kez�vel csin�lta!
158
00:15:26,217 --> 00:15:27,929
Nem tudom, mit mondjak. � nyert.
159
00:15:28,155 --> 00:15:29,492
Egy pillanat most �n j�v�k.
160
00:15:29,648 --> 00:15:30,882
L�tod azt a lovat?
161
00:15:33,622 --> 00:15:35,979
Figyelj a tr�kkre,
mert nem fogom megism�telni.
162
00:15:53,820 --> 00:15:55,381
L�ttad, ugye?
Fogd a lovat.
163
00:15:55,820 --> 00:15:58,652
Egy kicsit ideges az �llat,
vigy�zz nehogy leess!
164
00:15:59,813 --> 00:16:00,613
Gyer�nk, menj!
165
00:16:04,619 --> 00:16:08,256
H�, k�nai, figyelj!
Az a l�, ami m�g�tted van!
166
00:16:34,569 --> 00:16:36,951
Csirkefog� ...
167
00:16:38,051 --> 00:16:40,749
- M�g sosem l�ttam ehhez foghat�t.
- Ez tiszta szerencse.
168
00:16:43,517 --> 00:16:44,729
Melyik a lovam?
169
00:16:45,287 --> 00:16:48,983
Csin�ld m�shol a tr�kkjeidet,
�s hagyj minket b�k�n!
170
00:16:49,710 --> 00:16:52,689
Nem, ezek nem tr�kk�k.
Nyertem, �s most a lovamat szeretn�m.
171
00:16:52,757 --> 00:16:56,887
Azt mondtam, hagyj minket b�k�n!
A m�sornak v�ge, mindenki dolgozni!
172
00:17:06,570 --> 00:17:08,861
Odaadod a lovat, vagy �n vegyem el?
173
00:17:12,018 --> 00:17:12,818
Mondtam m�r.
174
00:17:13,628 --> 00:17:14,786
Megnyertem a fogad�st.
175
00:17:17,325 --> 00:17:18,490
Itt van a l�!
176
00:17:36,052 --> 00:17:38,475
Gyere, vedd el a lovat!
177
00:17:50,255 --> 00:17:51,280
�tkozott, most meglakolsz!
178
00:18:53,834 --> 00:18:57,739
Ne er�sk�dj fiam, �rthet�en
elmondtam, hogy elegen vagyunk.
179
00:18:57,748 --> 00:18:59,283
Nem tudok munk�t adni.
180
00:18:59,484 --> 00:19:01,370
- Nincs neked val� munka.
- Pl�ne egy k�nainak.
181
00:19:03,802 --> 00:19:05,835
"�lj �s tanulj", tartja a mond�s.
182
00:19:06,044 --> 00:19:09,752
Tegyen pr�b�ra �s megl�tja, hogy
egy k�naib�l is v�lhat j� cowboy.
183
00:19:10,102 --> 00:19:13,171
Nagyon makacs vagy,
ok�, tegy�nk egy pr�b�t.
184
00:19:13,406 --> 00:19:16,971
De egy fill�rt sem l�tsz,
am�g nem bizony�tasz.
185
00:19:17,045 --> 00:19:21,921
Menj a t�bbiekhez. �s ne felejtsd,
hogy a cowboyok �lete nagyon neh�z.
186
00:19:21,960 --> 00:19:22,760
Gyer�nk.
187
00:19:22,781 --> 00:19:24,413
Bolond az �reg.
188
00:19:24,648 --> 00:19:27,472
Az ist�ll�ba k�ldi aludni a mexik�iakat.
189
00:19:27,907 --> 00:19:31,171
Engem jobban �rdekel a zs�kja.
Mi lehet olyan �rt�kes benne
190
00:19:31,272 --> 00:19:32,484
hogy egy pillanatra sem hagyja mag�ra.
191
00:19:32,510 --> 00:19:34,748
Azt �n is szeretn�m tudni.
192
00:19:35,130 --> 00:19:37,576
A k�nainak vajon mennyi p�nze van?
193
00:19:40,372 --> 00:19:41,172
�bredj!
194
00:19:44,518 --> 00:19:45,460
J� est�t mindenkinek!
195
00:19:56,257 --> 00:19:59,859
- J�tszunk egyet?
- Mi�rt ne?
196
00:20:00,215 --> 00:20:03,927
- De n�gyen m�r unalmas!
- Ja, mindig ugyanaz a p�nz forog.
197
00:20:09,263 --> 00:20:10,148
Figyelj, haver ...
198
00:20:18,732 --> 00:20:20,766
Hidegv�r� vagy, mi?
199
00:20:23,553 --> 00:20:24,537
Tudsz p�kerezni?
200
00:20:27,445 --> 00:20:29,416
L�ttam hogyan j�tssz�k,
amikor a haj�val j�ttem.
201
00:20:33,563 --> 00:20:35,263
J�ssz j�tszani?
202
00:20:36,524 --> 00:20:37,686
Nincs sok p�nzem.
203
00:20:42,078 --> 00:20:43,330
Mennyid van?
204
00:20:45,428 --> 00:20:46,520
5 doll�r.
205
00:20:48,534 --> 00:20:49,691
El�g lesz ...
206
00:20:51,092 --> 00:20:52,318
el�tni az id�t.
207
00:20:52,615 --> 00:20:54,130
�gysincs m�s dolgom.
208
00:20:54,624 --> 00:20:57,444
P�nzt az asztalra.
Nem mintha nem b�zn�nk benned.
209
00:20:58,051 --> 00:20:59,252
Nem l�tom a ti�teket.
210
00:20:59,653 --> 00:21:01,523
Igazad van, figyelmetlenek voltunk.
211
00:21:08,961 --> 00:21:09,801
�n keverek.
212
00:21:51,106 --> 00:21:52,460
Van egy m�sik pakli?
213
00:21:52,783 --> 00:21:55,818
- Mi a baj ezzel?
- T�l �reg �s kopott.
214
00:22:03,019 --> 00:22:05,019
Nem lehet rendesen megkeverni.
215
00:22:05,093 --> 00:22:08,791
- Nem vasb�l van, sokat j�tszottunk vele ...
- J�tszunk ezzel.
216
00:22:10,668 --> 00:22:11,574
Ez m�r j�.
217
00:22:24,697 --> 00:22:25,771
5 doll�r.
218
00:22:29,583 --> 00:22:30,536
- Tartom.
- �n is.
219
00:22:30,793 --> 00:22:31,594
Tess�k.
220
00:22:34,873 --> 00:22:36,646
Mit sz�lsz h�rom kir�lyhoz?
221
00:22:37,034 --> 00:22:38,723
Sajn�lom, de h�rom �szom van.
222
00:22:39,389 --> 00:22:40,780
A francba!
223
00:22:40,990 --> 00:22:44,223
Bar�taim, �r�m volt veletek j�tszani.
J� �jszak�t k�v�nok!
224
00:22:44,831 --> 00:22:47,297
Figyelj, s�rga,
nem hagyhatsz itt minket csak �gy!
225
00:22:47,302 --> 00:22:48,734
Egy j�t�kr�l volt sz�.
226
00:22:49,519 --> 00:22:50,555
Szem�t tolvaj!
227
00:22:50,636 --> 00:22:53,510
Hagyd, hadd menjen!
Igaza van.
228
00:22:53,882 --> 00:22:55,477
K�s� van, lefekv�s.
229
00:23:12,985 --> 00:23:14,117
Milyen szerencs�s!
230
00:23:14,254 --> 00:23:18,768
Persze, apa, mi is tehet�nk r�la.
Anya nem bocs�tan� meg nek�nk.
231
00:23:18,781 --> 00:23:20,812
Ne vedd a sz�dra annak
a szent asszonynak a nev�t!
232
00:23:21,032 --> 00:23:22,726
Hi�nyzik neki!
233
00:25:03,227 --> 00:25:05,192
Csak nem megijedt�l?
Gyere le ha mersz!
234
00:25:05,254 --> 00:25:06,054
Gyere le!
235
00:25:34,720 --> 00:25:36,162
1, 2, 3, 4 ...
236
00:25:38,163 --> 00:25:39,163
Egy hi�nyzik.
237
00:25:46,349 --> 00:25:47,682
Ne az arcomat!
Ne az arcomat!
238
00:25:47,715 --> 00:25:48,755
Kiverted a fogaimat!
239
00:25:50,190 --> 00:25:51,130
Mit akarsz csin�lni?
240
00:25:51,431 --> 00:25:52,231
Mit akarsz csin�lni?
241
00:25:52,649 --> 00:25:55,251
Csak viccelt�nk.
Nem akartuk elvenni t�led.
242
00:25:55,552 --> 00:25:56,859
Ne vesz�tsd el a fejed, k�nai!
243
00:25:57,092 --> 00:26:00,395
Mi csak �gy �dv�z�lj�k
az �jonnan �rkez�ket!
244
00:26:00,783 --> 00:26:03,828
K�sz�n�m, �rt�kelem a sz�nd�kot,
de egy kicsit izgatottnak t�ntetek.
245
00:26:04,306 --> 00:26:06,045
Jobban szeretem a nyugalmat.
246
00:26:06,740 --> 00:26:09,790
Csak annyi p�nzt viszek
magammal, amennyi megillet.
247
00:26:10,200 --> 00:26:14,200
Rem�lem, egyszer majd a te
nagyap�dat is ugyan�gy helybenhagyj�k.
248
00:26:14,201 --> 00:26:16,201
M�r nem �l a nagyap�m.
249
00:27:08,665 --> 00:27:09,764
� lesz az, Shanghai Joe.
250
00:27:09,769 --> 00:27:13,115
Ha nem t�vedek,
te j�tt�l San Francisco-b�l, he?
251
00:27:13,120 --> 00:27:13,920
Mit akartok t�lem?
252
00:27:13,925 --> 00:27:15,920
Errefel� gyorsan terjednek a h�rek.
253
00:27:16,150 --> 00:27:21,011
Hallottuk, hogy �sszet�z�sbe
ker�lt�l a fi�kkal a Ferguson farmon.
254
00:27:22,595 --> 00:27:24,342
- Meg akartak lopni.
- �, igen?
255
00:27:25,753 --> 00:27:26,682
T�nyleg � az.
256
00:27:28,828 --> 00:27:31,685
Ugyanaz a szemtelens�g.
Nagyon �gyes vagy, fiam.
257
00:27:33,004 --> 00:27:36,897
Sajn�lom, Shanghai, de meg kellett
gy�z�dn�nk r�la, hogy val�ban te vagy az.
258
00:27:37,198 --> 00:27:38,328
�s most, hogy tudj�tok?
259
00:27:39,325 --> 00:27:40,840
Lenne egy aj�nlatunk.
260
00:27:41,125 --> 00:27:43,661
Ha cowboy akarsz lenni
�s munk�t szeretn�l
261
00:27:43,666 --> 00:27:46,672
akkor dolgozhatsz a megye
legbefoly�sosabb �llattart�j�nak, Mr. Spencer-nek.
262
00:27:47,009 --> 00:27:49,695
�tel, sz�ll�s �s heti 30 doll�r.
263
00:27:50,819 --> 00:27:52,405
�s mit kell tennem �rte?
264
00:27:53,017 --> 00:27:57,879
Err�l akartunk besz�lni veled.
Sok gazember �l�lkodik errefel�
265
00:27:57,938 --> 00:27:59,619
akik gyakran elt�ntetik a marh�kat.
266
00:27:59,708 --> 00:28:02,290
Mr. Spencer az olyan fick�kat kedveli, mint te.
267
00:28:02,291 --> 00:28:04,873
Aki nem ijed meg a saj�t �rny�k�t�l.
268
00:28:05,173 --> 00:28:05,973
Sz�val elfogadod?
269
00:28:08,684 --> 00:28:09,484
Elfogadom.
270
00:28:35,135 --> 00:28:38,320
- Itt lesz a tal�lkoz�!
- Mi�rt nincsenek m�g itt?
271
00:28:38,473 --> 00:28:42,123
A mexik�iakban nem lehet megb�zni.
Ez egy nagyon k�nyes munka.
272
00:28:42,358 --> 00:28:43,340
Mi az?
273
00:28:43,345 --> 00:28:45,212
Csak a szok�sos rutinmunka.
274
00:28:45,245 --> 00:28:48,902
Mr. Spencer szarvasmarh�kat v�s�rolt
Mexik�ban �s mi fogjuk �tvenni itt Texas-ban.
275
00:28:48,910 --> 00:28:49,964
A helyi szok�sok szerint, term�szetesen.
276
00:28:50,122 --> 00:28:53,976
Felesleges formalit�sok n�lk�l, mint
pap�rmunka, elv�mol�s �s egyebek.
277
00:28:54,847 --> 00:28:57,210
- Ez csemp�szet.
- H�vd, aminek akarod.
278
00:28:57,311 --> 00:29:00,936
A l�nyeg, hogy �tadjuk az �rut
�s kifizessenek minket.
279
00:29:01,277 --> 00:29:03,634
N�zz�tek!
Ott j�n Billy �s Frank!
280
00:29:24,328 --> 00:29:25,129
Mi az?
281
00:29:25,430 --> 00:29:27,359
- A kanyonban vannak.
- Gyer�nk!
282
00:29:43,117 --> 00:29:47,314
Mi itt v�runk.
Billy, David, fedezzetek!
283
00:30:04,886 --> 00:30:06,244
Hol vannak a marh�k?
284
00:30:06,986 --> 00:30:12,838
�k azok. K�tl�b� marh�k.
Kevesebbet esznek �s jobban dolgoznak.
285
00:30:28,239 --> 00:30:30,239
Mozg�s! Mozg�s!
Szedj�tek a l�batokat!
286
00:30:31,240 --> 00:30:33,240
�gy soha nem �r�nk oda!
287
00:30:52,750 --> 00:30:55,263
Azt hittem, Amerik�ban
elt�r�lt�k a rabszolgas�got.
288
00:30:55,964 --> 00:30:57,694
Ki besz�lt rabszolg�kr�l?
289
00:30:57,800 --> 00:31:00,219
Ezek a koldusok boldogok,
hogy nek�nk dolgozhatnak.
290
00:31:00,299 --> 00:31:02,167
Otthon, Mexik�ban csak �hezn�nek.
291
00:31:02,879 --> 00:31:05,775
Mr. Spencer tisztess�ges �rat
fizet az �sszetoborz�suk�rt.
292
00:31:05,780 --> 00:31:08,620
Azt�n a keleti
�ltetv�nyekre �rt�kes�ti �ket.
293
00:31:09,063 --> 00:31:10,398
Teljesen norm�lis, igaz?
294
00:31:10,754 --> 00:31:12,213
Igen, persze, f�leg a mexik�iaknak.
295
00:31:16,214 --> 00:31:17,714
�llj, emberek!
296
00:31:26,200 --> 00:31:29,700
Hell�, Mr. Craig!
Meghoztam az �rut.
297
00:31:29,800 --> 00:31:31,800
H�nyat hozt�l,
ahogy megbesz�lt�k?
298
00:31:31,801 --> 00:31:34,801
Term�szetesen!
Els�oszt�ly� munkaer�.
299
00:31:36,985 --> 00:31:40,363
Semmit sem v�ltozol te gazember.
Egy menek�ltt�borb�l hoztad �ket?
300
00:31:40,368 --> 00:31:41,965
Itt a p�nzed.
301
00:31:42,101 --> 00:31:43,961
�s legk�zelebb jobb �rut
hozz, meg�rtetted?!
302
00:31:43,962 --> 00:31:47,962
K�sz�n�m, Mr. Craig!
�gy lesz ahogy k�v�nja.
303
00:31:56,032 --> 00:31:58,421
- Siessetek!
- Gyer�nk, mozg�s!
304
00:32:23,190 --> 00:32:26,690
Mi az, ell�gyult a sz�ved?
Ezek nem k�naiak!
305
00:32:26,816 --> 00:32:29,430
Ezek emberek, nem lehet
szarvasmarhak�nt b�nni vel�k.
306
00:32:29,748 --> 00:32:31,600
Majd megszokod. Gyer�nk.
307
00:32:31,601 --> 00:32:33,453
Sietn�nk kell.
Ez a ter�let nagyon vesz�lyes.
308
00:32:56,578 --> 00:32:59,377
Katon�k j�nnek!
Egy �rj�rat!
309
00:32:59,382 --> 00:33:00,723
Nem tudjuk elker�lni �ket!
310
00:33:00,773 --> 00:33:02,317
Egyenesen fel�nk j�nnek.
311
00:33:02,379 --> 00:33:04,888
- �s ha �tv�gunk azokon a hegyeken?
- Nem, Craig, lehetetlen.
312
00:33:04,978 --> 00:33:06,507
Akkor tudod, mi a parancs.
313
00:33:10,275 --> 00:33:12,889
J�nnek a katon�k!
Fut�s!
314
00:33:13,352 --> 00:33:15,503
Fussatok, h�ly�k!
Fussatok!
315
00:33:15,774 --> 00:33:17,488
L�jetek!
316
00:33:22,734 --> 00:33:25,937
Gyer�nk sr�cok!
Egyetlen tan� se maradjon!
317
00:33:52,141 --> 00:33:53,153
Mit �llsz ott?
318
00:33:54,190 --> 00:33:54,990
Fogd �s l�j!
319
00:35:24,225 --> 00:35:27,127
Mire v�rsz m�g?
Gyer�nk, �lj meg!
320
00:35:30,330 --> 00:35:33,937
Nem akarlak meg�lni.
Nem tudom, mi�rt l�ttek.
321
00:35:34,838 --> 00:35:36,413
Nem ez az els� alkalom,
hogy ez t�rt�nik.
322
00:35:37,036 --> 00:35:40,938
Att�l f�lnek, hogy
tan�skodunk ellen�k.
323
00:35:43,225 --> 00:35:44,395
Seg�ts, ha tudsz.
324
00:36:04,660 --> 00:36:07,338
- K�sz�n�m, bar�tom.
- Tudsz lovagolni?
325
00:36:09,507 --> 00:36:10,969
Megpr�b�lhatom.
326
00:36:28,220 --> 00:36:31,202
Mondd el a n�pednek, hogy a
rabszolgas�g rosszabb az �hez�sn�l.
327
00:36:32,634 --> 00:36:33,649
Elmondom, fiam.
328
00:36:34,697 --> 00:36:35,673
Isten �ldjon!
329
00:37:51,490 --> 00:37:54,331
Te �ll�tottad a csapd�t?
Kinek dolgozol?
330
00:37:54,864 --> 00:37:57,798
Besz�lj, vagy felny�rsallak!
331
00:37:58,777 --> 00:38:02,475
�rtetted, te piszkos f�reg?
Besz�lj!
332
00:38:12,966 --> 00:38:15,416
Az Achilles-sarka a gyenge pontja.
333
00:38:16,657 --> 00:38:20,458
A t�bbi haszon�llatnak m�r nem
lesz kedve megsz�kni ezek ut�n.
334
00:38:44,094 --> 00:38:46,747
- A k�naival is ugyanezt tessz�k?
- Nem!
335
00:38:49,264 --> 00:38:52,245
� k�l�nleges b�n�sm�dban r�szes�l.
336
00:38:53,441 --> 00:38:59,573
Bar�taim, hadd mutassam be
Molock-ot, a farmom b�szkes�g�t.
337
00:41:06,644 --> 00:41:08,819
Egy rossz mozdulat �s meg�l�m!
338
00:41:09,452 --> 00:41:10,375
Ne mozduljatok!
339
00:41:51,013 --> 00:41:54,882
Ne �lj meg! K�ny�rg�m, ne!
Hadd menjek, ne �lj meg!
340
00:41:55,083 --> 00:41:58,384
Ha ember lenn�l, meg tudn�lak �lni!
De csak egy f�reg vagy!
341
00:42:01,515 --> 00:42:04,961
K�rlek, hadd menjek!
342
00:42:05,456 --> 00:42:06,523
Engedj el!
343
00:42:07,043 --> 00:42:10,867
Hov� lett a b�szkes�ged
�s a kor�bbi vads�god?
344
00:42:10,969 --> 00:42:14,752
K�nny� megk�nozni �s
meg�lni a v�dteleneket!
345
00:42:16,733 --> 00:42:18,044
Hagyj �letben, k�nai.
346
00:42:18,245 --> 00:42:21,778
�n ... �n ... gazdagg� tehetlek.
347
00:42:22,079 --> 00:42:24,462
B�rmit megadok neked ...
eg�sz Amerika a ti�d lehet.
348
00:42:29,503 --> 00:42:31,837
Ez nem az az Amerika,
ahov� �n indultam.
349
00:42:32,212 --> 00:42:34,617
A te amerik�d szerint el
kellene t�rn�m a l�baidat
350
00:42:34,618 --> 00:42:37,022
�s itthagyni t�ged
a sak�loknak �s a kesely�knek.
351
00:42:37,645 --> 00:42:42,606
De hiszem, hogy van egy m�sik Amerika,
ahol nem ilyen elfajzott gazemberek �lnek, mint te.
352
00:43:21,189 --> 00:43:23,846
Valaki embereket
toboroz mexik�ban
353
00:43:24,248 --> 00:43:27,906
kedvez� fizets�get
aj�nl nekik
354
00:43:27,916 --> 00:43:29,873
azt�n pedig
eladj�k �ket rabszolg�nak.
355
00:43:29,974 --> 00:43:34,683
Ha valaki fell�zad vagy menek�lni pr�b�l,
kegyetlen�l megk�nozz�k vagy meg�lik.
356
00:43:35,311 --> 00:43:38,606
A szervezet vezet�je seriff,
Mr. Spencer.
357
00:43:39,341 --> 00:43:45,385
Lassan a testtel, tudod te, kit v�dolsz?
Mr. Spencer egy k�ztiszteletben �ll� polg�r.
358
00:43:45,850 --> 00:43:48,029
�llamunk els�
sz�m� ad�fizet�je.
359
00:43:48,065 --> 00:43:49,503
Egy rabszolgakeresked�.
360
00:43:49,601 --> 00:43:52,731
Hazugs�gokat besz�lsz!
K�l�nben is csak egy k�nai vagy.
361
00:43:53,203 --> 00:43:55,568
Nem kell feh�rnek lennem,
hogy igazat mondjak.
362
00:43:55,689 --> 00:43:56,681
Kifel�!
363
00:43:57,918 --> 00:44:02,941
T�nj el �s ne gyere vissza,
k�l�nben lecsuklak r�galmaz�s�rt!
364
00:44:03,405 --> 00:44:04,205
T�n�s!
365
00:44:05,984 --> 00:44:07,417
H�, ez Spencer lova.
366
00:44:08,133 --> 00:44:09,858
Elloptad a lov�t.
367
00:44:10,223 --> 00:44:12,956
Idej�n a tolvaj s�rg�ja �s
becs�letes embereket r�galmaz!
368
00:44:13,164 --> 00:44:14,226
Gyere csak vissza!
369
00:44:18,231 --> 00:44:19,031
�llj meg!
370
00:44:19,597 --> 00:44:22,031
Idi�ta!
Futni hagytad!
371
00:44:22,037 --> 00:44:24,323
- De Mr. Spen ...
- Tudom, hogy h�s�ges vagy
372
00:44:24,987 --> 00:44:28,864
de nem �rted meg, hogy
mekkora bajt hozhat r�nk?
373
00:44:28,873 --> 00:44:31,964
De ez egy senki,
Mr. Spencer, egy k�nai.
374
00:44:32,642 --> 00:44:36,984
Nem engedhetj�k, hogy megsz�kj�n.
K�t emberemet megsebes�tette
375
00:44:37,345 --> 00:44:39,707
meg�lte a bik�t �s
velem is majdnem v�gzett.
376
00:44:42,816 --> 00:44:46,377
- Mondtam, hogy ihatsz?
- Nem ... nem.
377
00:44:49,619 --> 00:44:52,417
H�t nem l�tj�tok, hogy
milyen vesz�lyes ez a k�nai?
378
00:44:52,418 --> 00:44:54,215
Vagy csak nem akarj�tok l�tni?
379
00:44:55,266 --> 00:44:58,637
Felszabad�tja a munk�sokat,
azt�n ellopj�k a marh�inkat!
380
00:44:59,381 --> 00:45:01,046
Mindent elmondanak
a hat�s�goknak!
381
00:45:01,449 --> 00:45:04,261
Az �gyainkban fogj�k elv�gni
a torkunkat! H�t nem �rtitek?
382
00:45:04,357 --> 00:45:07,536
Adjon �t embert, Mr. Spencer
�s t�lc�n hozom el mag�nak!
383
00:45:10,015 --> 00:45:14,582
Te? T�lc�n ... felszeletelve,
mint egy darab marhah�st?
384
00:45:15,166 --> 00:45:16,617
Ehhez f�rfi kell.
385
00:45:17,118 --> 00:45:18,360
Egy profi!
386
00:45:18,548 --> 00:45:20,291
Nem egy olyan h�lye, mint te.
387
00:45:21,336 --> 00:45:24,629
Tudom, ki a megfelel� ember.
Pedr� a kannib�l.
388
00:45:25,275 --> 00:45:28,605
Nem ismerek
n�la v�rszomjasabbat.
389
00:45:31,170 --> 00:45:32,720
Ez j�l hangzik.
390
00:45:33,602 --> 00:45:36,236
S�r�s� Sam
is j� v�laszt�s lenne.
391
00:45:36,908 --> 00:45:38,966
Meg�li �s el�ssa
az embereket.
392
00:45:38,975 --> 00:45:40,616
Vagy k�rty�s Tricky.
393
00:45:40,617 --> 00:45:42,257
�s skalpol� Jack?
394
00:45:42,356 --> 00:45:44,940
Igen, de �t ember kell ...
395
00:45:45,734 --> 00:45:47,144
�k n�gyen
elegen lesznek.
396
00:45:47,891 --> 00:45:49,282
H�vjuk ide �ket
397
00:45:49,683 --> 00:45:53,577
�s aj�nljunk fel nekik 5000 $-t
a k�nai fej��rt.
398
00:45:55,447 --> 00:45:57,504
Fejenk�nt ezer doll�rt.
399
00:46:33,245 --> 00:46:34,045
Ki vagy te?
400
00:46:34,740 --> 00:46:36,991
A nevem Cristina,
ezt neked hoztam.
401
00:46:37,742 --> 00:46:39,600
A zs�kom, hol tal�ltad?
402
00:46:40,016 --> 00:46:44,958
Ap�m tal�lta meg, eml�kszel r�?
Megmentetted Spencer embereit�l.
403
00:46:46,401 --> 00:46:49,495
Honnan tudtad,
hogy itt tal�lsz?
404
00:46:50,903 --> 00:46:53,669
Az indi�nok a bar�taink,
mindent l�tnak.
405
00:46:53,677 --> 00:46:54,899
�k mondt�k el
nekem, hogy itt vagy.
406
00:46:55,717 --> 00:46:58,363
- �vatosnak kell lenned.
- Hogy �rted ezt?
407
00:46:59,153 --> 00:47:02,549
Az emberek elsz�ktek Spencer
ranchj�r�l �s visszamentek a falujukba.
408
00:47:03,056 --> 00:47:07,185
Spencer azt mondta, hogy bossz�t
fog �llni rajtad. Mindenhol kerestet.
409
00:47:07,308 --> 00:47:08,656
El kell menned innen!
410
00:47:10,889 --> 00:47:15,410
K�sz�n�m, hogy elj�tt�l
de maradok. Nincs mit�l f�lnem.
411
00:47:15,989 --> 00:47:18,729
Gyere velem a n�pemhez,
ott biztons�gban leszel.
412
00:47:20,562 --> 00:47:21,362
�hes vagy?
413
00:47:30,430 --> 00:47:32,501
H�, Kannib�l!
414
00:47:32,713 --> 00:47:36,207
Megk�stolod a k�nai h�s�t?
415
00:47:36,463 --> 00:47:39,924
Nem eszem diszn�h�st.
Megf�jdul t�le a gyomrom.
416
00:47:39,944 --> 00:47:40,885
Akkor mit csin�lsz vele?
417
00:47:44,233 --> 00:47:47,183
Honnan tudod,
hogy ott van a k�nai?
418
00:47:47,660 --> 00:47:49,819
Csak egy szemem van
de azzal j�l l�tok.
419
00:47:50,498 --> 00:47:54,065
Akarsz fogadni?
Ha nyerek eny�m a l�ny.
420
00:47:54,205 --> 00:47:56,393
L�gy csendben �s ne
mozdulj innen, f�lszem�.
421
00:48:08,657 --> 00:48:09,677
Hogy van az ap�d?
422
00:48:10,177 --> 00:48:11,426
M�r sokkal jobban.
423
00:48:11,553 --> 00:48:12,520
Neked k�sz�nhet�en.
424
00:48:13,079 --> 00:48:16,835
Borzaszt� volt az a m�sz�rl�s.
Nem �rtettem mi t�rt�nik.
425
00:48:19,874 --> 00:48:22,616
Olyan fur�k a szemeid,
olyan sz�pek.
426
00:48:23,731 --> 00:48:25,436
De mintha
k�nnybe l�badn�nak.
427
00:48:25,987 --> 00:48:28,156
�pp ellenkez�leg.
Mosolyognak ha t�ged l�tnak.
428
00:48:37,357 --> 00:48:39,496
Eln�z�st ami�rt nem kopogtam
429
00:48:39,676 --> 00:48:41,138
de nyitva volt az ajt�.
430
00:48:42,713 --> 00:48:43,513
Meg�llj!
431
00:48:45,293 --> 00:48:48,223
Van egy bar�tom odakint.
432
00:48:49,059 --> 00:48:50,599
Finom �riember.
433
00:48:52,347 --> 00:48:55,483
Szeretne p�r sz�t
v�ltani a kisasszonnyal.
434
00:48:57,282 --> 00:48:58,977
De annyira f�l�nk ...
435
00:49:01,264 --> 00:49:02,826
Ez�rt k�ld�tt engem.
436
00:49:07,876 --> 00:49:10,509
Melyik a legjobb r�szed, k�nai?
437
00:49:12,581 --> 00:49:14,218
Nagyon meg�heztem!
438
00:49:18,821 --> 00:49:20,024
Mondd, melyik az.
439
00:49:20,665 --> 00:49:22,992
De ne vesztegess�k az id�t,
majd �n leellen�rz�m.
440
00:50:06,617 --> 00:50:07,418
Cristina!
441
00:50:08,396 --> 00:50:09,196
Cristina!
442
00:50:15,079 --> 00:50:16,147
Volt itt m�g egy ember!
443
00:50:16,477 --> 00:50:19,427
Elsz�k�tt, hogy figyelmeztesse
a t�bbieket. Menj�nk!
444
00:50:19,450 --> 00:50:21,646
Ne agg�dj.
Nem tal�lnak r�nk.
445
00:51:01,702 --> 00:51:04,772
Mexik�ba akartam menni
de meggondoltam magam.
446
00:51:04,802 --> 00:51:07,199
Am�g Spencer nem biztos benne,
hogy meghaltam vagy elmenek�ltem
447
00:51:07,522 --> 00:51:09,815
nem meri folytatni
az emberkereskedelmet.
448
00:51:10,223 --> 00:51:14,491
Ez�rt ink�bb maradok �s v�rok.
De neked vissza kell t�rned ap�dhoz.
449
00:51:16,846 --> 00:51:17,646
Cristina!
450
00:51:19,694 --> 00:51:21,896
Sajn�lom, elb�biskoltam.
451
00:51:23,209 --> 00:51:27,222
Nem csoda, reggel �ta nyeregben
vagy. M�r nincs messze a falu.
452
00:51:27,510 --> 00:51:30,335
Holnap elk�s�rlek
a hat�rig, rendben?
453
00:51:30,509 --> 00:51:32,832
Maradni akartam,
de ahogy akarod.
454
00:52:08,221 --> 00:52:10,189
- Vigy�zok r�juk.
- K�sz�n�m.
455
00:52:21,891 --> 00:52:25,617
- K�t szob�t szeretn�nk.
- Sajnos mind foglalt.
456
00:52:25,631 --> 00:52:27,543
Furcsa, nem sok embert l�tok itt.
457
00:52:29,333 --> 00:52:30,895
Egy tal�n akad.
458
00:52:33,407 --> 00:52:35,899
Van m�g egy �res szoba,
de csak a h�lgynek.
459
00:52:36,072 --> 00:52:39,769
Rendben. �n majd a pajt�ban alszom.
460
00:52:49,713 --> 00:52:51,349
- Aludj j�l, Cristina.
- J� �jt.
461
00:53:43,209 --> 00:53:44,009
J� reggelt!
462
00:53:44,090 --> 00:53:47,047
- Kaphatn�k tejet?
- Tejet? Igen, igen, megpr�b�lom.
463
00:54:25,171 --> 00:54:26,608
L�ttad a h�lgyet aki velem volt?
464
00:54:26,787 --> 00:54:29,198
- Mit ad ha elmondom?
- L�ttad �t?
465
00:54:29,290 --> 00:54:30,221
F�l doll�r�rt elmondom.
466
00:54:31,619 --> 00:54:32,419
Arra.
467
00:54:33,335 --> 00:54:36,141
- Visszaj�v�k, ha hazudt�l ... !
- Azt hiszi f�lek?
468
00:54:36,160 --> 00:54:38,927
Nem f�lek,
megszoktam a ver�st.
469
00:56:48,138 --> 00:56:49,118
H�, k�nai!
470
00:56:49,639 --> 00:56:54,090
L�tod, milyen j� s�rt k�sz�tettem
neked? K�nyelmes �s j� m�ly.
471
00:59:14,134 --> 00:59:15,914
Nyugodj meg, v�ge van.
472
00:59:17,503 --> 00:59:21,970
Ez az ember meg akart �lni t�ged.
Spencer 5000 doll�rt aj�nlott fel �rted.
473
00:59:23,655 --> 00:59:26,545
5000 doll�r? Nem hiszem, hogy
b�rmelyik k�nai is meg�rne ennyit.
474
00:59:41,021 --> 00:59:41,928
Vigy�l el innen.
475
00:59:45,057 --> 00:59:47,703
- L�zas vagy.
- F�lek.
476
00:59:48,008 --> 00:59:51,611
Az az ember vissza fog t�rni.
Vigy�l el innen, k�rlek.
477
00:59:53,730 --> 00:59:56,386
Nyugodtan pihenhetsz,
nem fog visszaj�nni.
478
00:59:57,085 --> 01:00:00,711
Biztons�gban vagy.
Keresek egy orvost.
479
01:00:00,812 --> 01:00:01,629
Hamarosan visszaj�v�k.
480
01:00:03,941 --> 01:00:04,741
Ne hagyj egyed�l.
481
01:00:22,862 --> 01:00:24,582
Eln�z�st uram,
egy orvost keresek!
482
01:00:24,590 --> 01:00:26,167
Tov�bb az �ton, 6 m�rf�ldnyire
innen a k�vetkez� faluban.
483
01:00:26,168 --> 01:00:27,744
Ott megtal�lja.
484
01:00:28,078 --> 01:00:28,879
K�sz�n�m!
485
01:00:40,366 --> 01:00:41,535
Rendelsz nekem egy italt, Tricky?
486
01:00:43,636 --> 01:00:44,611
Persze, dr�g�m.
487
01:00:47,542 --> 01:00:50,850
- Gyere ide, sz�szi!
- Veled csak holtomban!
488
01:00:51,218 --> 01:00:53,801
- 5 doll�rn�l t�bbet?
- 20 vagy semmi.
489
01:00:53,831 --> 01:00:55,030
Akkor menj a pokolba.
490
01:00:56,119 --> 01:00:58,403
Az eg�szs�gre �s a j� �zletre!
491
01:00:58,649 --> 01:01:01,564
Esk�sz�m, hogy ez csak v�lt�p�nz
ahhoz k�pest, amit keresni lehetne.
492
01:01:01,587 --> 01:01:02,521
Mi�rt?
493
01:01:02,522 --> 01:01:06,825
Mert van j�vedelmez�bb �zlet.
L�tod azt a fick�t a zongor�n�l?
494
01:01:07,075 --> 01:01:10,719
Nagyon gazdag �s
megsz�llott szerencsej�t�kos.
495
01:01:11,981 --> 01:01:13,756
Sok p�nze lehet az biztos.
496
01:01:14,055 --> 01:01:17,762
Tegnap este 1000 doll�rt vesztett
p�keren �s csak nevetett rajta.
497
01:01:18,295 --> 01:01:19,849
�n m�r nem j�tszok ma este.
498
01:01:20,254 --> 01:01:21,338
�n benne vagyok.
499
01:01:21,981 --> 01:01:24,616
- Rendben, ha elfogadja ...
- Megpr�b�lom elint�zni.
500
01:01:25,117 --> 01:01:28,065
- Ha adsz egy kis hitelt ...
- El�bb kezdj�k el a j�t�kot.
501
01:01:31,415 --> 01:01:34,383
- Gyere fel velem, kedves.
- Mindenem megvan ami kell.
502
01:01:37,779 --> 01:01:41,660
H�, Tricky, minden el van rendezve
de �vatos legy�l az elej�n.
503
01:01:42,423 --> 01:01:43,617
Hagyd abba az iv�st.
504
01:01:46,496 --> 01:01:48,159
Nem, nem, �n� az els�bbs�g.
505
01:01:50,925 --> 01:01:53,550
- Irjam a t�bbihez, Mr. Tricky?
- Persze.
506
01:01:57,667 --> 01:02:00,493
- Kezdj�k Black Jack-el. Renben?
- Rendben.
507
01:02:08,385 --> 01:02:10,157
- Kezd� vagyok.
- Semmi baj.
508
01:02:22,176 --> 01:02:24,447
Eln�z�st, megmondan�
hol tal�lok egy orvost?
509
01:02:27,036 --> 01:02:28,620
Egy kereszt�nynek
vagy a lovaknak?
510
01:02:28,764 --> 01:02:29,734
Egy n�nek.
511
01:02:29,735 --> 01:02:33,235
Ha veled van, akkor az is hitetlen.
Keress magadnak orvost.
512
01:02:36,344 --> 01:02:39,243
A mindenit!
Azt mondt�k, hogy mindig vesz�t!
513
01:02:41,963 --> 01:02:45,590
�n is nehezen hiszem el.
Most nyerek �letemben el�sz�r.
514
01:02:45,676 --> 01:02:47,748
Az �r�ks�gemet is
j�t�kon vesztettem el.
515
01:02:48,249 --> 01:02:51,414
De a szerencse forgand�, �s
szok�s szerint ism�t vesz�teni fogok.
516
01:02:51,921 --> 01:02:53,266
500 doll�rral nyitok.
517
01:02:54,679 --> 01:02:59,499
- H�, Tricky. - Mi az?
- Spencer k�naija orvost keres.
518
01:03:00,948 --> 01:03:04,303
Akkor hozd ide Dr. Tricky-hez.
Majd � meggy�gy�tja.
519
01:03:05,569 --> 01:03:08,087
Homer! Kifel� mindenki,
sz�ks�gem lesz a helyre!
520
01:03:09,504 --> 01:03:10,807
Uraim, z�rva vagyunk!
521
01:03:13,822 --> 01:03:14,622
T�vozzanak!
522
01:03:15,298 --> 01:03:17,932
Z�r�ra van, bar�tom.
Nem hallottad?
523
01:03:18,448 --> 01:03:20,041
Nem �rdekel,
visszav�g�t szeretn�k.
524
01:03:20,342 --> 01:03:23,606
Holnap is lesz nap,
kedves bar�tom.
525
01:03:23,611 --> 01:03:26,021
Szerencs�je volt!
Visszav�g�t akarok!
526
01:03:29,751 --> 01:03:30,551
J�l van.
527
01:03:38,203 --> 01:03:39,141
Sz�zat teszek.
528
01:03:40,611 --> 01:03:41,535
Vigy�tek innen gyorsan.
529
01:03:52,157 --> 01:03:53,439
Egy k�nai!
530
01:03:56,746 --> 01:03:58,366
- Hogy h�vnak? Shanghai Joe?
- Igen.
531
01:03:58,371 --> 01:03:59,760
- Te keresel orvost?
- Igen.
532
01:03:59,901 --> 01:04:02,391
A szalonban j�tszik, mint mindig.
533
01:04:02,492 --> 01:04:05,952
Ha nem sietsz, annyit iszik,
hogy neki lesz sz�ks�ge orvosra.
534
01:04:06,079 --> 01:04:07,717
Hol van a szalon?
535
01:04:07,718 --> 01:04:09,356
Csak p�r l�p�s, sz�vesen elk�s�rlek.
536
01:04:09,359 --> 01:04:10,383
K�sz�n�m.
537
01:04:11,939 --> 01:04:14,856
Egy�ltal�n nem. Eg�sz
�jjel arr�l gy�zk�dtem ...
538
01:04:14,861 --> 01:04:17,400
hogy a n�knek is vannak
bizonyos sz�ks�gleteik.
539
01:05:09,118 --> 01:05:10,826
- Mire v�runk? Int�zz�k el.
- Gyer�nk.
540
01:06:09,918 --> 01:06:11,195
Ravasz vagy, k�nai.
541
01:06:12,002 --> 01:06:14,266
Nem emelted volna
fel a saj�t kezedet.
542
01:06:16,105 --> 01:06:17,067
J�l figyelj.
543
01:06:17,430 --> 01:06:18,413
Nekem fegyverem van
544
01:06:18,937 --> 01:06:22,572
neked pedig kilenc �leted, mint a
macsk�nak. Mi lenne ha �zletet k�tn�nk?
545
01:06:23,675 --> 01:06:24,826
Mit javasolsz?
546
01:06:25,245 --> 01:06:27,567
Spencer 5000 $-t
ad nekem a b�r�d�rt.
547
01:06:27,737 --> 01:06:29,022
Te elt�nsz
548
01:06:29,223 --> 01:06:31,441
�n meg elhitetem
vele, hogy meg�ltelek
549
01:06:32,242 --> 01:06:33,666
azt�n megosztozunk
a jutalmon.
550
01:06:37,204 --> 01:06:39,842
Rendben, de dobd el a fegyvert.
551
01:06:40,105 --> 01:06:42,747
Ok�, lemegyek fegyvertelen�l.
552
01:06:48,249 --> 01:06:49,049
Egy ...
553
01:06:50,826 --> 01:06:51,626
�s kett�.
554
01:06:53,469 --> 01:06:54,468
Most eg�lban vagyunk.
555
01:06:57,569 --> 01:06:58,562
Meggy�ztelek?
556
01:06:58,846 --> 01:07:00,207
Most m�r megbesz�lhetj�k.
557
01:07:35,789 --> 01:07:37,935
Spencer velem sem
t�l bar�ts�gos.
558
01:07:46,085 --> 01:07:47,329
Mes�r�lt�l?
559
01:07:48,514 --> 01:07:53,763
Ah, semmis�g. Egy kis
karcol�s nem sz�m�t
560
01:07:53,960 --> 01:07:56,219
k�l�n�sen, ha 5000 $ a t�t.
561
01:08:34,546 --> 01:08:37,921
Sz�vesen elmenn�k veled K�n�ba.
Amerika egy szar orsz�g.
562
01:08:37,926 --> 01:08:40,102
Ne t�vesszen meg a l�tszat.
563
01:08:40,107 --> 01:08:42,145
A j� �s gonosz
mindenhol ott van, doktor.
564
01:08:42,520 --> 01:08:46,450
Filoz�fus alkat vagy,
ez hi�nyzik az amerikaiakb�l.
565
01:08:46,455 --> 01:08:49,820
Neh�z ebben az
orsz�gban �lni, fiam.
566
01:08:50,565 --> 01:08:52,081
�gy besz�l, mintha
nem is amerikai lenne.
567
01:08:52,115 --> 01:08:55,655
Pont az�rt besz�lek �gy mert
sz�z sz�zal�kig amerikai vagyok.
568
01:09:03,265 --> 01:09:04,576
L�zas a kisl�ny.
569
01:09:04,781 --> 01:09:06,645
Egy kev�s vizet, fiam.
570
01:09:10,654 --> 01:09:11,470
Nyisd ki a sz�d.
571
01:09:14,641 --> 01:09:16,414
Idd meg b�tran.
572
01:09:19,496 --> 01:09:20,296
J�l van.
573
01:09:21,485 --> 01:09:27,503
Adj neki bel�le n�gy �r�nk�nt.
Mire elfogy, a l�za is lemegy.
574
01:09:27,634 --> 01:09:29,948
J� est�t k�v�nok!
Viszl�t, viszl�t!
575
01:09:30,053 --> 01:09:31,398
Doktor, mivel tartozom?
576
01:09:31,763 --> 01:09:35,635
�, igen, igen!
Majd legk�zelebb fizetsz.
577
01:09:35,665 --> 01:09:37,563
Legal�bb egy aj�nd�kot
fogadjon el.
578
01:09:37,951 --> 01:09:38,751
Aj�nd�k?
579
01:09:40,185 --> 01:09:42,467
Otthonr�l hoztam.
Tea.
580
01:09:42,606 --> 01:09:45,784
Tea? Lehet keverni whiskeyvel?
Term�szetesen elfogadom.
581
01:09:45,985 --> 01:09:47,076
Viszl�t, fiam.
582
01:09:47,117 --> 01:09:49,406
Viszl�t, gyermekem!
Hamarosan meggy�gyulsz.
583
01:09:49,789 --> 01:09:50,589
Viszontl�t�sra.
584
01:09:55,198 --> 01:09:56,907
Azt hittem, nem j�ssz vissza.
585
01:09:57,177 --> 01:10:00,230
Tal�lkoztam n�h�ny bar�tommal
�s t�ls�gosan marasztaltak.
586
01:10:39,873 --> 01:10:41,058
Mit akarsz, Jack?
587
01:10:42,767 --> 01:10:43,710
Hell�, doki.
588
01:10:46,619 --> 01:10:48,741
Mit rejtegetsz el�lem?
589
01:10:48,746 --> 01:10:49,779
Nem tudom mir�l besz�lsz.
590
01:10:51,047 --> 01:10:54,817
Elmondod, hol van a k�nai?
591
01:10:55,083 --> 01:10:58,100
Milyen k�nai?
Mir�l besz�lsz?
592
01:11:00,455 --> 01:11:01,516
Tudod, hogy ki vagyok.
593
01:11:02,142 --> 01:11:03,522
Tudom, �s egy kicsit
sem kedvellek, Jack.
594
01:11:10,072 --> 01:11:11,812
Sz�llj le!
Mutatok valamit.
595
01:11:13,813 --> 01:11:16,813
N�zd! Ezekt�l majd
megered a nyelved.
596
01:11:26,635 --> 01:11:28,438
Sz�val hol van a k�nai?
597
01:11:28,520 --> 01:11:30,946
Nem tudom, nem
tudom, mir�l besz�lsz.
598
01:11:32,757 --> 01:11:34,734
Nyugodj meg, nem b�ntalak.
599
01:11:42,471 --> 01:11:46,516
A j� a j�t szolg�lja, �s
igazs�got tesz a gonosz felett.
600
01:15:36,963 --> 01:15:37,890
Nagyon sz�p vagy.
601
01:15:39,491 --> 01:15:40,534
Tudtad?
602
01:15:42,198 --> 01:15:46,094
Szeretlek!
Gyermekem.
603
01:15:47,075 --> 01:15:48,425
Gy�ny�r� vagy.
604
01:16:33,242 --> 01:16:34,419
Mit b�mulsz?
605
01:16:49,889 --> 01:16:52,198
Megmondom, mi�rt
nem �ltelek m�g meg.
606
01:16:53,023 --> 01:16:56,171
Mert nem szeretek
hull�t skalpolni.
607
01:16:59,459 --> 01:17:00,332
Maradj nyugton.
608
01:17:02,035 --> 01:17:03,832
Nem akarom, hogy
rosszul n�zz ki el�tte.
609
01:17:55,817 --> 01:18:01,118
A k�nai mindk�t l�ba megs�r�lt.
Let�rt�k a mad�rka sz�rnyait!
610
01:18:01,581 --> 01:18:05,537
Sok v�rt vesztett.
611
01:18:06,783 --> 01:18:08,844
Egy szemem van
de mindent l�ttam.
612
01:18:09,332 --> 01:18:16,097
Mintha egy m�sik vil�gban j�rt volna,
amikor Jack elkezdte megskalpolni.
613
01:18:16,875 --> 01:18:17,907
Megskalpolta?
614
01:18:17,912 --> 01:18:19,683
Uram, hiszen tudja ...
615
01:18:19,813 --> 01:18:24,438
Jack nem rossz, csak
van ez a kis rossz szok�sa.
616
01:18:24,560 --> 01:18:26,301
�gy mint nekem a n�k!
617
01:18:28,396 --> 01:18:29,884
Az olyanoknak mint a seriff
618
01:18:30,503 --> 01:18:35,355
vagy a b�r�, vagy �n,
nem kell f�lni�k Jack-t�l.
619
01:18:36,558 --> 01:18:39,720
Ez a besz�d!
Ez j� h�r!
620
01:18:40,926 --> 01:18:45,079
Ha n�t szeretn�l, menj Ramona-hoz
�s � olyat ad neked amilyet csak akarsz.
621
01:18:45,092 --> 01:18:48,809
Oh! Indulok is.
Mindent k�sz�n�k!
622
01:18:49,108 --> 01:18:51,015
Ez �nnek j�tt Mr. Spencer.
623
01:18:51,678 --> 01:18:55,181
- Ki k�ldte?
- Nem tudom, gyorsan elment.
624
01:18:55,671 --> 01:18:56,471
Elmehetsz.
625
01:18:57,185 --> 01:18:59,633
Vigy�zz, Spencer!
Lehet, hogy egy bomba.
626
01:19:00,895 --> 01:19:02,224
Nem, ahhoz t�l k�nny�.
627
01:19:04,071 --> 01:19:06,116
Ez skalpol�s Jack aj�nd�ka lesz.
628
01:19:11,733 --> 01:19:12,677
Jack-t�l j�tt.
629
01:19:13,539 --> 01:19:14,862
De nem aj�nd�k.
630
01:19:18,105 --> 01:19:19,280
Ez gusztustalan.
631
01:19:29,491 --> 01:19:31,103
Semmi k�ts�g, ez Jack skalpja.
632
01:19:32,074 --> 01:19:33,873
A k�nai tette!
633
01:19:33,878 --> 01:19:37,147
Adjon �t f�rfit �s
biztos�thatom, hogy idehozom!
634
01:19:37,192 --> 01:19:38,670
Nem lesz sz�ks�g r�juk.
635
01:19:39,046 --> 01:19:40,448
Most �n int�zkedem.
636
01:19:41,049 --> 01:19:43,689
Minden nap meg�letek egy
munk�st, am�g szabadon van.
637
01:19:44,768 --> 01:19:46,762
�gy majd a mexik�iak
fogj�k �t idehozni!
638
01:19:46,969 --> 01:19:51,538
Mi�rt pazaroln�nk el a dr�ga
munkaer�t? A k�nai sem sebezhetetlen.
639
01:19:52,003 --> 01:19:54,136
J�rtas a harcm�v�szetekben.
640
01:19:54,237 --> 01:19:56,220
A saj�t fegyver�vel kell legy�zni.
641
01:19:56,487 --> 01:19:59,075
Tal�lni kell valakit, aki
�gy harcol mint �.
642
01:19:59,962 --> 01:20:03,151
Hidd el, Spencer, van m�s megold�s.
643
01:20:30,234 --> 01:20:31,848
Ki kell venni a goly�t.
644
01:20:35,224 --> 01:20:36,564
Hozd ide a zs�komat, k�rlek.
645
01:20:57,709 --> 01:21:00,733
Ne csin�ld.
Borzaszt� f�jdalmas lesz.
646
01:21:00,934 --> 01:21:02,221
Nem fogok f�jdalmat �rezni.
647
01:21:03,022 --> 01:21:03,845
Oh, Joe!
648
01:21:07,309 --> 01:21:11,380
Ezek a t�k
blokkolj�k a f�jdalmat.
649
01:21:11,872 --> 01:21:14,957
Az akupunkt�ra egy
�si k�nai technika.
650
01:21:16,181 --> 01:21:17,936
A mesterem
leg�rt�kesebb aj�nd�ka.
651
01:22:00,494 --> 01:22:02,947
Thao balzsam
a fert�z�s megel�z�s�re.
652
01:22:41,213 --> 01:22:43,694
N�zd. Itt az ember,
akire sz�ks�g�nk van.
653
01:22:48,955 --> 01:22:51,198
Ez csak egy n�v.
Mi�rt olyan k�l�nleges?
654
01:22:51,239 --> 01:22:54,251
Nem lesz sz�ks�ge kopors�ra,
csak egy zs�kra.
655
01:23:01,500 --> 01:23:03,500
�g�rd meg, hogy egyszer elmondod
656
01:23:06,300 --> 01:23:09,409
mit jelent sz�modra ez a szimb�lum.
657
01:23:10,570 --> 01:23:15,160
A l�tusz a t�z jelk�pe.
Egy �letforma.
658
01:23:15,222 --> 01:23:18,499
A test �s a l�lek feletti
korl�tlan ir�ny�t�s egyik m�dja.
659
01:23:19,185 --> 01:23:22,065
Csak hossz� �vek fegyelmezett
munk�j�val val�s�that� meg.
660
01:23:25,637 --> 01:23:29,579
A tiszteletrem�lt� Yang
mester vezetett az utamon.
661
01:23:30,506 --> 01:23:32,637
�vr�l �vre, egyre nehezebb
pr�bat�telekkel kellett szemben�znem.
662
01:23:32,641 --> 01:23:35,503
Megtanultam elviselni az �hez�st
a szomj�s�got �s a f�jdalmat.
663
01:23:36,450 --> 01:23:40,384
A testem rugalmass� v�lt, mint
a n�d �s kem�ny lett mint az ac�l.
664
01:23:41,808 --> 01:23:46,273
Azt�n t�z fiatal el�r�bb l�phetett.
Egy templomba vitt�k �ket.
665
01:23:47,277 --> 01:23:48,498
�n is k�zt�k voltam.
666
01:23:50,435 --> 01:23:55,282
H�rom �vig tanultuk a j�ga titkait.
667
01:23:55,437 --> 01:23:57,171
�s sok �si k�zd�technik�t
668
01:23:57,494 --> 01:24:01,201
amit a mesterek �riztek �s
csak n�h�nyunknak adt�k �t.
669
01:24:02,533 --> 01:24:04,838
A v�g�re csak ketten
�rt�k el a c�lt.
670
01:24:15,344 --> 01:24:21,754
A testeteket �rt f�jdalom �r�kk�
eml�keztetni fog az esk�t�kre.
671
01:24:22,637 --> 01:24:27,482
Mostant�l alkalmazz�tok
a t�rv�nyt: a j� a j�t szolg�lja
672
01:24:27,943 --> 01:24:29,922
�s igazs�got tesz a gonosz felett.
673
01:24:30,926 --> 01:24:32,944
Ezt a t�rv�nyt
tarts�tok titokban.
674
01:24:37,302 --> 01:24:39,941
Ezek Kuen Seng t�rei.
675
01:24:47,914 --> 01:24:51,604
�s a s�rk�ny kardjai.
676
01:24:57,758 --> 01:25:05,008
A l�tusz titkai, amit csak ti ketten
ismertek ebben az �vsz�zadban.
677
01:25:07,542 --> 01:25:14,634
Nem l�tt�tok egym�s arc�t, csak a l�tusz
jele alapj�n ismerhetitek fel egym�st.
678
01:25:15,044 --> 01:25:20,047
A karotok �s a b�lcsess�getek
legy�zhetetlenn� tesz benneteket.
679
01:25:20,195 --> 01:25:24,310
De ha ezeket az aj�nd�kokat
igazs�gtalans�gra vagy nyer�szked�sre haszn�lj�tok
680
01:25:24,511 --> 01:25:27,275
a l�tusz �tka les�jt r�tok.
681
01:25:42,174 --> 01:25:48,387
2000 doll�r. A t�bbit akkor
kapod meg, ha elhoztad a fej�t.
682
01:26:57,961 --> 01:27:00,656
N�zd, Shanghai.
Az ott a falum.
683
01:27:39,695 --> 01:27:42,209
Cristina, micsoda �r�m, hogy l�tlak!
684
01:27:42,610 --> 01:27:44,793
- � a bar�tunk.
- �dv�z�llek!
685
01:27:44,794 --> 01:27:45,994
Gyere be, k�nai.
686
01:27:52,086 --> 01:27:54,138
- � Manuel, Conchita testv�re.
- �dv�zl�m, uram!
687
01:27:59,228 --> 01:28:01,332
Fura. Ami�ta Amerik�ban vagyok
688
01:28:01,333 --> 01:28:03,436
most sz�l�tanak el�sz�r "uram"-nak.
689
01:28:05,484 --> 01:28:09,455
Uram, kint egy ember �nre v�r.
Olyan a ruh�ja mint a mag��.
690
01:28:09,669 --> 01:28:11,853
- Mit akar?
- Nem tudom.
691
01:28:14,048 --> 01:28:15,286
F�lek, ne menj.
692
01:28:15,387 --> 01:28:16,253
K�vettek minket.
693
01:28:16,717 --> 01:28:19,586
Lehet, hogy Spencer
egyik embere. Ne agg�dj!
694
01:28:50,500 --> 01:28:52,000
Chin Hao!
695
01:28:56,501 --> 01:28:59,501
Te vagy Shanghai Joe.
696
01:29:17,716 --> 01:29:20,439
Mit akarsz t�lem?
Nem szegtem meg a t�rv�nyt.
697
01:29:21,151 --> 01:29:23,742
�n megszegtem �s m�gis �lek.
698
01:29:24,668 --> 01:29:27,254
Gondolod, hogy hiszek a
mester t�nd�rmes�j�ben?
699
01:29:28,055 --> 01:29:29,555
Az�rt vagyok itt, hogy meg�ljelek.
700
01:34:57,738 --> 01:35:00,621
A sz�ved vez�reljen, Mikuja!
A sz�ved!
701
01:35:30,951 --> 01:35:33,131
Azok�rt �lek akik az
igazs�gtalans�gt�l szenvednek.
702
01:35:33,553 --> 01:35:35,734
A n�pem�rt, a n�ped�rt.
703
01:35:36,124 --> 01:35:38,538
Megtal�ltam a helyem,
nem tudok tov�bb bujk�lni.
704
01:35:39,125 --> 01:35:40,107
Nem maradhatok.
705
01:35:40,508 --> 01:35:41,308
�rted?
706
01:35:41,746 --> 01:35:42,645
Sajn�lom.
707
01:35:50,745 --> 01:35:51,545
Viszontl�t�sra.
708
01:36:07,146 --> 01:36:12,146
Magyar sz�veg: Bull
- hOrRoRfReAk -56218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
