Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,820 --> 00:00:21,020
Prince of the Court from Deokseong, Gi Cheol,
2
00:00:21,020 --> 00:00:23,220
You have committed high treason,
3
00:00:23,220 --> 00:00:25,300
against heaven and all the people of this land.
4
00:00:25,300 --> 00:00:26,900
Your Majesty,
5
00:00:26,900 --> 00:00:29,640
I have one thing to ask of you.
6
00:00:32,710 --> 00:00:33,990
That hand!
7
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
Protect His Majesty!
8
00:00:49,960 --> 00:00:51,090
Your Majesty,
9
00:01:03,820 --> 00:01:04,910
Your Majesty, you should leave.
10
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
Stay where you are.
11
00:01:14,870 --> 00:01:17,390
Prince of the Court from Deokseong,
12
00:01:17,390 --> 00:01:19,490
Have you lost your mind?
13
00:01:19,490 --> 00:01:21,450
What do you think you are doing?
14
00:01:21,450 --> 00:01:23,410
Nothing special,
15
00:01:23,410 --> 00:01:26,040
I'm just here to recover what is mine.
16
00:01:26,040 --> 00:01:28,700
Therefore, Your Majesty shall stay here,
17
00:01:28,700 --> 00:01:32,400
and tell all of them to get out of here.
18
00:01:32,400 --> 00:01:35,050
They are just getting on my nerves!
19
00:02:03,780 --> 00:02:05,970
Woodalchi's Choi Young...
20
00:02:07,010 --> 00:02:09,160
The Prince of the Court has lost his mind.
21
00:02:09,160 --> 00:02:11,860
There is no way of stopping his madness.
22
00:02:11,860 --> 00:02:14,390
Prince of the Court...
23
00:02:14,390 --> 00:02:15,890
what is the matter?
24
00:02:15,890 --> 00:02:22,060
Where is the High Doctor?
I need to take her with me.
25
00:02:30,240 --> 00:02:31,520
Don't.
26
00:02:31,520 --> 00:02:32,440
Over here.
27
00:02:35,660 --> 00:02:36,820
DON'T!
28
00:03:43,150 --> 00:03:45,220
Somebody give me your sword.
29
00:03:52,240 --> 00:03:53,290
Everybody step back.
30
00:03:57,130 --> 00:03:58,490
Step back!
31
00:04:00,730 --> 00:04:03,060
It's no use.
32
00:04:06,170 --> 00:04:07,330
Vice-General.
33
00:04:07,330 --> 00:04:08,750
Yes, General.
34
00:04:08,750 --> 00:04:11,020
Escort His Majesty out of here.
35
00:04:11,730 --> 00:04:12,590
General!
36
00:04:21,850 --> 00:04:23,490
Somebody stay with the General.
37
00:04:23,490 --> 00:04:25,030
Don't let him fight alone.
38
00:04:25,030 --> 00:04:26,960
Nobody come near me.
39
00:04:27,330 --> 00:04:29,250
I'll cut you if you do.
40
00:04:30,790 --> 00:04:32,390
Your Majesty...
41
00:05:05,990 --> 00:05:07,070
Vice-General, what are you doing?
42
00:05:11,340 --> 00:05:13,580
I will stay here.
43
00:05:13,580 --> 00:05:15,460
I will stand behind the General.
44
00:05:17,090 --> 00:05:18,480
Your Majesty?
45
00:05:20,070 --> 00:05:22,190
Bring the High Doctor.
46
00:05:22,190 --> 00:05:23,350
That's not possible.
47
00:05:23,350 --> 00:05:28,350
I will kill every living thing in this palace one by one until she comes.
48
00:05:28,350 --> 00:05:30,060
That is my plan.
49
00:05:30,060 --> 00:05:32,460
I can't allow you.
50
00:05:35,280 --> 00:05:38,170
What can you do with that pathetic hand?
51
00:05:38,170 --> 00:05:39,820
General,
52
00:05:39,820 --> 00:05:41,790
it's okay to retreat once.
53
00:05:42,700 --> 00:05:44,250
I'm fine, Your Majesty.
54
00:05:44,250 --> 00:05:47,230
I know your hand is not fine,
55
00:05:47,230 --> 00:05:47,830
so...
56
00:05:47,830 --> 00:05:50,190
My hand is just fine.
57
00:05:51,540 --> 00:05:54,890
It's just that the sword is heavy.
58
00:05:55,630 --> 00:05:57,180
Nonsense.
59
00:06:36,420 --> 00:06:38,020
What... sword is that?
60
00:06:38,410 --> 00:06:40,160
As I said,
61
00:06:40,640 --> 00:06:42,440
a heavy sword.
62
00:06:49,800 --> 00:06:51,620
You're awake?
63
00:06:52,610 --> 00:06:54,140
Are you alright?
64
00:06:56,340 --> 00:06:57,850
What about him...
65
00:06:57,850 --> 00:07:00,990
Something came up at the palace, so he went there.
66
00:07:04,470 --> 00:07:07,060
You had a boiling fever all night,
67
00:07:07,060 --> 00:07:08,800
are you okay?
68
00:07:08,800 --> 00:07:13,160
A little dizzy...
69
00:07:13,160 --> 00:07:17,060
and every cell in my body is sore...
70
00:07:21,280 --> 00:07:22,920
What a relief.
71
00:07:22,920 --> 00:07:25,450
What a relief indeed.
72
00:07:25,450 --> 00:07:28,450
How on earth can you be so reckless?
73
00:07:29,290 --> 00:07:34,460
I was afraid it was all a dream,
74
00:07:34,460 --> 00:07:37,770
that everything might have been a dream.
75
00:07:38,620 --> 00:07:41,690
You have no idea how scared I was.
76
00:07:41,690 --> 00:07:46,170
He was with you all night.
77
00:07:46,850 --> 00:07:51,370
He must have been so afraid.
78
00:07:52,470 --> 00:07:57,080
So, does that mean you are well now?
79
00:07:58,290 --> 00:07:59,990
Maybe.
80
00:08:08,640 --> 00:08:11,220
You don't seem to have a fever.
81
00:08:11,220 --> 00:08:13,780
Right.
82
00:08:18,120 --> 00:08:24,080
My pulse was fast and weak before,
83
00:08:25,880 --> 00:08:28,260
but now...
84
00:08:29,360 --> 00:08:31,460
Lady Choi.
85
00:08:32,990 --> 00:08:35,750
I think...
86
00:08:35,750 --> 00:08:37,610
I'll live now.
87
00:09:03,210 --> 00:09:04,240
Stop them!
88
00:09:10,280 --> 00:09:21,760
Segments & Subtitles brought to you by The Faith Team @ viki.com
89
00:09:24,820 --> 00:09:26,990
The flute guy and the fire gal are here!
90
00:09:27,690 --> 00:09:28,700
There aren't any Woodalchi here. They're at the palace.
91
00:09:28,700 --> 00:09:29,450
Then go!
92
00:09:29,450 --> 00:09:30,820
They are after the High Doctor!
93
00:09:36,550 --> 00:09:37,640
Your Majesty,
94
00:09:38,760 --> 00:09:43,450
is there any particular reason for summoning this treacherous person?
95
00:09:43,450 --> 00:09:44,720
If not,
96
00:09:45,730 --> 00:09:48,680
may I kill him now?
97
00:09:56,950 --> 00:09:59,250
Listen, Prince of the Court from Deokseong.
98
00:09:59,930 --> 00:10:02,140
Even though you tried to kill me,
99
00:10:02,140 --> 00:10:04,760
I would like to spare your life.
100
00:10:04,760 --> 00:10:06,850
Are you willing to make a deal?
101
00:10:10,100 --> 00:10:12,170
You are also a part of my people of Goryeo,
102
00:10:12,170 --> 00:10:14,110
and your sister, Empress Gi,
103
00:10:14,110 --> 00:10:17,170
also thinks fondly of Goryeo.
104
00:10:17,170 --> 00:10:20,460
We should look for a way of co-existence...
105
00:10:20,460 --> 00:10:25,660
At first... I thought...
106
00:10:25,660 --> 00:10:29,690
you were a weakling with too much pride.
107
00:10:29,690 --> 00:10:35,340
However, you are actually quite the politician.
108
00:10:37,640 --> 00:10:38,890
Choi Young...
109
00:10:38,890 --> 00:10:43,520
a man like you, can not live under a king like that.
110
00:10:43,520 --> 00:10:44,890
Watch your tongue.
111
00:10:44,890 --> 00:10:46,710
A king like that...
112
00:10:46,710 --> 00:10:49,330
only uses you like a hound.
113
00:10:49,330 --> 00:10:50,470
He can throw you into a burning hell
114
00:10:50,470 --> 00:10:55,330
at any moment when the right excuse presents itself.
115
00:10:55,330 --> 00:11:00,710
And you would walk into it on your own.
116
00:11:00,710 --> 00:11:02,270
You're that kind of man.
117
00:11:03,900 --> 00:11:05,030
I warned you.
118
00:11:05,030 --> 00:11:09,630
The common people do not know the name of that king.
119
00:11:09,630 --> 00:11:15,300
However, there are very few that do not know your name, Choi Young.
120
00:11:19,090 --> 00:11:22,360
What nonsense is he talking about?
121
00:11:22,760 --> 00:11:23,870
I heard that the people
122
00:11:23,870 --> 00:11:28,240
trust the Red Moon Army, more than me, the King!
123
00:11:32,300 --> 00:11:33,620
So, you...
124
00:11:33,620 --> 00:11:38,380
the leader of the Red Moon Army whom the people trust
125
00:11:38,380 --> 00:11:41,230
more than their King...
126
00:11:43,000 --> 00:11:44,360
Answer me.
127
00:11:47,280 --> 00:11:48,430
Yes, Your Majesty.
128
00:11:48,430 --> 00:11:51,230
Is that true?
129
00:11:52,090 --> 00:11:56,750
That the one that protects the people is the Red Moon Army...
130
00:11:56,750 --> 00:11:58,700
and not me, the King?
131
00:11:59,550 --> 00:12:01,200
Honestly,
132
00:12:02,300 --> 00:12:04,750
is there anything that you have accomplished on your own...
133
00:12:04,750 --> 00:12:07,420
for you to sit on that throne?
134
00:12:07,420 --> 00:12:10,010
Have you ever shed a drop of blood?
135
00:12:10,750 --> 00:12:15,250
All those officials outside, he brought them to you.
136
00:12:16,380 --> 00:12:18,060
The Royal Army of the capital,
137
00:12:18,060 --> 00:12:22,010
the Defense Army on the borders... they all follow him.
138
00:12:22,010 --> 00:12:27,220
What Your Majesty has is only the title of monarch.
139
00:12:27,220 --> 00:12:29,590
Which is why I'm saying...
140
00:12:29,590 --> 00:12:32,330
Choi Young,
141
00:12:32,330 --> 00:12:34,690
you should be king.
142
00:12:40,380 --> 00:12:42,950
I can get an Imperial Decree
143
00:12:42,950 --> 00:12:46,080
from the Emperor of Yuan right away.
144
00:12:48,830 --> 00:12:50,180
General.
145
00:12:50,180 --> 00:12:51,410
Yes, Your Majesty.
146
00:12:51,410 --> 00:12:54,630
He's waiting for your answer.
147
00:12:57,800 --> 00:13:01,000
I will give my answer to you, Your Majesty.
148
00:13:01,540 --> 00:13:03,540
Seven years ago,
149
00:13:03,540 --> 00:13:09,250
someone I knew was asked a similar question.
150
00:13:09,250 --> 00:13:12,990
The question was so heavy that...
151
00:13:12,990 --> 00:13:18,280
he had to give up his life to answer it.
152
00:13:19,720 --> 00:13:21,770
I now know.
153
00:13:23,530 --> 00:13:25,710
He was wrong.
154
00:13:28,780 --> 00:13:30,520
General?
155
00:13:31,010 --> 00:13:33,540
He was wrong...
156
00:13:33,540 --> 00:13:36,370
because...
157
00:13:36,370 --> 00:13:38,640
he ran away from it.
158
00:13:38,640 --> 00:13:40,570
Choi Young?
159
00:13:40,570 --> 00:13:43,360
You don't want to be king?
160
00:13:43,360 --> 00:13:46,420
Why don't you have some ambition?
161
00:13:46,420 --> 00:13:49,280
I already have a king.
162
00:13:49,280 --> 00:13:51,790
What more would I want?
163
00:13:54,840 --> 00:13:56,280
Your Majesty,
164
00:13:56,280 --> 00:13:59,660
do you want to spare his life?
165
00:14:00,690 --> 00:14:02,250
General, I...
166
00:14:02,250 --> 00:14:05,310
I think I bought enough time.
167
00:14:08,660 --> 00:14:09,870
Move aside!
168
00:14:11,760 --> 00:14:13,370
Don't fight him.
169
00:14:37,080 --> 00:14:38,300
Stop them!
170
00:14:57,890 --> 00:14:59,050
They're coming!
171
00:14:59,590 --> 00:15:02,250
The flute guy and the fire chick...
172
00:15:07,160 --> 00:15:08,240
Get up.
173
00:15:08,240 --> 00:15:09,780
Let's go to the Palace.
174
00:15:10,850 --> 00:15:12,150
Dae Man,
175
00:15:12,150 --> 00:15:13,230
what about the General?
176
00:15:13,230 --> 00:15:15,260
He's protecting the King.
177
00:15:15,260 --> 00:15:17,800
The high-and-mighty weird guy is raising a ruckus.
178
00:15:21,030 --> 00:15:22,160
What is this?
179
00:15:22,160 --> 00:15:24,260
This was your hiding place.
180
00:15:56,550 --> 00:15:58,470
Hurry up and go. This is mine.
181
00:16:15,900 --> 00:16:16,740
High Doctor?!
182
00:16:18,400 --> 00:16:19,650
In there...
183
00:16:19,650 --> 00:16:20,400
Another one is coming.
184
00:16:20,400 --> 00:16:21,270
This way.
185
00:16:22,170 --> 00:16:23,380
He's too strong for me.
186
00:16:23,380 --> 00:16:24,550
Hurry!
187
00:16:24,550 --> 00:16:25,710
Where should I go?
188
00:16:25,710 --> 00:16:28,650
To the Queen's palace at Gonseongjeon.
189
00:17:14,540 --> 00:17:15,890
Are you okay?
190
00:17:15,890 --> 00:17:17,170
To the High Doctor...
191
00:17:17,170 --> 00:17:18,440
Hurry...
192
00:17:56,350 --> 00:18:17,610
Segments & Subtitles brought to you by The Faith Team @ viki.com
193
00:18:28,850 --> 00:18:29,700
The High Doctor!
194
00:18:32,310 --> 00:18:34,800
The High Doctor is not at the Queen's palace.
195
00:18:34,800 --> 00:18:38,210
She said she would be there, but she's not.
196
00:18:38,210 --> 00:18:39,940
She's missing.
197
00:18:39,940 --> 00:18:41,460
What?
198
00:19:02,240 --> 00:19:12,030
Subtitles are brought to you by The Faith Team @ viki.com
199
00:19:18,090 --> 00:19:20,960
Why did you come here, when there is so much commotion?
200
00:19:20,960 --> 00:19:23,690
What are you saying, they discovered something in this place?
201
00:19:23,700 --> 00:19:26,000
Your Majesty.
202
00:19:26,000 --> 00:19:28,680
I found this here.
203
00:19:39,890 --> 00:19:42,660
Aren't these the High Doctor's instruments from Heaven?
204
00:19:42,660 --> 00:19:44,500
They're not the same.
205
00:19:44,500 --> 00:19:46,320
These...
206
00:19:46,320 --> 00:19:48,400
are all rusty.
207
00:19:50,400 --> 00:19:53,510
I found this deep inside the bookshelf.
208
00:20:09,320 --> 00:20:12,400
I think the High Doctor needs to look at this, too.
209
00:20:14,880 --> 00:20:17,120
What is the General doing?
210
00:20:19,020 --> 00:20:21,110
The entire capital is being ransacked,
211
00:20:21,110 --> 00:20:23,710
so I told him to wait and stand by.
212
00:20:23,710 --> 00:20:27,480
With his current state, I was afraid he'd wander around aimlessly.
213
00:20:28,890 --> 00:20:32,250
The High Doctor's not in a good condition, either.
214
00:20:32,250 --> 00:20:34,800
I know.
215
00:20:34,800 --> 00:20:36,900
Leaving her behind in that state,
216
00:20:36,900 --> 00:20:39,840
the General rushed to my side again.
217
00:20:41,350 --> 00:20:44,200
It occurs to me, Your Majesty,
218
00:20:44,200 --> 00:20:46,530
the One from the heavens...
219
00:20:46,530 --> 00:20:49,670
you brought her down here because of me.
220
00:20:51,110 --> 00:20:53,260
To be forthright,
221
00:20:53,260 --> 00:20:55,440
we had her kidnapped.
222
00:20:55,440 --> 00:20:58,770
Surely, since she is not one who belongs here,
223
00:20:58,770 --> 00:21:01,590
could it be the heavens giving us a sign?
224
00:21:03,410 --> 00:21:05,050
Maybe?
225
00:21:06,790 --> 00:21:08,920
It was my order to bring her here.
226
00:21:08,920 --> 00:21:11,450
It was also my order to not let her go.
227
00:21:11,450 --> 00:21:13,120
If indeed this is punishment from Heaven,
228
00:21:13,120 --> 00:21:15,530
I should be the one receiving it.
229
00:21:15,540 --> 00:21:17,400
Then, I will
230
00:21:17,400 --> 00:21:19,620
share in your punishment.
231
00:21:20,790 --> 00:21:22,400
Why so?
232
00:21:22,400 --> 00:21:26,080
Right now, we should be worried about the High Doctor,
233
00:21:26,080 --> 00:21:30,390
but once we find her, I have something to tell you.
234
00:21:30,390 --> 00:21:32,240
And what would that be?
235
00:21:32,240 --> 00:21:35,540
A word from Heaven's language she taught me.
236
00:21:36,760 --> 00:21:39,280
Say it.
237
00:21:39,280 --> 00:21:41,380
Later..
238
00:21:41,380 --> 00:21:46,500
When Your Majesty has something to celebrate, I'll say it then.
239
00:21:46,500 --> 00:21:50,240
Such as when we attack the Ssangseong Prefecture...
-Yes.
240
00:21:50,240 --> 00:21:53,500
or reclaim the territory further north?
241
00:21:53,500 --> 00:21:56,040
Yes.
242
00:22:06,460 --> 00:22:08,860
Think of the General and the High Doctor.
243
00:22:10,850 --> 00:22:13,050
Yes.
244
00:22:28,760 --> 00:22:35,300
Seeing that the corpse of that fire woman is gone, Cheon Eumja must have taken it.
245
00:22:35,300 --> 00:22:39,670
They wouldn't have been able to take the corpse and the High Doctor at the same time.
246
00:22:39,670 --> 00:22:43,210
It must mean that there was an accomplice.
247
00:22:43,210 --> 00:22:45,170
How was she?
248
00:22:45,170 --> 00:22:48,220
She had a high fever all night...
249
00:22:48,220 --> 00:22:50,350
you can't expect her to be well.
250
00:22:50,350 --> 00:22:52,560
And the poison?
251
00:22:52,560 --> 00:22:56,610
She thinks she's overcome it.
252
00:22:58,580 --> 00:23:00,210
I need to go.
253
00:23:01,130 --> 00:23:02,710
Where to?
254
00:23:02,710 --> 00:23:05,360
His Majesty has told you to wait...
255
00:23:05,360 --> 00:23:07,260
I'm waiting!
256
00:23:07,260 --> 00:23:09,300
I'm waiting, but...
257
00:23:11,440 --> 00:23:14,690
Just stay here so that you won't miss any updates.
258
00:23:19,320 --> 00:23:21,550
It's killing me.
259
00:23:25,510 --> 00:23:26,950
Right now...
260
00:23:28,460 --> 00:23:30,600
killing me.
261
00:23:47,660 --> 00:23:51,780
I ordered for emergency inspections up to the towns near the northern border. And...
262
00:23:51,780 --> 00:23:54,740
If they have left, they're going to the Heaven's Door.
263
00:23:54,740 --> 00:23:57,420
I know how to get there.
264
00:23:57,420 --> 00:23:59,050
If...
265
00:23:59,050 --> 00:24:01,330
once you see the High Doctor again
266
00:24:01,330 --> 00:24:03,580
and get her back..
267
00:24:03,580 --> 00:24:06,590
will you follow her to her world?
268
00:24:06,590 --> 00:24:08,840
To ask me that question,
269
00:24:08,840 --> 00:24:08,830
did you keep me here?
270
00:24:08,840 --> 00:24:10,920
did you keep me here?
271
00:24:12,100 --> 00:24:14,140
No,
272
00:24:14,140 --> 00:24:17,440
I just wanted you to take action after hearing something about her.
273
00:24:17,440 --> 00:24:20,030
And, "yes"
274
00:24:20,030 --> 00:24:23,130
to hear you say this, I kept you here.
275
00:24:27,050 --> 00:24:30,880
I know how exhausted you are, General, on this land.
276
00:24:32,430 --> 00:24:34,760
So,
277
00:24:34,760 --> 00:24:37,690
do you plan on following her?
278
00:24:37,690 --> 00:24:40,410
I have already given you my answer.
279
00:24:40,410 --> 00:24:44,770
The response that my Teacher had given, the path he had taken,
280
00:24:44,770 --> 00:24:47,100
I will not follow.
281
00:24:48,950 --> 00:24:52,360
So I have already returned, Your Majesty.
282
00:24:52,360 --> 00:24:54,380
So therefore,
283
00:24:54,380 --> 00:24:57,560
please help me
284
00:24:57,560 --> 00:25:00,590
bring back my woman as well.
285
00:25:16,300 --> 00:25:17,700
We've found their hiding place.
286
00:25:17,700 --> 00:25:19,450
There was a spy among the new recruits.
287
00:25:19,460 --> 00:25:22,300
The royal army should be attacking it by now.
288
00:25:33,140 --> 00:25:35,880
Who killed her?
289
00:25:35,880 --> 00:25:37,330
What?
290
00:25:37,330 --> 00:25:40,050
My Pledged Sister...
291
00:25:40,050 --> 00:25:42,050
Who killed her?
292
00:25:47,420 --> 00:25:49,530
Move it away.
293
00:26:10,900 --> 00:26:15,110
In order to find and bring you, we had to turn the palace upside down.
294
00:26:15,110 --> 00:26:16,580
But,
295
00:26:16,580 --> 00:26:19,660
are you uncomfortable or unwell?
296
00:26:19,660 --> 00:26:22,780
Is there still poison in your body?
297
00:26:22,780 --> 00:26:26,470
Have I just been kidnapped?
298
00:26:26,470 --> 00:26:27,990
No, you have not.
299
00:26:27,990 --> 00:26:30,570
You have been escorted.
300
00:26:30,570 --> 00:26:32,220
So, does that mean
301
00:26:32,220 --> 00:26:35,570
if I want to leave, you will let me go?
302
00:26:35,570 --> 00:26:37,240
You cannot do that.
303
00:26:37,240 --> 00:26:39,080
Why are you doing this?
304
00:26:39,080 --> 00:26:42,930
We're going to go together,
to the heaven's gate.
305
00:26:42,930 --> 00:26:45,880
And, to heaven.
306
00:26:45,880 --> 00:26:47,820
You said this previously, that
307
00:26:47,820 --> 00:26:50,280
in the third artifact, there will be
308
00:26:50,280 --> 00:26:53,530
a guide on how to get to the heavens.
309
00:26:53,530 --> 00:26:56,320
That is here.
310
00:27:14,430 --> 00:27:17,030
So what?
311
00:27:17,030 --> 00:27:20,050
We've sent the message around, spread wide, to peasants and friends,
312
00:27:20,050 --> 00:27:22,120
so somehow, somewhere, he'll get caught.
313
00:27:22,120 --> 00:27:24,390
And, that white hair, since he's with him,
314
00:27:24,390 --> 00:27:27,460
he won't be able to escape so easily.
315
00:27:27,460 --> 00:27:30,430
No matter what happens, you must find him.
316
00:27:30,430 --> 00:27:36,860
If not, he will live like a ghost with a black tongue for the rest of his life again.
317
00:27:36,860 --> 00:27:40,470
I can't live seeing that again.
318
00:27:43,660 --> 00:27:43,910
Oh!
- What?
319
00:27:43,920 --> 00:27:46,190
Why don't you search the medicine room?
320
00:27:46,190 --> 00:27:49,540
Didn't you say that the Prince of the Court used to take a particular medicine?
321
00:27:49,540 --> 00:27:51,010
Yang Sa! Yes.
322
00:27:51,010 --> 00:27:52,940
He took all of the medicinal herbs!
323
00:27:52,940 --> 00:27:55,020
I'll look into it, okay?
324
00:27:55,020 --> 00:27:57,770
Be careful!
325
00:28:32,430 --> 00:28:34,400
What's wrong, High Doctor?
326
00:28:41,200 --> 00:28:44,750
What on earth is this thing....?
327
00:28:55,790 --> 00:28:57,370
Deok Yi!
328
00:29:22,970 --> 00:29:31,680
Subtitles brought to you by Faith Team @ viki.com
329
00:29:41,080 --> 00:29:43,780
They escaped by a second.
330
00:29:43,780 --> 00:29:45,890
We will search all through,
based on the witnesses around that place,
331
00:29:45,890 --> 00:29:47,590
so don't worry.
332
00:29:49,570 --> 00:29:50,970
Here is some news from Suribang.
333
00:29:50,970 --> 00:29:54,560
People who looked like Prince Deok Seong's
passed near Seo Kyeong by carriages.
334
00:29:54,560 --> 00:29:56,470
I will follow you with our other men.
335
00:29:56,470 --> 00:29:59,760
Tell them to wait.
I will go by myself.
336
00:31:09,100 --> 00:31:12,550
I'm not so sure, but...
337
00:31:12,550 --> 00:31:14,810
looking at the contents left on the notebook,
338
00:31:14,810 --> 00:31:21,180
that gate to the Heaven seems to be
related to Coronal Mass Ejection.
339
00:31:21,840 --> 00:31:25,950
How exactly this gate is connected
to where and when,
340
00:31:25,950 --> 00:31:27,520
I don't know about that.
341
00:31:27,520 --> 00:31:32,000
But, considering the General used the same path
to go and come back,
342
00:31:32,000 --> 00:31:34,680
I think it's possible to go and come back at once.
343
00:31:34,680 --> 00:31:37,640
But I don't know what would happen after that.
344
00:31:37,650 --> 00:31:40,610
For you, Prince of the Court,
this is your first time,
345
00:31:40,610 --> 00:31:41,920
where it would lead to, (I'm not sure)...
346
00:31:41,920 --> 00:31:43,830
I don't care.
347
00:31:43,830 --> 00:31:45,790
I'm saying I'm not sure
where you would go.
348
00:31:45,790 --> 00:31:49,880
All gates in the world are supposed
to be opened,
349
00:31:49,880 --> 00:31:52,360
and exist to be passed.
350
00:31:52,360 --> 00:31:53,790
Then, what if you go there like that?
351
00:31:53,790 --> 00:31:58,330
I will need to find and gather.
352
00:31:58,330 --> 00:32:00,840
The thing which can fill the hole
in my mind,
353
00:32:00,840 --> 00:32:03,750
and which can cure my illness.
354
00:32:03,750 --> 00:32:06,360
While I keep gathering over and over,
355
00:32:06,360 --> 00:32:09,620
I will find that one day.
356
00:32:09,620 --> 00:32:10,860
Fine.
357
00:32:10,860 --> 00:32:13,670
I will guide you to that gate.
358
00:32:13,670 --> 00:32:15,250
In return, if you let me go...
359
00:32:15,250 --> 00:32:17,190
We ...
360
00:32:17,190 --> 00:32:18,420
will go there together.
361
00:32:18,420 --> 00:32:20,360
I need to stay here, so...
362
00:32:20,360 --> 00:32:22,530
I will go with you.
363
00:33:10,800 --> 00:33:17,770
I'm alright. (in Hangul, Korean letter)
364
00:33:23,770 --> 00:33:25,220
I'm alright. (in Hangul, Korean letter)
365
00:33:25,220 --> 00:33:30,200
This is written in the letters from the Heaven.
What it means is..
366
00:33:30,200 --> 00:33:33,610
that I'm alright.
367
00:34:41,700 --> 00:34:43,180
Owner!
368
00:34:46,520 --> 00:34:50,870
Tonight, we will use this entire inn,
so take this.
369
00:34:50,870 --> 00:34:55,200
And our Lady isn't well now, so make sure
the place offers her absolute rest.
370
00:35:31,350 --> 00:35:33,290
Please let me check your pulse.
371
00:35:35,020 --> 00:35:37,300
To a person I don't trust,
372
00:35:37,300 --> 00:35:41,420
you're telling me to show my body condition?
373
00:35:43,940 --> 00:35:47,160
I'm not doing such things.
374
00:36:34,350 --> 00:36:36,640
Let's go, together!
375
00:37:57,470 --> 00:38:00,010
Are you alright?
376
00:38:01,900 --> 00:38:03,880
Anywhere you're hurt?
377
00:38:07,800 --> 00:38:10,120
Then, now...
378
00:38:10,980 --> 00:38:13,870
are you going to be fine (not sick)?
379
00:38:14,560 --> 00:38:16,930
Yes.
380
00:38:17,470 --> 00:38:20,360
Then, now...
381
00:38:21,990 --> 00:38:24,690
will you be with me?
382
00:38:25,710 --> 00:38:28,060
Yes.
383
00:39:11,340 --> 00:39:15,220
Tomorrow is it. The day that the Heaven's Gate opens.
384
00:39:20,240 --> 00:39:21,940
That's right.
385
00:39:21,940 --> 00:39:24,100
Will you be alright?
386
00:39:28,010 --> 00:39:29,700
Don't you have some people to say goodbye to
387
00:39:29,700 --> 00:39:32,350
on the other side of the gate?
388
00:39:33,640 --> 00:39:36,860
May I... do so?
389
00:39:36,860 --> 00:39:39,470
I will escort you there.
390
00:39:40,890 --> 00:39:43,410
The Prince of the Court may come.
391
00:39:43,410 --> 00:39:45,560
I know.
392
00:39:45,560 --> 00:39:47,830
If you fight him,
393
00:39:47,830 --> 00:39:50,960
will you be able to defeat him?
394
00:39:51,300 --> 00:39:53,310
Probably...
395
00:39:54,650 --> 00:39:57,100
I will win.
396
00:40:02,420 --> 00:40:04,230
Why?
397
00:40:04,230 --> 00:40:06,380
So that I can remember.
398
00:40:07,740 --> 00:40:09,670
Now,
399
00:40:09,670 --> 00:40:12,130
I don't have to forget.
400
00:40:46,300 --> 00:40:48,820
Get some sleep.
401
00:42:15,640 --> 00:42:19,020
The heaven's door has opened.
402
00:42:19,020 --> 00:42:21,850
It seems my calculations were correct.
403
00:42:21,850 --> 00:42:24,520
So now, tell me.
404
00:42:24,520 --> 00:42:27,000
How do I enter?
405
00:42:28,060 --> 00:42:31,190
You just have to go in.
406
00:42:32,570 --> 00:42:36,240
Till the end, you are deceiving me.
407
00:42:36,240 --> 00:42:40,640
How can you be so cruel, when I'm so desperate...
408
00:42:40,640 --> 00:42:43,200
Stand aside.
409
00:42:43,200 --> 00:42:46,190
Answer me!
410
00:42:46,200 --> 00:42:47,720
Why don't you stop?
411
00:42:47,720 --> 00:42:50,240
Is this the only land in this world?
412
00:42:50,240 --> 00:42:52,470
Is death the end of it?
413
00:42:52,470 --> 00:42:54,940
Nothing more?
414
00:43:11,820 --> 00:43:14,230
Let's go together.
415
00:43:14,230 --> 00:43:18,390
See what comes next.
416
00:43:36,630 --> 00:43:39,910
Oh! No!
417
00:43:39,910 --> 00:43:42,100
No! Ack!
418
00:44:01,710 --> 00:44:05,410
Why her of all people?
419
00:44:53,710 --> 00:44:56,410
I've wasted so much time
420
00:44:56,410 --> 00:44:59,450
thinking useless things like that.
421
00:45:00,490 --> 00:45:02,810
Father.
422
00:45:03,220 --> 00:45:06,390
I've finally found it.
423
00:45:06,950 --> 00:45:09,300
Is it too late now?
424
00:45:09,300 --> 00:45:17,640
♪ Like countless sands,
425
00:45:17,640 --> 00:45:24,400
♪ you filled my mind fully.
426
00:45:24,400 --> 00:45:28,270
♪ Those lonely days,
427
00:45:28,270 --> 00:45:32,550
♪ and tears which made me
toss and turn.
428
00:45:32,550 --> 00:45:43,040
♪ I'm letting them go with smile,
putting them on the memories.
429
00:45:43,040 --> 00:45:46,710
♪ Because I'm walking slow,
430
00:45:46,710 --> 00:45:50,800
♪ because my mind is slow,
431
00:45:50,800 --> 00:45:58,010
♪ I came around the long way to you,
who has been in a reachable distance.
432
00:45:58,010 --> 00:46:02,160
♪ That's why I am in pain.
433
00:46:02,160 --> 00:46:05,940
♪ And that's why I miss you.
434
00:46:05,940 --> 00:46:13,020
♪ You're my love, who makes me cry
even if you smile.
435
00:46:13,020 --> 00:46:16,850
Even if the time stops,
436
00:46:16,850 --> 00:46:20,940
Even if my heart stops,
437
00:46:20,940 --> 00:46:28,330
You will live in my heart as if it's a lie.
438
00:46:28,330 --> 00:46:32,030
I love you.
439
00:46:32,030 --> 00:46:36,350
♪ As much as you,
440
00:46:36,350 --> 00:46:45,320
♪ who makes my heart race.
441
00:47:38,620 --> 00:47:41,530
But she will answer it this way.
442
00:47:42,350 --> 00:47:44,990
That everything is fine.
443
00:47:44,990 --> 00:47:47,650
That everything will be alright.
444
00:47:48,390 --> 00:47:52,390
That this is only the beginning.
445
00:47:54,430 --> 00:47:55,390
Dr. Yoo.
446
00:47:55,390 --> 00:47:56,660
Oh, Chief Kim.
447
00:47:56,660 --> 00:47:58,410
Gonnichiwa.
["hello" in Japanese]
448
00:47:58,410 --> 00:48:02,290
They have come all the way from Japan to meet you.
449
00:48:02,290 --> 00:48:06,020
I would like to interview the doctors here.
[Speaking in Japanese]
450
00:48:06,020 --> 00:48:09,050
Especially, the one who's doing research on stem cells.
[in Japanese]
451
00:48:09,050 --> 00:48:10,470
Let me take a picture of you.
[in Japanese]
452
00:48:10,470 --> 00:48:12,930
Let's take a picture after the interview. [talking in Japanese]
453
00:48:12,930 --> 00:48:15,290
Doctor.
[talking in Japanese]
454
00:48:15,290 --> 00:48:17,550
Oh, you take care of this, Chief Kim.
455
00:48:17,560 --> 00:48:17,550
Oh, wait. Let me take this.
456
00:48:17,560 --> 00:48:21,690
Oh, wait. Let me take this.
457
00:48:21,690 --> 00:48:23,840
Please tell them that I am borrowing this bag.
458
00:48:23,840 --> 00:48:26,030
Doctor!
459
00:49:00,130 --> 00:49:01,940
Hello, is this the Police?
460
00:49:01,940 --> 00:49:05,370
Plastic surgeon Yoo Eun Soo is here.
461
00:49:05,370 --> 00:49:09,770
That's right. She is the one who was reported to be kidnapped.
462
00:49:09,770 --> 00:49:12,680
But she is acting really strange.
463
00:49:12,680 --> 00:49:14,960
She is wearing strange clothes.
464
00:49:14,960 --> 00:49:19,890
At this time, fourth-degree warning regarding sunspot flares has been issued.
465
00:49:19,890 --> 00:49:25,120
As of 6pm today, there is no damage reported according to the Radio Wave Research Institute.
466
00:49:25,120 --> 00:49:33,510
However, some of the domestic flights are taking detours from the North Pole Route to avoid the effects of the cosmic storms.
467
00:49:33,510 --> 00:49:40,830
That time I was running in Seoul only to save him.
468
00:49:44,490 --> 00:49:50,490
On that day, what aspect, what moment could have been wrong?
469
00:49:53,840 --> 00:49:56,140
After leaving him once already,
470
00:49:56,140 --> 00:50:02,910
what did I need in order to go back there?
471
00:50:16,050 --> 00:50:16,040
Was I lacking in yearning? Or was it faith?
472
00:50:16,050 --> 00:50:22,390
Was I lacking in yearning? Or was it faith?
473
00:50:53,800 --> 00:51:00,680
I have been separated from him again.
474
00:51:11,630 --> 00:51:21,920
I was left alone in a world 100 years before the world where he was dying.
475
00:51:32,680 --> 00:51:40,880
♪ Like the endlessly falling rain ♪
476
00:51:40,880 --> 00:51:47,540
♪ You are falling deeply into my heart ♪
477
00:51:47,540 --> 00:51:55,680
♪ Like innumerable grains of sand, you are ♪
478
00:51:55,680 --> 00:52:03,000
♪ filling up my heart ♪
479
00:52:03,000 --> 00:52:10,780
♪ The days of loneliness, the restless tears ♪
480
00:52:10,780 --> 00:52:21,500
♪ Send them away in bittersweet memories ♪
481
00:52:21,500 --> 00:52:28,880
♪ Because my steps are slow, and my heart is slow, ♪
482
00:52:28,880 --> 00:52:36,370
♪ Though you were so close, I had to take a long detour ♪
483
00:52:36,370 --> 00:52:44,180
♪ That's why it hurts and yet I long ♪
484
00:52:44,180 --> 00:52:51,480
♪ for my love, making my eyes tear up even when I smile. ♪
485
00:52:51,480 --> 00:52:59,250
♪ Even if time stops, and my heart stops, ♪
486
00:52:59,250 --> 00:53:06,710
♪ Like a fairytale, you'd still live in my heart. ♪
487
00:53:06,710 --> 00:53:14,490
♪ I love you, as long as my heart is beating ♪
488
00:53:14,490 --> 00:53:22,820
♪ for you. ♪
489
00:53:24,800 --> 00:53:33,050
♪ The lonely days, the restless tears... ♪
490
00:53:34,050 --> 00:53:39,790
♪ Despite the circumstances,
Even so, I believe every day ♪
491
00:53:39,790 --> 00:53:45,830
♪ That on that day, he didn't die. ♪
492
00:53:47,470 --> 00:53:51,720
To Eunsoo
493
00:53:51,730 --> 00:53:58,850
♪ Though you were so close to me, I had to take a long detour. ♪
494
00:53:58,850 --> 00:54:06,770
♪ That's why it hurts so much, and yet I long for you ♪
495
00:54:06,770 --> 00:54:09,070
♪ My love, making my eyes tear up even when I smile. ♪
496
00:54:09,070 --> 00:54:11,680
Eun Soo, how is your cold?
497
00:54:11,680 --> 00:54:15,720
I'm over it already. How long has it been?
498
00:54:15,720 --> 00:54:20,780
Did you get the vegetables I sent you?
499
00:54:20,780 --> 00:54:24,710
I miss your potatoes.
500
00:54:24,710 --> 00:54:27,720
They don't have potatoes here.
501
00:54:27,720 --> 00:54:30,060
Why don't you also say something, dear.
502
00:54:30,060 --> 00:54:34,240
What should I say? You say everything, honey.
Come on, say something.
503
00:54:34,240 --> 00:54:39,470
Hi Dad.
My dad doesn't even age.
504
00:54:41,790 --> 00:54:45,180
Eunsoo!
505
00:54:45,180 --> 00:54:52,030
♪ You keep smiling,
and give me all the tears ♪
506
00:54:52,030 --> 00:55:02,440
♪ Because that is my happiness. ♪
507
00:55:02,440 --> 00:55:10,260
♪ This is the only chance,
not even death could bring it back ♪
508
00:55:10,260 --> 00:55:17,340
♪ Even after emptying out my heart, you're still there. ♪
509
00:55:17,350 --> 00:55:27,390
♪ I love you,
as long as my heart is beating. ♪
510
00:55:27,390 --> 00:55:33,450
Someone once said, earnest desire creates connections, and
511
00:55:33,450 --> 00:55:38,710
only memories will bring those moments to life.
512
00:56:32,380 --> 00:56:37,060
Please give me a little plate of something just to satisfy my hunger.
513
00:56:39,830 --> 00:56:41,880
I have a question, sir.
514
00:56:41,890 --> 00:56:43,840
What do you want?
515
00:56:43,840 --> 00:56:47,450
Why are Goryeo soldiers here?
516
00:56:47,450 --> 00:56:51,270
This is the land of Yuan; is it okay for you to be here?
517
00:56:51,270 --> 00:56:58,530
How is this land of the Yuan? Don't you know that our General has conquered the territories west of the Yalu River?
518
00:56:58,530 --> 00:57:02,370
You mean by going to war with Yuan?
519
00:57:02,380 --> 00:57:05,630
Did you just come out of the mountains or something?
520
00:57:05,630 --> 00:57:09,940
Could you tell me the posthumous title of the previous king?
521
00:57:09,940 --> 00:57:13,040
You mean, the previous king Chungjeong?
522
00:57:13,040 --> 00:57:20,350
Then, how long has it been since the current King has been on the throne?
523
00:57:20,350 --> 00:57:24,960
Hey, how long has it been since His Majesty has been on the throne?
524
00:57:24,960 --> 00:57:27,660
I think it's been about five years.
525
00:57:27,660 --> 00:57:29,810
You heard, right?
526
00:57:29,810 --> 00:57:32,580
- Hey!
- Yes sir!
527
00:57:37,780 --> 00:57:42,670
What have you done with the patrol assignments?
Look how pathetic they are outside!
528
00:57:42,670 --> 00:57:44,260
I shall see to it, sir!
529
00:57:44,260 --> 00:57:46,660
Then, are we doubling up the defenses?
530
00:57:46,660 --> 00:57:52,230
- Sure, whatever works best. Ok?
- Yes, sir.
531
00:57:57,480 --> 00:58:01,900
- Where is the Commanding General?
- He's gone to that place again, where the tree is.
532
00:58:01,900 --> 00:58:07,720
We should get him some food. When he goes to that place with the tree,
he stays there for four days.
533
00:58:07,720 --> 00:58:12,390
Hey, you should have gotten all the important stuff signed before he left!
534
00:58:12,390 --> 00:58:14,810
Such an idiot.
535
00:59:29,730 --> 00:59:50,790
THE END
536
00:59:50,790 --> 00:59:55,630
Thank you for watching with us!
537
00:59:55,630 --> 01:00:01,000
Subtitles brought to you by
The Faith Team @ viki.com
538
01:00:01,000 --> 01:00:05,000
Special thanks to:
539
01:00:05,000 --> 01:00:11,810
Channel manager: meann1427
540
01:00:11,810 --> 01:00:16,700
English moderators: celint, shmeenerz, belyncita, nanami27 & nugu (channel designer)
541
01:00:16,700 --> 01:00:25,230
Korean - English translators: gmtn96, Kyouria, leejinkyong, lielqk, Natalaiana, crazypilovee, berryblast87, flamingcharisma14, LyoneneKHJ501, meghanac, lettieLkD,
542
01:00:25,230 --> 01:00:33,680
Korean - English translators: mintymocha17, dramadramaok, buffeebeans, catkey5, kjlee123, kissmeELF, naila, KimLuv, KimYunmi, edwoodi, leahleahleah, kira13891, yaaslee, isabelalala, eil33nkil,
543
01:00:33,680 --> 01:00:52,440
Korean - English translators: KennysiaVIP, maivang Lee, cubic47, craving4suga, 00000590519, 00000707668,Tresa Rai, prayerbomb, Jihyeonmy, tokkis, semilla, Ji Jun
544
01:00:52,440 --> 01:01:25,640
Segmenters: loolboi , killerbunnies, GinnyLee , kuyurmi , alliesv , shms , zahra92 , snowflakesdance, rhoan1998 , yolswels091 , faraz3500 , ileana80, maricor102 , LINKATpty , steffioana26, narin78 , kasxia
545
01:01:25,640 --> 01:01:37,860
Other language moderators: bluedelacour (Sp), OcuteAngelO (ar), narin78 & Bonie (Ro), laylays ( Turkish), laradi (German), ramcessa (French), Superivi (Italian), TumMeng (Thai), cute02 (Tagalog), RPurple89 (Indonesian), Onewsarang (Bengali),
546
01:01:37,860 --> 01:01:49,220
Other language moderators: shms (Persian), Beatriz Gomez & Luzevedo (Portu), kyubi (chinese), jagodafilmolovac (Serbian), oMichelCZo (Czezh), Midnightrose34 (Urdu), JMehin (Slovenian), zulfi06 (Dutch) , jaelato (Vietnamese)
547
01:01:49,220 --> 01:02:01,760
English Editors - kakashiandme, Arishia, ajumma2
Uploader - vikicm
40794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
