Original subtitles

ÖT ÉVVEL KORÁBBAN

Egy nap a múltunk utolér bennünket.

Mindnyájunkat.

Szörnyen félek valamitől.

Úgy érzem, figyelnek.

Sosem mondtam el senkinek.

Néha a holtak visszatérnek az életbe, az élők pedig meghalnak.

Ma újabb személy eltűnését jelentették a rendőrségnek.

Ez már a harmadik fiatal lány egy hónapon belül.

A kocsiját a helyi erdő mellett találták meg.

A kocsiban a lány cipőjén és kabátján kívül még vérnyomokat is találtak.

A rendőrség szóvivője szerint elképzelhető, hogy a lány bűncselekmény áldozata lett.

A lány 165 cm magas, hosszú, fekete haja van.

Rózsaszínű pólót és miniszoknyát visel.

Ha bárki tud róla valamit, az jelentse a helyi rendőrörsön.

Monique? Nem bírom már tovább.

Megint ez az álom.

Csak már sokkal intenzívebb.

Igen, holnap találkozom újra a pszichiáteremmel.

Igen. Utána majd felhívlak.

Oké, szia.

Lazítson, Manuela. Nem hallja más rajtam kívül.

Én segíteni akarok magának. Ne legyen szégyenlős.

Mondja el, hogy mi zavarja.

Mindig ugyanazt álmodom.

A szexről szól...

egy férfival.

Először nagyon izgató volt.

De aztán az a férfi megpróbált megölni.

Tegnap éjszaka az álom sokkal valóságossabnak tűnt.

Még mindig hallom a hangot a rádióból,

ahogy az eltűnt lányról beszél.

Álmomban ezt a lányt láttam halálra kínozva.

Meg vagyok róla győződve, hogy ez csak a félelmeiről szól.

Az 5 évvel ezelőtti elrablása okozza.

Ez valami más miatt lehet.

Valami, amit soha nem mondott el senkinek.

Talán most akarja előhúzni a ládikójából?

Azt hiszem, meg kéne próbálkoznunk a hipnózissal.

Szó sem lehet róla! Nem akarom újra és újra átélni.

Soha nem szexeltem senkivel mindaddig, míg az a fickó el nem rabolt.

Nem, a hipnózis nem segíthet.

Megöltem azt a rohadékot!

Manuela, annak az embernek a holttestét sosem találták meg.

Vannak dolgok, amiket soha nem fogok Önnek elmondani.

Rendben, azokhoz a dolgokhoz még több idő kell.

Azt hiszem, majd folytatjuk a következő találkánkkor.

Akkor mesélni fog nekem az anyjáról.

Ennyi. Találkozunk legközelebb.

Milyen volt a dokinál?

Nem is tudom. Fura elmondani egy vadidegennek a legmélyebb gondolataimat.

Sokkal jobban érzem magam, amikor veled beszélek.

Ez időbe fog telni. Ez a munkája. Hosszútávon biztos, hogy segíteni fog.

Valószínűleg igazad van. Habár még mindig furán érzem magam.

Miért?

A gyilkosról kérdezgetett, akit 5 évvel ezelőtt öltem meg.

Na és?

Azt még nem mondtam el senkinek, hogy amikor kinyírtam a fickót, nem futottam csak úgy el.

Eltemettem a hulláját az erdőben.

De miért tetted?

Azt akartam, hogy soha ne találják meg. És ezt az egész dolgot el akartam temetni.

Értem. De ha nem mondasz el neki mindent, akkor nem fog tudni segíteni.

Igen, tudom.

- Monique, megtennél nekem egy szívességet? - Persze, bármit megteszek neked.

Nem laknál nálam egy darabig? Nem tudok most egyedül lenni.

Kapsz saját kulcsot is.

Oké, de akkor jobban teszed, ha kerítesz egy másik takarót is.

Hogy tud valaki egy ilyen helyen lakni?

Biztos csodabogarak.

Erre még nem vagyok felkészülve, sajnálom.

De ez nem azt jelenti, hogy te is kimaradsz belőle.

Jó reggelt. Hová sietsz ennyire?

Jó reggelt, kicsim. 20 perc múlva a munkahelyemen kell lennem.

Én ma szabadnapos vagyok. Este találkozunk?

Persze. El akarok menni a "Castellbe". Ma este csajos buli lesz.

Nem hiszem, hogy ma lenne hozzá hangulatom.

Ugyan már. Ki kell egy kicsit mozdulnod innen.

Egy kis változatosság jót fog tenni. Este 8-kor a bejáratnál, oké?

Köszönöm ezt a csodálatos estét.

Halló?

Halló, ki az?

Monique, te vagy az?

Halló?

Ha rám akar ijeszteni, akkor már sikerült is.

Halló?

Jó látni téged.

Itt még nem sok minden történt.

Csak miattad jöttem el. Tényleg nincs jó hangulatom.

Két Bailey's-t.

Mi a baj?

Ma valaki felhívott.

Nem szólt bele, de én hallottam valakit.

Valaki biztos rossz számot hívott.

Nem hinném. A fickó megvárta, amíg lerakom.

Hallottam a lélegzését.

Ne húzd fel magad emiatt. Ez most nem tesz jót neked.

Itt az ideje, hogy összeköltözzünk. Hozzád, vagy hozzám?

Most csak tréfálsz.

Azt hiszem, már többre is kész vagyok.

Monique, látod ott azt a pasast?

Mi van vele?

Ő a pszichiáterem.

- Nem bánnám, ha velem is foglalkozna egy kicsit. - Felejtsd el.

Hé, tudod, hogy csak a csajokat szeretem.

- Megyek, kicsit felfrissítem magam. - Itt várlak.

Hol a pokolban van már?

Francba.

Igen?

Már megint megvert?

Nekem most erre tényleg nincs időm.

Jó, rendben. Megyek.

Megmondanád a barátnőmnek, hogy el kellett mennem? Köszi!

Monique vagyok. Beszélhetnék Manuelával?

Hogy? Nem ment be dolgozni?

Igen. Köszönöm.

Persze, megmondom neki. Viszlát.

Manuela, hol vagy?

Jól aludtál, kedvesem?

Azt hiszem, hogy nem kell bemutatkoznom.

Már voltak együtt kellemes pillanataink, ugye?

Te rohadék!

Szóval már fel is ismertél.

A messzemenő konzekvenciákat viszont biztos, hogy nem ismerted fel.

Kedvesem.

Hogy mertél elrabolni? Eressz el!

Örülök, hogy újra találkoztunk.

Engedj el! Most azonnal!

Mit akarsz?

"Engedj el! Engedj el!"

El sem tudod képzelni, hogy milyen nagy hatással vagy rám.

A dolgok, amikről korábban beszéltél nekem, elég érdekesek voltak.

Te különleges nő vagy. Milyen erős.

És mégis milyen gyenge.

Ez tetszik.

De azt még mindig nem tudtam lenyelni, amit 5 évvel ezelőtt tettél.

Miről beszélsz? Teljesen begolyóztál?

Én nem így mondanám.

Én vagyok a doktor és te a páciens.

Meg akarsz ölni?

Bármit megadok, amit csak akarsz, csak engedj el kérlek.

Elég csábító ajánlat.

De a döntés nem tőlem függ.

Előbb még meg kell kérdeznem a bátyámat.

Ő az, aki majd dönt a sorsodról.

Ismerem őt?

Hát hogyne! Nagyon is jól.

Most éppen pihen.

Kimerült a hosszú utazás alatt.

Hagyd abba! Ez fáj!

Én nem ártottam neked.

Kérlek, hagyd abba!

A bátyámnak jó ízlése van.

Nem ígért nekem túl sokat.

A bátyám nagyon szeret téged.

Te is szeretni fogod őt megint.

Milyen kemények a bimbóid!

Még nem vagyunk kész!

Még nem vagyunk kész!

Felháborító, hogy már fel is izgultál!

Essünk túl rajta, aztán engedj el!

Nem... nem!

Megmondtam már, hogy mi a pálya.

A türelem nem az erősséged, mi?

Türelem.

Ha türelmes vagy,

semmi sem fog veled történni.

Most pedig...szép álmokat.

Holnapig.

Kedves, Monique. Manuela nevében írom ezeket a sorokat.

Ő jól van és látni akar téged.

Valószínűleg kíváncsi vagy, hogy hol volt az elmúlt 3 napban.

Ez mind egy neked szánt meglepetés tervének része.

Gyere el ma délután a lap alján megadott címre.

Jó móka lesz! A te Manuelád.

Ez a ringyó! Ez bepasizott.

Mosakodj meg. Kezdesz bűzleni.

Annak ellenére, hogy teljes ellátást kértél,

civilizált emberek módjára kellene viselkednünk.

Vagy nem?

Nem bánod, hogyha nézlek, ugye?

Jobb lesz, ha rendesen csinálod.

Ez az. Sehol ne hagyd ki.

Ez a tiéd.

Nem akarom, hogy éhezz.

Erre is szükséged lehet.

Jó étvágyat!

Bocsáss meg, téged is elraboltak?

Nem!

Nagyon jó, Manuela. Már találkoztatok?

A bátyám lassan felfedi,

hogy mit tettél vele 5 évvel ezelőtt.

Miattad van most szüksége erre a tolószékre.

Sosem találtam volna rá,

ha te nem mondod el.

A bátyád? Most már akkor értem.

Te is beteg vagy. És most bosszút akarsz állni.

A bosszú olyan durva szó.

Csak segíteni akarom a te és a bátyám közti kapcsolatot.

Kapcsolatot? Te megőrültél!

A kapcsolatot, ami évekig pihent,

de most újra virágba szökken.

Te tényleg beteg vagy! Ez nem lehet!

Ne csak úgy tekints rám, mint a pszichiáteredre,

hanem mint a házassági tanácsadódra is.

Kapsz még egy esélyt.

Egy esélyt, hogy jóvá tedd azt, amit a bátyámmal tettél.

Mindazonáltal rászolgálsz egy kis büntetésre.

Ne! Eressz el!

Ne félj, Manuela.

A bátyám egy kis elégtételt akar.

Utána sokkal jobban fogod érezni magad.

Látod? Én megmondtam.

Én ismerem ezt a helyet.

Elképzelem, hogy mi folyhat itt.

Manuela? Itt vagy?

Én vagyok.

Úgy tűnik, itt megállt az idő.

Helló! Van itt valaki?

Manuela hívott meg ide. Nem tudják, hogy hol van?

Nem, nem! Ó, Istenem!

Eresszen el!

Gyere közelebb.

A mama már nem lát olyan jól.

"Jó fiú vagy. Te mindig gondolsz az anyádra."

"Hozd csak közelebb ezt a kurvát."

Te őrült vagy! Ez a nő halott!

"Vidd fel az emeletre és készítsd fel!"

"Jól jön majd a segítsége az ünnepeken."

Igen, anya.

Mit akarsz tőlem? Hol van a barátnőm?

"Egy anyának az a legcsodálatosabb ajándék, ha engedelmes fia van."

"Bárcsak a másik fiam is ilyen lenne."

"De ő csak fejfájást okoz nekem."

"Sok fájdalmas élményt fog még okozni."

"Az a lány már egyszer megbántotta, és meg fogja újra tenni."

"Egy férfi legjobb barátnője az anyja."

Tudod, hogy milyen egy kapcsolat:

Veszekedés után jön a kibékülés.

Te elmebeteg rohadék! Most meg fogsz erőszakolni, vagy mi lesz?

Nem, ilyet nem tennék a bátyámmal.

Megkefélni a szerelmét a szemei láttára?

Vannak perverz ötleteid.

A bátyám nagyon jó szerető. Alig várt már téged.

Nézd.

Ó, ne!

Én mondtam, hogy jó szerető.

Még az előjátékra is szakít időt.

Pont, ahogyan a nők szeretik.

Most már felizgultál, mi?

Ne!

Ne!

Jó estét.

Hagyj békén! Te beteg vagy!

Beteg?

Beteg vagy, ha jól érzed magad?

Lehet, hogy te vagy beteg?

Te verejtékezel.

Vedd le rólam a kezed!

Ne!

Ez az a punci, ami örömet okoz a bátyám barátnőjének?

Hagyd abba! Ezt én nem akarom!

"Ne sokáig időzz már ott lent!"

Mi a baj? Félsz a kislányoktól?

Nézd csak, hogy pityereg.

"Hagyd már abba a játékot azzal a babával!"

Bemutathatlak Lisának?

Lisa már az elejétől fogva fel van izgulva.

Én adtam neki ezt a kést.

Nézzünk csak szét itt lent is.

Ó, ezt nézd!

Ne!

Láttál már ilyet, Lisa?

Az övé szőrösebb, mint a tiéd. Habár te csak egy játékbaba vagy.

Hagyd abba, kérlek! Bármit megteszek, amit csak akarsz.

Igen, meg is fogsz. Így is úgy is.

Ezt hogy érted?

Majd meglátod.

Mint orvos, beadhatok neked egyet a leghatásosabb drogok közül.

Mi ez?

Egy jó kis utazás. Ettől majd engedelmesebb leszel.

Talán velünk vacsorázhatnál.

A bátyám meg akarja neked mutatni a romantikus oldalát is.

Mellesleg, hívott neked egy vendéget is.

Van számodra egy meglepetése.

Meghívott hozzám valakit? Kicsodát?

Majd meglátod. A kíváncsiság növeli a vágyat.

Ezt vedd fel!

Mindjárt visszajövök. Igyekezz!

Manuela? Ébredj! Gyerünk!

Már azt hittem, fel sem fogsz ébredni.

Kedvesem, hadd mutassam be az anyósodat.

Anya: Manuela. Manuela: anya.

Nagyon szép vagy ma este.

Kár próbálkoznod. Miért nem élvezed ezt a szép estét?

Iszok erre a csodálatos estére.

Ó, ne! Monique!

Ne téged!

Hogy kerültél te ide?

Monique, szolgáld fel a vacsorát!

Te szörnyeteg! Mit tettél vele?

Nos, van rá egy nagyon hatásos szerem.

Beadtam neki valamit, ami direkt neki készült.

Mondjuk úgy, hogy így engedelmeskedik nekem.

De elég már ebből. Nem akarjuk elrontani ezt a vacsorát, ugye?

Te...teljesen bekattantál!

Ugye milyen jól csinálja?

És még a szemet is gyönyörködteti.

Most pedig jó étvágyat!

Szolgáld ki magad. Jut bőven mindnyájunknak.

Rajta! A mama épp diétázik.

Nem! Engedd el Monique-ot! Neki ehhez semmi köze!

Azt kéred tőlem, hogy küldjem el a legjobb barátnődet? De hisz ő olyan jó lány.

Gyere, Monique. Ülj ide a térdemre.

Látod? Én nem hinném, hogy Monique menni akarna.

Neki tetszik itt.

Máskülönben már megszökött volna, nem?

Most pedig, Monique, menj be az asztal alá és kényeztesd a barátnődet.

Monique, nem kell ezt csinálnod!

Ne!

Ha nem ízlett a főfogás, akkor élvezd a desszertet!

Vagy nem szereted a finomságokat?

Én nem akarom ezt! És a bátyádat sem akarom!

Ő csak egy hulla! Egy bűzlő tetem!

A bátyám most már tényleg nagyon dühös!

Mélyen csalódott benned!

Most bántani fog téged.

Monique, a bátyámmal foglalkozz!

Ne, Monique, ne csináld!

Csalódtam benned.

A bátyám és én tényleg mindent megtettünk.

Te pedig tönkretetted az esténket!

Ezt nagyon megbánod!

Monique, gyere!

Monique? Mondj valamit!

Hogy vagy?

Nem ismersz meg?

Ki foglak vinni innen.

Szeretlek!

Szeretnéd látni, ahogy a barátnőd szórakozik, Manuela?

Rajta, Monique. Csináld velem azt, amit tegnap.

Hagyd abba, Monique! Nem kell ezt csinálnod.

Ne! Hagyd békén!

Ne!

Mit akarsz?

Mit akarsz csinálni?

Egy kis kísérletet.

A bátyám ötlete.

Nem foglak semmire kényszeríteni.

Bármit is csinálsz most, a saját akaratodból teszed.

Egy percet adok.

A pisztoly ravasza rá van kötve egy huzalra.

A huzal rá van kötve egy súlyra, ami egy időzítőhöz kapcsolódik.

Amikor az idő lejár, a súly leesik.

Az meghúzza a huzalt, a pisztoly pedig elsül.

Végzetes lehet.

A barátnődnek, hogy is mondjam, kellemetlen élményben lesz része.

Megmentheted őt. A szabad akaratodból természetesen.

Ha akarod. Mellesleg...

a drog hatása már teljesen elmúlt.

Tudatában van annak, hogy mi történik.

Nézz csak rá. Nekem tetszik a barátnőd.

Azt hiszem, van benne valami különleges.

Ahogy ül ott széttárt puncival.

Te disznó! Ne bántsd őt!

Nagy kár lenne érte.

Hisz olyan finom és gyöngéd emberi lény.

Nem gondolod?

Hagyd már békén! Mit kell tennem?

Kapsz rá egy esélyt, hogy felizgass.

Szabad akaratodból, természetesen.

Ha kielégítesz egy perc alatt úgy,

hogy az élvezetem gyümölcse belepje arcod,

akkor ki fogom kapcsolni a szerkezetet.

Megmentheted a barátnődet.

Egy perced van rá.

Na, kedvesem, áll az alku?

Igen, megteszem. Szabad akaratomból.

Nézz csak ide. Biztosítalak róla,

hogy már forró és nedves.

Mintha kissé szűk lenne.

Szerintem ti nők az elhasználódásnak is ki vagytok téve.

Gyere ide.

Vágyom rád és boldoggá akarlak tenni.

De csak ezért, mert te kéred ezt, Manuela,

megteszem neked ezt a kis szívességet. Ilyenek vagytok ti nők,

csak erőszakkal valljátok be, hogy szerettek faszt szopni.

Akkor hajrá, Manuela!

Elengedett és felöltöztetett?

"Manuela! Gyere hozzám!"

"Manuela! Segíts!"

"Gyere hozzám!"

"Manuela! Ne hagyj itt!"

"Miért hagytad, hogy megöljön?"

Hát, Manuela, nem hinném, hogy még egyszer fel fogsz ébredni.

Már egyre türelmetlenebb voltam.

De be kell valljam, szeretem nézni, ahogy alszol.

Érdekes látni, ahogy az izmaid rángatóznak.

Különösen ebben a helyzetben, ahogy most vagy.

Habár nem látom minden izmodat,

de ígérem, hogy azok is rángatózni fognak.

Mit akarsz már megint?

Játszani fogunk egy játékot, oké?

Addig ebben a pozícióban maradsz, amíg feletted a vödör ki nem ürül.

A vödör vízzel van tele.

Cseppről-cseppre fog kiürülni.

Ha kibírod ebben pozícióban,

amíg a vödör ki nem ürül,

anélkül, hogy bármit is kérdeznél, szabad vagy.

Akkor elmehetsz.

Miféle beteges játék ez már megint? Nem félek a víztől.

Úgysem fogsz elengedni. Mi ebben a trükk?

Nincsenek trükkök a játékaimban.

De higgy nekem, pár óra múlva elmehetsz,

mielőtt a vödör teljesen kiürülne.

Na, felkészültél?

Igen, essünk túl rajta.

Aztán pedig engedj elmenni.

Az óhajod számomra parancs.

És ne feledd:

Én tartom a szavamat.

Manueal, ez nagyon kéjes látvány,

ahogy a puncid rángatózik.

Nem bírom tovább!

Kérlek, érints meg!

Ez őrjítő. Gyere!

Nem bírom tovább!

Te kérsz rá engem, Manuela?

Mielőtt még a vödör kiürülne?

Kérlek!

- Nem bírok már a vágyammal! - Oké, én betartom a szavam.

Ó, Istenem! Elmegyek!

Átkozott!

Szabad lehettem volna. De újra megkapott!

Azt hiszem, neked szeretőd van, Monique.

A megérzés, hogy a nő titkol valamit, általában mindig túl késő jön,

de sosem túl késő ezt lerendezni.

A bátyám téged választott.

Sok év telt el mire beismerte, hogy nem Manuela a megfelelő nő a számára.

Azt kell mondjam, hogy nincs már rá tovább szükségünk.

Megöljük, ha itt végeztünk.

Nyírjuk ki az ex-kurvádat!

Mindjárt jövök, Monique.

Itt várj meg.

Elhozom neked a fejét.

Legalább még utóljára leszopathatod.

A kurva!

Nem fogsz innen élve kijutni!

Manuela? Miféle kibaszott játék ez?

Mióta diktálod te a szabályokat?

Le fogom borotválni a pinádat, ha elkaplak!

Egy baltával!

Úgy, mint a régi szép időkben, mi?

Akkor is megszökött előled.

De ezúttal megtanultuk a leckét.

Azt hiszem, már meg is találtuk.

Nincs itt!

Alábecsültük őt.

"Jellemző! Elmennek és itt hagyják a szegény, öreg anyjukat."

"Utálom, amikor nem pontosak!"

"De majd én megtanítom őket! Eddig túl lágyszívű voltam velük."

"Ennyi jutott nekem. Vén vagyok és kimerült."

"Az egész életemet nekik szenteltem. Hát ez a hála érte?"

"Nem! Még a gyógyszeremet sem kaptam meg."

"Hallgatnom kellett volna az apjukra."

"Ő be akarta őket záratni."

"Tényleg hallgatnom kellett volna rá ahelyett, hogy megölöm."

"De egy anyának meg kell tennie azt, amit egy anyának kell."