Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,199
(VÍDEO) "Eulogio Romero,
2
00:00:08,240 --> 00:00:11,560
que luchó contra el comunismo
en la División Azul,
3
00:00:11,600 --> 00:00:14,199
debuta con 'Amor y patria'."
4
00:00:14,240 --> 00:00:16,559
(PACINO RÍE) ¡Mi colega de Flandes!
5
00:00:17,040 --> 00:00:20,320
Eulogio Romero Lozano
con su esposa y sus dos hijos
6
00:00:20,360 --> 00:00:22,200
en Águilas, provincia de Murcia.
7
00:00:22,239 --> 00:00:25,320
Entonces, eso quiere decir...
Que hay dos Eulogio Romero.
8
00:00:26,880 --> 00:00:27,920
Es Julián.
9
00:00:28,040 --> 00:00:30,640
Perdone, ¿le importaría
firmarme un autógrafo?
10
00:00:30,680 --> 00:00:32,960
La prueba caligráfica
lo certifica.
11
00:00:33,000 --> 00:00:34,840
Es Julián, pero él no lo sabe.
12
00:00:34,880 --> 00:00:37,320
Los hombres que fotografiaste
junto a Eulogio
13
00:00:37,360 --> 00:00:39,479
son republicanos
que luchaban contra Franco.
14
00:00:39,640 --> 00:00:40,880
Y Lola los conoce bien.
15
00:00:40,920 --> 00:00:42,520
Mañana voy a ver a uno de ellos.
16
00:00:42,560 --> 00:00:45,760
Irá sola, pero quiero
que la vigiles a cierta distancia.
17
00:00:48,480 --> 00:00:49,880
Joder, sí que se conocían.
18
00:00:49,920 --> 00:00:53,520
No puedes volver a ver a tu amante
y darle la mano, sospecharía.
19
00:00:53,560 --> 00:00:56,720
Fuiste francotirador,
mataste gente.
20
00:00:56,760 --> 00:00:58,680
¿Quieren matar a Franco?
21
00:00:58,720 --> 00:00:59,960
Este Ministerio se encarga
22
00:01:00,000 --> 00:01:01,880
de que la historia
siga tal y como está.
23
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
¡Ya, pero la historia...!
¡Lola!
24
00:01:03,480 --> 00:01:06,280
La historia es la que es y punto.
25
00:01:06,840 --> 00:01:08,200
Ministerio de mierda.
26
00:01:10,280 --> 00:01:12,319
Lola encontrará
la manera de solucionarlo.
27
00:01:12,360 --> 00:01:13,880
¿Se puede confiar en ella?
28
00:01:15,200 --> 00:01:16,560
Estoy informado de todo.
29
00:01:17,320 --> 00:01:18,560
De todo no.
30
00:01:18,600 --> 00:01:20,040
De todo sí.
31
00:01:21,640 --> 00:01:23,320
Hijo de puta.
32
00:01:24,240 --> 00:01:27,040
Estamos en el año 2020
y esta es tu época.
33
00:01:27,080 --> 00:01:29,160
¡He dicho que no me llamo Julián!
34
00:01:29,280 --> 00:01:30,560
¡Soltadme!
35
00:01:30,840 --> 00:01:32,280
¡Soltadme!
36
00:01:34,520 --> 00:01:37,200
Pensé que nunca más volvería a ver
a Blanca y Elena.
37
00:01:37,240 --> 00:01:40,720
¿Y por qué no os venís a cenar
los dos, así, en plan parejita?
38
00:01:40,760 --> 00:01:42,720
¿Tanto se nota?
Pues sí, Pacino, sí.
39
00:01:42,760 --> 00:01:44,800
Y eso no es bueno
para nuestro trabajo.
40
00:01:46,960 --> 00:01:49,520
"Soy Federico.
Federico, Julián."
41
00:01:52,280 --> 00:01:53,360
Sí,
42
00:01:54,160 --> 00:01:56,360
te he querido mucho.
43
00:01:58,720 --> 00:02:00,520
(Música)
44
00:02:04,920 --> 00:02:07,560
# Un, dos, tres,
45
00:02:07,600 --> 00:02:10,639
# aquí estamos
# con usted otra vez.
46
00:02:10,680 --> 00:02:13,520
# Le ofrecemos un concurso alegre
47
00:02:13,560 --> 00:02:17,320
# destinado a probar su ingenio.
48
00:02:17,360 --> 00:02:23,080
# Por favor,
# arrincone usted su mal humor
49
00:02:23,120 --> 00:02:27,680
# y transforme en un juguete
# su televisor.
50
00:02:29,640 --> 00:02:32,120
# Un, dos, tres,
51
00:02:32,160 --> 00:02:35,240
# les rogamos presten atención
52
00:02:35,280 --> 00:02:40,480
♪ ya que pronto
♪ se levantará el telón. ♪
53
00:02:41,240 --> 00:02:44,360
"Buenas noches y muchas gracias
a todos ustedes por acudir
54
00:02:44,400 --> 00:02:47,080
una vez más a su cita
con 'Un, dos, tres'. Hola, chicas.
55
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
-Hola, Mayra.
-Hola, Mayra, buenas noches.
56
00:02:49,120 --> 00:02:50,960
-Qué vestidos más originales.
57
00:02:51,000 --> 00:02:52,960
Me recordáis a Jane Fonda
en 'Barbarella'.
58
00:02:53,000 --> 00:02:56,240
-Es que esta noche el programa
está dedicado a la ciencia ficción.
59
00:02:58,080 --> 00:03:00,800
-Y, Alejandra, tú nos presentas
a la pareja número 1.
60
00:03:00,840 --> 00:03:03,720
-Son Carolina Bravo Mendoza
y Eduardo Robles Prieto,
61
00:03:03,760 --> 00:03:05,760
matrimonio y residentes en Madrid.
62
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
-Hola, bienvenidos.
63
00:03:15,080 --> 00:03:18,560
Rosalía de Castro fue
una mujer de exquisita sensibilidad
64
00:03:18,600 --> 00:03:21,840
que supo volcar en sus obras
la dulzura de la tierra gallega.
65
00:03:21,880 --> 00:03:24,040
No vamos a hablar solo
de Rosalía de Castro,
66
00:03:24,080 --> 00:03:27,560
sino que por 250 pesetas,
deben decirnos
67
00:03:27,600 --> 00:03:31,640
escritores, autores y poetas
que hayan escrito sus obras
68
00:03:31,680 --> 00:03:36,320
o parte de ellas en catalán,
valenciano, gallego o euskera.
69
00:03:36,360 --> 00:03:37,960
Por ejemplo, Rosalía de Castro.
70
00:03:38,000 --> 00:03:40,600
Un, dos, tres, responda otra vez.
-Rosalía de Castro."
71
00:03:40,640 --> 00:03:42,760
(Efectos sonoros de tiempo)
72
00:04:12,040 --> 00:04:13,960
(Sirena y campanilla)
73
00:04:16,760 --> 00:04:18,360
¡Abre la puta puerta ya!
74
00:04:18,399 --> 00:04:19,440
(Puerta)
75
00:04:19,480 --> 00:04:21,680
¡Te voy a matar!
¡Abre la puta puerta, te digo!
76
00:04:21,720 --> 00:04:23,240
¡Abre, ábrela!
77
00:04:26,360 --> 00:04:30,000
Abre la puerta, venga, porfa.
Venga, abre.
78
00:04:30,040 --> 00:04:32,920
¡Abre la puerta, zorra!
¡Ábrela ya!
79
00:05:36,120 --> 00:05:37,320
-Cómo mola...
80
00:05:37,920 --> 00:05:39,480
Cómo mola.
81
00:05:40,560 --> 00:05:42,960
-Mi amada Carolina, acercaos.
82
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
¿Qué os parece?
83
00:05:47,840 --> 00:05:50,040
-Eh... Quería decir que es...
84
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
Hermoso.
85
00:05:52,160 --> 00:05:55,400
-Ya habéis oído, don Diego, mola.
(RÍE)
86
00:05:56,480 --> 00:06:00,480
-Sí, su majestad, no creo
que la Inquisición opine lo mismo.
87
00:06:00,520 --> 00:06:03,680
-Cierto. Y nunca hay que llevarse
mal con el Santo Oficio.
88
00:06:04,800 --> 00:06:06,840
En cualquier caso,
coged los pinceles,
89
00:06:06,880 --> 00:06:09,280
que quiero que pintéis
a mi amada Carolina.
90
00:06:09,320 --> 00:06:11,560
Quiero un retrato
que esté a la altura
91
00:06:11,600 --> 00:06:14,880
de su arte y de su belleza, que...
92
00:06:16,320 --> 00:06:18,360
-Que mole, que mole mogollón.
93
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
-Mogollón.
94
00:06:31,840 --> 00:06:35,800
Evidentemente, nada de espejitos
ni de quitarle la ropa.
95
00:06:35,840 --> 00:06:37,720
-Como gustéis, majestad.
96
00:06:40,400 --> 00:06:42,760
Majestad,
no es de la familia real.
97
00:06:42,800 --> 00:06:46,200
-Lo será cuando me case con ella.
98
00:06:46,760 --> 00:06:48,040
¿Nos alabamos?
99
00:06:48,520 --> 00:06:51,120
Nos alabamos.
(RÍE)
100
00:07:38,360 --> 00:07:39,800
-¿Qué mola mogollón?
101
00:07:40,360 --> 00:07:42,480
¿No es demasiado "cheli"
para el siglo XVII?
102
00:07:42,520 --> 00:07:45,200
-Sí, sí, lo es.
-Si parece una película de Pajares.
103
00:07:45,240 --> 00:07:46,800
Mogollón, nos alabamos,
104
00:07:46,840 --> 00:07:49,040
a mí, más que de Pajares,
me parece, no sé,
105
00:07:49,080 --> 00:07:51,120
del "Un, dos, tres,
responda otra vez", ¿no?
106
00:07:51,160 --> 00:07:52,600
¿Qué es eso, perdón?
¡Ah!
107
00:07:52,640 --> 00:07:53,920
¿Que no lo conoce?
No.
108
00:07:53,960 --> 00:07:57,040
Pero si es el concurso televisivo
por excelencia.
109
00:07:57,080 --> 00:08:01,320
El problema es que se estrenó
en 1972 y no en el siglo XVII.
110
00:08:01,360 --> 00:08:03,120
Pero aún hay más.
111
00:08:03,160 --> 00:08:04,840
Ernesto, por favor.
112
00:08:04,880 --> 00:08:07,800
-La Biblioteca Nacional
nos ha remitido una carta autógrafa
113
00:08:07,840 --> 00:08:11,120
del propio rey Felipe IV
sobre la paz de Westfalia.
114
00:08:11,160 --> 00:08:12,360
-Presten atención.
115
00:08:12,880 --> 00:08:16,320
(LEE) "Por mucho más que nos duela
la pérdida de las provincias unidas,
116
00:08:16,360 --> 00:08:18,640
hay más dicha que dolor en el mundo;
117
00:08:18,680 --> 00:08:21,640
más flores en la tierra
que rocas en el mar;
118
00:08:21,680 --> 00:08:23,720
y hay mucho más azul
que nubes negras;
119
00:08:23,760 --> 00:08:26,320
y es mucho más la luz
en la oscuridad.
120
00:08:26,360 --> 00:08:28,200
Digan lo que digan los demás."
121
00:08:28,240 --> 00:08:29,880
-Pero si eso es de Raphael...
122
00:08:29,920 --> 00:08:31,800
¿El pintor?
No, el cantante.
123
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
En definitiva,
124
00:08:32,880 --> 00:08:35,919
que alguien de finales del siglo XX
ha viajado a 1648, ¿no?
125
00:08:35,960 --> 00:08:37,360
Y la está liando gorda.
126
00:08:37,400 --> 00:08:39,679
-Sois conscientes
de que si mi Felipe no se casa
127
00:08:39,720 --> 00:08:42,240
con Mariana de Austria,
nunca pintaré "Las Meninas".
128
00:08:42,280 --> 00:08:44,400
-Pues pintará "Las 'Mononas'".
129
00:08:46,120 --> 00:08:48,919
Vamos paso a paso
y sigamos el protocolo.
130
00:08:48,960 --> 00:08:51,360
-¿Qué hacemos?
¿Vamos directamente a 1648
131
00:08:51,400 --> 00:08:53,520
o investigamos
cómo esa mujer llegó allí?
132
00:08:53,560 --> 00:08:54,920
Yo creo que lo segundo, ¿no?
133
00:08:54,960 --> 00:08:58,120
Sin duda, Carolina ha utilizado
una puerta del tiempo no oficial.
134
00:08:58,160 --> 00:09:00,600
Que habrá que destruir.
No, no, es que no hay nada.
135
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
No hay nada,
136
00:09:01,680 --> 00:09:04,400
no tenemos puerta que dé
a la corte del Madrid de 1648.
137
00:09:04,440 --> 00:09:09,800
1647 o 1649, lo que queráis,
pero 1648, no hay nada.
138
00:09:09,840 --> 00:09:11,920
Pero si Velázquez
acaba de llegar allí, ¿no?
139
00:09:11,960 --> 00:09:13,680
-No, yo hago escala en Sevilla.
140
00:09:13,800 --> 00:09:16,240
De paso, veo a la familia,
allí hay una puerta.
141
00:09:16,280 --> 00:09:19,320
-Bien, Lola y Pacino intentarán
localizar a la tal Carolina.
142
00:09:19,360 --> 00:09:21,800
Les ayudará el retrato
que Velázquez pintó de ella.
143
00:09:21,840 --> 00:09:24,960
-¿Cómo? No, eso no está acabado,
solo está abocetado.
144
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
Diego, para un reconocimiento
facial es suficiente.
145
00:09:27,880 --> 00:09:30,080
Que no, que eso
no está a la altura de mi obra,
146
00:09:30,120 --> 00:09:32,520
no se puede mostrar.
-¡Velázquez, por Dios!
147
00:09:32,720 --> 00:09:36,480
-Vale, vale, rebajad el tono,
así no me habla ni Felipe IV.
148
00:09:37,120 --> 00:09:39,840
-Señores, a trabajar.
149
00:09:40,360 --> 00:09:42,080
Alguien muy próximo a Felipe IV
150
00:09:42,120 --> 00:09:44,280
está a punto de cambiar
la historia de España
151
00:09:44,320 --> 00:09:46,400
y nosotros debemos impedirlo.
Muy bien.
152
00:09:53,960 --> 00:09:55,000
¿Cómo está Julián?
153
00:09:55,040 --> 00:09:58,120
Igual, no mejora, sigue creyendo
que es Eulogio Romero.
154
00:10:39,720 --> 00:10:41,000
Está sin acabar.
155
00:10:42,480 --> 00:10:44,520
Un poco grande para escanear, ¿no?
156
00:10:47,240 --> 00:10:50,400
No iba a pintar una miniatura
para que os viniera mejor.
157
00:10:50,440 --> 00:10:52,960
-Qué guapa, ¿no?
Ahí con su tortillita de patatas...
158
00:10:53,000 --> 00:10:55,120
Sí, guapa y anacrónica,
159
00:10:55,160 --> 00:10:58,080
porque el primer documento
que habla de la tortilla de patata
160
00:10:58,120 --> 00:10:59,720
data de 1789.
161
00:11:00,320 --> 00:11:02,360
Lo de esta mujer es muy fuerte.
162
00:11:07,400 --> 00:11:08,880
Ya la tengo.
163
00:11:17,560 --> 00:11:19,360
Empezamos.
164
00:11:31,960 --> 00:11:34,080
(Móvil vibrando)
165
00:11:37,800 --> 00:11:39,080
Están llamando.
166
00:11:39,120 --> 00:11:40,240
Voy.
167
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
Bueno, vamos a doblar
la ropita, ¿eh?
168
00:11:45,320 --> 00:11:47,600
Me vas a ayudar
a doblar la ropita.
169
00:11:48,000 --> 00:11:49,040
Así.
170
00:11:50,280 --> 00:11:52,440
Es el taxista.
Sí.
171
00:11:53,680 --> 00:11:57,280
Hay algo en el fuego de la cocina.
Sí, estoy esterilizando biberones.
172
00:11:59,960 --> 00:12:03,960
Cariño, ¿por qué no pides
incorporarte al Ministerio?
173
00:12:04,000 --> 00:12:06,400
No, no,
que yo solo volví por Julián.
174
00:12:07,800 --> 00:12:10,520
Alonso, escúchame,
no vayas a enfadarte, ¿eh?
175
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
A Blanquita la podemos dejar
en la guardería.
176
00:12:12,760 --> 00:12:13,920
En la guardería...
177
00:12:13,960 --> 00:12:16,800
En el calabozo
para gente pequeña. Ni hablar.
178
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
Además, he leído
que son un foco de enfermedades.
179
00:12:19,480 --> 00:12:21,720
Lo hablamos
cuando vuelva de Bruselas, ¿vale?
180
00:12:21,760 --> 00:12:22,880
Bien.
181
00:12:24,040 --> 00:12:25,840
(Móvil vibrando)
182
00:12:27,800 --> 00:12:29,120
Vas a perder el avión.
183
00:12:33,440 --> 00:12:36,000
Daré recuerdos de tu parte
a los flamencos.
184
00:12:37,720 --> 00:12:39,000
¡Ay!
185
00:12:42,600 --> 00:12:44,120
Adiós.
186
00:12:51,720 --> 00:12:52,920
(SUSPIRA)
187
00:12:57,400 --> 00:12:58,920
(SUSPIRA)
188
00:13:00,920 --> 00:13:03,200
Jo, de verdad,
esto es un coñazo que vamos...
189
00:13:08,000 --> 00:13:10,320
Esa es, esa.
190
00:13:10,960 --> 00:13:12,840
Vale, la tenemos.
191
00:13:13,640 --> 00:13:15,360
Carolina Bravo Mendoza,
192
00:13:15,400 --> 00:13:17,960
Calle de la Madera, 75,
segundo derecha.
193
00:13:18,000 --> 00:13:21,280
¿Y hay algún registro de ella
en el Ministerio del Interior o qué?
194
00:13:21,320 --> 00:13:25,040
Pues aquí dice que hay
una denuncia de desaparición
195
00:13:25,080 --> 00:13:28,000
de 1981 y nunca se la encontró.
196
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
Vamos, os acompaño.
197
00:13:46,000 --> 00:13:47,640
Que...
198
00:13:47,680 --> 00:13:49,960
Qué pesado, ¿no? Velázquez.
199
00:13:50,680 --> 00:13:53,880
Vamos, que casi lo tengo que atar
para que no se venga.
200
00:13:58,240 --> 00:14:00,000
¿Tú estás bien? ¿Pasa algo?
201
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
No.
¿No?
202
00:14:02,240 --> 00:14:03,840
Yo qué sé, a ver...
203
00:14:05,200 --> 00:14:09,440
Que lo que pasa en una época,
bueno, en esa época se queda, ¿no?
204
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
¿O qué?
205
00:14:11,600 --> 00:14:14,280
Bueno, algunas cosas no.
206
00:14:28,400 --> 00:14:33,040
Pero si la Policía ya estuvo aquí,
yo les conté todo lo que sabía.
207
00:14:33,160 --> 00:14:36,320
-No pasa nada, hombre, ahora
nos lo cuenta a nosotros y ya está.
208
00:14:36,360 --> 00:14:40,240
-La última vez que la vi,
fue con su marido a Torrevieja.
209
00:14:40,880 --> 00:14:42,640
Hace menos de un mes.
210
00:14:42,680 --> 00:14:45,400
¿Y saben si tenían
familia o amigos allí?
211
00:14:45,440 --> 00:14:48,000
¿No vieron el "Un, dos, tres"?
212
00:14:48,040 --> 00:14:51,000
Les tocó un apartamento
en primera línea de mar.
213
00:14:51,040 --> 00:14:53,400
Ella ya no volvió más.
214
00:14:53,720 --> 00:14:56,800
-Es lo mejor que la pobre
pudo hacer, largarse.
215
00:14:56,840 --> 00:14:58,000
¿Por qué?
216
00:14:58,880 --> 00:15:02,600
Cuatro años,
viví con ellos pared con pared.
217
00:15:02,640 --> 00:15:06,320
Gritos y golpes todas las noches,
pobre criatura.
218
00:15:06,360 --> 00:15:08,760
-¿El marido sigue viviendo
en el segundo derecha?
219
00:15:08,800 --> 00:15:10,040
-Pues sí.
-Gracias.
220
00:15:10,080 --> 00:15:14,320
-Pero es más fácil que lo encuentren
en el bar de la esquina.
221
00:15:14,960 --> 00:15:16,360
-Gracias.
Gracias.
222
00:15:16,600 --> 00:15:17,760
-Hasta luego.
-Adiós.
223
00:15:19,120 --> 00:15:21,800
-De verdad,
qué asco de vida, hija mía.
224
00:15:22,240 --> 00:15:23,840
(TV) "Yo, como española media,
225
00:15:23,880 --> 00:15:26,040
todo lo que sé de Finlandia
es que es un país
226
00:15:26,080 --> 00:15:28,680
que queda al norte de Europa,
camino del Polo Norte;
227
00:15:28,720 --> 00:15:31,160
con unas noches largas y crudas;
228
00:15:31,200 --> 00:15:33,920
que ha tenido
un compositor llamado..."
229
00:15:35,600 --> 00:15:36,800
Pues eso,
230
00:15:36,840 --> 00:15:42,000
habíamos vuelto de cenar
y ella estaba en el baño y...
231
00:15:42,520 --> 00:15:44,080
Y yo me fui a dormir.
232
00:15:45,360 --> 00:15:48,320
Como tardaba, me levanté
a ver si le pasaba algo
233
00:15:49,080 --> 00:15:50,840
y había desaparecido.
234
00:15:50,880 --> 00:15:53,080
¿Y por qué tardaste una semana
en denunciarlo?
235
00:15:54,120 --> 00:15:56,360
Creí que acabaría volviendo,
236
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
siempre volvía.
-Siempre volvía, ¿no?
237
00:16:00,640 --> 00:16:02,840
No te pego dos hostias
porque no he desayunado,
238
00:16:02,880 --> 00:16:04,720
hijo de la gran puta.
Pacino...
239
00:16:06,240 --> 00:16:08,880
A ver, si queréis saber
algo más de mí,
240
00:16:08,920 --> 00:16:10,680
hablad con mi abogado, ¿eh?
241
00:16:13,080 --> 00:16:15,680
Bueno, gilipollas...
-Perdona, campeón, ¿qué has dicho?
242
00:16:15,720 --> 00:16:17,800
-No, nada, perdona, perdona.
243
00:16:19,080 --> 00:16:20,360
Perdona.
244
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
¿Qué pasa, Jacinto?
245
00:16:27,320 --> 00:16:28,640
-¡Ángel!
246
00:16:31,160 --> 00:16:32,440
-Jesús...
247
00:16:33,280 --> 00:16:36,040
-¿Qué dices tú?
-¿Pero qué haces aquí?
248
00:16:36,080 --> 00:16:37,640
¿Qué haces aquí?
249
00:16:38,880 --> 00:16:41,080
Pero qué alegría...
-Bueno, tío...
250
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
-Jo, ¿cómo estás?
251
00:16:42,520 --> 00:16:44,680
-Bien, ven,
que te presento a una amiga, ven.
252
00:16:45,600 --> 00:16:47,280
-Hola, qué tal, soy Ángel.
253
00:16:50,640 --> 00:16:52,320
-"Illo"...
-Vaya sorpresa.
254
00:16:52,360 --> 00:16:54,520
-Pero estás hecho un dandi.
-Bueno...
255
00:16:57,200 --> 00:16:58,560
¿Una guardería?
256
00:16:59,000 --> 00:17:01,360
Quiere usted que montemos aquí
una guardería.
257
00:17:01,600 --> 00:17:04,520
Sí,
es la única condición que pongo.
258
00:17:06,520 --> 00:17:07,560
Una guardería para mí
259
00:17:07,599 --> 00:17:10,359
y para el resto de hijos
de funcionarios del Ministerio.
260
00:17:11,520 --> 00:17:14,200
Creo que Blanquita se ha hecho popó.
¿Popó?
261
00:17:15,200 --> 00:17:18,079
Literalmente, que se ha cagado.
262
00:17:18,119 --> 00:17:19,680
Ah, pues tardo un minuto.
263
00:17:20,079 --> 00:17:21,760
Me doy muy buena maña.
264
00:17:25,400 --> 00:17:26,839
Necesito ayuda.
265
00:17:28,280 --> 00:17:30,480
Actor, tú, actor.
266
00:17:31,640 --> 00:17:34,760
-Actor, sí,
voy a rodar una peli con Almodóvar.
267
00:17:36,440 --> 00:17:39,440
El de "Pepi, Luci, Bom y..."...
-"Y otras chicas del montón".
268
00:17:39,480 --> 00:17:42,040
-Anda, mira,
mira el madero cómo sabe de cine.
269
00:17:42,080 --> 00:17:43,120
Ni te lo imaginas.
270
00:17:43,160 --> 00:17:44,520
¿Ah, sí?
Sí.
271
00:17:44,560 --> 00:17:46,480
¿Y qué peli vas a hacer?
272
00:17:46,520 --> 00:17:48,080
-"Laberinto de pasiones".
273
00:17:49,320 --> 00:17:53,840
-¿Y qué personaje vas a hacer?
-Pues mira, seré Sadec,
274
00:17:53,880 --> 00:17:57,960
que es un chico árabe que forma
parte de un grupo terrorista.
275
00:17:58,000 --> 00:17:59,560
-¿Sadec? ¿Seguro que Sadec?
276
00:18:00,920 --> 00:18:05,000
-Ah, pues no sé,
yo creo que se pronuncia así.
277
00:18:05,040 --> 00:18:06,680
-Sí, bueno, qué más da.
278
00:18:07,560 --> 00:18:09,640
Bueno, enhorabuena, tío.
Enhorabuena.
279
00:18:09,680 --> 00:18:11,160
-Gracias.
280
00:18:11,200 --> 00:18:13,240
-Que nos tenemos que ir, Ángel.
281
00:18:13,280 --> 00:18:15,400
Pero no, quedamos fijo, ¿vale?
282
00:18:15,440 --> 00:18:19,760
-Mira,
os tenéis que pasar por el Culebro,
283
00:18:19,800 --> 00:18:21,680
que yo estoy
casi todas las noches allí.
284
00:18:21,720 --> 00:18:24,600
Pero también te dejo mi teléfono.
-Dabuti.
285
00:18:24,760 --> 00:18:26,080
-Ahí tienes.
286
00:18:28,280 --> 00:18:30,760
-Nos vemos.
(GRITAN Y RÍEN)
287
00:18:30,800 --> 00:18:32,040
Venga...
288
00:18:32,800 --> 00:18:34,360
Encantada.
Encantado.
289
00:18:36,800 --> 00:18:38,200
(SUSPIRA)
290
00:18:38,240 --> 00:18:39,600
¿Pasa algo?
291
00:18:39,640 --> 00:18:41,200
Hay algo que no me cuadra.
292
00:18:42,880 --> 00:18:45,640
Pues a mí me parece perfecto
que haya aquí una guardería.
293
00:18:45,680 --> 00:18:46,720
Siempre que no afecte
294
00:18:46,760 --> 00:18:48,640
al buen funcionamiento
del Ministerio.
295
00:18:48,680 --> 00:18:51,200
-Eso pienso yo,
porque montar aquí una guardería...
296
00:18:51,240 --> 00:18:52,800
Es que no es tan complicado:
297
00:18:52,840 --> 00:18:55,280
podrían cuidar a los niños
los agentes jubilados
298
00:18:55,320 --> 00:18:56,840
y se les daría algo de dinero,
299
00:18:56,880 --> 00:18:59,680
para la mísera pensión que cobran.
Buena idea.
300
00:19:01,000 --> 00:19:04,560
No estoy pidiendo nada extraño,
reconciliación familiar.
301
00:19:04,600 --> 00:19:07,080
Conciliación, Alonso,
conciliación familiar.
302
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
(Teléfono)
303
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
Dígame una cosa, Alonso,
304
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
¿usted ha estado
en los tercios de Flandes
305
00:19:12,000 --> 00:19:13,520
o en Comisiones Obreras?
306
00:19:14,360 --> 00:19:15,880
Sí, Angustias.
307
00:19:15,920 --> 00:19:17,040
Sí, páseme la llamada.
308
00:19:17,320 --> 00:19:18,440
Es Pacino.
309
00:19:19,240 --> 00:19:20,240
-A ver, jefe,
310
00:19:20,280 --> 00:19:22,400
hemos averiguado
que Carolina y su marido
311
00:19:22,440 --> 00:19:25,880
consiguieron un piso en Torrevieja
concursando en el "Un, dos, tres",
312
00:19:25,920 --> 00:19:28,880
que ella desapareció allí
y que su marido la maltrataba.
313
00:19:28,920 --> 00:19:31,840
-Ahora solo falta que...
-No, espere, que no es tan fácil.
314
00:19:32,280 --> 00:19:33,680
A ver,
315
00:19:33,720 --> 00:19:35,880
me he encontrado
con un colega de la infancia
316
00:19:35,920 --> 00:19:37,680
y resulta que es actor.
317
00:19:37,720 --> 00:19:40,960
El caso es que me ha dicho
que va a ser el protagonista
318
00:19:41,000 --> 00:19:42,960
de la próxima película
de Pedro Almodóvar,
319
00:19:43,000 --> 00:19:46,120
"Laberinto de pasiones".
-Un momento,
320
00:19:46,160 --> 00:19:47,920
pero ¿no lo iba a hacer Banderas?
321
00:19:47,960 --> 00:19:50,280
-Efectivamente,
ahí está el problema.
322
00:19:50,320 --> 00:19:52,880
-Claro,
es que si Banderas no lo hace,
323
00:19:52,920 --> 00:19:54,880
Almodóvar perderá su actor fetiche.
324
00:19:54,920 --> 00:19:56,440
-Claro, efectivamente.
325
00:19:56,480 --> 00:19:59,920
Y no podría rodar ni "Átame",
ni "Matador, ni "La ley del deseo",
326
00:19:59,960 --> 00:20:03,760
ni "Mujeres al borde..."...
Y lo que es peor, "Dolor y gloria".
327
00:20:03,800 --> 00:20:06,160
Todavía no está claro
que eso vaya a suceder.
328
00:20:06,200 --> 00:20:09,400
Pacino,
quédese en 1981 con su amigo.
329
00:20:09,440 --> 00:20:11,040
Investigue.
-Dabuti.
330
00:20:12,960 --> 00:20:14,280
Mierda...
331
00:20:19,960 --> 00:20:21,600
¿Qué ha pasado?
Que nos quedamos.
332
00:20:23,800 --> 00:20:27,960
-¿Usted cree que lo que nos cuenta
justifica que permanezcan en 1981?
333
00:20:28,000 --> 00:20:30,920
-Ernesto, a veces es usted
más clásico que Sagasta.
334
00:20:31,080 --> 00:20:32,120
Pues claro que sí.
335
00:20:32,160 --> 00:20:35,840
Almodóvar y Banderas son dos iconos
de nuestra cultura popular.
336
00:20:35,880 --> 00:20:38,560
Completamente de acuerdo.
Mientras, yo iré a Torrevieja
337
00:20:38,600 --> 00:20:41,440
a buscar la puerta
por la que Carolina viajó a 1648.
338
00:20:41,640 --> 00:20:43,600
Bien. Alonso, ¿la acompaña?
339
00:20:44,920 --> 00:20:46,600
¿Cómo?
340
00:20:47,640 --> 00:20:49,320
¿Así tan deprisa?
341
00:20:50,920 --> 00:20:53,160
Muy bien, muy bien.
342
00:20:53,480 --> 00:20:55,680
Pero yo voy a necesitar
una cangura.
343
00:21:04,120 --> 00:21:07,280
Antes de que se me olvide,
la niñera está a punto de llegar,
344
00:21:07,320 --> 00:21:09,960
pero, por si acaso se retrasase,
345
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
aquí está
una lista de instrucciones, ¿eh?
346
00:21:12,040 --> 00:21:13,440
¿Esto qué es?
347
00:21:13,480 --> 00:21:15,680
¿La tabla de los mandamientos
de la paternidad?
348
00:21:15,720 --> 00:21:17,200
Más o menos.
¡Alonso!
349
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
¿Qué?
Vamos.
350
00:21:18,280 --> 00:21:20,560
Voy, voy. Voy, voy.
351
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
Bueno...
352
00:21:23,440 --> 00:21:26,200
Venga, que con Angustias
vas a estar muy bien, chiquitina.
353
00:21:26,240 --> 00:21:29,120
No sabéis lo difícil
que es para un padre
354
00:21:29,160 --> 00:21:30,840
dejar a su hija en brazos de otro.
355
00:21:30,880 --> 00:21:33,560
Y tú no sabes lo difícil que es
para una que no es madre
356
00:21:33,600 --> 00:21:35,160
cuidar del hijo de otro.
357
00:21:35,200 --> 00:21:37,720
Gracias por opinar
lo mismo que yo, Angustias.
358
00:21:37,760 --> 00:21:39,160
Bueno, me voy.
359
00:21:39,200 --> 00:21:41,440
Ya está, ya está, ya está...
360
00:21:42,240 --> 00:21:43,840
Adiós, adiós.
361
00:21:43,880 --> 00:21:45,640
(BLANCA LLORA)
362
00:22:00,120 --> 00:22:02,640
-¡Payaso!
-¡Gilipollas!
363
00:22:10,320 --> 00:22:12,000
Vaya ambiente, ¿no?
364
00:22:12,040 --> 00:22:14,480
El Madrid de los 80, nena, vamos.
365
00:22:24,560 --> 00:22:26,800
(Música)
366
00:23:07,440 --> 00:23:09,040
Dos ginebra cola.
367
00:23:10,160 --> 00:23:12,760
¿Qué?
Date una alegría, mujer,
368
00:23:12,800 --> 00:23:15,560
que se te quite ahí
la cara esa de mojicón que tienes.
369
00:23:37,680 --> 00:23:39,680
Lola, eh...
370
00:23:42,320 --> 00:23:44,720
No sabía que tenías
un amigo tan especial.
371
00:23:45,760 --> 00:23:49,680
Mira, amigos, amigos,
solo he tenido dos en mi vida:
372
00:23:49,920 --> 00:23:51,680
Ángel y mi amigo invisible.
373
00:23:51,720 --> 00:23:54,720
Cuando era pequeño, me zurraban
los niños y Ángel me defendía.
374
00:23:54,760 --> 00:23:56,240
Claro, que a cambio, de mayor,
375
00:23:56,280 --> 00:23:58,680
me quitaba las novias,
era un donjuán.
376
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
¿Qué pasa?
377
00:24:04,480 --> 00:24:06,960
Pues que he localizado
a tu donjuán.
378
00:24:13,400 --> 00:24:14,600
¡Eh!
379
00:24:18,720 --> 00:24:20,440
¡Pero estáis aquí!
380
00:24:20,600 --> 00:24:21,920
Hola.
381
00:24:35,480 --> 00:24:37,480
Bueno, bueno, el que faltaba ya.
382
00:24:37,960 --> 00:24:39,920
¿Es Pedro? ¿En serio?
383
00:24:41,000 --> 00:24:43,600
Hola, buenas noches a todas.
384
00:24:43,640 --> 00:24:46,960
Veo que esto está lleno de golfas,
muy bien, me encanta.
385
00:24:47,000 --> 00:24:48,360
A ver, ahora aquí,
386
00:24:48,400 --> 00:24:52,200
mi amiga y yo vamos a improvisar
una bonita canción.
387
00:24:52,240 --> 00:24:55,480
Así que si en la cabina me dan
al play, pues, venga, vamos allá.
388
00:24:55,520 --> 00:24:56,800
# "One...
389
00:24:56,840 --> 00:24:58,040
# One plus one.
390
00:24:59,160 --> 00:25:00,400
# Two...
391
00:25:00,600 --> 00:25:01,640
# Solo tú.
392
00:25:02,960 --> 00:25:04,080
# Three...
393
00:25:04,360 --> 00:25:05,640
# Free of nitht.
394
00:25:06,720 --> 00:25:07,960
# Four...
395
00:25:08,120 --> 00:25:09,200
# Four Seasons.
396
00:25:10,480 --> 00:25:11,560
# Five...
397
00:25:11,880 --> 00:25:13,160
# Jackson Five.
398
00:25:14,200 --> 00:25:15,400
# Six...
399
00:25:15,560 --> 00:25:16,880
# Is my sex.
400
00:25:17,720 --> 00:25:18,840
# Seven...
401
00:25:19,200 --> 00:25:20,440
# Seven up.
402
00:25:21,480 --> 00:25:22,600
# Eight...
403
00:25:22,840 --> 00:25:24,120
# After eight.
404
00:25:25,080 --> 00:25:26,240
# Nine.
405
00:25:26,440 --> 00:25:27,480
# Nine to five.
406
00:25:28,760 --> 00:25:29,840
# Ten.
407
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
# Bo Dereck.
408
00:25:34,280 --> 00:25:35,720
# Suck it to me.
409
00:25:36,120 --> 00:25:37,200
♪ Suck it to me..." ♪
410
00:25:39,000 --> 00:25:41,200
Como no esté aquí la puerta
por la que Carolina
411
00:25:41,240 --> 00:25:45,120
viajó al siglo XVII,
no sé dónde carajo va a estar.
412
00:25:50,440 --> 00:25:52,960
La verdad es
que nunca dejaréis de sorprenderme
413
00:25:53,000 --> 00:25:54,640
con vuestras habilidades.
414
00:25:56,560 --> 00:25:57,880
(CHISTA)
415
00:25:57,920 --> 00:26:00,200
¿Qué pasa?
Un momento de silencio, por favor,
416
00:26:00,240 --> 00:26:02,640
que estamos ante el sueño
de millones de españoles:
417
00:26:02,680 --> 00:26:05,000
participar en el "Un, dos, tres"
y ganar el coche
418
00:26:05,040 --> 00:26:07,080
o el apartamento en Torrevieja.
419
00:26:21,520 --> 00:26:22,800
Irene...
420
00:26:31,000 --> 00:26:32,520
Han roto el cerrojo.
421
00:26:36,720 --> 00:26:39,640
El muy cabrón la siguió hasta aquí
y forzó la puerta.
422
00:26:39,680 --> 00:26:42,680
Perdona, que me están,
que me están...
423
00:26:42,720 --> 00:26:44,840
Hola, Angustias, qué tal, ¿cómo va?
424
00:26:46,280 --> 00:26:48,520
¿Cómo que no ha llegado la niñera?
425
00:26:48,560 --> 00:26:51,400
No, no, pero tiene que estar
a punto de llegar, no.
426
00:26:52,400 --> 00:26:56,360
Ya, ya, no, si yo lo comprendo,
Angustias, pero lo que no...
427
00:26:56,400 --> 00:26:59,080
Vamos a no ponernos nerviosos,
por favor.
428
00:26:59,120 --> 00:27:01,920
Vamos a ver, vamos a ver,
Angustias, Angustias.
429
00:27:01,960 --> 00:27:04,680
En la página 3
de las instrucciones...
430
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Angus...Me ha colgado.
431
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
Sangre seca.
432
00:27:16,240 --> 00:27:18,560
Por aquí cabe una persona, ¿no?
433
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
(Corriente de aire)
434
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
El Alcázar de Madrid.
435
00:28:11,400 --> 00:28:13,920
Vamos, Alonso, tenemos que volver.
436
00:28:18,480 --> 00:28:20,080
(Música)
437
00:28:20,360 --> 00:28:24,120
Lola, Lola...
¿Qué?
438
00:28:26,520 --> 00:28:28,960
Y vosotros dos,
¿de qué os conocéis?
439
00:28:29,000 --> 00:28:30,600
Yo es que canto también aquí.
440
00:28:30,640 --> 00:28:32,320
Una o dos noches cada semana.
441
00:28:32,360 --> 00:28:35,200
Y una de esas noches, pues, mira,
me vino a ver Pedro.
442
00:28:35,240 --> 00:28:36,760
-Y vi a una estrella.
443
00:28:36,800 --> 00:28:39,040
-Más que una estrella, estrella...
444
00:28:40,200 --> 00:28:41,720
Una perra.
445
00:28:41,760 --> 00:28:45,200
-Oye, qué te iba yo a decir,
a este chico,
446
00:28:45,240 --> 00:28:47,040
¿dónde lo tienes escondido?
447
00:28:47,080 --> 00:28:49,400
-Tú, con esa cara,
deberías ser actor.
448
00:28:49,440 --> 00:28:52,040
-¿Yo actor? Yo no, yo actor, no...
-Que sí, que sí...
449
00:28:52,080 --> 00:28:55,520
-No, precisamente hay un chico
ahora mismo en Madrid trabajando,
450
00:28:55,560 --> 00:28:58,480
haciendo teatro clásico,
Antonio Banderas, que debes conocer.
451
00:28:58,520 --> 00:29:01,520
-Gracias, cariño, pero me temo
que el reparto ya está cerrado.
452
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
-Pedro, pero nunca se sabe.
453
00:29:03,000 --> 00:29:05,960
Yo tengo que salir
en una película tuya,
454
00:29:06,000 --> 00:29:08,840
creo que me gustaría interpretar
a una mujer superficial.
455
00:29:08,880 --> 00:29:11,760
Ya me gustaría a mí también,
porque eres una monada, cariño.
456
00:29:11,800 --> 00:29:14,400
Pero ese personaje
me lo borda Fabio.
457
00:29:15,720 --> 00:29:16,880
-Hombre, tía...
458
00:29:16,920 --> 00:29:18,480
-A ver, Pedro, o sea, insisto,
459
00:29:18,520 --> 00:29:20,600
tienes que conocer
a Antonio Banderas,
460
00:29:20,640 --> 00:29:23,160
es buenísimo.
-¿Y está buenísimo?
461
00:29:24,440 --> 00:29:26,160
-Bueno, sí.
-Oye, escúchame,
462
00:29:26,200 --> 00:29:30,120
y ese chico, ¿qué es? ¿Tu novio?
-¿Novio?
463
00:29:31,200 --> 00:29:33,600
Jesús no ha visto en su vida
más polla que la suya.
464
00:29:33,640 --> 00:29:36,480
-¡Uh, hetero! Pues yo
te lo agradezco, cariño,
465
00:29:36,520 --> 00:29:39,600
pero me parece que mi problema
en este momento no es el reparto,
466
00:29:39,640 --> 00:29:40,920
es el dinero.
467
00:29:40,960 --> 00:29:42,560
Desde que hice "Pepi, Luci, Bom",
468
00:29:42,600 --> 00:29:44,560
todos dicen
que hago películas guarras.
469
00:29:44,600 --> 00:29:46,680
-Pero si es buenísima.
-Díselo a los bancos,
470
00:29:46,720 --> 00:29:49,280
ya se han retirado dos del proyecto.
471
00:29:49,320 --> 00:29:52,600
Quieren que haga
una película más familiar.
472
00:29:52,640 --> 00:29:55,480
-Claro, y no la historia
de dos ninfómanos que se tiran
473
00:29:55,520 --> 00:29:57,680
a todo lo que se menea...
-Calla, calla, boba.
474
00:29:57,720 --> 00:29:59,360
"Laberinto" es un cuento de hadas,
475
00:29:59,400 --> 00:30:02,160
es la clásica historia
en la que el príncipe
476
00:30:02,200 --> 00:30:03,840
conquista a la plebeya.
477
00:30:03,880 --> 00:30:06,640
-Tú lo puedes vestir como quieras...
-Bueno, el caso,
478
00:30:06,680 --> 00:30:09,960
tenemos una oportunidad todavía
con el Banco de Crédito Industrial.
479
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
-Pásame el esmalte.
-¿El qué?
480
00:30:11,640 --> 00:30:13,200
-El esmalte de uñas.
-¡Ah!
481
00:30:13,920 --> 00:30:16,200
¿El Banco de Crédito Industrial?
Sí.
482
00:30:16,240 --> 00:30:19,360
Mi madre le ha puesto dos velas
a la Virgen de los Remedios.
483
00:30:19,400 --> 00:30:21,720
Si me das
un papel de mujer superficial,
484
00:30:21,760 --> 00:30:23,320
te lo consigo.
Lola...
485
00:30:23,360 --> 00:30:25,760
Que sí, que mi tío trabaja allí.
486
00:30:27,160 --> 00:30:29,640
¡Oh, qué "overdose"!
487
00:30:31,760 --> 00:30:32,920
No...
488
00:30:32,960 --> 00:30:35,120
De verdad,
no sé cómo ha podido pasar.
489
00:30:35,640 --> 00:30:39,000
No sé en qué momento
se me ha ocurrido lo de mi tío,
490
00:30:39,040 --> 00:30:40,080
yo lo siento.
491
00:30:40,960 --> 00:30:44,080
Igual es verdad que he bebido
un poco más de la cuenta.
492
00:30:44,120 --> 00:30:46,080
No vuelva a beber
estando de servicio.
493
00:30:48,400 --> 00:30:50,240
No, no, no.
Pero...
494
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
No es mala idea.
495
00:30:54,480 --> 00:30:55,760
¿No?
496
00:30:55,800 --> 00:30:57,920
Además,
es lo que dice la historia, ¿no?
497
00:30:57,960 --> 00:30:58,960
Escuchen:
498
00:30:59,000 --> 00:31:02,880
Javier de Garcillán,
productor ejecutivo de la película:
499
00:31:02,920 --> 00:31:06,920
"Un 70 % de un total
de 20 millones de pesetas
500
00:31:06,960 --> 00:31:10,760
han sido pagados con un crédito
del Banco de Crédito Industrial;
501
00:31:10,800 --> 00:31:12,680
y el 30 % restante,
502
00:31:12,720 --> 00:31:15,440
gracias a diversas
aportaciones privadas."
503
00:31:15,480 --> 00:31:17,920
-Pero si el dinero
lo da el Ministerio,
504
00:31:17,960 --> 00:31:19,400
¿eso no cambia la historia?
505
00:31:19,440 --> 00:31:22,280
-El dinero lo va a dar el BCI,
como dice la historia.
506
00:31:23,880 --> 00:31:26,080
Infiltraremos allí
a un tío de Lola.
507
00:31:26,120 --> 00:31:27,480
(ERNESTO ASIENTE)
508
00:31:27,520 --> 00:31:28,760
-¿Y quién es su tío?
509
00:31:29,400 --> 00:31:31,360
-Usted.
-¿Yo?
510
00:31:32,080 --> 00:31:34,960
¿Cómo voy a hacer de ejecutivo
de banco si no tengo ni idea?
511
00:31:35,000 --> 00:31:36,680
-Acuérdese de cuando se hizo pasar
512
00:31:36,720 --> 00:31:39,040
por un gerifalte
de la industria discográfica
513
00:31:39,080 --> 00:31:41,040
para que Julio Iglesias
dejara el fútbol.
514
00:31:41,080 --> 00:31:44,120
Salvador, disculpa, pero es que hay
un pequeño problema,
515
00:31:45,000 --> 00:31:48,520
que es que yo le dije que hoy
enviaría el guion a mi tío
516
00:31:48,560 --> 00:31:50,000
y que la reunión sería hoy.
517
00:31:50,040 --> 00:31:51,960
¿Lo ve? Si no tengo
ni tiempo de leerlo.
518
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
-Bueno, ningún problema,
519
00:31:53,200 --> 00:31:56,080
como si los encorbatados esos
leyeran más de diez líneas.
520
00:31:56,120 --> 00:31:59,280
Con la sinopsis va que chuta.
A ver, un momentito...
521
00:31:59,320 --> 00:32:00,600
Vale, ya está, aquí:
522
00:32:00,640 --> 00:32:03,040
"'Laberinto de pasiones'
narra la historia de amor
523
00:32:03,080 --> 00:32:05,800
entre una joven ninfómana
y el hijo de un jeque árabe.
524
00:32:05,840 --> 00:32:08,760
Mientras que ella forma parte
de un violento grupo musical,
525
00:32:08,800 --> 00:32:12,200
a él lo que más le interesa
son los cosméticos y los hombres.
526
00:32:12,240 --> 00:32:15,920
Música, violencia,
persecuciones, pasión, sexo."
527
00:32:17,160 --> 00:32:19,520
-Los 80, época de libertades.
528
00:32:19,560 --> 00:32:21,080
Ahora, en pleno siglo XXI,
529
00:32:21,120 --> 00:32:23,240
nadie se atrevería a producir
esta película.
530
00:32:23,280 --> 00:32:25,640
-Sí, y yo tengo que ayudar
a financiar todo eso.
531
00:32:25,680 --> 00:32:28,880
-Ernesto, yo ya sé que por sus venas
corre sangre medieval,
532
00:32:28,920 --> 00:32:30,760
pero no somos el Santo Oficio.
533
00:32:31,520 --> 00:32:33,320
-Está bien, sí, señor.
534
00:32:33,360 --> 00:32:34,800
-Y ustedes, decidan qué hacer.
535
00:32:34,840 --> 00:32:36,880
Pero Almodóvar
tiene que conocer a Banderas.
536
00:32:36,920 --> 00:32:38,760
Sí, señor, yo me encargo de eso.
537
00:32:49,960 --> 00:32:52,600
Empezamos por la pareja número 1.
538
00:32:52,640 --> 00:32:55,400
Por 10 ducados,
dígannos títulos de comedia
539
00:32:55,440 --> 00:32:58,000
de nuestro malogrado
don Lope de Vega
540
00:32:58,040 --> 00:32:59,360
como por ejemplo...
541
00:32:59,400 --> 00:33:02,120
-Han llegado los condes
de Peña Andrade, doña Carolina.
542
00:33:02,160 --> 00:33:03,920
-Estupendo, muy oportunos.
543
00:33:05,440 --> 00:33:09,760
-Como, por ejemplo, "La dama boba",
un, dos, tres, responda otra vez.
544
00:33:09,800 --> 00:33:11,440
-"La dama boba".
-"La dama boba".
545
00:33:11,520 --> 00:33:14,040
-"El perro del hortelano".
-"El perro del hortelano".
546
00:33:14,080 --> 00:33:16,840
Han convertido el palacio
en un plató del "Un, dos, tres".
547
00:33:16,880 --> 00:33:18,760
Pero ¿de qué diantres
estáis hablando?
548
00:33:18,800 --> 00:33:21,160
-"Lo fingido verdadero".
-"Lo fingido verdadero".
549
00:33:21,200 --> 00:33:23,280
(TOCAN MÚSICA DEL "UN, DOS, TRES")
550
00:33:25,520 --> 00:33:28,000
-"La mal casada".
-"La mal casada".
551
00:33:28,640 --> 00:33:30,120
(Música)
552
00:33:34,840 --> 00:33:36,080
Mira al rey.
553
00:33:37,040 --> 00:33:40,960
-Bien, bien, mi sobrina tenía razón,
tiene usted talento.
554
00:33:41,600 --> 00:33:42,680
-Gracias.
555
00:33:42,720 --> 00:33:46,360
-Sin embargo,
la historia me parece un tanto...
556
00:33:47,720 --> 00:33:48,840
Atrevida.
557
00:33:49,480 --> 00:33:51,440
-Bueno, a ver,
558
00:33:51,480 --> 00:33:53,360
yo le aseguro que Madrid
es una ciudad
559
00:33:53,400 --> 00:33:55,320
en la que puede pasar de todo.
560
00:33:55,360 --> 00:33:56,760
-Sí, claro, sí, sí.
561
00:33:57,520 --> 00:34:02,520
Pero mire, mire usted aquí,
el guion, aquí, donde Sexilia dice:
562
00:34:02,560 --> 00:34:05,360
"La receta para una buena fiesta
es música, alcohol,
563
00:34:05,400 --> 00:34:09,440
videos porno y drogas estimulantes."
Un poco excesivo, ¿no le parece?
564
00:34:09,880 --> 00:34:12,400
Lo del incesto ya...
Tío Ernesto,
565
00:34:12,440 --> 00:34:14,440
son tiempos modernos.
566
00:34:14,480 --> 00:34:16,920
Años 80, época de libertad.
567
00:34:20,400 --> 00:34:22,239
Órdenes son órdenes.
568
00:34:22,280 --> 00:34:24,280
-¿Perdón?
-No, nada, cosas mías.
569
00:34:24,320 --> 00:34:27,560
Bien, tendrá usted su dinero
para financiar su película.
570
00:34:27,600 --> 00:34:30,800
Había pensado en, no sé, quizá...
571
00:34:30,840 --> 00:34:32,520
-70 %.
572
00:34:40,000 --> 00:34:41,199
-Adjudicado.
573
00:34:45,000 --> 00:34:46,880
-¿Así ya...?
574
00:34:51,960 --> 00:34:54,520
Y recuerda lo que habíamos hablado.
Que sí, que ya, ya.
575
00:34:54,560 --> 00:34:56,639
Tengo que conocer al tal...
Antonio Banderas.
576
00:34:56,679 --> 00:34:58,280
Eso.
Que no se te olvide.
577
00:34:58,320 --> 00:35:00,760
Chica, qué obsesión
os entrado con ese chico.
578
00:35:01,520 --> 00:35:02,840
Ni que fuera Marlon Brando.
579
00:35:05,440 --> 00:35:09,640
Son cinco respuestas acertadas
a diez ducados cada una,
580
00:35:09,680 --> 00:35:11,440
50 ducados.
581
00:35:11,480 --> 00:35:13,960
-¡Muy bien, 50 ducados!
582
00:35:14,000 --> 00:35:15,320
Llevamos aquí todo el día,
583
00:35:15,360 --> 00:35:17,040
¿es que no se trabaja
en esta corte?
584
00:35:17,080 --> 00:35:19,240
¿Cuándo se ha trabajado
en una corte, Alonso?
585
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
Por ocho ducados,
586
00:35:21,640 --> 00:35:25,320
dígannos nombres de armas utilizadas
por los tercios
587
00:35:25,360 --> 00:35:29,160
como, por ejemplo, una espada.
Un, dos, tres, responda otra vez.
588
00:35:29,200 --> 00:35:30,720
Una espada.
Una espada.
589
00:35:30,760 --> 00:35:32,400
Un mosquete.
Un mosquete.
590
00:35:32,640 --> 00:35:34,600
Una daga.
Una daga.
591
00:35:34,640 --> 00:35:36,560
Un arcabuz.
Un arcabuz.
592
00:35:37,880 --> 00:35:39,920
Una lanza.
Una lanza.
593
00:35:39,960 --> 00:35:42,320
Una alabarda.
Una alabarda.
594
00:35:44,200 --> 00:35:46,080
Un revólver...
595
00:35:46,120 --> 00:35:48,720
(Campanilla)
596
00:35:49,080 --> 00:35:51,400
Pero,
pero ¿qué palabra inventasteis?
597
00:35:51,440 --> 00:35:57,240
Debéis pensar y contar hasta siete,
pues la respuesta es pistolete.
598
00:35:59,560 --> 00:36:03,520
-Con esta puntuación, don Alonso
y doña Irene, pasan a la fase final.
599
00:36:06,640 --> 00:36:08,600
Don Alonso y doña Irene
se han quedado
600
00:36:08,640 --> 00:36:11,160
con la partitura
del maestro Carlos Patiño.
601
00:36:13,640 --> 00:36:18,120
Pues yo les ofrezco 300 ducados
o el obsequio.
602
00:36:21,400 --> 00:36:24,840
Debe ser un regalo muy valioso
para que nos ofrezcan tal cantidad.
603
00:36:24,880 --> 00:36:26,520
No sé, no te creas.
604
00:36:26,560 --> 00:36:29,000
Los 300 ducados o el obsequio.
605
00:36:33,400 --> 00:36:34,920
Hemos venido a jugar.
606
00:36:35,480 --> 00:36:37,080
Muy bien.
Muy bien.
607
00:36:38,440 --> 00:36:39,920
Vamos a ver...
608
00:36:41,760 --> 00:36:45,240
(LEE) "Según la leyenda de Orfeo,
la música amansa a las fieras.
609
00:36:45,280 --> 00:36:48,120
Y eso es lo que vuecencias
podrán comprobar
610
00:36:48,160 --> 00:36:50,640
porque el presente
que se llevan son...
611
00:36:50,680 --> 00:36:53,600
¡cuatro docenas
de gallinas como estas!"
612
00:36:53,840 --> 00:36:56,000
(TODOS) ¡Oh!
613
00:36:57,600 --> 00:36:59,200
(Aplausos)
614
00:37:00,560 --> 00:37:03,680
Don Alonso, tendríais
que haber aceptado los 300 ducados.
615
00:37:06,200 --> 00:37:07,960
(Música)
616
00:37:26,840 --> 00:37:29,200
-Hostias, Ángel,
¿y esas manchas, tío?
617
00:37:29,240 --> 00:37:31,360
-¿Qué haces aquí?
-He venido a verte actuar.
618
00:37:31,400 --> 00:37:32,680
¿Y esas manchas?
619
00:37:32,720 --> 00:37:35,960
-Pues no sé, debe ser
una reacción a algo que he comido.
620
00:37:36,000 --> 00:37:37,880
-¿Has ido al médico?
621
00:37:37,920 --> 00:37:40,200
-Ya me estoy dando una pomada.
-Ya, Ángel,
622
00:37:40,240 --> 00:37:42,360
eso que te lo diga el médico, ¿vale?
623
00:37:42,400 --> 00:37:44,680
-Jesús, ya está...
-Ángel, Ángel...
624
00:37:49,080 --> 00:37:52,920
No, no mucho, la verdad,
Alonso es mi segundo marido.
625
00:37:54,160 --> 00:37:55,760
Mi primer marido murió.
626
00:37:56,840 --> 00:37:58,280
Lo siento.
627
00:37:58,320 --> 00:37:59,840
No, no lo sintáis.
628
00:38:00,600 --> 00:38:04,000
Era una bestia,
me humillaba cada vez que podía.
629
00:38:06,560 --> 00:38:08,160
Sé muy bien de lo que habláis.
630
00:38:17,360 --> 00:38:18,600
(Puerta)
631
00:38:20,200 --> 00:38:23,200
"¡Abre la puta puerta!
¡Abre, abre ya!
632
00:38:23,880 --> 00:38:26,600
¡Abre la puerta, zorra! ¡Abre!
633
00:38:28,480 --> 00:38:29,720
¡Puta!
634
00:38:34,160 --> 00:38:36,080
(Corriente de aire)
635
00:39:06,120 --> 00:39:08,120
(Ladridos)
636
00:39:19,320 --> 00:39:21,000
-Pero ¿ha pasado algo, señora?
637
00:39:24,360 --> 00:39:25,640
-¿Dónde estoy?
638
00:39:27,600 --> 00:39:29,520
-En Madrid, ¿dónde vais a estar?
639
00:39:30,360 --> 00:39:32,480
-Pero si el carnaval
no es hasta febrero.
640
00:39:33,200 --> 00:39:35,080
-Sin duda, necesitáis ayuda,
641
00:39:35,120 --> 00:39:37,480
venid a la corte conmigo,
allí estaréis a salvo."
642
00:39:38,120 --> 00:39:40,200
Y así comenzó
vuestra historia de amor.
643
00:39:40,240 --> 00:39:41,240
Sí.
644
00:39:41,280 --> 00:39:43,440
Carolina se quedó aquí
para sanar sus heridas
645
00:39:43,480 --> 00:39:46,680
y para cuando debía marchar,
ya me había enamorado de ella.
646
00:39:47,680 --> 00:39:49,800
Y le pedí que se quedara conmigo.
Claro,
647
00:39:49,840 --> 00:39:51,840
quién puede negarse
al deseo de un rey.
648
00:39:51,880 --> 00:39:53,320
Gracias a Dios.
649
00:39:55,320 --> 00:39:57,400
No he conocido antes
alguien igual,
650
00:39:58,120 --> 00:40:00,600
Carolina es la mujer de mi vida.
651
00:40:00,640 --> 00:40:03,120
Y hace una tortilla de patatas...
Claro, si es que...
652
00:40:03,160 --> 00:40:06,440
en la cocina y en la cama es donde
se distingue a una buena trama.
653
00:40:10,160 --> 00:40:12,520
Sabio refrán,
no lo había escuchado antes.
654
00:40:13,960 --> 00:40:17,240
Qué nombre tan bonito tenéis,
por cierto, y qué poco habitual.
655
00:40:18,640 --> 00:40:19,920
¿De dónde es?
656
00:40:21,160 --> 00:40:24,120
Me lo puso mi madre en honor
a la hija de una princesa.
657
00:40:24,840 --> 00:40:26,320
La princesa Grace.
658
00:40:26,360 --> 00:40:27,760
¿Grace Kelly?
659
00:40:32,040 --> 00:40:33,920
Desde que escuché
la palabra "revólver",
660
00:40:33,960 --> 00:40:35,520
sabía que había algo raro.
661
00:40:35,560 --> 00:40:37,800
Pues claro
que hay algo raro, joder,
662
00:40:37,840 --> 00:40:40,280
que esta no es tu época
y no te puedes quedar aquí.
663
00:40:40,800 --> 00:40:43,400
Dicen las malas lenguas
que no tiene sangre real.
664
00:40:43,440 --> 00:40:45,760
No me importa, será mi esposa.
665
00:40:46,400 --> 00:40:48,840
Felipe IV tiene que casarse
con Mariana de Austria
666
00:40:48,880 --> 00:40:51,520
o nuestra historia cambiará.
¿Lo entiendes?
667
00:40:53,560 --> 00:40:55,120
¿Qué sucede, mi señora?
668
00:41:02,160 --> 00:41:05,200
-Majestad, estos dos
están conspirando en vuestra contra.
669
00:41:17,520 --> 00:41:19,440
¿Y si le decimos la verdad al rey?
670
00:41:20,440 --> 00:41:23,000
Nos ejecutarán
antes de que podamos abrir la boca.
671
00:41:31,400 --> 00:41:32,640
¿No os da pena?
672
00:41:33,600 --> 00:41:34,800
¿El qué?
673
00:41:35,360 --> 00:41:37,760
Tener que separar
a una pareja que tanto se quiere.
674
00:41:43,400 --> 00:41:44,880
Vamos a ver,
675
00:41:44,920 --> 00:41:49,320
estamos presos y quizás nos maten
en este calabozo en el año 1648,
676
00:41:50,040 --> 00:41:52,400
y a ti lo único que te importa
es un rey enamorado
677
00:41:52,440 --> 00:41:55,160
de una mujer que ha nacido
tres siglos después que él.
678
00:41:57,120 --> 00:41:59,400
Mira, si salimos vivos de esta,
679
00:41:59,440 --> 00:42:02,160
recuérdame que no te deje ver
más telenovelas.
680
00:42:05,440 --> 00:42:06,600
Lola...
681
00:42:07,400 --> 00:42:10,680
No, no te voy a poder acompañar
a lo de Pedro y Banderas.
682
00:42:12,240 --> 00:42:13,880
Con Ángel.
683
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
Muy chungo, tía, muy chungo.
684
00:42:19,200 --> 00:42:20,920
Venga, te dejo, chao.
685
00:42:32,520 --> 00:42:34,480
(Respirador)
686
00:42:57,480 --> 00:42:58,840
-Sigues ahí.
687
00:42:59,720 --> 00:43:01,120
-¡Hombre, no!
688
00:43:02,320 --> 00:43:03,680
¿Cómo estás?
689
00:43:05,160 --> 00:43:06,600
-Ah...
690
00:43:09,800 --> 00:43:11,440
-Te vas a poner bien, Ángel.
691
00:43:12,800 --> 00:43:14,520
-No, Jesús, no.
692
00:43:15,560 --> 00:43:16,920
No lo haré, no.
693
00:43:24,480 --> 00:43:26,960
Yo lo que quiero
es hacer la peli de Pedro.
694
00:43:36,440 --> 00:43:37,840
(SUSPIRA)
695
00:43:44,040 --> 00:43:47,240
Joder, tendrías que verte la cara,
696
00:43:47,280 --> 00:43:49,040
estás más acojonado que yo.
697
00:43:49,080 --> 00:43:50,160
(RÍE)
698
00:44:01,320 --> 00:44:02,720
(Puerta)
699
00:44:12,480 --> 00:44:13,920
Lo siento, de verdad.
700
00:44:14,640 --> 00:44:16,480
¿Qué van a hacer con nosotros?
701
00:44:16,520 --> 00:44:17,960
Nos cortarán la cabeza.
702
00:44:18,680 --> 00:44:21,640
¿Vas a poder vivir toda la vida
con ese cargo de conciencia?
703
00:44:22,280 --> 00:44:24,880
Tenéis que sacarnos de aquí
y volver a vuestra vida.
704
00:44:25,560 --> 00:44:27,800
Si no,
la historia de España cambiará.
705
00:44:28,280 --> 00:44:30,280
A mí no me importa
la historia de España,
706
00:44:30,560 --> 00:44:32,560
a mí me importa mi historia,
mi vida.
707
00:44:32,600 --> 00:44:35,440
Carolina, confía en nosotros,
podemos protegerte.
708
00:44:35,480 --> 00:44:36,560
Sí, claro.
709
00:44:36,600 --> 00:44:39,080
¿Tú sabes la de veces
que he escuchado eso?
710
00:44:39,120 --> 00:44:42,480
¿La de veces que he ido a la bofia
y no me han hecho ni puñetero caso?
711
00:44:42,960 --> 00:44:45,880
Que no, hombre,
que ni mis padres me ayudan.
712
00:44:46,480 --> 00:44:48,240
Lo siento, pero yo no puedo volver.
713
00:44:48,360 --> 00:44:50,840
Mataría a ese hombre
con mis propias manos.
714
00:44:52,440 --> 00:44:54,520
Aquí, con el rey, estoy segura.
715
00:44:55,000 --> 00:44:56,560
Aquí estoy bien.
716
00:44:58,480 --> 00:45:02,520
Sacadnos de aquí y os ayudaremos
a tener una nueva vida.
717
00:45:03,480 --> 00:45:07,520
Y, tal vez, tal vez otro amor
ilumine vuestro triste corazón.
718
00:45:08,160 --> 00:45:09,960
Yo no necesito un nuevo amor,
719
00:45:10,760 --> 00:45:13,120
yo siempre voy a querer a Paco
hasta que me muera.
720
00:45:13,160 --> 00:45:14,440
¿Quién es Paco?
721
00:45:15,080 --> 00:45:16,840
Paco es mi primer novio,
722
00:45:18,280 --> 00:45:20,800
que tocaba en un conjunto,
en Moratalaz,
723
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
en los Bits.
724
00:45:22,440 --> 00:45:24,200
Seguid hablando, por favor.
725
00:45:32,200 --> 00:45:35,440
Mi padre me obligó casarme
con Eduardo, el hijo de su jefe.
726
00:45:37,400 --> 00:45:39,280
Pero yo siempre he querido a Paco.
727
00:45:41,720 --> 00:45:44,320
Teníamos un plan de escaparnos
el día de mi boda.
728
00:45:45,240 --> 00:45:46,520
"Hoy nos hemos reunido
729
00:45:46,560 --> 00:45:49,520
para celebrar
el sacramento del matrimonio.
730
00:45:50,080 --> 00:45:53,480
Eduardo y Carolina tienen
por delante una vida dichosa
731
00:45:53,520 --> 00:45:57,520
porque la unión entre un hombre
y una mujer fue creación de Dios..."
732
00:45:57,680 --> 00:46:01,360
Tenía que esperarme a la salida
de la Iglesia, en el coche,
733
00:46:01,400 --> 00:46:02,840
a que yo saliera.
734
00:46:05,000 --> 00:46:06,560
Pero no me atreví.
735
00:46:10,160 --> 00:46:12,600
No tuvisteis el valor para escapar
736
00:46:12,640 --> 00:46:14,840
y aun hoy os estáis arrepintiendo.
737
00:46:16,440 --> 00:46:19,440
Sabe Dios que sí.
Tened el valor de sacarnos de aquí
738
00:46:19,480 --> 00:46:21,600
y no os habréis de arrepentir
doblemente.
739
00:46:37,240 --> 00:46:38,720
(SUSPIRA)
740
00:46:44,800 --> 00:46:47,840
No sé si nos salvará,
pero has estado brillante.
741
00:46:49,280 --> 00:46:51,240
Quiero volver a ver a mi hija.
742
00:47:02,920 --> 00:47:05,080
(BLANCA LLORA)
743
00:47:16,320 --> 00:47:18,280
(ANGUSTIAS LA CONSUELA)
744
00:47:37,280 --> 00:47:41,480
-Tienes una cara muy romántica,
deberías hacer cine algún día.
745
00:47:42,320 --> 00:47:43,640
Chao.
746
00:47:47,440 --> 00:47:48,520
-Y ese tío, ¿quién es?
747
00:47:48,560 --> 00:47:50,920
-Nada, es un chaval
que ha hecho una película.
748
00:47:50,960 --> 00:47:53,160
Ese no vuelve a rodar,
ya te lo digo yo.
749
00:47:54,320 --> 00:47:57,560
Perdona, bonita, pero es
que he visto a ese chico tan guapo.
750
00:47:58,320 --> 00:48:00,880
Cuéntame dónde está
el tal Antonio Banderas este
751
00:48:00,920 --> 00:48:03,080
que me tienes que presentar.
752
00:48:03,120 --> 00:48:05,720
Yo creo que ya no va a hacer falta
que te lo presente.
753
00:48:05,840 --> 00:48:07,320
¿Y eso por qué?
754
00:48:07,360 --> 00:48:10,000
Porque es ese chico tan guapo
con el que estabas.
755
00:48:18,200 --> 00:48:21,000
Es como si estuviera escrito
que tenía que conocerlo.
756
00:48:21,040 --> 00:48:22,240
Te lo dije.
757
00:48:23,480 --> 00:48:25,400
Dicen que el destino
es inexorable, ¿no?
758
00:48:26,440 --> 00:48:27,840
Como el tiempo.
759
00:48:34,520 --> 00:48:36,800
(SUSURRANDO)
Rápido, no tenemos tiempo.
760
00:48:39,240 --> 00:48:40,320
¿Y los guardias?
761
00:48:40,840 --> 00:48:44,280
Dormidos. Les he dado un gazpachito
con hierbas y han caído como moscas.
762
00:48:44,320 --> 00:48:46,480
Vamos, coño,
no hay tiempo para explicaciones.
763
00:48:46,520 --> 00:48:48,960
Te ayudaremos en todo, Carolina.
¡Vamos, vamos!
764
00:48:55,720 --> 00:48:57,880
(VÍDEO) "Cuando se estrenó
'Pepi, Luci, Bom',
765
00:48:57,920 --> 00:48:59,680
mi sobrino de 10 años me preguntó:
766
00:48:59,720 --> 00:49:03,320
'Tío, ¿cuándo vas a hacer
una película que no sea tan guarra
767
00:49:03,360 --> 00:49:04,680
para que la pueda ver yo?'.
768
00:49:04,720 --> 00:49:07,040
Esto me hizo reflexionar que,
en efecto,
769
00:49:07,080 --> 00:49:09,240
'Pepi',
al ser clasificada para mayores,
770
00:49:09,280 --> 00:49:13,080
excluía a un tipo de público
que a mí me interesa muchísimo,
771
00:49:13,120 --> 00:49:14,440
que es el público infantil.
772
00:49:14,480 --> 00:49:17,880
Entonces, cuando tuve oportunidad
de hacer una segunda película,
773
00:49:17,920 --> 00:49:20,040
decidí hacer una película infantil.
774
00:49:20,080 --> 00:49:21,880
Y así nació 'Laberinto de pasiones'.
775
00:49:21,920 --> 00:49:23,360
Traje a un príncipe a Madrid,
776
00:49:23,400 --> 00:49:26,840
le hice vivir
una intensa y turbulenta relación
777
00:49:26,880 --> 00:49:31,120
con una muchacha y los puse,
más o menos,
778
00:49:32,080 --> 00:49:34,120
dentro de todo lo que es
la vida madrileña.
779
00:49:34,160 --> 00:49:37,080
Y no me salió una película infantil,
sino todo lo contrario.
780
00:49:37,120 --> 00:49:39,280
Es muy difícil
hacer una película sobre Madrid
781
00:49:39,320 --> 00:49:41,040
tolerada para menores."
782
00:49:41,080 --> 00:49:44,160
-Felicidades,
"Laberinto de pasiones" se estrenó
783
00:49:44,200 --> 00:49:46,200
y Antonio Banderas
estuvo en su reparto.
784
00:49:46,240 --> 00:49:47,840
-Gracias a que la financié yo.
785
00:49:47,880 --> 00:49:49,600
Lástima que nadie pueda saberlo.
786
00:49:49,640 --> 00:49:51,280
-Gracias a Irene y Alonso,
787
00:49:51,320 --> 00:49:53,720
Felipe IV se casó
con Mariana de Austria,
788
00:49:53,760 --> 00:49:57,800
nació Carlos II
y Velázquez pudo pintar sus Meninas.
789
00:49:57,840 --> 00:50:00,240
Y no saben
lo tranquilo que se ha quedado.
790
00:50:00,280 --> 00:50:02,640
Buen trabajo, se acabó la reunión.
791
00:50:02,680 --> 00:50:04,000
Gracias, señor.
792
00:50:04,040 --> 00:50:06,440
Usted, Pacino,
quédese por favor.
793
00:50:13,640 --> 00:50:15,840
Siento mucho lo de su amigo Ángel.
794
00:50:18,440 --> 00:50:20,480
Tómese unos días libres
y vaya a verle.
795
00:50:22,840 --> 00:50:24,120
-No sé si puedo, jefe.
796
00:50:24,760 --> 00:50:25,960
-Hágame caso,
797
00:50:27,160 --> 00:50:28,440
vaya a ver a su amigo.
798
00:50:29,200 --> 00:50:30,400
-Muchas gracias.
799
00:51:32,760 --> 00:51:34,520
-Sois todas unas dramáticas.
800
00:51:35,520 --> 00:51:37,960
Estás estupenda.
-Si ya lo sé, qué te crees.
801
00:51:38,000 --> 00:51:40,360
Si es esta luz, que no me favorece.
802
00:51:40,400 --> 00:51:44,520
-Y una cosa te voy a decir,
en cuanto te recuperes,
803
00:51:45,400 --> 00:51:47,320
tú ya sabes que yo cuento contigo.
804
00:51:47,360 --> 00:51:48,600
-Anda, anda...
805
00:51:52,760 --> 00:51:55,520
Tú preocúpate de hacer
una película de puta madre
806
00:51:55,560 --> 00:51:57,760
y que te inviten
al Festival de San Sebastián.
807
00:51:57,800 --> 00:51:59,800
-¡San Sebastián!
808
00:51:59,840 --> 00:52:01,960
-Y luego, te haces otra película.
809
00:52:02,000 --> 00:52:03,960
Y luego, otra.
-Y otra y otra y otra.
810
00:52:04,000 --> 00:52:06,560
-Sí, y otra y otra
hasta que te den el puñetero Oscar.
811
00:52:06,600 --> 00:52:09,640
-¡Uy, el Oscar dice!
El "Oscor" me van a dar.
812
00:52:14,520 --> 00:52:16,360
-Tú tienes algo muy especial.
813
00:52:20,720 --> 00:52:22,840
Anda, que bien que lo sabes,
putilla.
814
00:52:24,400 --> 00:52:25,720
Venga,
815
00:52:27,600 --> 00:52:29,720
prométeme que te darán el Oscar.
816
00:52:33,480 --> 00:52:34,880
-¿Pues sabes qué?
817
00:52:36,240 --> 00:52:37,960
Prometido.
818
00:52:41,920 --> 00:52:43,960
-¿Me podéis hacer un favor?
819
00:52:44,000 --> 00:52:45,400
-Lo que haga falta.
-Claro
820
00:52:46,760 --> 00:52:49,440
-Ayudadme a vestirme.
-¿A vestirte?
821
00:52:49,480 --> 00:52:50,840
¿A vestirte para qué?
822
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
Buenas noches, Madrid.
823
00:53:27,960 --> 00:53:31,440
En la vida, hay momentos chungos
824
00:53:32,320 --> 00:53:35,440
y otros que, bueno,
que no lo son tanto.
825
00:53:37,480 --> 00:53:39,640
Cuando creáis
que todo se derrumba,
826
00:53:41,200 --> 00:53:43,160
siempre hay una escapatoria.
827
00:53:46,200 --> 00:53:49,240
(CANTA EN INGLÉS)
828
00:55:10,200 --> 00:55:12,680
El tal Paco
no iba a estar esperando fuera.
829
00:55:13,680 --> 00:55:15,120
Se habrá dormido,
830
00:55:15,160 --> 00:55:17,360
la verdad es
que nunca fue muy puntual.
831
00:55:20,160 --> 00:55:22,520
Ya que no podemos
cambiar tu pasado,
832
00:55:22,560 --> 00:55:23,920
cambiaremos tu futuro.
833
00:57:08,360 --> 00:57:10,240
"Me llamo Eulogio.
834
00:57:10,280 --> 00:57:13,080
Ese es tu problema,
no sabes quién eres de verdad.
835
00:57:13,120 --> 00:57:14,680
Y yo no puedo hacer más por ti,
836
00:57:14,720 --> 00:57:16,640
necesitas
a alguien de carne y hueso."
837
00:57:16,680 --> 00:57:19,120
-¿No recuerda nada?
-Solo a una persona,
838
00:57:19,160 --> 00:57:21,000
se ha despertado
llamándola a gritos.
839
00:57:22,440 --> 00:57:23,680
Isabel I de Inglaterra
840
00:57:23,720 --> 00:57:25,560
ha sido asesinada
antes de ser reina.
841
00:57:25,600 --> 00:57:27,640
Me gustaría que me relevaran
de esta misión,
842
00:57:27,680 --> 00:57:29,040
no pienso ayudar a quien fue
843
00:57:29,080 --> 00:57:30,800
la principal enemiga
de las Españas.
844
00:57:30,840 --> 00:57:33,160
Como quiera, pero se va usted
a quedar con ganas
845
00:57:33,200 --> 00:57:35,360
de conocer al gran Duque de Alba.
846
00:57:36,880 --> 00:57:39,000
Bienvenidos
al delicioso clima inglés.
847
00:57:39,920 --> 00:57:42,200
Mira, Amelia,
si es que te llamas así,
848
00:57:42,240 --> 00:57:46,000
si crees que me vas a quebrar
intentando volverme loco
849
00:57:46,040 --> 00:57:47,640
o algo así, te equivocas.
850
00:57:48,520 --> 00:57:49,920
¡Stop!
851
00:57:49,960 --> 00:57:51,560
Stop... "In the name of love".
852
00:57:51,600 --> 00:57:53,920
Cómo envidio lo de saber idiomas.
853
00:57:54,200 --> 00:57:56,000
Será mejor que te vayas.
¿Por qué?
854
00:57:56,040 --> 00:57:57,280
¡Porque tengo miedo!
855
00:57:58,200 --> 00:58:00,320
Acompañadme hasta que me duerma.
856
00:58:01,080 --> 00:58:02,560
Los reyes plantan su trono
857
00:58:03,040 --> 00:58:05,720
sobre los cuerpos
de miles de soldados muertos.
858
00:58:06,480 --> 00:58:08,280
Debéis ir enseguida
a salvar a Isabel.
859
00:58:08,320 --> 00:58:11,640
¿Por qué quiere la reina matarla?
Quiere deshacerse de su hermana
860
00:58:11,680 --> 00:58:14,320
para proteger la vida
de su futuro hijo que, por cierto,
861
00:58:14,360 --> 00:58:16,400
según la historia, nunca lo tuvo.
862
00:58:16,520 --> 00:58:19,320
Si por mí fuera, más de uno
estaría ensartado en una pica.
863
00:58:19,360 --> 00:58:21,240
Huelo a trifulca.
Y yo.
864
00:58:21,280 --> 00:58:23,400
¡A mí los tercios, proteged al rey!
865
00:58:23,800 --> 00:58:25,960
Imaginad que un día
este rey o cualquier otro
866
00:58:26,000 --> 00:58:27,960
empieza a caminar
por la senda incorrecta.
867
00:58:28,000 --> 00:58:29,600
Que no sería la primera vez.
868
00:58:29,640 --> 00:58:31,680
Si eso costase
la vida de los nuestros,
869
00:58:31,720 --> 00:58:34,000
¿vos seríais capaz
de atentar contra él?
870
00:58:34,040 --> 00:58:35,120
Jamás.
871
00:58:41,480 --> 00:58:43,760
¿Quién es el tipo ese
que está con mi familia?
872
00:58:43,800 --> 00:58:45,800
El auténtico Eulogio Romero.
873
00:58:48,600 --> 00:58:49,720
¡No!
65722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof