Original subtitles

Ex-Girlfriend Club

Oh, Kim Soo Jin!

L-long time no see.

It's so nice to see you.

♪ Colorful kisses, red-hot dances ♪

But no matter what I do, it's not as fun as back then.

Back then was the best.

We met again, just like that.

Long time no see. Have you been well?

Oppa!

You bastard!

I have something I want to say... to all three of you.

I also... am Myeong Soo's ex-girlfriend.

What are you talking about? She and I are friends!

Best friends! Soo Jin, did you drink a lot?

Ex-girlfriend

Just friends?

I said I didn't date you because I didn't date you. What did I do wrong?

What are you going to do now? What? What are you going to do?

To put it bluntly, we're not... friends anymore.

You! You said M.T.

That's a motel.

You!

This guy keeps distracting me.

Cat! Lion! Fox!

I'm definitely going to do this movie.

If you even so much as mess with a hair on my movie,

I'll chew you up! (The Korean word for chew sounds like "F***ing well")

Introducing my ex-girlfriends.

Write it again.

You're not going to write about going to a motel on our first date, right?

Let's write it beautifully and somewhat tastefully.

Please fix those marked spots. All of it.

- You're really going to do it? - Let's do it. One is the

original version and the other, the ex-girlfriends' version.

How should we do it? Go or stop?

I'm scared of Hwa Yeong though.

I'm scared, too.

Looks like everyone is having fun.

Ex-Girlfriend Club -Part 4 will start in just a bit.

Ugh, this monster.

Yes, this is Kim Soo Jin's cellphone.

Soo Jin, you have to do cheers and then drink. You've worked hard and did a good job.

Congrats on completing Myeong Soo's script. I hope the movie goes well.

-Cheers. -Fighting!

-Cheers. -Cheers.

We are closed for today...

Looks like everyone is having fun.

Hi!

Jang Hwa Yeong. Why?

Bang Myeong Soo. Did you dare to fool me?

What's this?

Hwa Yeong, that's...

You gave me... the fake?

What is she talking about?

Scenario?

What's with you?

Ah that... I can explain it. Let's go out and talk.

Explain my butt! Get up. Get up!

-Hey!-Ouch!

My arms!

Use words... words... With words... - With words?!

Words my butt!

Seriously!

Talk?!...

Hey!

Your ex-girlfriends! Your exes'!

Stop, stop! Hey, be quiet. We are on fire, on fire!

On fire, my butt!

My heart's on fire because of you!

Please calm down!

Oh my!

Fire!

Episode 4

I miss my mom.

I wish I could be swallowed by the earth.

Should I go serve in the military again? They can't possibly follow me there, too.

Yeah. Let's run away.

Myeong Soo, let's run away.

Want to enlist together?

Hey!

Hey accomplice! Let's go together.

Ah, my hair!

I can't see the difference.

Don't only read the parts where you appear.

But I do find you funnier.

Whatever the content is, they did deceive us.

That's right.

Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki

What a way to carry fire in one hand and water in the other.

Did I tell you not to make a movie? No, right?

It's really not right to do this to a person who sincerely rooted for you.

I know right.

I sided with you for nothing. I should've just let her continue with the catfight.

Thought I may meet a man that hits me again,

I won't meet a man that lies to me. That's the law.

I'm sorry. That's...

- not's Myeong Soo's fault completely. -I don't think it's your place to interfere.

Truthfully, you don't have the right.

I'm sorry.

I must've gone crazy for a minute.

He wasn't originally the type of person who plays petty tricks.

No wonder people say a person's surrounding is important.

Oh my. Hwa Yeong, isn't this a scratch right here?

Oh, this is nothing. I saw quite a hair-grabbing there, Ji Ah.

Call me Unni. You're the same age as Myeong Soo, right?

We are the same age, but my birthday's quite a bit earlier.

Unni, is your back okay?

Here, here. Didn't my blouse get ripped right here? What should I do?

Please talk down (informally). I'm the youngest.

Are you sure about that?

Well, to be honest, official profile says a little lower age than actual...

but I'm still in my 20s.

If you count in full years...

Should I... clean here?

Hwa Yeong, do you want a medicated patch here?

Unni, I'm hungry.

Oh, I forgot. We didn't even drink it after opening the bottle of wine earlier.

Please give me a glass, too. I'm so thirsty.

Ah that's right! I almost forgot.

Bang Myeong Soo and Kim Soo Jin.

You two are... fired.

Oh, I should call it "investment withdrawal," to be exact. Okay?

What? Fired?

Hey, according to whom? Do you think that you're the daughter of a company owner?

We're on the same level. So how dare you to suggest firing me or not?!

Aren't you the same age as me, huh?

But you talk informally to me whenever you want. How dare you! You arrogant person!

Hey, you're also nothing, if you end up getting fired from there! You! You!

You! See you after I retire. Hey!!!

HEY!!!

Hey! Damn.

Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki

I must have betrayed my country in my past life.

If I hadn't,

then my life wouldn't be tangled in such a mess.

Sunbaes did warn me that if I tried something else other than animation, then I'd be doomed.

I must have gone insane! I wasn't meant to produce a movie. Jeez.

Man.

You're leaving?

What now?

Should I take you home?

They left with such ease. They're really clueless.

Back then he would comfort me and stay by my side until I felt better.

I think he probably left first because you Unnies are here.

I'm sure that's not it.

Ah, that little... she doesn't know the basics.

I said she was fired and she can't even get on her knees and beg.

You came on that strong to make her get on her knees and beg?

But can you fire a person as you please like that?

She can't, right? There are so many people under this company.

It would be a different story if someone is backing you up.

I'll take care of it myself.

Do well.

But is there some sort of relationship between those two?

Between whom? Soo Jin?

They do, to the point of being annoying, are a good match.

Isn't there really something between them?

They're friends.

How can you believe that?

Myeong Soo said it with his own mouth.

That was back then.

The problem is Soo Jin. If it's to the point where she's under the illusion that they're dating,

then that means that she has feelings for Oppa Myeong Soo.

So? Are you worried?

It looks like you still have some feelings for Myeong Soo.

No, it's not that I still have feelings for him, it's that I feel bad.

I want Oppa Myeong Soo to meet a good person.

Not right now, but later, after I've gotten married and had a baby.

I don't want Myeong Soo to be happy. I hope that he goes through heartache and regrets it his entire life.

You're starting again. What about you, Unni?

I don't care one way or the other.

Are you cool or just pretending to be cool?

Doesn't it hurt your pride to even worry about that in the first place?

Wait. The more I think about it, the more I get mad. How dare they fire us?!

We're rivals, business-to-business.

Although, they're a huge corporation. They can't just be one sided and fire us.

You don't have to have any manners or ethics as long as you're bigger in scale. Is that it?!

I really can't believe this.

Where are you going?

This is injustice. No wait. . a breach of contract.

I'm going to go and settle this before I come back.

Your phone.

Hey. Hey...

I'm answering it.

Yes, this is Writer Bang Myeong Soo's cellphone.

He's working right now.

Ah, one moment please.

How long will you be working?

What time is it now?

Oh, ten o'clock.

One o'clock.

He'll send it to you by two o'clock. Yes, I understand.

When is the deadline?

This morning. On page 113, just load the background for me.

That's why I told you that it would be best to write a 50 part serial.

Other people have a whole team working on a project. Why do we...

Shut up and buy coffee.

A latte.

What's the point in going out by car? Do you have milk?

In the fridge.

Here. It's your favorite latte.

Thank you.

If you just have this, it makes it right away these days.

It's good. It's good.

If you're busy, then should I just go see Hwa Yeong by myself?

How could you go alone?

Alright, then let's go tomorrow.

A sunbae said he's filming nearby, so I'm going over there. I'll be back.

Movie filming?

Where is this placet? Which actress is coming?

Hey, where are you going? Wait, I'll be done really soon.

Oh.

Oh no!

Hey, it's getting soaked!

- Man!- Cover it, cover it!

You're here?

Sunbae, you're being sloppy. Didn't you see the weather forecast?

There was only 30% chance of rain today. What about the car?

You can't park on this block, so they're parked one over.

All the equipment is getting ruined! Jeez!

Hey! Get more plastic coverings! More!

Hello. Mother, we're filming over there,

but since we have some equipment that can't get wet, is it alright if we store it here for a little while?

- Go ahead.- Yes, thank you! Thank you!

Hey, plastic covers!

Sunbae! Sunbae, put it all over there! I already talked with the woman there.

Okay. Hey, just move it over there.

Hey! Move it into the store, quickly!

Thank you.

Hurry! Hurry, quickly!

Hey, plastic covering! Is there anymore?

Yes.

I'm sorry, sir.

- What?- I'm sorry, we're in the middle of filming right now.

Filming? Shoot the film then.

- Ah, you can't... Hey, what are you doing? Be quiet!

- I'm sorry.- You be quiet. What's with the yelling.

Can you please turn off your engine for a bit. Because the sound can be captured.

Cue.

Hey. Here.

Aigoo, how do you feel about working onsite after a long while? Is your heart fluttering?

Sunbae, you are a senior worker, yet why do you still do all the grunt work? Don't you care?

They (newbies) ran away. Maybe, he/she lasted for about 2 days.

If they were going to quit, they should have at least gave notice. Nowadays, young people do no call, no show.

But we did it because it was exciting, didn't we?

Back then, we had the promise of tomorrow. There has to be some hope for you to endure the burdens of today.

There is no need to bad mouth the younger people.

Oh my, being passionate is so yesterday...

Aigoo, you're being ungrateful.

Thank you!

Hey, if I were you, I'd just go and beg. Plead or grovel at their feet.

It's because it's not that simple.

Hey, get a hold of yourself.

How many producers can make a movie on their own without any sponsors?

But, you have the luxury to do what you want.

Where would you find that kind of luck these days?

You worked hard. Think about it.

I'll be going then.

I knew you would do this.

Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki

It was raining and now the sun is out...

Ah, really.

Were these the only clothes you had?

It was very difficult for me to steal this from Jin Bae. But it's new.

That's not what I'm saying.

Hey, you should have had something to dry my clothes.

You're right.

- Then give this to me.- Hey.

- Let's take this and throw it away.- Hey, this is an item I love a whole bunch!

Hey, bang bang! Everyone dies.

You die too.

You're so immature!

That way you talk is going to die too.

You could just meet him in the office. Why are you coming here?

How long do you want to wait? You should sell water to the ones who are thirsty.

I came to seeTeam Leader Jang Hwa Yeong.

Do you have a previous appointment?

No, that's not it. Please tell her that I came from Jungin Films.

How can I help you?

Cha Yeong Jae is in his office, right?

Excuse me, but we were here first.

The Director? Please wait a moment.

- Hey.- Hm?

What are you doing?

No-nothing.

Should I just escort him towards there?

Yes. Yes, I understand.

Is she really working outside? Isn't she avoiding us?

If she avoids us, we follow her, and if she runs away, we'll just have to look for her.

Ah, I want to go to the bathroom.

Go ahead then.

I feel a bit... uncomfortable here.

You feel inferior here, don't you?

What do you mean, feel inferior? It's not like this is the first time I've come here.

You dated her?

I didn't come all the way in here back then.

Oh, Jeez!

Ms. Hwa Yeong is really weird. Didn't she always hang around in front of your house?

Did you get your revenge on the company?

That's not it. It's because I wasn't really feeling it.

Ouch.

There's nothing to be scared of. Hey, they may be dressed well, but beyond that, there's nothing to them.

If you too dressed like them...

you're much cooler! Don't be intimidated.

Hey, my body remembers being poor.

It was before I even debuted, so I was a total bum.

Why? You were so confident in the lobby earlier.

Are you saying you're well-off now?

I came here with you.

Two heads are better than one. We can panhandle together.

- Hey!- Ah, it's bear! A bear!

- A bear? Do you want to get beat up?- Woah, woah!

You really look like a bear. Please don't.

What are you doing here? Don't move. Hey, hey...

Hey, hey. Oh no!

PD Kim! We agreed to meet, didn't we?

Ah, hello, Director.

Team Leader Jang is doing some work outside right now. If you were here, you should have come and found me.

Ah, yes.

Ah, that is... That...

This is Writer Bang Myeong Soo.

Ah, please take care of me.

I'm Cha Yeong Jae.

Your umbrella is cool.

Wow, I didn't know that you were so handsome, Director.

- Wow, you've got a good personality too.- Thank you.

You're not going to eat?

It's delicious.

Even so, I was planning on taking you out one time, so it's a good thing we met.

I had someone I want you to meet.

Oh, you're here?

I wonder if you know PD Kim?

That... Are you possibly... Aren't you Director Jo Geon?

Wow! You're being recognized from the movie industry?

So you are! I was right! No wonder.

I knew I saw you somewhere.

Hello, I'm Kim Soo Jin.

I'm Producer Kim Soo Jin from Jungin Films.

Ah, yes.

That...

Wow, you must be famous.

I'm sorry. This guy...

I mean, Writer Bang doesn't know much yet.

I told you last time. You know the Sundance Film Festival.

- Ah. Ah!- Ah!

I wouldn't have come back if I would have known you were going to sell me out. Isn't that right?

He can be a bit eccentric.

Director, I'm a really a big fan of yours.

Everyone says they're my fan! Even dogs or cows. You think being recognized just in Korea, is it for me?

That's tacky.

I'm sorry. He's always spoken like this.

Yes.

I heard you're on a break. Take on our movie.

I didn't come to do a movie. I came because of you.

- Me?- I heard that you're engaged.

Wow, you're engaged? Oh, congratulations!

You must be happy.

I was planning on stopping him before it gets too late.

Don't make useless assumptions and meet her personally before you judge her.

You didn't know?

I'm sorry I came so late.

The rose of Sharon has bloomed. The rose of Sharon has bloomed.

The rose of Sharon has bloomed.

Come in.

In case I get caught,

I creep up, very very slowly.

Omo omo, I didn't know you were getting married! Congratulations.

Why are you here? Did you and Myeong Soo come here seperately?

Oh, so you know Myeong Soo.

I think I know why he suddenly put a condition on the script.

Did he say something while I wasn't here?

I guess the Director doesn't know that you fired... I mean, it seems like he doesn't know that you got engaged.

That's such a shame. It seems like he really liked us too,

but I can't possibly tell him the truth.

Don't beat around the bush and speak frankly. What do you want?

What do you think?

We're headed the same way. You want to get married and I want to make a movie.

If we can help each other with something, then we should. You scratch my back and I'll scratch yours.

Do we have a normal relationship?

Relationship?

Did you really hate working with us that much?

Then I have no choice. I'll tell the Director.

She fired us!

Hey.

Since, I'm quitting. Maybe, I should just vent and say everything.

How and why could we have no choice but to get fired like this?

Ah, w-wait!

Well, let's do it. Scratching each other's backs.

Let's scratch each other's backs. Okay?

Huh.

♪ La, la, la, la... ♪

Team Leader.

Please have this egg roll. It should help you with your skin care, especially since you're getting engaged.

Egg roll is my favorite.

I'll send you the script. Read it and let me know if you find it entertaining...

The revisions are going well, right? China is going crazy to get a hold of it quickly.

From China?

Didn't you get the message from Team Leader Jang that there are investments coming in from China?

It looks like you're not communicating well as a team?

No. We are working very well. With that Team Leader.

Yes. Jungin Films family members are working so well.

The revisions should be done quickly.

Right, Team Leader?

Yes.

But I was perfectly unaware

that you two got engaged.

Both sides of the family got acquainted; we are just looking for the right time to make it official.

Make sure you...! You shouldn't delay it further.

Just letting you know because it doesn't seem like you are aware... Team Leader Jang Hwa Yeong

is a decent person.

Don't mention it.

She holds a high standard for man.

Oh, really? Yeong Jae is the opposite.

He really doesn't have an eye for the ladies.

He always dated weird women and got fooled.

You don't need to mention that.

Why not? Was it back in high school? That girl!

She kept on meeting up with her ex-boyfriend secretly and got caught by me.

This guy is the problem. He trusts a person too easily.

That is the problem.

Eat. Please enjoy.

Oh. Yes, yes.

Please...

Enjoy. Enjoy!

Eat up.

Myeong Soo, you like tuna, right? Eat tuna.

Eat, so your mouth will close.

Fried shrimp? Here.

Please get in. I'll give you a ride.

I don't want to.

We are okay.

Don't be like that and ride with us.

Our destination is just across the street.

If you do this, it'll be suicide.

I guess they are very uncomfortable. Right?

Then, see you later.

Yes. Please make it home safely.

It blew off.

He has such good manners.

Hwa Yeong is really skilled.

He looks too sleek. What? A director?! He got there by nepotism.

Did he get up there from his skills alone? It's all through his family connections.

You don't know how to judge a man properly.

Hey, if he's from a rich family. Did he get there on his own?

That is all very pretentious. He has to have a good heart.

He's a good person. He's handsome too.

Do you like that kind of style too?

Hey, Kim Soo, you're just like the rest of them.

Yeah, I am a woman after all.

I really like rich men.

I am so jealous of Hwa Yeong.

You're jealous? Then why don't you go ask Hwa Yeong to introduce you to any man from a rich family?

Why? Go for that Sundance dude. I thought you were his fan.

Cha Yeong Jae is on a different level than you.

He is determined to take care of one woman for the rest of his life.

How adult-like of him. How about you though? How about you?

Hey. Give me those clothes. Give it to me. Hey!

Fall into the water and see if I'll bring clothes to you. Hey. I said, give it back.

Hey, give it!

Hey, hey!

Hey!

Would it be possible to get the revised draft by the end of this month?

Writer Bang?

The point of the story is different.

You can't meet the needs of Chinese clientele? Is it too difficult?

Consider making it more melodramatic.

Easy to say...

We will somehow meet the deadline, Team Leader.

Also, there is a meeting with Director Jo Geon tomorrow.

Huh? Director Jo Geon?

Oh, that punk?

I met him.

Oh, my. Unni, you saw him?

Is he good looking in real life as well?

Hmm... Maybe?

It's because you don't usually have good taste in men.

She really doesn't.

Alright then. Let's try working, and Soo Jin,

- will you come see me for a moment?- Yes.

What kind of person is Jo Geon?

Director Jo Geon?

Yeah.

Well, he graduated from the New York Film Academy...

Forget the profile. How is he as a person?

Well... His personality...

- He has the talent but his temper— - Temper?

It's unique.

Since he's a son of a rich family, he doesn't need money,

He only goes for it, if he believes in it.

What do you think it'll be like to work with him?

But those directors who are secure in their family backing are difficult.

He doesn't listen to others and his relationship with the staff isn't good,

There is a legendary rumor that the whole production team took off the last time.

That means there's great possibility that he'll try to steer everything his way.

I put my name as a producer on the line and took responsibility for him,

and he's never going to do it.

Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki

Why is it dirty even after I clean it?

Are you sleepy?

Unni! Unni, Unni, Unni!

Where should I put this?

Where should we put it for it to show well...

- Isn't it weird to just place this alone?-I'm going crazy!

Who cares?

Let's go throw this away.

Is division commander coming? Why didn't you do this when I was coming?

What did Hwa Yeong say? You guys are getting along very well lately. Some people might think that you guys are sisters.

What does it matter?

Did she want you to keep your mouth shut in front of the Director?

Hey, I can't do that. Shouldn't you talk to me first? I haven't said anything with my own lips.

If Hwa Yeong's wedding gets cancelled, who do you think that would affect?

It has nothing to do with me.

If Hwa Yeong fails, then we're over.

Give it some thought, huh? Just keep your mouth shut.

Don't say anything rash in front of the Producer Jo Geon. I'll just talk and you be quiet.

Why, why? Did I do something wrong? If I get pissed off, I'll just reveal everything! Huh?

I'm the ex-boyfriend! Ex-boyfriend! Seriously.

Hey, what's wrong with you?- I'm the ex-boyfriend.

Hey, be quiet.- Why do I have to care about what they think? Especially that Sundance guy.

You're the kind of person that'll bow your head and say, "I'm a fan",

so why is such a rockhead being so cautious?

You...

Ah, you came early.

Nice to see you. Jungn Film's operation manager,

I'm Song Eun Hye.

What should I call you?

Don't worry about it. I'm going to be leaving soon.

Why don't we sit.

I think he's mad. I think he's mad. I think he's mad.

Did you read the scenario we sent you?

What did you think?

Oh... It was the worst.

I'm not into romantic scripts.

It seems it didn't suit your taste.

It seems like you don't have a good eye for productions.

I have a good eye for people.

Your working space is very shabby.

Discovery of a girl . . Was it?

You know our movie?

The Bucheon Film Festival Juror Human Appeal Award.

Who do you think the juror was?

Then you must know Unni Soo Jin.

Why didn't you come to the awards ceremony?

Because there was no time.

It's probably because there was no sincerity.

It's not a commercial movie and it didn't do well with the ticket sales, either.

There aren't very many people who remember that movie, also.

That's all you can say?

I wanted to personally hand you the trophy.

So I ended up grabbing the judge's shirt collar. Are you aware?

You can't understand me?

I'm saying

The Discovery of A Girl Juror Awards Festival Internaional Cinema Asia.

That I love...

your work.

Do you not understand? I love

your work.

That's enough.

I was cringing to death. I've a lot of nutcases among artists.

But he topped them all today.

How great is that. The Great Jo Geon recognized her ability.

If this was the past, I would've been bragging to the whole neighborhood.

Why? I almost teared up.

It's been a while since you got praise

I always read the readers' comments.

With a comment like "It's funny," I realize how I cannot quit this job.

When there's no comment, I write one myself sometimes.

Really?

Be honest. You don't go on the website to give high ratings?

-Are we you?-Honestly, I have.- See?

I also like being acknowledged. I feel grateful.

But that doesn't change anything now.

It's not just once or twice where I got lifted up high and then got thrown down on the ground.

Unni, don't worry. It's going to be alright.

Just enjoy it. A totally normal guy says he loves you.

- That's a miracle.-Stop it! I said that's enough!

- Let's make a toast!- Stop it!

- One more soju here please! - Ah, seriously...

Unni, let's relax and have a drink for the first time in a long while.

Wait a minute. Just a minute.

But why is Team Leader Jang so quiet lately?

I feel nervous because work feels too comfortable.

Team Leader Jang? I have her in the palm of my hands.

How did you do it?

-Business secret.-Secret?

Just trust this Unni. I'll make this romance movie a 10 million viewers' hit.

Wow, 10 million!

I think I'll have to leave first.

After you brought up the mood? You're too much.

Let's make a toast next time.

I ordered the eel dish you like, so make sure you finish it, okay?

I can't hate you.

Hey, I'll call you.

But where is he going this late...

Aunt! Aren't you giving us our soju!?

Over here, Ahjumma! I said I wanted iced water!

I'm sorry. I forgot for a minute. - Please bring the beer I ordered earlier quickly.

More water, please!

Leave this here and deep-fry tonkatsu (pork cutlet) first.

There's no more plates.

I'll borrow some from next door.

Excuse me, forks and a small plate please! How many times do I have to ask?

-I'm sorry.-How many do you need?

Two.

- If you'd like to go have a seat, I'll bring it to you.- Forget it. Give them to me.

I knew it would be like this since you were trying to do it alone without knowing anything.

-Over here, Ahjumma!-Coming!

More salad, please!

♪ A quiet and dark night, ♪

♪ A night dimly lit by a lantern ♪

♪ In the loneliness the ache in my heart ♪

I'll get going.♪ graudally builds up ♪

-Are you living alone?-Yeah.

♪ My love went and left me behind ♪ Will you be okay?

About what? ♪ After she left ♪

Everything. ♪ the more I hate the endless long nights, ♪

How boring. ♪ The more I hate the endless long nights,♪

I remember MSG. ♪ The more I get them. ♪

Moody sweet garden.

When the place closed down after the owner left the country, you were really sad.

That's not what MSG means.

It has a very superficial meaning.

Men Success Gold.

You're acting all tough again.

♪ The many days we were happy in my memory ♪

Do you have something to say? ♪ I will never ♪

I'm just worried. ♪ forget ♪

Don't worry. I don't like worrying people. Go. I'm tired. ♪ my old love.♪

♪ The Tuesday my old love returned, the day we broke up

♪ The many days before when we were so happy in my memory

♪ I will never forget ♪

♪ My old love ♪

Let's kiss! I'm going to kiss you!

Let's kiss with Auntie!

Mom, why does Auntie always drink?

Why do you always bother the kids?

Do the kissing outside with men, please.

Now, now. Sons, go to your dad. Your dad.

Come to Dad.

Unni, Unni, Unni!

I got compliments from a super famous Director today!

How useless.

Who?

Do you know Jo Geon?

Is it a famous person?

He's not just famous, he's a total global star!

Unni, Unni! Anyway, that person

He said he loved my work.

What a load of crap.

There's kids here.

You. The deposit for the studio apartment you lost. What are you going to do about it?

Because you did that, do you know how much deficit I'm in?

Making fuss saying you're going to move out, because you wasted money like that...

You just wait. I've got a really good feeling about this one, like bang! Bang!

Again, you're getting excited for things haven't even happened yet. I should just beat you up. Bang!

I'll pay all of this back. It was 130, 000 won, right?

Before you I hit you with a bang, pay this back.

Get up. We'll go somewhere else.

Why? The mood here is great.

It's near my workplace. What if somebody see us?

Who cares? Have a seat.

I'm fine, so get to the point.

I heard you got Director Jo.

Who said that? Soo Jin?

Oh, so it must be true. I thought it was a rumor.

What do you want?

Let me meet Director Jo Geon once.

Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki

I was late.

Did you have a good talk with the Director?

I told him we had to make the contract slowly.

Yes. You have to be cautious.

Have you read my webtoon?

Of course.

What did you think?

There's one thing that I want to ask you, Kim Soo Jin.

Yes?

Please say it.

Should I leave?

What? Where to?

I need some air right now.

Let me meet Director Jo Geon. I'll handle it from there.

We haven't written the contract out yet. It's not finalized.

It's not like I'm learning this for the first time. I'm a pro too.

Just make a chance for me to meet Director Jo Geon

and use my charm to appeal to him with all I've got.

No, you can't.

I'm just going to stick my leg out. It's not like we don't know each othe...

Miss Ra Ra,

you're under the illusion that we have a close

relationship because I meet up with you and talk with you,

but we're not friends, right?

Does it look like I live in the same world as you?

Yet you're trying to pretend that we're close just because we meet up a few times?

That's not right.

I must have said it the wrong way.

I'm sorry. Unni, I...

Ugh, seriously! Why am I your Unni?

Don't come to my neighborhood and call me ever, or do something like this ever again.

Omo!

Oh, so I'm meeting the new bride here?

Ah, yes!

We were

in the middle of a meeting. We came here to buy some coffee, right, Director?

Ah, so you were in the middle of a meeting.

- Yes.- Yes, then...

Then go on with your business.

Hello.

You're Director Jo Geon, right?

Your companion has a familiar face.

I'm Ra Ra. I debuted five years ago.

Did you see The Gift for Room 10? I played an

extremely important supporting character in it.

I saw it, too. She was really good in it.

Ah, so you were an actress.

I haven't seen you in anything. But,

how do you know the new bride?

We're classmates from high school.

Ah.

We're really close friends.

Yes, I'm Unni's classmate.

You call her Unni even though you were in the same grade?

Huh? That...

it's because my birthday is way before hers.

Oh, so that's how it is. Nice to meet you.

Nice to meet you.

Ah, man! Time has gone by so fast.

We should go eat. There is good, right?

Hold on a moment. If you have some time, how about we eat together?

- That would be lovely.- Yes.

Actually, there's a place I know. Do you happen to like blowfish soup?

I don't like fish submerged in water.

Ah.

Ah, then, let's go to a restaurant that I know.

A perfect place for conversation...

It's a comfortable place.

Is it good there?

Of course.

Alright, then let's go.

This is a nice place.

The interior design here is quite nice, isn't it?

No. The place seems to have its own story.

What bring you all here? Who is this handsome guy?

Ah, he's a Director who has ended up working with us.

Nice to meet you. I'm Na Ji Ah.

Ah, she's the boss here. We're really close.

You kind of feel like a cat.

Now that I look at it, you're like a fox.

Ah, there's something really delicious on the menu here.

- Please bring us a menu, Boss. - Eat what you'd like.

What should we eat?

Thank you.

Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki

- You're here?- Yeah.

Writer Bang?

Hello.

We came here for dinner, with Team Leader Jang's high school class mate Ra Ra.

Why are you here?

I...

dropped in to meet someone as I was passing by.

Who?

Oh, you came to meet our Soo Jin, huh?

Those two are dating.

You two are dating?

Yes.

We're dating.

♪ Colorful kisses, red-hot dances, I'll give you what you want, ♪

♪ so tell me the truth, my girl, my girl, such a pretty baby, ♪

♪ Tell me the truth, ♪

That's right. We've had feelings for each other for rather too long.

She's right. We've had some...

♪ Please tell me what you're gonna do, together with you, ♪

That's why you two seemed like friends.

Miss, the road stops if you keep going this way.

Excuse me.

♪ Colorful kisses, red-hot dances, I'll give you what you want, ♪

♪ My girl, my girl, such a pretty baby, ♪

And so...

Myeong Soo. You can't make everyone happy.

Do you know what you call a man who makes everyone happy?

Asshole.

Surprise!

How can the two of us sleep here?