Original subtitles

- Giorno. - Nome, per favore.

Si', Anna e Frank Fogle.

Fogle.

- Fogle! - Si'.

Siamo pronti per un detenuto. Nessuno si muova.

Abbiamo delle attrezzature in arrivo, gate A.

Dice solo Anna Fogle.

Tenga sempre le scarpe.

Non rimuova gioielli mentre...

Signora, niente roba in testa.

Non si tolga nessun gioiello mentre e' dentro.

Nessun dispositivo elettronico.

Niente pantaloni larghi.

- Ehi. - Sean.

Ehi, nessun contatto.

E' bello vederti.

Sono venuta a salutarti, Seanie.

Non lasciare che il passato ti controlli.

Sii gentile con te stesso, Sean.

Gli assassini sono i migliori detenuti.

Sono piu' intelligenti, sanno come comportarsi.

E i ladri?

Il ladro comune e' il peggiore.

Non vuole ascoltare, non vuole lavorare.

Zero rispetto delle regole.

E quando escono?

Stavo leggendo da qualche parte che l'87 percento torna in prigione.

Beh, la chiave e' il reinserimento.

Il modo migliore per stare fuori e' trovare un buon lavoro.

Non dovrebbe essere troppo difficile, vero?

E' quasi impossibile.

Oh, beh, grazie, signore.

- Grazie. - Stia bene.

Ehi.

Come sta?

Grazie tante.

- Si'. - Grazie.

Frank.

Grazie.

Ok.

Grazie.

- Dio la benedica. - Grazie.

Pasticcio di carne - 25 minuti a 350 gradi - Ti voglio bene!

SubPassion ha tradotto per voi:

Complementi dello stato dell'Alabama.

Cosa dovrei fare con 20 dollari?

Mandare dei fiori al governatore?

Puoi cambiarti in C1, buona fortuna.

Non tornare, figliolo.

- Vieni a firmare qui. - Tieni.

Avete un colpo da tirare sulla casella numero due.

Apri le porte.

Chi e'?

Non e' nessuno.

Giorno.

Ehi, ti ho portato delle ciambelle.

Ecco alcuni dei tuoi vecchi vestiti.

Beh, avresti potuto semplicemente dire "No, grazie".

- Che ci fai qui, Frank? - Sono venuto a prenderti.

- No, grazie. - Ascolta...

- Signore. - Sono suo padre.

- Vuoi andare con tuo padre? - No.

Non puo' costringerlo se non vuole.

Ci scusi.

E' per mamma, dobbiamo fare qualcosa per lei.

Che cosa voleva?

Beh, verso la fine...

mi ha fatto promettere che io e te insieme

avremo fatto un viaggio per spargere le sue ceneri in un lago.

- Quale lago? - Lago Olling, e' a est.

A est, perche'?

- Beh... - Dove?

- New York, Massachusetts? - No, no, molto piu' a est.

Molto piu' a est, cazzo.

Perche' mamma vuole essere sepolta in Irlanda, comunque?

Non lo so, stava morendo, riusciva a malapena a respirare.

Alcune cose non le metti in discussione, le fai e basta.

No, tu non chiedi, le fai e basta.

Ascolta, se lo facciamo, non dovrai vedermi ancora.

Non vado da nessuna parte con te. Devo essere in California tra 5 giorni.

C'e' tempo. E' un volo di 8 ore, e poi poche ore di auto al lago.

Tutto nella direzione sbagliata.

Inoltre, volare non e' una delle tue fobie, o stronzate cosi'?

Vedi, stiamo tutti facendo sacrifici.

L'ho pianificato con cura. Ci vorranno tre giorni e mezzo.

Dopodiche', paghero' il tuo biglietto aereo ovunque tu voglia andare.

Non mi interessa, fallo da solo.

No, no, dobbiamo essere insieme.

Era molto insistente. Ma guarda, mentre siamo li',

potremmo dare un'occhiata alla casa che ha lasciato.

- Quale casa? - Una vecchia casa che ha ereditato.

- Quanto vale? - Non lo so,

non sapevo nemmeno che ce l'avesse, ma se vieni con me

qualunque cosa sia, e' tutta tua.

Sembra un buon affare, Fogle.

Allora vai, cazzo.

Aspetta, Sean.

Sea... Sean.

Era il suo ultimo desiderio,

l'ho promesso.

Non dovresti fare promesse che non puoi mantenere, Frank.

- C'e'... - Ok, signore, deve stare indietro.

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Gli ultimi tre anni come autista di autobus turistici,

sei troppo qualificato, ho solo bisogno di qualcuno

per guidare una macchina a Los Angeles.

Non vedo l'ora di iniziare.

Il piu' della gente vuole un biglietto di andata e ritorno, come mai tu no?

In realta' mi sto trasferendo nella West Coast

per un lavoro, quindi.

Oh, funziona bene per tutti.

Ho bisogno di un riferimento o due.

Si', si', certo, certo...

secondo, si', quindi ho i loro numeri di telefono qui,

se ha altre domande.

Bene, bene.

Che ne dici di qualcuno locale, come di Evansville.

Si', si', assolutamente. Sa, alcuni nomi, in effetti,

mi vengono in mente alcuni nomi, ma credo che al momento siano fuori citta'.

Dove, figliolo?

Penso che uno sia in vacanza, e l'altro...

No, no, no, no, tu.

Guardi, io...

Ho davvero bisogno di arrivare in California entro lunedi'.

Limestone, Decatur?

Limestone.

Per cosa?

Senta, che ne dice se mi da' solo i soldi della benzina,

e ci dimentichiamo dei pasti e dell'alloggio al giorno.

Faccio una telefonata e lo scopro.

Furto d'auto.

Ho 5 giorni per arrivare a Oakland.

Beh, allora e' meglio che ci muoviamo.

- Quando e' il mio ritorno? - Domenica mattina, 10:50.

- Ah, merda. - Che cosa?

Gli ho detto semplice.

Ridaglielo.

Va bene.

Non va bene, non e' quello che hai ordinato.

Ecco.

Ora lo e'.

Dannazione, tira fuori le palle. Torna la' e di' al sedicenne dietro il bancone,

"Hai sbagliato il mio ordine."

Si'. Non ho mai parlato a mio padre in quel modo.

Tuo padre... sarebbe stato troppo ubriaco per capire.

Facciamo solo un buon pasto.

Dai...

puoi dirlo, puoi farlo, il tipo era uno stronzo.

Va bene, era uno stronzo.

Era mio padre.

Lo rispettavo.

Devi guadagnarti il rispetto.

Non sono d'accordo.

Rispetti me, perche' sono tuo figlio?

Non possiamo semplicemente fare un buon pasto?

Non mi rispetti.

Dai, perche' non ammetti le cose?

Non e' che rovinera' il nostro rapporto, Frank.

Ho fatto del mio meglio, date le circostanze.

A volte sei il piccione, a volte sei la statua, questa e' la vita.

Ti spazzoli le spalle e vai avanti.

Sono andato avanti.

Sai, dicono che e' inevitabile che ti trasformi in tuo padre.

- Non penso che succedera' mai. - Si', beh, se lo fa...

Bene, eccoci qui.

Stiamo per penzolare a 30.000 piedi sopra l'oceano

in una lattina, gestita da qualcuno

che probabilmente non ha dormito abbastanza.

Ehi, quando vuoi mollare,

- cambia il mio biglietto per Oakland... - No, staro' bene,

Staro' bene, forse potremo guardare un film.

Tenete i passaporti pronti per l'ispezione presso la struttura dei passaporti.

Quattro porte, aria condizionata, cambio manuale...

Scusi, le auto non sono automatiche? Non uso il cambio manuale.

Oh, no, in realta', qui, e' una richiesta speciale,

e al momento non abbiamo automatismi nella sua classe di auto.

- Vorrebbe aggiornare? - Va bene il manuale, guido io.

Faro' l'aggiornamento.

Vuole prendere l'opzione carburante,

cosi' non deve riempire il serbatoio?

Oh, no, ci fermeremo ogni ora o giu' di li',

aiuta a interrompere un viaggio lungo.

E' la stronzata piu' stupida che abbia mai sentito. Ci vorra' il doppio del tempo.

Ci vorra' di piu' se finiamo la benzina.

Un po' ovvio, non credi?

- Che cosa? - Il modo in cui le fissavi il seno?

Oh, non l'ho fatto.

Un po' di rispetto non ti farebbe male nel dipartimento delle donne.

Oh, il dipartimento delle donne, dov'e'?

E' quello vicino ai casalinghi? Nel corridoio 7?

Devi mostrare rispetto per ottenere rispetto.

Dovrei saperlo, sono stato nelle vendite per tutta la vita.

Stai per darmi un consiglio sulle donne, vero?

Le apri la portiera, le dai la tua giacca...

tieni la loro borsa. Dovresti prendere appunti

per quando vendi auto rubate in California.

Ehi, cosa stai facendo?

Cosa, cosa? No.

Va bene, spostati.

Oh, guarda cosa hai fatto.

Ad ogni modo, per la cronaca, non e' cosi' che vinci un cuore.

Faccio semplicemente bene...

Cuori vincenti.

Grazie mille.

Non vedo l'ora che mi insegni il sesso.

Si', ora che abbiamo passato la lumaca,

sembra che arriveremo a quella casa...

- entro stanotte. - Domani.

Stasera dobbiamo fermarci a Dublino per quella cosa.

Cosa, che cazzo di cosa?

La cena per tua madre con un paio di suoi parenti.

Oh, fanculo, non conosco nemmeno quelle persone.

Dobbiamo. Non potevano venire al funerale, e volevano riunirsi qui.

Chi e' il fottuto genio che gli ha detto che stavamo venendo in Irlanda?

Che c'e'?

Beh, sono modesto, va bene?

Il tuo abito e' nella borsa.

No, no, non lo indosso.

E' stato al liceo, non era bello neanche allora.

Bene, indossa quello che vuoi.

Mi cambio qui.

Sai, non credo di averti mai visto senza vestiti.

Ehi, perche' ci sono due sciacquoni qui?

Non lo so, non sono mai stato in questo paese prima.

Capito, il grosso per il numero due.

Ok.

Quindi inciampiamo, completamente ossificate,

a malapena in grado di strisciare al prossimo pub.

12 anni dopo, e sto ancora smaltendo la sbornia.

Intendiamoci, all'epoca avevamo circa 40 anni.

Questa non la sapevo.

Era una delle bambine piu' gentili a cui abbia mai insegnato.

Stavo giocando con alcuni dei ragazzi locali,

la vidi pranzare con quelli che erano stati lasciati fuori.

Aveva un vero debole per i disadattati della vita.

Frank.

Si'.

Frank, Frank.

Grazie.

Per favore, mi scusi, devo,

devo occuparmi di una cosa.

Oh, Frank.

Che bellezza.

Non e' mai stata la prima a lasciare una festa, vero?

Non siamo andati davvero a molte feste.

Devo averle detto le stesse vecchie battute

ogni volta che la vedevo, e rideva sempre come se fosse la prima volta.

Non sai per caso con chi era sulla moto?

Non ne ho idea.

Nessuno qui, non credo.

Solo un altro ammiratore di molto tempo fa, suppongo.

Salute.

Dai.

Bevi, bevi, bevi, bevi,

vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, si'!

Ehi.

Vado in bagno.

Vedra' la tua donna dopotutto.

Non riesco proprio a collocarlo.

Guarda chi ho trovato,

incollato al bar.

Il figliol prodigo.

Non ti vedo da quando eri una cosa piccola,

prima della parte prodigale.

Kathleen, chi e' questo tipo, ricordi?

Come un giovane Marlon Brando.

Valeva quasi la pena avere il culo su una moto cosi'.

In che modo?

Ronin.

Ronin, e' vero.

Hanno fatto un viaggio insieme o cose cosi'?

Potresti dirlo.

Era quello con cui era scappata.

A nord, in Donegal, credo.

Non l'ha mai menzionato?

No, no, non credo che l'abbia mai menzionato, vero, Frank?

Potrebbe averlo fatto, qualche volta, sto cercando di ricordare.

- Facevano sul serio? - No, no, no, no.

Niente del genere.

Aveva solo un po' di vena selvaggia.

Dai, andiamo a dormire.

Spero di non aver detto nulla

di sconvolgente, Frank.

Oh, niente affatto.

Se vuoi saperne di piu', Bridget e' arrivata da Kinvara.

Puoi sempre provare a chiedere a lei.

Bridget, no.

No, va bene.

Davvero non importa.

Questo e' proprio giusto.

Bridget.

Si'?

Sono Frank.

Fogle.

Hai un momento?

Ronin Quinn, lo ha incontrato quando eravamo a Galway.

Non lo conoscevamo molto bene. Non era uno studente o altro.

E quando i suoi genitori le dissero di smettere di vederlo, beh,

conosci la nostra Anna, aveva il suo lato piu' avventuroso.

Oh, si'.

Era come il suo piccolo segreto, solo per lei.

Non sono affari di nessun altro.

Dov'e' lui adesso?

La sua famiglia allevava cavalli a Connemara,

ma non ho idea se sia ancora li' o no.

E quando tornava qui in visita

hanno mai...

Puoi dirmelo.

Oh, Frank, sono sicura che non era il caso.

Cosa fai ancora sveglio?

Io...

ho il jet lag.

Ehi!

Quando eri piccolo e...

sei venuto qui con la mamma quelle volte...

sei sicuro che non abbia mai menzionato il lago Olling,

o... qualcos'altro?

No, no, non l'ha fatto. Senti, sono stanco, voglio andare a letto.

Possiamo solo andare a letto? Voglio dormire.

Ok, ok.

Sai che queste cose potrebbero essere un po' piu' divertenti

se bevessi qualcosa una volta tanto.

Pensavo fossi stanco.

Dove vai?

Sei tornata.

Io cosa?

Ti ho visto.

Ero laggiu'.

Ho sorriso, tu mi hai sorriso.

- Pensavo l'avessi fatto. - Si'.

Forse ho sorriso.

Sean, a proposito.

Jewel.

Jewel.

Jewel.

Questo e' un nome lussuoso.

Allora, stai qui stanotte, stai in hotel?

Potenzialmente.

Mi comprerai da bere?

Si'.

Si', certo.

Ehi.

- Jameson liscio. - Certo.

Due, camera 214.

214.

Cosa ti porta qui in Irlanda?

Sto andando dall'Alabama alla California

attraverso l'Irlanda nordoccidentale.

Wow, quindi il percorso panoramico, si'?

Una piccola transazione immobiliare

di cui mi devo occupare mentre sono qui, grazie.

Salute.

Salute.

Allora...

tu vivi qui, hai una casa a Dublino?

L'avevo fino a questo mese.

E ora sto scappando.

Oh, si', beh, scappando da cosa?

Un ex fidanzato molto violento.

Uno che non sembra pensare che le leggi

contro gli abusi domestici si applicano a lui.

Quindi, vai avanti, continua con una bella frase da rimorchio.

Sai, a volte...

sei il piccione, e a volte sei la statua.

Questa e' la vita.

Probabilmente dovremmo prenderne un altro.

Penso di si'.

Per di qua.

Dove?

Oh, cavoli, ti dico, questo tipo, gli piace fermarsi ogni ora

- per la benzina e la pipi'. - Si', me l'hai detto.

Lo giuro su Dio, se guidassi, in tre ore ci arriveremmo.

- Sicuro. - Tre ore.

Aspetta. Sean, sei sicuro che questa sia la tua macchina?

Si'.

- Andiamo ora. - Oh, aspetta,

le chiavi le ha mio padre.

Fatto.

A posto.

Va bene.

Prima le signore.

Non lo faccio...

da quando avevo 15 anni.

E quello era in un Daihatsu.

Non ho idea di cosa sia un Daihatsu, ma...

il Toyati sara' davvero bello.

Cos'e' quello?

Un brutto tatuaggio?

Oh, no, era piu' come...

un brutto nonno.

Il tipo diventava cattivo dopo qualche drink,

gli piaceva fumare Dutch Masters.

Ti ha bruciato?

- Si'. - E' fottutamente brutale.

Oh, non e' un grosso problema.

Scusa, e' solo che mi gira tutto.

Ok.

Devo solo prendere un po' d'aria in fretta.

Oh, merda.

Oh, mi dispiace.

Mi dispiace.

Si'...

non e' stato il mio miglior primo appuntamento.

Non e' il mio peggiore.

Non devi restare se non vuoi.

Sai.

Lo so.

E' lui?

Va bene, sai cosa fare?

- Hai capito? - Si', penso che ce la faro'.

Va bene.

Ciao.

Buongiorno.

Lei e' Jewel, le diamo un passaggio, va bene?

Mi dispiace, ma non possiamo raccogliere autostoppisti.

Non e' una fottuta autostoppista, cavoli, l'ho incontrata ieri sera.

Sta andando in quel... dove stai andando?

- Narin. - Narin, Narin, e' proprio sul lago.

Mi dispiace, signorina.

Senti, sta cercando di scappare da una brutta situazione, ok?

- Non possiamo. - Sai una cosa, va tutto bene.

Neanche io prenderei autostoppisti.

- Aspetta solo un minuto. - No, va bene.

Un secondo, va bene,

dammi solo un secondo, non andare.

Ascolta, e' proprio dove stiamo andando noi.

Qual e' il problema?

Non posso.

Quindi questo e' cio' che chiami rispettare le donne?

Aspetta, aspetta, dai.

Vieni o no?

No.

Non vuoi vedere la tua casa, va bene.

Falli scorrere dentro.

Ok.

Fammi indovinare, avevi la radio accesa

- tutta la notte. - Non ho fatto un cazzo.

Ehi.

Mi scusi, vuole aprire il cofano?

Il cosa?

Il cofano, mio padre e' un meccanico.

Va bene, signorina, ho l'assicurazione del noleggio.

Apri il dannato cofano.

Uh, vuole provare?

Era solo un po' di corrosione sui cavi della batteria.

Fate un bel viaggio,

e assicurati di fermarti ogni ora o due,

perche' fa sembrare il viaggio piu' breve.

Non so di cosa si tratta. Non so di cosa si tratta.

Forse potresti sistemarla?

Sapevi che era cosi' tutto il tempo, vero?

Non sapevo nemmeno che avesse una casa qui...

tra l'altro.

Ho tre giorni per arrivare a Oakland.

Tre fottuti giorni.

E' una buona posizione, sai.

"Resta su questa strada verso Athlone,

e poi segui le indicazioni per Sligo", ci portera' lassu'.

E' mai stato in zona prima, signor Fogle?

Oh, no, signorina, non l'ho fatto.

La mamma c'e stata pero', no?

Allora, cos'e' questo, comunque,

tipo una piccola battuta di pesca padre figlio?

Oh, abbiamo saltato tutte le cose che sono iniziate con padre figlio.

La sua cauzione.

Scusa, puoi ripeterlo, non riuscivo a sentirti.

Oh, ho detto: "A meno che non conti il pagare la cauzione."

Pagare la cauzione, va bene.

Avevo tipo 15 anni, io e i miei amici,

prendemmo la sua macchina per fare un giro, chiamo' la polizia,

denuncio' il furto. La polizia ci prese in due minuti.

Ci mise in prigione, i padri di tutti arrivarono nel giro di un'ora.

Quest'uomo, 24 ore.

Sua madre era di nuovo in ospedale,

Stavo affrontando quello, cercando di occuparmi di lui.

Esatto, sono la causa degli esaurimenti nervosi di mio padre.

Beh, non intendo, mi dispiace, non volevo...

Non era un esaurimento nervoso.

Stavo facendo il meglio che potevo in un momento molto difficile,

ma mio figlio non riusciva a capirlo.

Voleva Clark Kent come padre.

Avevo Clark Kent, volevo Superman.

Bene, e noi volevamo solo un buon figlio.

Ma, invece di guardarlo giocare a baseball,

lo vedevamo in prigione.

Atti vandalici, furto d'auto, incendio doloso.

Incendio doloso, incendio doloso, eh, vuoi parlare di incendio doloso?

Ricordi che ti ho detto che il nonno usava la mia spalla come posacenere?

Indovina chi e' rimasto li' e l'ha visto accadere?

Non e' vero, non ne avevo idea. Non beveva da anni.

Pensala cosi'.

Che tipo di padre non fa proprio niente?

- Non ho visto niente. - Ti ho visto, sei solo...

passato oltre, fingendo di non aver visto un cazzo.

- Non ho visto niente. - Cazzate.

Senti, non ero sano di mente all'epoca.

- Avresti potuto fare qualcosa. - Non potevo!

- Ehi, va tutto bene. - Si', fanculo a lui.

Dove cazzo vai?

Perche' giri qui?

Lascia le chiavi, vogliamo ascoltare la radio.

O no.

Quindi, cosa e' cosi' importante a Oakland, eh?

Qual e' la fretta?

Ho trovato lavoro in un magazzino di elettronica.

Sul serio?

Davvero, un vero lavoro, un vero stipendio.

Lo prende qualcun altro se non arrivo li' entro lunedi'.

Beh, non potresti semplicemente trovare un altro lavoro?

Non e' cosi' facile.

Vuoi sapere il motivo principale per cui le persone tornano in prigione?

Commettono altri crimini?

Non riescono a trovare un lavoro.

Non ci torno dentro.

Sei la prima persona, da quando ricordo, con cui...

mi piace parlare.

Mi fa davvero venire voglia di parlarti.

Signore, posso aiutarla?

Oh, salve.

Salve.

Ho bussato alla casa ma non hanno risposto.

Si'.

Sei Ronin?

Scusa, tu chi sei?

Sono Frank.

Anna era mia moglie.

Um, no, Ronin era mio fratello.

E' morto oltre 30 anni fa.

Questa e' tua moglie?

Si'.

Ecco, lascia che ti mostri qualcosa.

Triumph Thunderbird del 1963.

Mi ci sono voluti anni per trovare tutti i pezzi.

Ho iniziato dopo la morte di Ronin,

l'ho rimessa insieme di nuovo.

Non so perche', davvero.

Ti ha mai menzionato mia moglie?

Ehm, no, no, non che io possa ricordare, ma...

Beh, allora non eravamo molto in contatto, tutto qui.

Beh, dovrei lasciarti tornare ai tuoi cavalli.

Se solo potessi, uh.

Oh, giusto, si'.

Si'.

- Grazie. - Stai bene.

Anche tu.

Lo faro'.

Scusa, un'altra cosa.

Si'?

Dove e' stato sepolto tuo fratello?

E' stato cremato, cosi' le sue ceneri potevano essere

sparse in qualche lago a nord.

Ehi, Frank.

Frank?

- Tutto bene? - Si', ti stai bagnando tutta.

Si'.

Lo siamo entrambi.

Andiamo.

E' sicuro di stare bene?

- Non ha fame? - Oh, no.

Grazie.

Stasera dovremmo essere in grado di arrivare a Donegal.

Cos'e' questa?

- Sua moglie? - Si'.

E' molto bella.

Dove e' stata scattata?

Da qualche parte in luna di miele.

Una luna di miele con... il signor Motociclista?

Si', prima che fosse abbastanza fortunato da morire

in un tragico incidente in moto.

Gesu' Cristo, dacci un taglio, accidenti.

Si', ma ha sposato lei.

Si e' stabilita con me.

Non lo ha mai dimenticato.

Le sue ceneri stanno gia' fluttuando in quel lago.

Sono solo il ragazzo delle consegne, che li sta rimettendo insieme.

Ci sono 10.000 laghi in Irlanda. E' sicuro che sia lo stesso?

Non lo so.

Dove vi siete incontrati?

Oh, su un autobus a Detroit.

Fece cadere un libro e io lo raccolsi.

Non le ho mai detto che presi quel bus nella direzione sbagliata

ogni giorno per tre settimane,

aspettando che lasciasse cadere qualcosa.

Che stupido.

Ehi, le dico una cosa.

Potremmo andare in giro con i ribelli...

ma e' con quelli di buon cuore che passiamo la vita.

Adoro questa canzone.

Vuoi unirti a noi, tesoro?

No, no, no, state bene senza di me.

Dai, sono stufi della mia vecchia voce.

No.

Dai, non essere timida.

Grazie alla nostra piccola cantante li'.

Ehi.

Sentirti cantare e' stato...

grazie.

Hai una bella voce.

Grazie.

Sei un brav'uomo, Frank.

Ecco perche' si e' innamorata di te.

Fai sentire una ragazza... dignitosa.

Grazie.

Ti dispiace se mi siedo davanti? Mi sentivo male in macchina prima.

Oh, no, niente affatto.

Tocco magico.

- Non ho intenzione di rubarlo. - Va bene.

Ci vediamo alle 6:30.

- Alla buon'ora. - Va bene.

Grazie.

Buonanotte.

Piove ancora?

Penso che domani smettera', sara' fantastico.

Oh, cavoli.

Dov'e' mamma?

Oh, non...

pensavo che forse l'avremo portata su, cavoli.

Sai cosa, partiremo molto presto, e...

- beh, e' l'Irlanda, - No.

quindi penso che le andrebbe bene, si'?

Come sta pagando Jewel per la sua stanza?

Mi mandera' un assegno.

Voglio la mia stanza, ti mandero' un assegno.

No, non lo farai.

Non ti mandera' un assegno.

- Come lo sai? - Non ti mandera' un assegno.

Te l'ha detto lei?

E' solo un'altra persona che ti mette i piedi in testa.

Non mi sta mettendo i piedi in testa, e' una mia scelta.

Solo un'altra persona, lascia che un'altra persona

ti calpesti, mettilo giu'.

Fermati un attimo, metti giu' lo spazzolino, stai indietro.

- Cosa stai facendo? - Alza le mani, ti insegno a combattere.

- Non voglio. - Ti insegno come, no...

E' tardi, voglio solo andare a letto. E' stata una lunga giornata.

Oh, ecco, guarda, le tue mani sono alzate adesso.

- Cosa stai facendo? No. - Va bene, ehi, dai.

- Dai, e' divertente, vero? - Cos'e' questo, no, no.

Aspetta, ascolta, se si tratta di Jewel...

Cosa intendi con Jewel, eh?

Di cosa stai parlando? Alzati, cazzo.

Dai. Dai, cosa hai intenzione di fare?

Se lo faccio, cosa farai?

Che farai, eh?

- Cosa stai facendo? - Dai, alzati.

- Dai, colpiscimi. - Cosa?

Cosa farai? Se continuo non farai niente?

L'ho vista in corridoio... L'ho vista baciarti.

Ti piace, eh, vuoi scoparla?

Vuoi recuperare per mamma per aver scopato?

Lasciami in pace!

Gesu' Cristo.

Sono stufo di questo.

E sono stufo di te.

Quindi la finiremo qui,

il prossimo lago che vedo,

ci allontaneremo l'uno dall'altro.

Ciao?

Cosa c'e'?

Sean?

Che cosa?

Dove, dov'e' Jewel?

Non lo so.

No, no, no!

- Oh, merda. - Dai.

Che cosa?

No.

Andiamo.

Dio!

Mi scusi, Avis e' qui.

Ok.

No, signora, sembra una trasmissione manuale.

Dovevano mandare un'automatica.

Un momento.

Grazie.

Mi servira' il biglietto aereo e il biglietto per l'autobus per tornare a Dublino.

Puoi venire con me.

Di che cazzo stai parlando, tu rimani.

No, l'assicurazione copre l'auto a noleggio.

Chi se ne frega dell'auto a noleggio, e mamma?

Che cosa?

Dobbiamo riprenderla.

Riprenderla...

Come la riprenderei?

Bene.

L'ho portata in Irlanda, dovrebbe andare bene.

Penso che meriti un po' piu' di rispetto di,

"L'ho portata in Irlanda."

Pensavo che dovessi guadagnare il rispetto.

Si e' presa cura di te per 28 anni, penso che se lo sia guadagnato.

Forse dovresti semplicemente prendere l'autobus.

Vuole occuparsi delle spese accessorie adesso?

Quali spese accessorie?

Telefonata dalla sua stanza?

No, signora, non abbiamo fatto nessuna chiamata.

Questo e' un errore.

Ehi, le dispiace se lo vedo?

Dov'e' questo numero?

Sembra l'Irlanda del Nord.

Grazie.

Buona giornata.

Bingo, ha chiamato un tizio che aggiusta auto a Belfast.

Quindi?

Andiamo a cercarla.

Pensavo che dovessi essere ad Oakland.

Perche' non lasci che ci pensi io, va bene?

E cosa, pensi che sia tutto

solo un grosso malinteso?

Che non intendeva mentirti o rubare la macchina?

Che in fondo lei ti ama davvero? E te ne andrai

- verso il tramonto, no, fidati... - Va bene, basta, basta.

Dimentica tutto questo, va bene? Dimenticalo.

Qualcuno ha appena rubato la tua auto con le ceneri di tua moglie.

Non ti fa incazzare?

Vieni o cosa?

Non so guidare col cambio manuale.

Ci siamo.

Potrebbe essere uno sfasciacarrozze.

Cosa fai?

- Questo e' sconfinare. - Si', andiamo davanti,

e chiediamo se hanno comprato auto rubate oggi...

Che ne dici di farlo, eh?

Andiamo.

Sean.

Andiamo, e' un vicolo cieco.

Vieni, dai.

Va bene, va bene, aspetta.

- Puoi vedere? - Vedo targhe.

Niente macchina.

- Va bene, stai calmo. - Va bene.

Stai calmo.

Stai calmo.

Va bene.

Corri, corri, corri!

Dai, dai!

Ci sto provando.

Aiuto, sono bloccato!

Ahi!

Ti ho preso, dai.

Andiamo.

Va bene, di solito provi a liberarti di un'auto rubata il prima possibile,

a meno che tu non stia cercando di arrivare da qualche parte.

Narin, ha menzionato Narin.

Troveremo una mappa migliore, un buon percorso per arrivarci...

Si', penso che potrebbe aver mentito.

No, non su quello.

Questa e' la parte difficile,

cercare di capire se e' tutta una bugia o solo la maggior parte.

- Cosa stai facendo? - Ti prendo qualcosa per la gamba.

- Hai dei soldi? - Va bene.

Dammi solo dei soldi, dai.

Ehi, ehi!

Non fare la feminuccia, va bene?

Hai trovato Narin?

A nord.

Si', eccolo.

Bel posto.

Va bene, dividiamoci. Tu vai da quella parte.

Bene, copriremo piu' terreno.

Ragazzi, avete visto una ragazza qui intorno?

Forse guida un'Audi, una A4.

No?

Nessuno ha visto un cazzo?

- Trovato qualcosa? - No, tu?

No.

E' quello che avremmo preso io e tua madre per il viaggio.

Il contrario di una motocicletta.

Cos'e' tutto questo traffico?

Il traghetto, probabilmente.

Controllero'.

E se non torno presto, vieni a prendermi, ok?

Ehi!

Radio uno alla sede, c'e' un uomo fuori dalla sua macchina.

Vai da qualche parte? No, no, no.

Sai, mia mamma e' ancora nel retro, eh?

Mi dispiace tanto, quando l'ho vista era troppo tardi.

L'avrei rimandata indietro, lo prometto.

E' questo che vuoi?

Si trattava sempre di una stupida macchina?

Tutto il tempo?

Qualcosa era...

vero, qualcosa di vero?

Cosa vuoi che dica?

Eri in prigione per un piccolo furto...

e io non sono Madre Teresa.

Dovevo andarmene da qui,

e si e' presentata un'opportunita'.

Era cosi' semplice.

Niente di personale.

"Si e' presentata un'opportunita'."

Dimmi perche' sei qui.

Perche' sono qui?

Hai rubato la mia fottuta macchina, ecco perche' sono qui.

Vivi il momento.

Vieni con me.

Possiamo fingere che nulla di tutto cio' sia mai accaduto.

Possiamo stare insieme su una barca per un paio di giorni,

e vedere dove ci porta.

Chi e che cosa?

Sei un uomo libero.

Pensala...

come un'opportunita'.

Abbi cura di te, va bene?

Ehi!

Torna qui adesso, figliolo.

Fermati adesso!

Ehi!

Ehi, torna subito qui!

E' sul molo, e' sul molo!

- Che stai facendo li'? - Sean!

- Prendi! - No, no!

Sta uscendo!

Dai, torna indietro!

- Ehi, torna qui! - Indietro. Dai!

- Ehi, l'hai preso, amico? - Fermo, quello e' mio figlio!

Dai, Sean. Vai, vai, vai, vai.

Lascia quella cosa!

Ehi, ci sono passati! Entrambi sono passati,

entrambi hanno attraversato.

- Andiamo. - Cosa faccio?

Frizione!

Frizione.

- Ancora libero? - Tutto bene.

Oh, merda!

Almeno riabbiamo un po' di lei.

- Cos'e' questo? - E' il tuo biglietto.

E' tutto pronto, dovresti arrivare a Oakland in tempo.

E la mamma?

Lascia che ci pensi io.

Sappi che probabilmente non ha nulla a che fare con quel tipo.

Probabilmente non e' nello stesso lago.

Come va la tua mano?

- Un po' dolorante. - Si', sara' dolorante per i prossimi due giorni.

E' stato un bel colpo.

Grazie.

Voglio dire, andiamo, tu,

tu che ti riprendi la mamma, questo e'...

Ero orgoglioso di te.

Vado in aeroporto.

- Salve. - Buongiorno, signor Fogle,

questa e' la sua sveglia.

Ha finito?

Si', ho finito.

Il tuo volo e' stato cancellato?

No.

Quindi finiremo questo, o cosa?

Un secondo.

Accidenti, dannazione.

Sembra lontano.

Si'.

Cosa c'e' che non va, la batteria?

No, ho finito la benzina.

Va bene, dai, andiamo.

Non dovrebbe essere lontano.

- Lo senti? - Si'.

E' carino.

E' ancora sotto di un po', penso, lo sento sotto il trillo.

Salve.

- Posso aiutarvi? - Si', scusi l'interruzione,

stiamo cercando il lago Olling.

Qualche idea se siamo nel quartiere giusto?

Si', ma temo che sia di proprieta' privata.

Oh, beh, sua madre, mia moglie, Anna Fogle,

e' morta e ci aveva chiesto di spargere li' i suoi resti.

Anna Fogle?

Si', questa e' lei.

Ah, si'.

Anna.

Oh, mi dispiace tanto che sia morta.

La conosceva?

Solo dai ritiri.

Facciamo ritiri spirituali qui.

Affittiamo le stanze del convento.

E' rimasta diverse volte nel corso degli anni.

Non gliel'ha mai detto?

No.

Beh, forse era piu' una cosa personale per lei.

La sua piccola oasi, non e' insolito.

Era una donna adorabile.

Lo era davvero.

Ogni volta che era qui, prendeva sempre un giorno da passare in cucina.

Una specie di suo modo di contribuire.

Si sedevano tutti insieme quella notte, a consumare un pasto delizioso.

- Mi dispiace per la sua perdita. - Grazie.

L'uomo con cui e', c'e' modo di sapere

se le sue ceneri sono quassu' da qualche parte?

Temo di no, ci sono centinaia di laghi quassu'.

Perche' lo vuole sapere?

In realta', il lago Olling e' il lago che i cervi amano attraversare,

che e' un bello spettacolo.

Il problema e' quando diventa nebbioso,

il cervo non puo' vedere l'altro lato, si confondono,

e continuano a cambiare direzione ancora e ancora,

fino a quando non affogano.

Siete molto vicini, e' appena sopra la collina e dietro la curva.

State attenti alla nebbia.

Guarda dove cammini.

Vuoi dire qualcosa?

Va bene.

Bene, tesoro...

ce l'ho fatta.

Siamo qui.

Essere amato da te...

e' stato il regalo...

piu' bello...

Il massimo privilegio...

della mia vita.

Quello, ed essere un padre.

Merda.

Non importa nient'altro.

Non importa nient'altro.

Cosa fai?

Vado a nuotare con tua madre.

Ehi, vieni o cosa?

Cazzo, no, probabilmente si gela li' dentro.

Si'.

Ah, fanculo.

Oh, cazzo.

Allora, cosa farai adesso?

Non lo so, forse staro' qui un po',

a fare l'autostop,

vedo dove mi porta la strada.

Tutto questo spazio aperto sembra davvero bello in questo momento.

Ero tornato, sai.

Ad affrontare tuo nonno dopo averti bruciato.

Sapeva esattamente cosa avrei detto.

Ero a meta' strada, lo stavo per aggredire.

E poi ha iniziato a ridere di me.

Non sapevo cosa fare.

Cosi' sono uscito,

sono andato via...

e non l'ho mai piu' visto.

E nemmeno tu.

Questo e' cio' che la mamma voleva che vedessimo.

Certo che e' bello qui.

Lo e' di sicuro.

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion