Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,240
En sån jävla dum idé!
Hur fan kunde jag gå med på det?!
2
00:00:05,400 --> 00:00:08,680
–Det förstör hela mitt liv!
–Var inte så negativ!
3
00:00:08,840 --> 00:00:14,480
–Vi skulle ge fan i det!
–Vårda ditt språk! Du är lärare!
4
00:00:14,640 --> 00:00:18,280
Jag borde inte vara här,
utan hemma med Harriet!
5
00:00:18,440 --> 00:00:23,200
"Vad gör din mamma som pensionär?
Spelar bridge, bakar bullar?"
6
00:00:23,360 --> 00:00:28,720
"Nej! Hon kastar kniv med mördare
och våldtäktsmän på Kalmaranstalten!"
7
00:00:28,880 --> 00:00:32,640
–"Hon har det så trevligt!"
–Hur kan du skämta nu?
8
00:00:32,800 --> 00:00:37,880
Det är det man gör när man känner
att man håller på att förlora allt.
9
00:00:52,600 --> 00:00:56,320
Det finns klenäter också.
Jan har bakat allt.
10
00:00:56,480 --> 00:01:03,440
Han håller på hela dagarna
och stoppar korv och rullar syltor.
11
00:01:03,600 --> 00:01:08,520
Sen han gick i pension förvandlades
han till Ernst Kirchsteiger.
12
00:01:08,680 --> 00:01:13,080
–Det låter trevligt.
–Det är trevligt och mysigt.
13
00:01:13,240 --> 00:01:19,240
Men det blir lite överdrivet också.
Nu ska vi ha dopp i grytan.
14
00:01:19,400 --> 00:01:24,360
–Jag tycker det är gott!
–Att doppa gammalt bröd i skinkspad?
15
00:01:24,520 --> 00:01:27,720
Du får väl köpa sushi istället.
16
00:01:27,880 --> 00:01:32,400
Hur kopplar man iPaden till stereon?
Men bluetoothen?
17
00:01:32,560 --> 00:01:37,360
Nej, det är med kabeln.
18
00:01:37,520 --> 00:01:41,600
Har hon berättat?
De ska sälja huset i Provence.
19
00:01:41,760 --> 00:01:44,440
–Är det sant?
–Ägaren ringde i förrgår.
20
00:01:44,600 --> 00:01:48,280
–Det är ju jätteroligt!
–"Oui, oui, oui! Merci!"
21
00:01:48,440 --> 00:01:52,000
–Jag kommer gärna ner.
–"Bienvenue!"
22
00:01:58,240 --> 00:02:01,760
–Vad är det?
–Vad då?
23
00:02:01,920 --> 00:02:05,600
–Det är nåt.
–Nej, det är bara det att...
24
00:02:05,760 --> 00:02:09,600
Jag är inte helt säker på
om det är helt rätt.
25
00:02:09,760 --> 00:02:15,840
–Men du älskar ju det där huset!
–Jo...
26
00:02:16,000 --> 00:02:20,680
–Vad har hänt?
–Jag orkar inte prata om det.
27
00:02:20,840 --> 00:02:23,880
Kan du hitta en ostkniv, är du snäll.
28
00:02:26,880 --> 00:02:29,760
–Är pengarna borta, eller?
–Nej.
29
00:02:32,440 --> 00:02:35,160
Inte allt...
30
00:02:35,320 --> 00:02:42,360
...men nästan. Kinabörsen kraschade.
Så fruktansvärt dålig timing!
31
00:02:42,520 --> 00:02:45,960
–Du skulle ju sluta med det.
–Jag vet...
32
00:02:46,120 --> 00:02:51,840
Men om jag hade hoppat av då
hade jag missat hela uppgången!
33
00:02:52,000 --> 00:02:55,280
Nu kom inte den,
men det vet man ju inte.
34
00:02:55,440 --> 00:02:58,800
–Stackars dig.
–Det är lätt att vara efterklok.
35
00:02:58,960 --> 00:03:05,200
–Kan ni inte köpa huset nu, då?
–Hittade du en ostkniv?
36
00:03:38,680 --> 00:03:41,800
–Ska du inte ta det?
–Vem är det?
37
00:03:41,960 --> 00:03:46,080
–Det är Simon.
–Nej, nej, jag tänker inte svara!
38
00:03:46,240 --> 00:03:50,440
–Jag orkar inte vara barnvakt.
–Det kanske inte är det.
39
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
Svara inte!
40
00:03:53,840 --> 00:03:59,200
Hallå där! Mamma hade inte tid
att svara. Hon var lite upptagen.
41
00:03:59,360 --> 00:04:02,240
Det är bara bra.
42
00:04:02,400 --> 00:04:04,080
Onsdag?
43
00:04:04,240 --> 00:04:08,080
Det går jättefint! Inga problem.
44
00:04:08,240 --> 00:04:10,800
Du pratar med en fransos.
45
00:04:10,960 --> 00:04:14,360
Du måste berätta.
Det är Jans pengar också.
46
00:04:14,520 --> 00:04:19,600
Jag vet, men det är inte jag
som har försatt oss i situationen.
47
00:04:19,760 --> 00:04:25,120
Han har lagt ekonomin på mig.
Jag sitter där med usla rådgivare.
48
00:04:25,280 --> 00:04:28,480
Jag får ångest
när allt går åt fanders!
49
00:04:28,640 --> 00:04:34,560
Om han öppnar en räkning får han
hjärtklappning och ojämn puls.
50
00:04:34,720 --> 00:04:38,760
–Det är ju psykosomatiskt.
–Det måste han kolla upp.
51
00:04:38,920 --> 00:04:45,360
Just nu är det i och för sig ganska
bra – tills jag har löst det här.
52
00:04:45,520 --> 00:04:47,520
Hur då?
53
00:04:47,680 --> 00:04:53,720
–Jag kan inte säga nej när han ber.
–Jag vet det, älskling.
54
00:04:53,880 --> 00:04:57,320
Det var därför du inte skulle svara.
55
00:04:57,480 --> 00:05:00,880
–Här.
–Cecilia, "mon amour".
56
00:05:01,040 --> 00:05:04,240
Jenny, kära vän! Glad första advent!
57
00:05:12,600 --> 00:05:14,880
–Hej!
–Hej!
58
00:05:15,040 --> 00:05:18,280
–Ska du också med, Ville?
–Nej, jag har LUF–möte.
59
00:05:18,440 --> 00:05:24,000
–Ha det så bra på mötet, då.
–Hej då! – Jag ringer dig sen.
60
00:05:26,240 --> 00:05:33,040
Vad tycker du, hjärtat?
Det är viktigt att du trivs också.
61
00:05:33,200 --> 00:05:38,400
Den är bra för mig,
men kommer du verkligen att trivas?
62
00:05:38,560 --> 00:05:41,760
För att den är högt upp? Min svindel?
63
00:05:41,920 --> 00:05:46,840
Nej, men den är väl
lite för häftig för dig.
64
00:05:47,000 --> 00:05:50,440
Vad menar du? Häftig?
65
00:05:50,600 --> 00:05:54,800
Den är supermodern med köksö.
Är det verkligen du?
66
00:05:54,960 --> 00:06:00,240
Jag är väl också lite köksö? Pappa
och jag har ju talat om att bygga en.
67
00:06:00,400 --> 00:06:03,920
–Det har ni väl inte.
–Jo, det har vi.
68
00:06:04,080 --> 00:06:07,960
Tre miljoner är mycket
och du tjänar inte så bra.
69
00:06:08,120 --> 00:06:14,480
Jag tjänar bra jämfört med många.
Pappa och jag ska ju sälja huset.
70
00:06:14,640 --> 00:06:19,160
–Pappa ska ju inte sälja huset.
–Jo...
71
00:06:19,320 --> 00:06:24,520
–Vi ska ju dela på allt på nåt sätt.
–Okej.
72
00:06:24,680 --> 00:06:29,440
–Jag tror att jag ska lägga ett bud!
–Det tror inte jag.
73
00:06:29,600 --> 00:06:30,920
Harriet!
74
00:06:33,120 --> 00:06:36,160
Stellan? Hej!
75
00:06:36,320 --> 00:06:39,440
Hej!
76
00:06:39,600 --> 00:06:43,440
–Hur är det idag?
–Det vet väl du bättre.
77
00:06:43,600 --> 00:06:48,320
–Jag menar dagsformen. Hur är det?
–Det är skit.
78
00:06:48,480 --> 00:06:54,400
Jag vet inte hur mycket jag klarar av
av det här ni sprutar i mig.
79
00:06:54,560 --> 00:06:57,680
–Vi tänker sluta med det.
–Jaha.
80
00:06:57,840 --> 00:07:01,600
–Har det vänt, eller?
–Nej, tyvärr inte.
81
00:07:04,320 --> 00:07:05,760
Vad får jag då, då?
82
00:07:05,920 --> 00:07:09,840
–Har jag fått fel cytostatika?
–Nej.
83
00:07:10,000 --> 00:07:14,240
Men den biter inte på
din typ av cancer.
84
00:07:14,400 --> 00:07:19,120
Vi kan inte ge dig mer...då dör du.
Du klarar inte mer.
85
00:07:19,280 --> 00:07:22,440
Vad fan händer
om ni slutar ge mig den?
86
00:07:22,600 --> 00:07:28,760
Utgången är densamma, men du slipper
ju illamåendet de sista dagarna.
87
00:07:28,920 --> 00:07:33,280
"Sista dagarna"?!
Vad fan är det du sitter och säger?!
88
00:07:33,440 --> 00:07:37,920
–Hur lång tid har jag kvar?
–Det är jättesvårt att säga.
89
00:07:38,080 --> 00:07:44,360
Men ett par tre veckor,
skulle jag tro. Max.
90
00:07:44,520 --> 00:07:51,240
Man har blivit skjuten och utsatt för
en massa skit, så dör man av det här!
91
00:07:51,400 --> 00:07:54,200
Jag är verkligen ledsen.
92
00:07:55,520 --> 00:08:00,640
–Kommer jag att dö innan 16 december?
–Ja, det kommer du.
93
00:08:04,920 --> 00:08:11,760
–Ville du fira jul en sista gång?
–Nej, jag har ju ingen familj.
94
00:08:11,920 --> 00:08:15,200
Men jag hade
en riktigt stor på gång den 16:e.
95
00:08:15,360 --> 00:08:18,920
–En stor...?
–En stor stöt. Bankrån.
96
00:08:19,080 --> 00:08:20,920
Bankrån?!
97
00:08:22,680 --> 00:08:25,800
Jag trodde knappt
att det förekom längre.
98
00:08:25,960 --> 00:08:30,200
Egentligen inte, men den här banken
har kontanter just då.
99
00:08:30,360 --> 00:08:34,640
–Det är bara att gå in och hämta dem.
–Jaså?
100
00:08:34,800 --> 00:08:36,160
Åtta–nio miljoner.
101
00:08:37,280 --> 00:08:42,480
–Är det en riktig bank vi pratar om?
–Handelsbanken är väl riktig?
102
00:08:42,640 --> 00:08:47,120
–Det låter bara lite osannolikt.
–Vi skiter i det.
103
00:08:47,280 --> 00:08:50,560
Nej, förlåt.
Det var spännande. Berätta.
104
00:08:50,720 --> 00:08:54,480
–Är du intresserad?
–Nej, verkligen inte!
105
00:08:54,640 --> 00:08:59,080
Jag är inte så väldigt förtjust
i banker jag heller.
106
00:08:59,240 --> 00:09:03,560
Vill du ha den? Du kan få planen.
Du åker aldrig fast.
107
00:09:03,720 --> 00:09:09,960
En vanlig magläkare från Kalmar.
Vem fan skulle misstänka dig?
108
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
Vad säger du? Vill du ha den?
109
00:09:22,160 --> 00:09:27,560
Ursäkta, jag måste... Vi ses.
Vi ses sen!
110
00:09:27,720 --> 00:09:34,400
Jag har svårt att förstå hur Filip
kan ha så låga betyg i matte.
111
00:09:34,560 --> 00:09:40,240
Det motsvarar vad Filip har presterat
under mina mattelektioner.
112
00:09:40,400 --> 00:09:43,880
–Är det så?
–Ja, så är det faktiskt.
113
00:09:44,040 --> 00:09:49,240
Jenny, du är säkert en otroligt
kompetent pedagog och allt–
114
00:09:49,400 --> 00:09:53,840
–men det är nåt som...
Har ni ens läxa?
115
00:09:54,000 --> 00:09:57,360
Ja, det är klart att vi har läxor.
116
00:09:57,520 --> 00:10:01,040
Men Filip...du gör ju inte ens dem.
117
00:10:01,200 --> 00:10:06,440
Eller hur? Det verkar inte som
om du är så intresserad av skolan.
118
00:10:06,600 --> 00:10:12,960
Det känns som det är nåt annat
som drar i dig. Vad gör du?
119
00:10:13,120 --> 00:10:16,120
Jag gibbar.
120
00:10:16,280 --> 00:10:19,480
Dataspel.
Och det är lite därför vi sitter här.
121
00:10:19,640 --> 00:10:22,680
–Så kan vi ju inte ha det.
–Nej.
122
00:10:22,840 --> 00:10:27,400
–Så vad är din handlingsplan?
–Vad menar du?
123
00:10:27,560 --> 00:10:32,320
Vad ska du göra för att lyfta upp
Filips betyg några snäpp?
124
00:10:33,960 --> 00:10:40,240
Handlingsplanen är väl den då att
Filip är uppmärksam på lektionerna–
125
00:10:40,400 --> 00:10:42,400
–att han gör läxorna...
126
00:10:42,560 --> 00:10:46,880
Jag pratar om vad du ska göra.
Ditt ledarskap, Jenny.
127
00:10:47,040 --> 00:10:53,600
Jag är skattebetalare. Det flödar ut
pengar ur firman i skatter och löner–
128
00:10:53,760 --> 00:10:57,920
–in till skolan.
Ni får pengar för varje elev.
129
00:10:58,080 --> 00:11:03,000
–Indirekt är ju jag din arbetsgivare.
–Jag vet inte riktigt...
130
00:11:03,160 --> 00:11:06,960
Nu är det så att jag vill ha
en konkret handlingsplan–
131
00:11:07,120 --> 00:11:12,520
–på hur ni lyfter upp Filips betyg!
Kan vi jobba så?
132
00:11:21,160 --> 00:11:26,960
–Gunnar, du kan inte mena allvar?
–Det var ju inte min idé det här.
133
00:11:27,120 --> 00:11:34,560
–Nej, men vems idé var det, då?
–Det var väl mina föräldrars.
134
00:11:34,720 --> 00:11:39,360
–Du kunde ha sagt nej.
–Det var ju 30 år sen!
135
00:11:39,520 --> 00:11:43,520
Vi var ju unga, jätteosäkra,
vi hade inga barn då.
136
00:11:43,680 --> 00:11:47,880
Nu har vi ju delat på lån
och amorteringar...
137
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
Snälla, det kan ju
inte gälla fortfarande.
138
00:11:51,520 --> 00:11:54,960
Att han i princip får liksom huset–
139
00:11:55,120 --> 00:12:00,000
–bilen, takboxen, stereon –
att han får allt.
140
00:12:00,160 --> 00:12:05,400
Det låter hårt, men det skrivna
är skrivet. Juridiken är tydlig.
141
00:12:05,560 --> 00:12:10,920
–Eller hur, juridiken är väl tydlig?
–Jo, så är det med juridiken...
142
00:12:11,080 --> 00:12:16,200
–Skulle inte du vara opartisk?!
–Det är jag. Absolut.
143
00:12:16,360 --> 00:12:21,840
Men ett äktenskapsförord
kan man inte bortse från, tyvärr.
144
00:12:23,080 --> 00:12:28,840
Hur ska det gå för Harriet och mig?
Jag har inte råd att köpa lägenhet.
145
00:12:29,000 --> 00:12:32,440
Det skulle du tänkt på
innan du låg med fysikläraren!
146
00:12:32,600 --> 00:12:36,000
Bengt är kemilärare!
147
00:12:39,120 --> 00:12:43,000
Är det Bengt Lundborg ni pratar om?
148
00:12:43,160 --> 00:12:46,760
För han är kemilärare, faktiskt.
149
00:12:49,960 --> 00:12:53,280
Han är för jävlig!
150
00:12:53,440 --> 00:12:56,840
Han vill nog inte straffa dig
för din otrohet.
151
00:12:57,000 --> 00:13:03,240
Han skrev ju pappret för 30 år sen.
Han är väl en vanlig snålgubbe.
152
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
En typisk man.
153
00:13:09,720 --> 00:13:14,800
–Vart ska du ta vägen?
–Jag kollade ju på en lägenhet.
154
00:13:14,960 --> 00:13:18,960
Var inte den väldigt dyr?
Har du råd med den?
155
00:13:19,120 --> 00:13:23,520
–Jag ska till banken imorgon.
–Du får inte låna tre miljoner.
156
00:13:23,680 --> 00:13:25,680
Ja, men vad ska jag göra?!
157
00:13:28,640 --> 00:13:31,240
Jag kanske har en grej.
158
00:13:34,200 --> 00:13:41,000
–Har du fått en hjärnblödning, eller?
–Jag inser att det låter vansinnigt.
159
00:13:41,160 --> 00:13:46,280
Men han säger
att det är en vattentät plan.
160
00:13:46,440 --> 00:13:51,120
Men, Cecilia,
vi kan ju inte råna en bank!
161
00:13:51,280 --> 00:13:55,400
Varför inte egentligen,
när man tänker på det?
162
00:13:55,560 --> 00:14:00,720
Ja, varför inte? För att det är
kriminellt till exempel!
163
00:14:00,880 --> 00:14:04,760
Han säger att det bara är
att ta pengarna och dra.
164
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
Jag vill inte ens höra!
165
00:14:09,440 --> 00:14:15,280
Jag tyckte att jag kände igen dig.
Hade inte jag dig i matte på Stag?
166
00:14:15,440 --> 00:14:18,360
–Just det! Oskar?
–Frans.
167
00:14:18,520 --> 00:14:20,400
Exakt, Frans...
168
00:14:22,000 --> 00:14:27,600
Efter att ha gått igenom
dina uppgifter så ser vi här att...
169
00:14:27,760 --> 00:14:30,680
...vi måste tyvärr säga nej.
170
00:14:34,040 --> 00:14:41,400
Jag tjänar 29 500 i månaden.
Jag har jobbat i över 30 år.
171
00:14:45,440 --> 00:14:51,440
Hur mycket tjänar du? 40 000? Mer?
Och du är hälften så gammal.
172
00:14:51,600 --> 00:14:56,280
Bra att du valde att jobba på bank
istället för i skolan.
173
00:14:56,440 --> 00:15:01,520
Bra val att födas som man också.
Det är bättre. Vad får du ut?
174
00:15:01,680 --> 00:15:05,880
–Jag vill inte prata om det.
–Förlåt, man ska inte fråga det.
175
00:15:06,040 --> 00:15:12,640
Du får fråga vad folk tjänar. Det är
ditt jobb. Men vad är problemet?
176
00:15:12,800 --> 00:15:17,440
Du har inte speciellt långt kvar
till pensionen–
177
00:15:17,600 --> 00:15:21,840
–och då ändras din betalningsförmåga
ganska ordentligt.
178
00:15:22,000 --> 00:15:25,640
Säger du det? Tack och adjö!
179
00:15:25,800 --> 00:15:31,280
Glöm inte bort att det var jag
som lärde dig att räkna.
180
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
–Gud, vad du skräms! Är det du?
–Hej!
181
00:15:40,280 --> 00:15:45,440
Jag har varit förkyld
och ligger efter med träningen.
182
00:15:45,600 --> 00:15:49,160
Om du ska skälla ut mig,
är det dålig timing.
183
00:15:49,320 --> 00:15:55,320
–Vänta lite! Du... Vad har du där?
–Det är en kamera.
184
00:15:55,480 --> 00:15:59,000
Jag ska filma när jag åker.
Vad vill du?
185
00:15:59,160 --> 00:16:03,440
Det är så att...
Jag skulle behöva låna pengar.
186
00:16:03,600 --> 00:16:08,160
Det är för Harriets skull.
Vi måste ha en lägenhet.
187
00:16:08,320 --> 00:16:12,440
Ja, det är klart. Det ska vi
väl kunna ordna. Nej, förresten!
188
00:16:12,600 --> 00:16:16,600
Det går inte! Jag har inga pengar.
189
00:16:16,760 --> 00:16:21,480
Om du säljer sommarstugan
så får du loss en massa pengar.
190
00:16:21,640 --> 00:16:24,800
Du ska väl inte köpa sportsaker
för allt.
191
00:16:24,960 --> 00:16:28,200
Nej, men jag behöver pengar
till annat.
192
00:16:28,360 --> 00:16:32,080
–Jag ska köpa en stuga i fjällen.
–Va...?!
193
00:16:32,240 --> 00:16:37,720
Ska du köpa en stuga i fjällen
när jag inte har nånstans att bo?!
194
00:16:37,880 --> 00:16:43,920
Det låter konstigt! Jag har aldrig
trivts i Kalmar. Det finns ingen snö!
195
00:16:44,080 --> 00:16:48,640
Nu ska jag förverkliga min dröm!
Du låg med fysikläraren.
196
00:16:48,800 --> 00:16:53,320
Min dröm är en stuga i fjällen!
Det står 1–1! Hej då!
197
00:16:53,480 --> 00:16:57,720
–Han är kemilärare!
–Det ger jag fullständigt fan i!
198
00:17:01,480 --> 00:17:03,920
–Hallå?
–Hej, älskling.
199
00:17:04,080 --> 00:17:06,600
–Stör jag?
–Ingen fara.
200
00:17:06,760 --> 00:17:11,880
–Hur går det med Provence?
–Det går bra.
201
00:17:12,040 --> 00:17:15,760
–Har du lagt nåt bud?
–Nej, inte än.
202
00:17:15,920 --> 00:17:20,960
–Ska vi inte göra det, då?
–Kan du inte bara lämna det åt mig?
203
00:17:21,120 --> 00:17:27,960
–Eller vill du ta över allt?
–Nej...men jag måste ju få fråga.
204
00:17:28,120 --> 00:17:32,960
Det är inte läge att gå in
innan budgivningen har börjat.
205
00:17:33,120 --> 00:17:36,360
Risken är
att vi lägger oss för högt då.
206
00:17:36,520 --> 00:17:41,480
Om vi väntar lite grann,
tills det har kommit igång–
207
00:17:41,640 --> 00:17:44,640
–så kan vi få ett mycket bättre pris.
208
00:17:44,800 --> 00:17:47,640
–Förlåt, förlåt...
–Det gör inget.
209
00:17:47,800 --> 00:17:50,440
Jag sköter det, så hörs vi sen.
210
00:17:50,600 --> 00:17:54,160
Okej, du sköter det här. Vi hörs sen.
211
00:17:54,320 --> 00:17:55,720
–Hej!
–Puss.
212
00:18:08,160 --> 00:18:12,160
Hallå, Stellan!
213
00:18:12,320 --> 00:18:15,320
Här ska du se.
214
00:18:16,520 --> 00:18:21,880
Det är en av fördelarna på hospice.
Du kan dricka vad du vill.
215
00:18:22,040 --> 00:18:25,280
De lägger sig inte i det.
216
00:18:25,440 --> 00:18:29,840
Då får de koppla in det
i den jävla droppmanicken.
217
00:18:30,000 --> 00:18:34,040
Jag kan knappt äta
eller dricka längre.
218
00:18:34,200 --> 00:18:35,800
Ja...
219
00:18:35,960 --> 00:18:38,520
–Har du tänkt nåt mer?
–På vad då?
220
00:18:38,680 --> 00:18:43,760
–Du vet...
–Jaha, jaså! Ja, det har jag.
221
00:18:43,920 --> 00:18:47,680
–Har du?
–Det vore helt perfekt.
222
00:18:47,840 --> 00:18:53,640
95 % av alla som åker fast gör det
för att de är kända av snuten–
223
00:18:53,800 --> 00:18:56,440
–därför vore du så jävla perfekt!
224
00:18:56,600 --> 00:19:02,160
–Det känns främmande med ett bankrån?
–Det är ingen vapengrej.
225
00:19:02,320 --> 00:19:07,680
–Man går bara in och hämtar stålarna.
–Det är inte det moraliska.
226
00:19:07,840 --> 00:19:12,840
–Jag vet inte om jag klarar av det.
–Nej, det gör du inte.
227
00:19:13,000 --> 00:19:17,400
–Va?
–Nej, det gör du inte.
228
00:19:17,560 --> 00:19:21,480
Du måste ha en partner.
Själv klarar man det inte.
229
00:19:21,640 --> 00:19:25,160
Finns det nån du litar på till 100 %?
230
00:19:25,320 --> 00:19:27,320
Ja, det gör det.
231
00:19:30,280 --> 00:19:32,840
–Hej! Vad är det?
–Kom in.
232
00:19:33,000 --> 00:19:35,360
Har det hänt nåt?
233
00:19:36,320 --> 00:19:41,560
Här är planen från bankrånaren!
234
00:19:41,720 --> 00:19:45,280
Nej... Det här är inte sant!
235
00:19:45,440 --> 00:19:50,840
Tror du att du kan övertala mig
att råna en bank? Du är galen!
236
00:19:51,000 --> 00:19:56,120
Nej, jag är inte det. Det är
som han säger, den är vattentät.
237
00:19:56,280 --> 00:20:00,680
Hur kan du bedöma det?
Vad vet du om bankrån?
238
00:20:00,840 --> 00:20:03,120
Du får väl prata med honom.
239
00:20:03,280 --> 00:20:09,280
Varför det?! Jag ser framför mig
hur jag sitter i fängelse livet ut!
240
00:20:09,440 --> 00:20:11,720
Är det det du är rädd för?
241
00:20:11,880 --> 00:20:15,520
Som förstagångsförbrytare
får du minimistraff.
242
00:20:15,680 --> 00:20:19,680
Du kan styckmörda en skolklass
och bara få tre år!
243
00:20:19,840 --> 00:20:25,280
–Styckmörda?! Nu går det för långt!
–Jag skämtade ju!
244
00:20:25,440 --> 00:20:31,400
Stanna! Gå in.
Var inte så överkänslig.
245
00:20:31,560 --> 00:20:37,200
–Sluta knuffas!
–Herregud, jag skämtade!
246
00:20:37,360 --> 00:20:41,080
Vi säger att du åker in några år.
Vad förlorar du?
247
00:20:41,240 --> 00:20:46,080
En kort tid på ett jobb du
vantrivs på, sen blir du pensionär.
248
00:20:46,240 --> 00:20:51,640
Och pensionen, den är ju vad den är,
oavsett den där tiden!
249
00:20:52,760 --> 00:20:58,840
–Jag har Harriet också.
–Okej. Ska vi prata allvar en sekund.
250
00:20:59,000 --> 00:21:05,520
Harriet är 16 år.
Hon kommer inte att bo hemma hos dig–
251
00:21:05,680 --> 00:21:09,120
–för du har inte råd med
en så stor lägenhet.
252
00:21:09,280 --> 00:21:12,960
Så är det.
Hur ofta träffar du henne idag?
253
00:21:13,120 --> 00:21:16,440
Jag träffar henne inte alls
om jag sitter inne.
254
00:21:16,600 --> 00:21:20,480
Om du sitter inne
så vill hon hälsa på dig.
255
00:21:20,640 --> 00:21:26,880
Jag tror att du skulle träffa henne
betydligt mer om du satt på kåken!
256
00:21:28,040 --> 00:21:32,080
Är det så du och
din bankrånarkompis pratar? "Kåken"?
257
00:21:32,240 --> 00:21:35,920
–Du kan väl prata med honom.
–Ja, nån gång.
258
00:21:36,080 --> 00:21:37,840
Nu!
259
00:21:45,120 --> 00:21:49,920
Stellan, det här är Jenny.
260
00:21:50,080 --> 00:21:53,480
–Hej.
–Nej...
261
00:21:56,840 --> 00:22:01,760
Det är fanimej bättre än jag trodde!
262
00:22:01,920 --> 00:22:05,760
–Vad är så roligt?
–Är du Cissis partner?!
263
00:22:05,920 --> 00:22:09,800
–Ja, det är det.
–Eller väninna. Vi är väninnor.
264
00:22:09,960 --> 00:22:13,960
Det är så jävla bra!
265
00:22:14,120 --> 00:22:17,320
Vad är det som är så jävla bra?
266
00:22:17,480 --> 00:22:22,800
Ni är de sista i hela Skandinavien
som man kommer att misstänka!
267
00:22:22,960 --> 00:22:28,080
–Har du nånsin gjort nån skit?
–Ja, det har jag väl.
268
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
–Vad då?
–Sluta nu.
269
00:22:30,360 --> 00:22:33,840
Jag har gjort en massa skit.
Jag har...
270
00:22:34,000 --> 00:22:38,200
–...snott pengar från pappa.
–Bra!
271
00:22:38,360 --> 00:22:41,400
–Var det 50 spänn, eller?
–Nej.
272
00:22:41,560 --> 00:22:46,560
–Det var rätt mycket på den tiden!
–Det var när du var liten?!
273
00:22:46,720 --> 00:22:49,880
Sluta med det här!
274
00:22:52,640 --> 00:22:56,760
Förlåt, du är så långt från
en bankrånare man kan vara.
275
00:22:56,920 --> 00:23:02,360
Jag skulle väl kunna råna en bank.
Om det finns en bra plan!
276
00:23:02,520 --> 00:23:03,960
Det finns det.
277
00:23:04,120 --> 00:23:10,680
Får höra då om den är så vattentät,
annars är jag inte intresserad!
278
00:23:10,840 --> 00:23:18,600
Bankerna har skaffat nya supersäkra
kontantkassetter till bankomaterna.
279
00:23:18,760 --> 00:23:25,480
De har inbyggd GPS och skit som gör
att bara man är några meter bort–
280
00:23:25,640 --> 00:23:31,560
–så går larmet och färgpatroner
sprängs med en gång.
281
00:23:31,720 --> 00:23:35,880
Men en bank har kvar
sitt gamla system året ut.
282
00:23:36,040 --> 00:23:38,680
Så nu den 16 december–
283
00:23:38,840 --> 00:23:44,280
–så levereras det runt nio miljoner
i kontanter inför julhandeln.
284
00:23:44,440 --> 00:23:48,720
–En sista gång.
–Vilken bank är det?
285
00:23:48,880 --> 00:23:51,720
–Handelsbanken.
–Karlaplan i Stockholm.
286
00:23:51,880 --> 00:23:56,520
Ska vi bara typ hämta pengarna
på banken den dagen, eller?
287
00:23:56,680 --> 00:24:02,880
Ni går in innan de öppnar –
med vanliga kort och koder.
288
00:24:03,040 --> 00:24:07,800
Ni gömmer er, sen kommer väktarna
med pengatransporten.
289
00:24:07,960 --> 00:24:14,720
Bankpersonalen måste flytta cashen
till sitt gamla kassettsystem.
290
00:24:14,880 --> 00:24:18,720
Men de måste vänta
tills väktarna har gått.
291
00:24:18,880 --> 00:24:23,000
De får inte hantera kontanter så
av säkerhetsskäl.
292
00:24:23,160 --> 00:24:28,040
Sen när bankpersonalen står där med
all cash på borden, hoppar ni fram–
293
00:24:28,200 --> 00:24:31,120
–och ber att få dem, lite lagom argt.
294
00:24:31,280 --> 00:24:36,000
–"Lite lagom argt"?
–De kommer att kasta skiten på er.
295
00:24:36,160 --> 00:24:39,320
Personalen vet
att man ska göra så vid ett rån.
296
00:24:39,480 --> 00:24:46,280
–Det är två stycken, eller vad sa du?
–Två eller max tre. Rena barnleken.
297
00:24:46,440 --> 00:24:52,400
Sen tar ni dörren ut och drar, åker
hem och slår upp en grogg och garvar.
298
00:24:52,560 --> 00:24:56,920
Fattar du hur bra det är?
Mina barnbarn skulle fixa det.
299
00:24:57,080 --> 00:25:01,000
–Vad fan, blanda inte in ungarna.
–Nej, men...
300
00:25:01,160 --> 00:25:05,160
Sen en sista jävligt viktig grej
ni måste göra.
301
00:25:05,320 --> 00:25:10,760
Köpa en stor jävla blombukett
till min begravning.
302
00:25:10,920 --> 00:25:17,280
Liljekonvaljer,
för det tycker jag väldigt mycket om.
303
00:25:25,680 --> 00:25:29,320
Jag har inte varit så peppad
på länge.
304
00:25:29,480 --> 00:25:34,280
Han sa inte hur vi skulle komma in
på banken innan de öppnar.
305
00:25:34,440 --> 00:25:39,760
Tyvärr går Stellans förslag bort,
men vi kommer på nåt bättre.
306
00:25:39,920 --> 00:25:43,520
Jaha, och varför går det bort, då?
307
00:25:43,680 --> 00:25:51,840
Det är en kille som jobbar där som vi
skulle ta koder, nycklar och kort av.
308
00:25:53,520 --> 00:25:55,880
Varför går det bort?
309
00:25:56,040 --> 00:26:01,560
Han tyckte att vi skulle kidnappa
honom och skjuta honom i knäskålarna.
310
00:26:01,720 --> 00:26:06,200
–Det tycker inte jag heller!
–Killen verkar ju helt rubbad.
311
00:26:06,360 --> 00:26:12,520
Han är rubbad. Han är inte klok,
men vi är ju kloka, smarta kvinnor.
312
00:26:12,680 --> 00:26:17,520
Vi är vana att tänka.
Vi har ju 9,5 års högskolestudier.
313
00:26:17,680 --> 00:26:21,120
Vi kommer ju på nåt annat.
314
00:26:25,320 --> 00:26:30,200
–Du vill göra det här, alltså?
–Det är inte mer än rätt.
315
00:26:30,360 --> 00:26:35,440
Tänk hur mycket mindre vi har tjänat
i alla år bara för att vi är kvinnor.
316
00:26:35,600 --> 00:26:39,760
Det är åtta–nio miljoner,
exklusive ränta.
317
00:26:39,920 --> 00:26:45,440
Vissa har det mycket värre. Du är
läkare och tjänar mer än många.
318
00:26:45,600 --> 00:26:51,120
–Vi är inga offer.
–Nej, det är vi inte, för vi agerar.
319
00:26:51,280 --> 00:26:54,680
Vi rånar en bank.
320
00:26:56,560 --> 00:26:59,120
På med bältet.
321
00:27:12,720 --> 00:27:16,560
–Det ser smaskigt ut det där.
–Hej.
322
00:27:16,720 --> 00:27:21,360
–Är det en specialare, eller?
–Nej.
323
00:27:22,760 --> 00:27:26,920
–Får man slå sig ner?
–Ja, om du vill.
324
00:27:27,080 --> 00:27:30,200
Det vet du ju att jag vill.
325
00:27:38,760 --> 00:27:42,280
Nej, du får sluta med det där.
326
00:27:44,040 --> 00:27:46,640
Har det hänt nåt, eller?
327
00:27:50,680 --> 00:27:56,400
Jag kunde inte köpa lägenheten.
Den blev för dyr.
328
00:27:56,560 --> 00:28:01,680
Jag kommer nog inte ens kunna ha
ett rum till Harriet.
329
00:28:01,840 --> 00:28:03,760
Så kan du inte ha det.
330
00:28:03,920 --> 00:28:08,360
Hur mycket har du råd med?
Var går smärtgränsen?
331
00:28:08,520 --> 00:28:12,240
Inget. Jag fick inte låna pengar
från banken.
332
00:28:12,400 --> 00:28:15,360
Jag har ingenstans att ta vägen.
333
00:28:15,520 --> 00:28:19,960
Jag får väl bo på
en madrass i gympasalen!
334
00:28:20,840 --> 00:28:24,120
Du... Jag vet var du kan sova.
335
00:28:24,280 --> 00:28:31,560
Bara för att vi var med varandra den
gången så behöver vi ju inte bo ihop.
336
00:28:32,480 --> 00:28:37,280
Nähä... Är inte vi tillsammans?
Jag trodde det.
337
00:28:37,440 --> 00:28:42,760
Jag och mamma tänkte bjuda dig
på galej ikväll med 20–30 personer.
338
00:28:42,920 --> 00:28:45,560
Det blir världens galej!
339
00:28:45,720 --> 00:28:48,560
–Du är helt galen!
–Nej, du är det.
340
00:28:48,720 --> 00:28:53,280
Nej, jag är inte galen,
men du är det!
341
00:28:55,000 --> 00:28:59,960
Om du behöver ett ställe att bo på
så vet jag ett.
342
00:29:00,120 --> 00:29:03,840
Bara det är billigt.
Min budget är risig nu.
343
00:29:04,000 --> 00:29:06,920
Du kan betala i natura.
344
00:29:10,240 --> 00:29:13,640
–Jag skojar med dig.
–Jag vet.
345
00:29:13,800 --> 00:29:16,440
Det är lite gulligt, eller hur?
346
00:29:16,600 --> 00:29:19,320
Det är mer du i alla fall.
Lite tantigt.
347
00:29:19,480 --> 00:29:23,600
Det är bra läge också.
Nära till kompisar och så.
348
00:29:23,760 --> 00:29:27,800
–Ska Bengt bo här?
–Nej, det är hans mammas.
349
00:29:27,960 --> 00:29:31,200
Han hyr ut den.
Vi får hyra hur länge vi vill.
350
00:29:31,360 --> 00:29:34,280
Det är ganska billigt också.
351
00:29:34,440 --> 00:29:38,520
Det är lite trångt,
men det är bara mysigt.
352
00:29:38,680 --> 00:29:42,320
Är det bara du och jag
så får vi dela säng.
353
00:29:42,480 --> 00:29:45,800
Om Ville kommer så får ni ta sängen.
354
00:29:45,960 --> 00:29:51,080
–Då...ligger jag på soffan.
–På soffan?
355
00:29:51,240 --> 00:29:53,960
Jag älskar att sova på soffa!
356
00:29:54,120 --> 00:29:57,440
Men... Hur gick det med
den andra lägenheten?
357
00:29:57,600 --> 00:29:59,040
Inte så bra.
358
00:29:59,200 --> 00:30:04,120
Det var väl ingen stor chock
att du inte fick låna pengar?
359
00:30:04,280 --> 00:30:08,640
–Du måste tuffa till dig lite.
–Va?
360
00:30:08,800 --> 00:30:13,400
Jag tuffade till mig!
Du hade inte känt igen mig!
361
00:30:13,560 --> 00:30:17,280
Jag fick ju inte låna
några pengar ändå.
362
00:30:17,440 --> 00:30:21,880
Kan vi prata om det här sen?
Jag är jättesen till Ville.
363
00:30:22,040 --> 00:30:24,840
Vi pratar om det sen.
364
00:30:29,320 --> 00:30:35,960
Harriet, vänta!
Vad då "tuffa till mig"?
365
00:30:36,120 --> 00:30:39,320
Alltså, mamma, ta en titt i spegeln.
366
00:30:39,480 --> 00:30:45,120
Jag älskar dig, men du kan inte ge
upp bara för att pappa vill skiljas.
367
00:30:45,280 --> 00:30:48,640
–Jag försöker!
–Jag hälsar på dig jätteofta.
368
00:30:48,800 --> 00:30:51,560
Men det är bäst
att jag bor hos pappa.
369
00:30:51,720 --> 00:30:56,160
–Har du fått en moped?
–Ja! Visst är den tuff?
370
00:30:58,640 --> 00:31:01,760
Jag älskar dig. Puss, puss!
371
00:31:05,520 --> 00:31:11,240
Gunnar! Gunnar!
372
00:31:14,840 --> 00:31:20,000
–Var har hon fått moppen ifrån?
–Vad roligt att du kom hit!
373
00:31:20,160 --> 00:31:23,440
–Var kommer moppen ifrån?
–Den har jag köpt.
374
00:31:23,600 --> 00:31:26,600
Jag fattar vad du gör!
Du köper Harriet.
375
00:31:26,760 --> 00:31:31,920
Du gör mig pank, sen ger du henne
prylar för att hon ska bo hos dig!
376
00:31:32,080 --> 00:31:35,320
Kan vi prata i ett rum?
Det är lite privat.
377
00:31:35,480 --> 00:31:40,320
Skäms du över äktenskapsförordet
som du tvingade mig skriva på?
378
00:31:40,480 --> 00:31:47,400
–Det som gör att jag inte får nåt!
–Jag skäms inte! Men det är privat!
379
00:31:47,560 --> 00:31:53,480
Din lista består av saker att köpa.
Vet du hur min lista ser ut?
380
00:31:53,640 --> 00:31:59,400
Jag har lagat mat. Jag har tagit hand
om barnen, nattat dem, tröstat dem...
381
00:31:59,560 --> 00:32:04,120
–Vilken unik mamma!
–Jag var hemma när de var sjuka.
382
00:32:04,280 --> 00:32:06,160
–Jag var mammaledig!
–Har du!
383
00:32:06,320 --> 00:32:11,320
Hur länge var du pappaledig?
Fem veckor på sommaren!
384
00:32:11,480 --> 00:32:14,080
Tror du att jag låg på soffan?
385
00:32:14,240 --> 00:32:17,640
Jag var här på savannen
bland rovdjuren–
386
00:32:17,800 --> 00:32:24,120
–och drog in byten att lägga upp på
bordet så att du kunde glufsa i dig!
387
00:32:24,280 --> 00:32:29,120
–Men det räknas kanske inte!
–Du är en jävla skit! Vet du det?
388
00:32:29,280 --> 00:32:33,600
–Visst!
–Du köper Harriet.
389
00:32:33,760 --> 00:32:36,600
Vi får se
hur länge hon vill bo hos dig.
390
00:32:36,760 --> 00:32:39,400
Om det är det spelet du vill spela!
391
00:32:42,240 --> 00:32:44,440
Hittar du till psyket?
392
00:32:48,120 --> 00:32:52,960
–Jobbigt, du.
–Hon är helt jävla vrickad!
393
00:32:53,120 --> 00:32:57,680
Varenda jävla propp har gått!
Fullständigt vansinnig!
394
00:33:03,080 --> 00:33:08,440
–Ja? Jenny.
–Hej! Det är Filip Delborns pappa.
395
00:33:08,600 --> 00:33:12,480
Hur går det med Filips handlingsplan?
396
00:33:12,640 --> 00:33:15,840
Ja...den är på gång...
397
00:33:16,000 --> 00:33:21,760
Det vore inte fel om du kunde få
arslet ur vagnen och få fart på det.
398
00:33:21,920 --> 00:33:25,880
Eller håller du på att safta,
sylta, lacka och greja?
399
00:33:26,040 --> 00:33:29,880
Nej, jag gör inget husligt,
för jag har inget hem.
400
00:33:30,040 --> 00:33:35,280
–Jag kan ta tag i Filip. Var är han?
–Nu?
401
00:33:35,440 --> 00:33:41,320
–Han är nog på nätkaféet och gibbar.
–Bra, då ses vi där om en halvtimme.
402
00:33:44,400 --> 00:33:50,360
Hej! Han är där inne. Han skulle haft
dubbeltimme i biologi nu egentligen.
403
00:33:50,520 --> 00:33:53,800
Filip, jag har
en viktig sak att säga till dig!
404
00:33:53,960 --> 00:33:57,920
Skit i skolan.
Om du vill gibba så gör det!
405
00:33:58,080 --> 00:34:03,120
Vissa tjänar miljoner på
att spela spel. Du kan bli en av dem.
406
00:34:03,280 --> 00:34:08,440
Strunta i din pappas förväntningar
och i mina mattelektioner!
407
00:34:08,600 --> 00:34:11,920
–Vad håller du på med?
–Jag är inte färdig.
408
00:34:12,080 --> 00:34:15,240
Om du behöver sova på mina lektioner–
409
00:34:15,400 --> 00:34:19,440
–för att orka spela på nätterna
så ska du göra det!
410
00:34:19,600 --> 00:34:25,360
Vet du vad, Filip? Man har bara
ett liv. Slarva inte bort det!
411
00:34:35,200 --> 00:34:38,400
Varför tittar du på pistoler?
412
00:34:40,920 --> 00:34:45,160
–Farmor tittar på nyheterna.
–Vad var det för nyheter?
413
00:34:45,320 --> 00:34:50,280
Det var från ett land
där det är konflikt och krig.
414
00:34:55,480 --> 00:35:00,920
–Hej!
–Nu kör vi. Alltså, jag är på!
415
00:35:03,120 --> 00:35:07,760
Om vi parkerar på Narvavägen
så ska vi ju ut...
416
00:35:07,920 --> 00:35:13,480
Vad tror du om att filma honom
när han går in på banken med koderna?
417
00:35:13,640 --> 00:35:17,200
Korten och nycklarna
får vi lura av honom.
418
00:35:17,360 --> 00:35:24,320
Man kan inte filma. Kolla, rummet
är helt slutet, det är bara väggar.
419
00:35:24,480 --> 00:35:27,800
Det är här det ska ske.
Det går inte att filma.
420
00:35:27,960 --> 00:35:33,400
Han får filma sig själv. Det verkar
inte riktigt vara hans hobby.
421
00:35:33,560 --> 00:35:39,080
Vi får sätta en kamera på hans
skalle. Gunnar har just köpt en sån.
422
00:35:39,240 --> 00:35:43,040
Vad är det man filmar? En vit väg.
423
00:35:43,200 --> 00:35:47,160
–Briljant!
–Den är ju alldeles för stor.
424
00:35:47,320 --> 00:35:50,840
Vi sätter ju dit
en gastroskopikamera!
425
00:35:51,000 --> 00:35:55,080
En pytteliten kamera som man sväljer
när man har magproblem.
426
00:35:55,240 --> 00:36:01,720
Den filmar och man följer det live
flera meter därifrån. Det är genialt!
427
00:36:01,880 --> 00:36:04,200
Ja.
428
00:36:11,960 --> 00:36:17,000
Jag har sett några holländska prylar
som verkar väldigt seriösa.
429
00:36:17,160 --> 00:36:22,880
Det är postorder som man skickar
efter. Det kan ju alla vilja ha.
430
00:36:26,560 --> 00:36:29,080
Upp med händerna!
431
00:36:30,800 --> 00:36:34,480
Jag hatar att köra i Stockholm!
Jag hatar att köra fort.
432
00:36:34,640 --> 00:36:39,560
Det är ett rån! Ligg ner!
Hit med pengarna!
433
00:36:44,800 --> 00:36:50,680
Hej! Jag heter Jenny Bertilsson.
Jag håller på att råna en bank.
434
00:36:50,840 --> 00:36:54,960
Hallå? Ner med pengarna! "Ner"...?
435
00:37:01,360 --> 00:37:03,560
Sitt stilla där!
436
00:37:03,720 --> 00:37:09,040
Rör dig inte!
Nu lyssnar du jävligt noga på mig!
437
00:37:27,640 --> 00:37:30,480
–Bu!
–Hjälp...
438
00:37:33,720 --> 00:37:39,400
–Har kameran bara varit i magar?
–Ja.
439
00:37:39,560 --> 00:37:44,480
–Tror du att det funkar?
–Vi får testa.
440
00:37:44,640 --> 00:37:48,280
–Vi får testa på nåt vis.
–Ta av den där.
441
00:37:48,440 --> 00:37:53,960
–Det ser väldigt obehagligt ut.
–Jaså?
442
00:37:58,080 --> 00:38:02,680
Hur sätts den fast? Klistrar vi
fast den på jackan, eller?
443
00:38:02,840 --> 00:38:05,240
Du, den är magnetisk.
444
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
Ja, det är den.
445
00:38:17,320 --> 00:38:21,880
–Det flimrar ju en del.
–Det är fyra bilder per sekund.
446
00:38:22,040 --> 00:38:26,680
–Det är ändå väldigt bra.
–Ja, man ser ju klart och tydligt.
447
00:38:30,800 --> 00:38:36,360
–Var satte du kameran?
–På koftan. Han märkte inget.
448
00:38:36,520 --> 00:38:39,760
Vilken bra räckvidd, alltså.
449
00:38:43,400 --> 00:38:51,840
–Men sluta...
–Lugn, han sköljer ju av den sen.
450
00:38:58,600 --> 00:39:04,280
Nej, men alltså...
Nej, men det funkar jättebra.
451
00:39:04,440 --> 00:39:08,600
Nu ska jag kolla på listan. Oj då!
452
00:39:08,760 --> 00:39:14,800
–Kameran. Check på den.
–Gott kaffe. Är det kardemumma?
453
00:39:14,960 --> 00:39:18,880
Luvor... Skägg...
454
00:39:19,040 --> 00:39:25,680
Bilen. Vi ska ha både min egen och...
Då har vi en sak kvar.
455
00:39:25,840 --> 00:39:29,880
–Pistol.
–Nej, där går väl ändå gränsen!
456
00:39:30,040 --> 00:39:36,880
Det är klart vi måste ha en pistol,
annars kommer folk bara hoppa på oss.
457
00:39:37,040 --> 00:39:42,280
Om vi bara står och skriker och folk
märker att det är ett rån utan vapen–
458
00:39:42,440 --> 00:39:44,960
–då hoppar de på oss!
459
00:39:45,120 --> 00:39:47,600
Vi ska alltså hota människor?
460
00:39:47,760 --> 00:39:54,240
Vi ska bara vara tydliga med att
de inte har nåt val. Vi är manliga.
461
00:39:54,400 --> 00:39:58,920
–Hur ska vi få tag på ett vapen?
–En startpistol.
462
00:39:59,080 --> 00:40:02,800
Har inte Gunnar en startpistol?
463
00:40:04,480 --> 00:40:09,520
Stanna där uppe!
Jag vill minnas på egen hand, Gunnar!
464
00:40:12,520 --> 00:40:19,080
Snälla...du behöver väl
inte ta bridgebordet?
465
00:40:19,240 --> 00:40:25,560
–Va? Ta inte bordet!
–Jag tar bara det som är mitt.
466
00:40:25,720 --> 00:40:32,400
–Jag kan betala för det!
–Det är inte pengar det handlar om.
467
00:40:32,560 --> 00:40:36,640
–Du spelar ju inte ens kort!
–Jo, det gör jag.
468
00:40:36,800 --> 00:40:42,160
–När spelade du senast?
–Skit i det! Nej, gå upp!
469
00:40:42,320 --> 00:40:47,520
Det är min källare! Jag måste
få titta i min egen källare.
470
00:40:47,680 --> 00:40:52,800
Det är så känslosamt för mig.
Det måste du respektera–
471
00:40:52,960 --> 00:40:58,080
–att jag får gå igenom
de här sakerna själv. Fattar du?
472
00:40:58,240 --> 00:41:02,840
Precis!
Det är inte så lätt som du tror.
473
00:41:03,000 --> 00:41:08,640
Vi kan väl föra en sansad dialog
om bordet. Vad ska du ha det till?
474
00:41:08,800 --> 00:41:12,560
–Skit i det så lever du längre.
–Har du kvitto?
475
00:41:12,720 --> 00:41:15,240
–Jag har vittnen.
–Vilka då?
476
00:41:15,400 --> 00:41:21,560
–Annikas brorsa.
–Han är ju dum i huvudet, för fan!
477
00:41:44,200 --> 00:41:48,120
–Fick du tag på den?
–Ja.
478
00:41:48,280 --> 00:41:50,800
–Är allt annat med också?
–Ja.
479
00:42:05,600 --> 00:42:10,600
–Hej! Är Harriet här?
–Harriet, din mamma är här!
480
00:42:13,920 --> 00:42:19,840
Hej! Jag ville säga hej då ordentligt
när jag ska iväg till Stockholm.
481
00:42:20,000 --> 00:42:24,840
Ja, du ska vara borta
i tre hela dagar.
482
00:42:26,280 --> 00:42:29,520
Min lilla flicka!
483
00:42:29,680 --> 00:42:31,440
Ja...
484
00:42:31,600 --> 00:42:36,160
Snusar du, eller?
Jag ser ju att du har nåt här.
485
00:42:36,320 --> 00:42:40,800
–Det är en blåsa. Rör den inte.
–Bra att det inte är snus.
486
00:42:40,960 --> 00:42:44,320
Börja inte med det,
för det är inte bra.
487
00:42:44,480 --> 00:42:48,080
Tänk efter ordentligt
innan du börjar med nåt sånt.
488
00:42:48,240 --> 00:42:53,000
Det är så lätt att halka in på
andra saker – alkohol och droger...
489
00:42:53,160 --> 00:42:57,040
–Nu gör inte jag det. Jag ska gå in.
–Du...
490
00:42:57,200 --> 00:43:02,080
–Jag älskar dig.
–Jag älskar dig med.
491
00:43:04,680 --> 00:43:07,640
Okej. Hej då!
492
00:43:24,200 --> 00:43:27,600
–Gick det bra?
–Ja...
493
00:43:29,480 --> 00:43:33,560
–Jag tror att Harriet snusar.
–Det var inte bra.
494
00:43:33,720 --> 00:43:37,520
Säg till om du behöver hjälp.
Jag kan prata med henne–
495
00:43:37,680 --> 00:43:42,560
–eller ordna en kontakt.
Hon kanske behöver träffa nån.
496
00:43:42,720 --> 00:43:49,800
–Barnpsyk, eller?
–Vi pratar inte om det.
497
00:43:49,960 --> 00:43:53,640
Text: Maria Lindgren
www.sdimedia.com
44411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
