Original subtitles

[mosca zumbando]

[chasquido del encendedor]

[sorbe y escupe]

[sorbe]

[se ríe]

[risa]

["En esta tarde gris" sonando]

[Mujica] Yo siempre he dicho

que si el Uruguay fuera un país muy grande

probablemente en el mundo dirían que la Social-Democracia

se inventó en el Uruguay.

Y eso tiñó toda nuestra historia y nuestro modo de ser.

Por eso, hasta el año '50,

nos consideraban una cosa muy rara en América.

Nos llamaban "la Suiza de América".

Después del 50, la realidad se encargó de demostrar

que éramos latinoamericanos.

Pero quedó una herencia muy fuerte

que ha influido en todos nosotros.

La otra influencia

fueron los años que estuvimos presos.

Y que estuvimos presos con mucha soledad

y para mantenernos vivos, tuvimos que...

pensar y re-pensar mucho.

Y le debemos mucho

a esos años que pasamos en soledad.

Te diría más. No seríamos lo que somos si no hubiéramos tenido

una coyuntura tan dramática y adversa.

Para mí, esto que te digo puede resultar cruel,

pero creo que el hombre aprende mucho más del dolor y de la adversidad

que de los triunfos y las cosas fáciles.

[continúa sonando "En esta tarde gris"]

Nuestra lucha continuará

más allá de...

los años de vida que puedan quedarle

a esta, y aun a la otra generación.

Pero al socialismo llegaremos.

[Mujica] Mi admiración por la naturaleza es tan grande...

que en el fondo...

le doy categoría de dios.

El mundo, el universo mineral,

el universo del hidrógeno,

es tan gigantesco,

y es tan minúsculo

el pedacito de vida que podemos concebir y tocar,

que siento ternura por la vida.

["En esta tarde gris" sonando]

Manuela.

Yo me voy a bañar y me voy a afeitar y me pongo...

me pongo un traje.

El traje que me voy a poner es el mismo

con el que asumí.

Lo mandé a la tintorería y está casi nuevo.

Los mejores dirigentes

son aquellos que cuando se van

dejan un conjunto de gente que los supera ampliamente.

Esta lucha es colectiva, y es de generaciones.

Gracias.

[aplausos]

[tamboriles sonando]

[hombre] El 26, Uruguay no se detiene

y seguimos con el Frente Amplio cambiando el Uruguay,

como lo hizo Tabaré Vázquez y el Pepe Mujica, vamos, arriba.

[tamboriles]

Bueno, en el último día

de la presidencia de Pepe,

donde le dijo

al pueblo:

"No me voy. Estoy llegando".

Lo cual significaba

que la militancia seguía, el compromiso seguía.

# Si he de partir #

# Que me parta la vida un amor #

# Y transforme mis huesos en flor #

# En algún carnaval #

# Y todo lo que fui lo dejo en el adiós #

[sonido de herramientas]

[Huidobro] Nosotros militábamos en el movimiento estudiantil,

trabajo social en "La Teja"

y con los cañeros de Artigas también.

Buen día.

- Un gusto, un honor. - Mucho gusto.

Y comenzó a golpear la represión

sobre todos esos movimientos,

de comienzo de la década de los '60.

Ahí nos conocimos.

En "La Teja", en "El Cerro", los barrios humildes,

trabajando socialmente.

Facundo se llamaba.

Y él también se incorporó al MLN.

Y bueno, estuvimos juntos siempre en todo.

Y terminamos...

los 13 años de incomunicación total.

Conocemos todos los calabozos de la patria.

Yo estuve años viviendo adentro de los cuarteles,

trece.

Día y noche.

[suena "A Don José"]

[Mujica] Mucho de lo que hoy te digo

nació en aquel tiempo de soledad en la cárcel.

No sería quien soy.

Sería más fútil, más frívolo, más superficial.

Más exitista, más de corto plazo.

Más triunfador.

Probablemente. Más...

más embebido del éxito.

Más con pose de estatua.

Mas todo eso,

que no soy hoy,

tal vez sería si no hubiera vivido...

esos diez y pico de años de profunda soledad.

Por eso...

es curioso, Kusturica.

No se puede... Lo que te voy a decir no se puede tomar con...

con espíritu de almacenero.

A veces, lo malo es bueno.

Y a veces...

Al revés, lo bueno es malo.

[multitud aclamando]

# ...Rodear, rodear, rodear #

# Los paisanos le dicen #

# "Mi general" #

# Los paisanos le dicen #

# "Mi general" #

# Va alumbrando con su voz la oscuridad #

# Y hasta las piedras saben #

# A dónde va #

# Y hasta las piedras saben #

# A dónde va #

[fuertes aplausos]

[Mujica] Es el mundo al revés.

En el estrado tendrías que estar tú, y nosotros aplaudiéndote.

Porque esta batalla,

esta batalla la dieron.

¡Porque no hay dueño de la verdad!

¡Que los precisa a todos!

Mañana, la patria continúa

y el compromiso continúa.

Compañeros...

Se los dice

y se los pide y se los ruega

un viejo luchador.

[martillazos]

[tractor arranca]

A esta altura, yo no preciso dinero.

En absoluto.

No preciso para vivir más de lo que tengo.

Además...

acá ahora voy a hacer una fundación,

con mi casa, la chacra, ese campo...

La escuela, y todo, va a quedar para una fundación,

en la que voy a incluir a algunos vecinos,

para que después lo administren y apoyen a la escuela

y la sigan,

porque hay que prepararse para el viaje del que uno ya no retorna.

Como no tengo hijos

y no me gusta mucho la ley de la herencia...

Y si se lo dejo al estado, viene la burocracia,

que es peor que la burguesía.

[canta "María"] # Pero hace mucho tiempo #

# Fuiste hondamente mía #

# En un paisaje triste #

# Desmayado de amor #

# Un otoño te trajo #

# Tu nombre era María #

[Mujica] Hermano...

El tango es pura nostalgia.

De lo que se tuvo,

de lo que no se tuvo.

Y es una cosa para gente que haya aprendido a perder en la vida.

Hay que haber tenido algunas derrotas

para que a uno le entre a gustar el tango.

[suena "En esta tarde gris"]

[Lucía] Mi vida con Pepe

tuvo una importancia grande

porque unimos dos utopías,

la utopía del amor y la utopía de la militancia.

[Mujica canta juntocon Julio Sosa] # Qué ganas de llorar #

# En esta tarde gris #

# En su repiquetear #

# La lluvia habla de ti #

# Remordimientos de saber #

# Que por mi culpa nunca, vida Nunca te veré #

[tango continúa sonando] Y eso permitió...

superar un montón de vicisitudes,

de circunstancias complejas que vivimos,

y tener muchos momentos hermosos.

[Mujica canta "En una tarde gris"] # Temblando al implorar #

[disparos] # La lluvia habla de ti #

# Remordimiento de saber #

Ana...

[continúa cantando]

[Mujica] Y por aquí pasó un pedazo

de la historia del dolor del Uruguay.

[sirenas policiales]

[sirenas continúan]

No había estas puertas...

Era casi un muchacho todavía.

Y había una cosa que se llamaba el Centro 1.

En aquella época, los presos...

Los que podríamos llamar "los presos políticos"

estábamos mezclados con los presos comunes.

Los presos comunes aprendieron mucho de los presos políticos.

Mientras...

los presos comunes

nunca tuvieron ni poetas ni cantores,

ni derechos humanos ni nada por el estilo.

Tenían policía brava.

Sí, esto no tiene nada que ver con aquello.

Acá había como un corredor central

con mesas, bancos.

Y hacia ahí estaban en forma radial los cuerpos de la cárcel.

Esto fue una cárcel donde yo estuve preso. [risas]

Tiene unas pequeñas diferencias.

[Mujica] Quiero pensar un minuto

en algo que llamaría una innovación,

porque hay innovaciones venenosas.

Es eso que se le ocurrió a alguien

de meter una máquina fotográfica en los celulares.

Me ha hecho tener que perder tanto tiempo...

Me paso horas parado soportando eso.

En los celulares hay una cosa creativa muy grande.

Y le han puesto cantidad de cosas.

Yo, como estoy viejo y padezco de la próstata,

como todos los viejos...

estoy esperando que le pongan baño al celular.

[risas]

Claro: Celular para viejos, con baño.

Tendría que ser de goma, tendría que ser una cosa elástica.

[gallinas cacarean]

Con una tecla que se vacía, y está.

- Yo soy brasilero. - Bueno.

Mucho gusto en conocerlo.

Estamos muy distintos.

[mujer] Buenos días, presidente.

Nos mataron con estas flores artificiales.

¡Mataron la industria!

No... Hay naturales también.

Sí, ya sé, pero estas son espectaculares.

Y duran indefinidamente.

[suena música de tango] Lisa y llanamente,

los hombres se enamoran de las mujeres

y las mujeres se enamoran de los hombres.

El mundo está hecho así.

Eso pasa en cualquier circunstancia.

Si lo intelectualizamos demasiado

perdemos la poesía de la vida.

Y en la inseguridad

creo que a los hombres se les multiplica más

la necesidad del amor.

Tal vez por una instintiva razón de seguridad.

Es una manera de querer la vida.

Yo soy un viejo,

y me contemplo en los años puestos que se fueron.

Y bueno, la compañera es mi refugio,

de las tensiones, y viceversa.

¿Acaso no será siempre el amor un refugio?

[continúa sonando música de tango]

Las flores son duras.

Tienen una dureza tierna.

Son delicadas.

Se enferman.

Necesitan una agricultura muy inteligente.

Se tiene que aprender a distinguir los colores.

Las hojas...

te dicen: "Me falta nitrógeno."

"Me tiene que poner fósforo."

Obligan a la observación.

Está probado científicamente que algo sienten.

[en inglés] ¿Cuál es la ganancia?

Y, se venden caros...

El crisantemo es caro.

Pero hay que tener mucho tiempo.

Porque este trabajo familiar de limpiarlo sale caro.

[suena música de tamboriles]

[música de candombe]

[candombe continúa sonando]

[Mujica] Dame otro kilo de carne picada,

igual nunca me va a sobrar, y dos "chacareritos".

La perra me sale más cara que un chancho.

En todo el gobierno lo más fiel que tengo es la perra.

¿Cuánto tengo que pagarte?

[música de tango sonando]

[Lucía] No es lo mismo discutir

por las cuestiones privadas y las políticas.

Las cuestiones políticas deben tener total independencia.

De hecho, en algunas hemos coincidido y en otras no.

Hace que el compromiso aparezca

en el acierto y en el error.

Porque no quiere decir que en la vida haya sido todo aciertos.

Jamás pensamos

que Pepe podría llegar a la presidencia.

Los presidentes de la república tienen que hacer cosas importantes,

no dedicarse a esto.

¿Qué te parece esta comidita para perros?

No como esas pastillas que venden.

[cantan] # Si he de partir que me parta la vida un amor #

# Y transforme mis huesos en flor #

# En algún carnaval #

# Y todo lo que fui lo dejo en el adiós #

# Viviendo en el lugar de lo que soy #

[Lucía] Fue durante... En un momento,

además, bastante difícil.

Por eso es difícil de transmitir

cómo puede haber peligro y puede haber...

distraerse del peligro por el amor.

Esas dos cosas son difíciles.

En realidad, en la vida clandestina,

es muy importante el mundo de los afectos.

Porque uno pierde muchas cosas

y entonces cuando aparece una relación, un afecto,

se gana mucho.

También me sirvió en los años de cárcel,

porque la imaginación trabaja.

Y fue un tiempo muy corto,

porque después ya caímos presos.

Después vino un largo tiempo de espera.

Eran nueve rehenes,

tres, tres y tres. Eran grupos de tres.

Mi grupo era Mujica, yo y Rosencof.

Íbamos siempre para todos lados

en el Gulag que formaron ellos

en cuarteles del interior.

Sí, señor...

¿Cómo anda?

- ¿Cómo andas de salud? - Bien. Te iba a preguntar lo mismo.

Una vez "el Ñato" hizo el cálculo

que habíamos vivido más tiempo juntos nosotros tres que con nuestras mujeres.

Y sí.

[risas]

Conocemos todos los calabozos de la patria,

porque éramos muy peligrosos,

decían ellos.

[Kusturica, en inglés] ¿Por qué eran peligrosos?

Porque éramos los dirigentes.

Los inventores de la guerrilla urbana,

los heterodoxos, que no...

Que pensaron con su propia cabeza, [brusca frenada]

y no se fueron a la guerrilla rural

sino que inventaron la mejor guerrilla urbana de esa época.

Made in Uruguay.

[gritos]

¡Expropiación!

[Mujica] Y nosotros tuvimos que...

Atrás de los medios económicos que significaban nuestra lucha,

tuvimos que cometer delitos

que le llamábamos "expropiaciones",

[frenadas] pero que son lisa y llanamente delitos

en el lenguaje de la legalidad corriente.

[locutor] El Movimiento de Liberación Nacional Tupamaros

pasó de ser una romántica guerrilla urbana

que robaba a los ricos para repartir a los pobres

a ser un ejército de políticos con armas

que, amparados en la clandestinidad,

secuestraban empresarios, diplomáticos, asesores,

y agentes extranjeros.

Ocupaban ciudades, asaltaban arsenales,

bancos, empresas extranjeras

y organizaciones militares.

Nosotros le llamábamos "expropiación" y era una expropiación.

No siento ningún pecado por entrar en un banco.

[en inglés] Entonces dices que el crimen más grande

en los Estados Unidos es el sistema bancario

y hacer dinero sin trabajar.

Es el escalón más alto

de delincuencia humana

no sangrienta, en primera instancia,

al cual se puede apetecer.

Es la gloria del capitalismo.

Trabajar y hacer dinero con el dinero de otros.

No ya con el trabajo,

con el dinero de otros.

Es la quintaesencia.

Es el destilado del capitalismo.

Te voy a dar la respuesta de Mackie El Navaja,

en "La ópera de dos centavos", de Bertolt Bretch.

A Mackie El Navaja lo detienen porque había asaltado bancos.

Entonces lo ponen ante el juez.

El descargo que hace ante los jueces Mackie El Navaja es decirle:

"Señor Juez,

¿Va a comparar usted el asalto de un banco

con la fundación de un banco?

Es la cosa más linda entrar a un banco con una 45 así...

Todo el mundo te respeta.

Era en aquel entonces...

el segundo aniversario

de la muerte del Che Guevara,

y esa fue una de las causas

que decidimos rendirle un homenaje armado,

además de otros objetivos.

Por eso se procesó la toma de la ciudad de Pando.

Hicimos una maniobra,

fingíamos que alguien que había fallecido en Buenos Aires

era trasladado al Uruguay.

Sus restos.

Y que como tal, contratábamos un cortejo fúnebre

en una funeraria para traerlos a depositar en Pando.

En realidad todo eso era fingido

a los efectos de tener los vehículos y la cobertura

para llegar sin alarma a Pando

con un contingente importante de gente.

En aquella época usábamos en general...

calibre 45

y había algunas Luger 9 mm. [risas]

Y alguna Walther también.

Era por ahí.

Esto en aquella época

era neurálgico porque no había... no había celulares.

Entonces cortando acá, dificultábamos bastante la comunicación.

Lo más dramático, vinieron...

Había algunos policías venían también.

Y la acción, para unos terminó tomando cerveza, y los otros presos.

Con algún herido, que se descuidó y...

Pero lo más importante es que a los cuatro o cinco días

estábamos en la calle operando.

[tamboriles sonando]

Hasta ahora no sé por qué

proliferaron en Montevideo bandas fascistas.

Que comenzaron a atacar al Partido Comunista,

a los judíos.

Grababan...

a las muchachas esvásticas con hojas de afeitar,

en los muslos.

Entonces, la izquierda era pequeña

y los sindicatos

comenzaron a organizar grupos de autodefensa,

en especial contra esas bandas,

que incluso llegaron a...

a invadir la Universidad de la República, y a ocuparla.

Con apoyo

o complicidad de la policía.

Como en Maidan.

Like Maidan.

- [en inglés] ¿Quiénes estaban detrás? La derecha.

- And the United States.

Obvio.

[gritos y corridas] [Mujica] No existe...

fuente de derecho más creativa

que las revoluciones.

Las revoluciones siempre desembocan

en un nuevo orden jurídico.

No existe cosa más política que una revolución.

Y la gente se ofende cuando uno le dice

que lo político termina estando por encima de lo jurídico.

O mejor dicho, que lo jurídico

es la expresión congelada de un tiempo político.

Y por estar congelada, a veces entra

en la incongruencia en la medida en que pasa el tiempo,

hasta que viene otra oleada y la reforma.

[sirenas policiales]

[motocicleta arranca]

[sirenas continúan]

[continúan sonando sirenas distantes]

Desde hace mucho conozco Svoboda

porque conozco la operación Gladio,

conozco el ejército secreto de la OTAN

creado inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial

con el Servicio Secreto nazi.

Si yo estaba preso con Pepe

y veíamos traer gen--

Sentíamos que traían gente de Argentina,

a Rocha.

Y eso fue en 1974.

Yo ya lo sabía, que había un plan

de traslados, de...

Que estaban...

todas las dictaduras del Cono Sur.

El primer golpe de estado fue en Uruguay, en junio.

El primer intento golpista en Chile que fracasa, el "tancazo".

Septiembre, Chile.

Triple A en la Argentina

y luego golpe de estado en '76,

y luego en Bolivia.

Y en el '64, antes, había sido en Brasil,

que periódicos estadounidenses

publicaron el golpe de estado en Brasil

antes que se produjera.

Se equivocaron de hora.

Y en aquel entonces se decía:

"En Estados Unidos no hay golpe de estado

porque no tienen embajada de los Estados Unidos."

[locutora] La dictadura de Uruguay fue parte del llamado "Plan Cóndor",

una coordinación entre regímenes militares de América Latina

auspiciado por los Estados Unidos

para detener, secuestrar, torturar y desaparecer

opositores políticos.

[en inglés] ¿Cuántos disparos recibiste?

Esa vez que me detuvieron,

ahí tuve...

tres heridas en una pierna y dos heridas en el abdomen.

Sobre todo una, muy grave.

Perdí el bazo.

Y tengo medio pulmón fibroso

y una infección en el páncreas.

Y sí, ando con un pulmón y medio.

Me capturaron en 1969

cuando la toma de la ciudad de Pando,

y luego me escapé de la cárcel, con Pepe.

Por el túnel de Punta Carretas.

[Locutor] En julio de 1971

los Tupamaros vuelven a ser noticia internacional.

Del penal de Punta Carretas se escapan 106 guerrilleros.

Una acción que figura en el libro Guinness de los Records

y que fue un ejemplo de organización y de ingenio

al servicio de la fuga de presos más masiva de la historia.

[Huidobro] Una cuestión cuidadosa,

de riesgos...

Pensamos: "Están vigilando las cloacas."

Y luego me capturaron otra vez

en un tiroteo en 1972.

Donde me capturaron casi muerto

porque tenía muchas heridas de bala.

Y ahí ya no me pude escapar más.

Ellos nos declararon oficialmente rehenes.

Eran tan bestias

que le comunicaron al mundo que nosotros éramos rehenes,

que todo lo que pasara en el Uruguay,

nosotros íbamos a pagarlo con nuestras vidas,

o con nuestro cuerpo.

Solían no darnos agua o nos daban solo una taza de agua por día.

Entonces, el hambre se puede tolerar,

la sed no se tolera porque te empiezan a doler las entrañas,

no lo aguantas.

Y bueno, se descubrió la receta

de que si uno orina en una lata y se deja reposar

para que caigan las sales y adquiera la temperatura ambiente,

se puede beber como si fuera un jugo de pomelo importado.

[Kusturica, en inglés] - ¿Y la tomaban? - ¡Seguro!

[Kusturica, en inglés] - ¿Cómo? - A sorbos.

De la única manera que se puede tomar. [risas]

[ladridos]

[tamboriles] [perro ladrando]

[tambores]

¿Cómo marcha esa obra?

Ahí, marchando.

- ¿Da trabajo? - Mucho trabajo.

- Mucho trabajo. - Y bueno...

Estas son las mujeres que están al frente de la obra.

[Mujica] Entonces, se empezó a construir

en los lugares más sumergidos de Uruguay.

De construirle

casitas...

o arreglar la que tienen.

Mejorarla, ponerle un baño, ponerle agua.

Este es el primer proyecto del barrio.

- Son dos casitas juntas. - Son dobles.

Dobles, los pisos. Arriba la parte pre-fabricada.

[Mujica] Es la forma más barata que hay de construir.

Porque en Uruguay subieron mucho los costos de construcción.

Y el mercado jamás les va a dar vivienda a los que están muy pobres. Jamás.

Pero siempre partiendo de que...

de que no hay que esperar que te paguen nada.

[tambores sonando] Es dando.

Porque además, en esos sectores muy pobres

son los que tienen más hijos.

Y bueno, empezamos a trabajar,

juntamos cosas del estado,

vehículos que el estado se va a deshacer o va a vender.

Los arreglamos.

Conseguimos un local que lo tenían abandonado.

Empezamos a sacar

cosas en desuso de acá y de allá,

y a pedir donaciones.

Y yo pongo como el 70 por ciento del sueldo mío ahí.

Todos los meses. Pa... pa... pa...

[hombre] ¿Va a gobernar para los uruguayos

y no para el Fondo Monetario

y para todos esos tigres que están jugando?

¿Y quién te dijo? Si al Fondo Monetario

no le hemos pedido ni un centavo.

No le has pedido pero sigues las reglas que ellos mandan.

No. Pero si no tenemos cuentas con el Fondo Monetario Internacional.

- ¡Pero ellos te ponen límites! - Sácate lo que tienes de la cabeza.

- Te ponen límites. - Sácate lo que tienes...

- Límites te ponen todos. - Límites te ponen todos, querido.

¿Y en tu casa no tienes límites?

¿Qué te crees? ¿Que eres el rey de Mongolia?

- ¡Mando yo, no mi mujer! - ¡Qué vas a mandar, querido!

- Y tú en Uruguay... - ¡Hacemos lo que podemos!

[tormenta, lluvia]

[mujer] Soy mamá y tengo diez hijos.

Hoy por hoy, ya lo ves de otra forma...

Ellos los días de lluvia, por ejemplo, se asoman a la ventana y miran,

Es otro cambio...

Y como yo, el resto de todas las familias.

Lo van a tener, las 86 familias.

Y bueno, vamos marchando en eso.

[conversaciones indistintas]

Hay más o menos unas 1500 viviendas que se han hecho.

Pero es una cosa dedicada

a los pobres más pobres de Uruguay.

A los que están en indigencia.

Fue el Pepe Mujica el de la idea del "Plan Juntos".

De ahí arrancó todo.

Porque a él le gusta trabajar con la gente más humilde,

donde hay niños, madres solas

de pronto para criar los hijos.

Es una idea genial, la verdad...

[hombre] ¿Qué haces acá? ¿Te abrazas con Casal?

- Pe--pe-- pero... [tartamudeando] - ¿Para echar el fútbol?

- ¿El fútbol? - Haces una cosa...

Tú. Tú.

Te están cogiendo abajo de las banderas en el Estadio Centenario...

- Y los guapos como tú... - ¡Espectacular el Uruguay!

¡Y los guapos como tú hablan estupideces por nada!

¡No! ¡Tengo tu edad, viejo, tengo tu edad!

- ¿Sabes una cosa? - ¿Sabes una--?

Es una lástima, una lástima que están perdiendo el Uruguay.

Y por culpa tuya.

No seas viejo desgraciado, tú.

- Somos un montón de gente. - Eres un cagón de mierda.

- No, cagón eres tú. - Tú eres cagón.

[Mujica] Ni me acuerdo.

Porque yo, de las cosas que no me convienen no me acuerdo.

Las borré.

Queda lo más duro.

Ahora no es un problema económico, es un problema de acá.

Cuando hace nueve años llegamos al poder acá, había...

Un 39 y pico por ciento de pobreza.

Hace nueve años.

Ahora hay un 11.

Se agrandó el universo de la educación.

Ahora...

son mejoras materiales y económicas,

no son mejoras morales.

Había cinco por ciento de indigencia.

Ahora quedan 20000 familias indigentes, 0,5 por ciento.

[Kusturica, en inglés] ¿Dónde lo conociste? ¿Te acuerdas?

¿Dónde lo viste por primera vez?

En una acción militar

en la que él jugaba un papel y yo otro.

Y después, yo trabajaba en un servicio que falsificaba documentos

y él vino a hacerse los documentos.

En esa época teníamos documentos,

mejores documentos que los que se usan ahora.

[risas]

Eran más perfectos.

[Mujica] No lo sabíamos,

pero el asunto fue así,

como un relámpago en la noche.

Y han pasado muchos años. Aquí estamos.

Yo mañana no estoy.

- ¿Adónde vas? - A Maldonado.

Anda en campaña electoral. Está haciendo proselitismo.

[risas]

[gritos y cánticos]

[Lucía] Pero es más fácil construir una pareja

cuando se tiene la misma causa política.

Por la proximidad de las ideas

y porque la vida de un militante es una cosa insoportable

si la otra persona no es militante.

Porque no hay horarios.

[aplausos y vivas]

Puede haber circunstancias no planificadas, qué sé yo.

[aplausos y vivas]

[Mujica] Mi mujer,

la querida compañera Lucía Topolansky. [aumentan las vivas y aplausos]

¡Compañeros! ¡Compañeras!

Gracias por acompañarnos en esta tarde.

Gracias a Virginia, gracias a Daniel,

nuestros compañeros de lucha en esta contienda del Frente.

[aplausos continúan]

[Lucía] Yo, a los militantes jóvenes, siempre les recomiendo

que lo primero que tienen que hacer

es reclutar a su pareja y a su familia.

Que entiendan lo que está pasando.

Si no, se quedan sin un apoyo fundamental.

[sonido de tractor] [Mujica] Yo soy republicano,

¿pero sabe cuál es mi defecto?

Que las presidencias tienden

a ser algo parecido a las monarquías.

Alfombra roja...

Y las repúblicas tienen que ser otra cosa,

porque si los que eligen son las mayorías,

hay que tratar de vivir como viven las mayorías.

No como vive la minoría.

En la política hay que tratar de elegir, queridos compañeros,

gente de corazón grande y bolsillo chico.

[aplausos]

[sirenas lejanas] [bocinas]

[relator] Fue muy intensa la actividad del presidente Mujica en esta jornada.

Comenzando con una reunión con George Soros

donde el tema marihuana

y las regulaciones del mercado

estuvo presente en la mesa y fue el gran tema.

En lugar de refugiarnos solo en medidas policiales,

tratar de arrebatar ese mercado,

conocerlo, organizarlo,

y en los casos crónicos, una vez que lo conocemos,

poderlo tratar como una enfermedad.

Eso es lo que intenta el Uruguay

y queremos que la humanidad lo observe

y nos ayude.

Y si nos equivocamos

lo reconoceremos y generaremos,

pero nadie piense que el Uruguay va a ser un país turístico

para que vayan a drogarse, no, no, no...

No vengas con eso. No es por ese lado.

Los distintos imperios, ¿qué hicieron?

Desde arriba y afuera, dividirnos

para dominarnos políticamente

y dominándonos políticamente, para robarnos económicamente.

Vivimos un tiempo

en que tendremos que aprender inglés sí o sí.

[intérprete, mujer, traduce al inglés]

Y ustedes tendrán que ser un país bilingüe, sí o sí.

[intérprete continúa traduciendo]

Porque la fortaleza de las mujeres latinas es admirable

[intérprete traduce]

y van a llenar este continente

de gente que habla castellano. [intérprete traduce]

Y también portugués. Y también portugués.

[traducción continúa]

Europa se está convirtiendo en una colonia de los Estados Unidos.

Napoleón quería una Europa hasta los Urales,

y Putin también quiere que Europa...

Que Rusia forma parte de Europa, hasta Vladivostok.

Estados Unidos no.

Inglaterra tampoco.

Y los países europeos

han cumplido un papel vergonzoso en Ucrania,

porque Mrs. Nuland, cuando dijo que Europa,

que los países europeos fuck no sé cuánto, los insultó,

a toda la Unión Europea,

e impuso la desestabilización en Ucrania,

con 5000 millones de dólares invertidos en ONGs,

En ONGs,

que no son organizaciones no gubernamentales,

son organizaciones muy gubernamentales.

Es ese el gran logro de los Estados Unidos.

[cantando] # Murga divina princesa #

# Arrabalera belleza #

# Con llanto de alas plateadas #

# Y risa tornasolada #

[tamboriles sonando]

[Pepe] El papel de la cultura es inconmensurable.

Ay, yo creo que la batalla cultural

es la batalla que no dimos.

Y no habrá humanidad mejor si no hay una transformación cultural.

Y la cultura no son los cuadritos que se cuelgan,

o esto que hacen ustedes.

La cultura es la cotidianeidad

de los valores con que nos movemos en la vida.

Y eso es parte de la construcción de una sociedad mejor.

Viajo y hago tantos kilómetros

tratando de transmitir a lo que va a ser decisivo en el futuro.

Hola.

Bien, bien, bien.

Sí, un poquito puedo hablar. Sí.

[palmas y tamboriles]

[tamboriles y platillos sonando]

[aplausos]

[Mujica] Yo y mi patrona nos dedicamos a cambiar el mundo,

y se nos fue el tiempo de tener hijos.

Y nos vamos acercando al hoyo.

Entonces tenemos que pensar qué dejamos.

Y sé que ninguna de estas cosas transforma el mundo.

Pero se precisan miles de estas cosas para que el mundo cambie.

[campana sonando]

[aplausos]

# Un camión que se va #

# La función, el final #

# Viaje que comienza Viaje que termina #

# En este tablado de la humanidad #

# Se termina el viaje de La Catalina #

# Y otro está por comenzar #

# Un camión que se va #

# La función... # [Pepe] Bueno...

[canción continúa sonando] Van moviendo entre las plantas.

Un poquito, así.

Con la pala. Así. Eso.

El problema es empujarlo de abajo y agarrarlo con suavidad.

Que no se rompa el terrón.

Ahora...

Si ponemos dos...

acá están las plantas. [suena música de tango]

¿A ver quién se anima?

Despacito de abajo.

Despacito, no se apuren.

Después hay que esperar dos meses para comerlo.

Y aquellos son los zapallitos de tronco.

[Pepe] Tengo que enseñarles a los pobres el oficio de las flores.

Porque en este mundo todo crece.

Y siempre va a haber gente muy rica.

Entonces, si producen flores para venderle a los ricos,

les va bien.

Les sacan un poco de riqueza.

Los pobres, por lo menos acá en América,

no consumen flores, tienen que consumir comida.

Pero la flor, cuando hay poderes sedentarios, se consume.

Vamos, Pepe, por el Uruguay

Olé, olé, olé olé, Pepe, Pepe

[Mujica] Destruir una pared es rápido. Y fácil.

Ahora, construir una pared no es rápido y fácil.

Pero para aprender esto

hay que envejecer.

Cuando somos jóvenes

vemos que es fácil romper.

Mucho más difícil es volver a levantar.

[risa]

[Kusturica, en inglés] ¿Te arrepientes de algo en tu vida?

Sí.

No haber tenido hijos.

[tango comienza a sonar]

[Pepe] Mi padre

era tercera generación

[Suena "En esta tarde gris"] de gente que vino del país vasco.

Mi madre era de Colonia.

Descendiente de segunda generación de italianos.

Y se conocieron en Carmelo.

Compraron una casa ahí en el Paso de la Arena.

Mi padre entró a trabajar en Vialidad,

pero fumaba mucho

se enfermó y se murió

cuando yo tenía siete años y medio, por ahí...

[en inglés] ¿Qué harías si tuvieras

como este hombre mejicano, 80 mil millones de dólares?

Sería imposible,

pero viviría como él,

desesperado para descubrir dónde me están robando.

Que yo calculo que debe ser la principal ocupación que tiene.

[ambos ríen]

Pero si tuvieras 80 mil millones, ¿qué harías por tu país?

No, no podría llegar jamás a eso.

No puedo llegar a eso, no, mucho antes lo gasto todo.

No, no. La humanidad está necesitando

gigantescas inversiones a favor de la vida.

Hay que llevar agua salada en grandes cantidades

al corazón del Sahara.

Cambiar el clima, y evaporar mucha agua salada.

Hay que crear ríos nuevos

con el deshielo del norte de Siberia.

Y traer agua dulce hacia la Mongolia,

hacia la parte seca de Asia.

Hay que aprovechar el deshielo de Alaska

y crear un río adentro de las Rocallosas

que desemboque en el norte de México.

Hay un montón de causas para la humanidad entera.

Hay que hacer habitable la Patagonia, lo que es posible.

Se puede cambiar el clima del desierto de Atacama,

se puede forestar Atacama, el desierto más seco del mundo.

Se puede, el hombre puede.

En lugar de que haya viejos acumulando dinero,

y haciendo autos de un millón de dólares, o de dos millones.

Se puede, pero...

Pero bueno, es la misma tesis

a favor de la vida, no en contra de la vida.

[aplausos]

[comienza música "A Don José"]

[Mujica] Yo pertenezco a una generación

que pensaba que el socialismo estaba a la vuelta de la esquina.

Mi juventud pertenece al mundo de la ilusión,

como tantos otros.

# De fogón en fogón #

# Se oye la voz #

# Si la patria me llama #

# Aquí estoy yo #

# Si la patria me llama #

# Aquí estoy yo #

[Mujica] El paso de la historia nos demostró

que era mucho más difícil.

Y aprendimos esto:

Para tener una humanidad mejor

la cuestión cultural es tan o más importante

que la cuestión material.

Se puede cambiar lo material,

pero si no cambia la cultura no hay cambio.

El verdadero cambio está adentro de la cabeza.

[termina canción "A Don José"] # # ...Y en la muerte también

[Mujica] Bueno...

Señor presidente, buenos días. ¿Cómo se siente

en sus últimos minutos como presidente?

Me siento igual que todos los días.

Ustedes no lo entienden, no pueden entender.

El día más emotivo de mi vida

fue cuando me trasladaron de Paso de los Toros a la cárcel

porque ahí me di cuenta que la dictadura se estaba derrumbando.

Esto es un poroto al lado de eso.

- Gracias, muchachos. - ¿Cómo pasó esta mañana? ¿Qué hizo?

Trabajando. Prendí el tractor para cortar pasto.

Unos nervios bárbaros.

Gracias, Pepe. ¡Gracias!

[Suena música "A Don José"]

[Mujica] Y entonces, muchos que eran de convicción socialista

emigraron hacia el capitalismo.

Lo tratan de adornar al capitalismo.

Y hay otros, como yo, y otros,

que tratamos de administrar lo que podemos del capitalismo.

Pero la solución no es el capitalismo.

Hay que encontrar otras cosas, otros caminos.

Y pertenecemos a esa búsqueda.

En América Latina no hay soluciones, hay búsqueda.

[Suena "A Don José"]

[gente vivando]

¡Gracias, compañero! ¡Gracias!

- ¡Te amamos, viejo! - ¡Gracias, Pepe!

[Mujica] ¿Cómo se le va a ocurrir a la gente

que no exista lo tuyo y lo mío?

Es porque en el fondo somos animales gregarios,

y como tales, somos socialistas.

Pero la historia y el devenir de la historia

nos ha transformado en capitalistas,

en individualistas, porque hay una contradicción con nosotros mismos.

Para vivir, peleamos por la vida.

Ese es un egoísmo sano

que nos coloca en la naturaleza a todas las cosas vivas.

Pero a su vez somos solidarios

porque tenemos que construir sociedad, porque no somos Robinson Crusoe.

No podemos vivir en soledad.

Y es a la larga, la civilización y la solidaridad

el mayor bien posible como especie,

que nos puede ayudar a vivir.

Y superar esta contradicción

y que prime la solidaridad por encima del egoísmo

tiene un costo tremendo.

[Lucía] ¿Cuál era la virtud que tenía su discurso?

Que llegaba desde lo que podía ser un ama de casa,

un ciudadano de a pie, un peón de campo,

hasta un empresario, un intelectual, un científico.

Tenía mucha ductilidad.

Y tenía un lenguaje muy simple

para explicar cosas complejas y profundas.

No era igual la característica de otros compañeros.

Eso lo fue proyectando como un orador

en primer término un comunicador de las ideas

que siempre se discutían en colectivo

de nuestra organización política.

Así que yo creo que fue esa condición

entre comunicación,

lenguaje sencillo

y compromiso,

y vivir como se piensa

que generó la fórmula que lo llevó al gobierno

y a un gobierno que fue distinto,

y a una presidencia diferente.

[murmullos del público]

[aplausos]

[público canta] # Olé, olé olé olé, Pepe, Pepe... #

# Olé, olé olé olé, Pepe, Pepe... #

[aplausos y vivas continúan]

[gente gritando] ¡Uruguay! ¡Uruguay! ¡Uruguay!

- Pepe, querido... - ¡Vamos arriba!

[Mujica] Querido pueblo,

pasaron cinco años fratricidas.

Se fueron rapidísimo, querido pueblo.

Querido pueblo,

gracias.

Gracias por tus abrazos. [aplausos]

Gracias por tus críticas.

Gracias por tu cariño, y sobre todo,

gracias por tu hondo compañerismo

cada una de las veces que me sentí solo

en el medio de la presidencia.

Si tuviera...

No lo dudes.

Si tuviera dos vidas,

las gastaría enteras para ayudar tus luchas,

porque es la forma más grandiosa de querer la vida,

que he podido encontrar

a lo largo de mis casi 80 años. [aplausos]

No me voy.

Estoy llegando.

Me iré con el último aliento.

Y donde esté,

estaré por ti.

Estaré contigo.

Porque es la forma superior de estar con la vida.

Gracias, querido pueblo. [aplausos]

# Olé, olé olé olé, Pepe, Pepe... #

[aplausos y vivas continúan]

[Comienza a sonar "En esta tarde gris"]

[Mujica canta junto con Julio Sosa] # Qué ganas de llorar #

# En esta tarde gris #

# En su repiquetear #

# La lluvia habla de ti #

# Remordimientos de saber #

# Que por mi culpa nunca Vida, nunca te veré #

# Mis ojos al cerrar #

# Te ven igual que ayer #

# Temblando al implorar #

# De nuevo tu querer #

# Y hoy es tu voz que vuelve a mí #

# En esta tarde gris #

[perro ladrando]

El primero hay que tirarlo.

Muy fuerte.

[Sorbe y escupe]

A ver...

Deja la mitad. [risas]

[hombre] Por ahí no le gusta. [risas]

Ah... Tiene que hacer... [chupa]

Tiene que sonar a vacío.

[sorbe con fuerza]

[todos ríen] [hombre] Por ahí no le gusta...

[suena "La útltima curda"]

[Mujica] Nosotros lo cantábamos en prisión.

Cuéntame tu condena Dime tu fracaso

Cuál es la pena que te ha herido

Y háblame simplemente De aquel amor ausente

[Tango: "La última curda] # Lastima bandoneón mi corazón #

# Tu ronca maldición maleva #

# Tu lágrima de ron me lleva #

# Hacia el hondo bajo fondo #

# Donde el barro se subleva #

# Ya sé, no me digas, tienes razón #

# La vida es una herida absurda #

# Y es todo, todo tan fugaz #

# Que es una curda, nada más Mi confesión #

# Cuéntame tu condena Dime tu fracaso #

# ¿No ves la pena que me ha herido? #

# Y háblame simplemente De aquel amor ausente #

# Tras un retazo del olvido #

# Yo sé que te lastima Yo sé que te hace daño #

# Llorarte mi sermón de vino #

# Pero es el viejo amor Que tiembla, bandoneón #

# Y busca en un licor que aturda #

# La curda que al final termine la función #

# Corriéndole un telón al corazón #

# Un poco de recuerdos y sinsabor #

# Gotea tu rezongo lerdo #

# Marea tu licor y arrea #

# La tropilla de la zurda #

# Al volcar la última curda #

# Ciérrame el ventanal que arrastra el sol #

# Su lento caracol de sueño #

# No ves que vengo de un país #

# Que está de olvido siempre gris Tras el alcohol #

# Cuéntame tu condena Dime tu fracaso #

# ¿No ves la pena que me ha herido? #

# Y háblame simplemente De aquel amor ausente #

# Tras un retazo del olvido #

# Yo sé que te lastima Yo sé que te hace daño #

# Llorarte mi sermón de vino #

# Pero es el viejo amor Que tiembla, bandoneón #

# Y busca en un licor que aturda #

# La curda que al final termine la función #

# Corriéndole un telón al corazón #