Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:44,086 --> 00:04:46,227
What about this?
2
00:04:46,228 --> 00:04:46,849
No.
3
00:04:46,850 --> 00:04:48,819
Well, you need to do something!
4
00:04:48,820 --> 00:04:50,469
I'm fine.
5
00:04:50,670 --> 00:04:53,243
Sitting inside all the time is not fine.
6
00:05:12,310 --> 00:05:14,560
You'd just be bored anyway.
7
00:05:18,950 --> 00:05:20,249
You know your Grandma's real happy...
8
00:05:20,250 --> 00:05:21,700
...that you're staying with her.
9
00:05:27,810 --> 00:05:29,739
You guys can take selfies...
10
00:05:29,740 --> 00:05:31,632
...and text emoji's to each other.
11
00:06:06,590 --> 00:06:10,309
- Are you hungry, dear?
- Yep!
12
00:06:10,310 --> 00:06:11,860
Okay, I'll start dinner then.
13
00:06:12,870 --> 00:06:14,009
No fish though grandma!
14
00:06:14,010 --> 00:06:15,674
I hate fish.
15
00:06:15,675 --> 00:06:16,508
Right!
16
00:06:34,720 --> 00:06:36,719
I see you found my journals.
17
00:06:36,720 --> 00:06:38,070
Why do you write in them?
18
00:06:39,857 --> 00:06:44,559
Well, it's where I keep...
19
00:06:44,560 --> 00:06:49,393
...my thoughts,
and my ideas and my feelings.
20
00:06:50,700 --> 00:06:53,633
You can figure things out
when you write them down.
21
00:06:55,910 --> 00:06:56,923
This one's for you.
22
00:07:00,750 --> 00:07:01,779
Oh, fun.
23
00:07:10,832 --> 00:07:12,879
Tensions are rising
as the prime minister...
24
00:07:12,880 --> 00:07:14,569
...of Canada,
president of the United States,...
25
00:07:14,570 --> 00:07:16,569
...and Mexico are
in their 3rd day of talks...
26
00:07:16,570 --> 00:07:17,589
...with North Korea.
27
00:07:17,590 --> 00:07:20,039
The talks are centered around
an on going nuclear test...
28
00:07:20,040 --> 00:07:22,109
...being carried out
by the North Korean military.
29
00:07:22,110 --> 00:07:24,009
Kim Jong-un has stated
that North Korea...
30
00:07:24,010 --> 00:07:25,539
...desires to be a nuclear power...
31
00:07:25,540 --> 00:07:28,609
...only to level the playing field
and promote peace.
32
00:07:28,610 --> 00:07:30,149
It is hoped that a resolution
will be found...
33
00:07:30,150 --> 00:07:31,639
...by the end of the week.
34
00:07:31,640 --> 00:07:33,567
Tonight's weather will be clear with...
35
00:07:47,359 --> 00:07:49,776
I just got a text from Dad.
36
00:07:51,110 --> 00:07:53,113
Those cell phones really amaze me.
37
00:07:54,360 --> 00:07:56,310
We'd be lost without them, wouldn't we?
38
00:07:57,210 --> 00:07:59,060
Did you text when you were younger?
39
00:08:00,085 --> 00:08:03,053
We didn't even have cell phones my dear.
40
00:08:05,290 --> 00:08:06,423
Okay, grandma.
41
00:08:07,377 --> 00:08:08,377
We didn't.
42
00:08:29,364 --> 00:08:30,197
Oh, my!
43
00:08:31,900 --> 00:08:33,325
What the heck.
44
00:08:33,326 --> 00:08:34,243
Oh, darn it.
45
00:08:41,390 --> 00:08:44,249
Oh, I got nothing here.
Come on.
46
00:08:47,080 --> 00:08:48,580
Just had it fixed.
47
00:09:13,980 --> 00:09:16,859
How much further
to your apartment, Grandma?
48
00:09:16,860 --> 00:09:18,023
Walking?
49
00:09:18,024 --> 00:09:19,093
I don't know, dear.
50
00:09:20,020 --> 00:09:21,463
Few hours I suppose.
51
00:09:23,970 --> 00:09:24,803
Oh, good.
52
00:09:59,357 --> 00:10:00,190
Grandma?
53
00:10:18,345 --> 00:10:19,178
Grandma?
54
00:10:29,540 --> 00:10:32,090
I went down to the store
to pick up a few things.
55
00:10:33,400 --> 00:10:35,109
Joe at the grocery store...
56
00:10:35,110 --> 00:10:36,459
...let me in the back.
57
00:10:36,460 --> 00:10:38,210
Showed him some cash and in I went.
58
00:10:41,840 --> 00:10:43,959
The whole town is locked up.
59
00:10:43,960 --> 00:10:46,773
No phones, no street lights, no cars.
60
00:10:47,830 --> 00:10:49,223
Doesn't make any sense.
61
00:10:50,760 --> 00:10:52,960
Would you like some eggs
for breakfast, dear?
62
00:10:54,173 --> 00:10:55,006
Okay.
63
00:10:57,970 --> 00:10:58,803
Are you okay?
64
00:11:02,360 --> 00:11:04,483
Just the old pacemaker acting up.
65
00:11:05,560 --> 00:11:06,393
I'll be fine.
66
00:11:27,710 --> 00:11:30,460
How's dad supposed to get home?
67
00:11:32,580 --> 00:11:36,733
By car or plane I suppose.
68
00:11:39,910 --> 00:11:43,193
Well, I'm sure
everything's working where he is.
69
00:11:45,520 --> 00:11:46,569
What if it's not?
70
00:11:46,570 --> 00:11:47,823
He's really far away.
71
00:11:50,080 --> 00:11:52,359
Your dad will find a way, Niamh.
72
00:11:52,360 --> 00:11:54,143
He's really good that way.
73
00:12:03,020 --> 00:12:04,453
How are your eggs?
74
00:12:06,270 --> 00:12:07,103
They're fine.
75
00:12:28,360 --> 00:12:30,553
Grandma, that's not enough.
76
00:12:32,950 --> 00:12:36,673
Well, it'll do until help comes.
77
00:12:40,800 --> 00:12:41,790
And...
78
00:12:52,640 --> 00:12:54,690
Your dad dropped this off a while back.
79
00:13:46,232 --> 00:13:48,899
Go check that I locked the door!
80
00:13:56,377 --> 00:13:57,975
The door's locked.
81
00:13:57,976 --> 00:14:00,406
That's good, dear.
82
00:14:01,020 --> 00:14:03,239
Let's make some tea.
83
00:14:03,240 --> 00:14:06,617
- Would you fill the kettle?
- Yeah.
84
00:14:22,347 --> 00:14:23,870
Grandma?
85
00:14:23,871 --> 00:14:24,704
Grandma?
86
00:15:46,207 --> 00:15:47,861
Grandma?
87
00:15:47,862 --> 00:15:49,495
Grandma?
88
00:16:17,621 --> 00:16:28,888
* Breathe, breathe, breathe *
89
00:18:28,670 --> 00:18:29,503
November 3rd.
90
00:18:30,370 --> 00:18:31,749
Grandma died.
91
00:18:31,750 --> 00:18:32,979
I'm alone.
92
00:18:32,980 --> 00:18:35,689
It's been 10 days since the EMP.
93
00:18:35,690 --> 00:18:38,689
That means Electro Magnetic Pulse.
94
00:18:38,690 --> 00:18:42,609
Nothing works
except for some old flashlights.
95
00:18:42,610 --> 00:18:45,089
Dad told me it could happen one day.
96
00:18:45,090 --> 00:18:46,639
I don't know where he is.
97
00:18:46,640 --> 00:18:48,440
Things are crazy outside.
98
00:21:00,550 --> 00:21:02,133
I'm hungry!
99
00:21:03,878 --> 00:21:05,297
I'm looking for donations!
100
00:21:06,411 --> 00:21:07,244
Anyone?
101
00:21:24,580 --> 00:21:26,499
December 15th.
102
00:21:26,500 --> 00:21:27,723
I'm so thirsty.
103
00:21:29,180 --> 00:21:31,130
I don't see anyone around town anymore.
104
00:21:32,130 --> 00:21:34,220
A bunch of people
left a few nights ago...
105
00:21:35,280 --> 00:21:36,693
...because of the crazy man.
106
00:21:37,650 --> 00:21:39,173
He's taking everyone's food.
107
00:21:40,190 --> 00:21:42,053
Well, what's left of it.
108
00:21:46,700 --> 00:21:50,453
I have three weeks of food left,
and no water.
109
00:21:52,070 --> 00:21:54,649
Dad showed me the emergency stash
that's buried...
110
00:21:54,650 --> 00:21:56,273
...in a field near the house.
111
00:22:01,290 --> 00:22:03,199
He knew this would happen.
112
00:22:03,200 --> 00:22:04,850
He's supposed to be here with me.
113
00:22:06,010 --> 00:22:07,010
I hope he's okay.
114
00:24:13,983 --> 00:24:18,983
* Hallelujah *
115
00:24:19,320 --> 00:24:24,318
* Hallelujah *
116
00:24:24,319 --> 00:24:31,319
* Hallelujah *
117
00:24:31,937 --> 00:24:36,937
* Hallelujah *
118
00:24:37,090 --> 00:24:42,090
* Hallelujah *
119
00:24:42,431 --> 00:24:52,631
* Halle... *
120
00:25:01,636 --> 00:25:03,636
Merry Christmas, Niamh.
121
00:25:04,590 --> 00:25:05,699
For me?
122
00:25:05,700 --> 00:25:06,823
Yeah, it's for you.
123
00:25:07,790 --> 00:25:10,159
Oh, I didn't get you anything.
124
00:25:10,160 --> 00:25:11,799
That's okay, that's okay.
125
00:25:11,800 --> 00:25:12,632
Are you sure?
126
00:25:12,633 --> 00:25:13,869
Go ahead, go ahead.
127
00:25:13,870 --> 00:25:14,703
Okay.
128
00:25:20,560 --> 00:25:23,543
Wow, I love it, thanks so much.
129
00:25:29,920 --> 00:25:31,483
I think it's in here somewhere.
130
00:25:44,240 --> 00:25:47,029
This is a great little tool
for survival.
131
00:25:47,030 --> 00:25:48,080
You should take this.
132
00:25:48,957 --> 00:25:49,790
Thanks.
133
00:28:02,135 --> 00:28:02,968
Hey.
134
00:29:02,100 --> 00:29:02,933
Hey...
135
00:29:05,900 --> 00:29:06,733
Look.
136
00:29:32,629 --> 00:29:33,462
Damn.
137
00:29:44,530 --> 00:29:46,469
December 28th.
138
00:29:46,470 --> 00:29:48,359
It was an exciting day today.
139
00:29:48,360 --> 00:29:51,743
I left the apartment and
I was chased by the crazy men.
140
00:29:52,897 --> 00:29:56,593
I ate frozen worms and
I'm staying in an old boathouse.
141
00:29:57,960 --> 00:30:00,303
I need to get to
Dad's emergency supplies.
142
00:30:01,370 --> 00:30:03,943
I just don't know
how to get there exactly.
143
00:30:42,775 --> 00:30:44,025
Is anyone home?
144
00:31:31,444 --> 00:31:33,553
Hey, that's far enough!
145
00:31:37,080 --> 00:31:38,809
I don't have food for ya!
146
00:31:38,810 --> 00:31:41,229
I have just enough
for my family and that's it.
147
00:31:41,230 --> 00:31:43,253
You need to turn around and leave now.
148
00:31:44,820 --> 00:31:46,230
Now!
149
00:31:46,231 --> 00:31:47,064
Go.
150
00:35:04,284 --> 00:35:05,925
Hello?
151
00:35:05,926 --> 00:35:06,758
Who's there?
152
00:35:06,759 --> 00:35:07,971
I'm down in the basement.
153
00:35:07,972 --> 00:35:10,019
I'm trapped.
Please come help me.
154
00:35:10,020 --> 00:35:11,270
Please, please.
155
00:35:39,130 --> 00:35:40,619
Hello?
156
00:35:40,620 --> 00:35:42,279
Please help me, I'm trapped in here.
157
00:35:42,280 --> 00:35:44,779
There's something blocking the door,
I don't know what. It won't open.
158
00:35:45,710 --> 00:35:47,733
Please just pull it away whatever it is.
159
00:35:51,660 --> 00:35:53,069
Oh, thank God.
160
00:35:53,070 --> 00:35:54,704
Oh, thank you.
161
00:35:54,705 --> 00:35:56,755
Oh, my God,
I've been trapped here for days.
162
00:35:56,756 --> 00:35:58,233
I can't see a thing.
163
00:36:04,882 --> 00:36:05,715
Thank you.
164
00:36:07,661 --> 00:36:09,078
You're welcome.
165
00:36:24,328 --> 00:36:27,161
Okay, it's just, here.
166
00:36:39,931 --> 00:36:41,098
Are you alone?
167
00:37:18,298 --> 00:37:20,393
When do you think
the power will come back on?
168
00:37:24,290 --> 00:37:25,123
It won't.
169
00:37:26,430 --> 00:37:27,513
Everything is fried.
170
00:37:32,600 --> 00:37:34,113
There's no help?
171
00:37:40,470 --> 00:37:42,860
Well then, we're a team.
172
00:37:46,260 --> 00:37:48,853
Sure, a team.
173
00:38:02,890 --> 00:38:04,240
Remember what I told you,...
174
00:38:05,274 --> 00:38:07,724
...when the food runs out
people will get desperate.
175
00:38:08,760 --> 00:38:10,983
They'll wanna take
your clothes, your food.
176
00:38:11,853 --> 00:38:14,149
You have to be careful
who you can trust.
177
00:38:14,150 --> 00:38:15,253
How can I tell?
178
00:38:16,352 --> 00:38:18,389
You'll be able to tell,...
179
00:38:18,390 --> 00:38:19,649
...just look in their eyes.
180
00:38:19,650 --> 00:38:20,483
You can feel it.
181
00:38:25,690 --> 00:38:27,240
Your mum was real good at that.
182
00:38:39,770 --> 00:38:41,123
I saved someone today.
183
00:38:42,170 --> 00:38:43,609
A boy.
184
00:38:43,610 --> 00:38:45,319
His name is William.
185
00:38:45,320 --> 00:38:47,793
I looked into his eyes,
I trusted my gut.
186
00:38:49,140 --> 00:38:51,603
We have one or two months
of food left I think.
187
00:38:52,500 --> 00:38:53,763
It's so cold.
188
00:38:54,675 --> 00:38:55,508
I hate winter!
189
00:39:25,530 --> 00:39:26,363
How much?
190
00:39:28,882 --> 00:39:30,849
50, 60 days worth.
191
00:39:30,850 --> 00:39:32,200
I thought there was more.
192
00:39:33,950 --> 00:39:34,879
Are we close?
193
00:39:34,880 --> 00:39:35,713
Not Really.
194
00:39:36,648 --> 00:39:37,481
We're here,...
195
00:39:38,500 --> 00:39:41,153
...supplies we need are here.
196
00:39:45,720 --> 00:39:47,270
Is there a place called LANG?
197
00:39:49,670 --> 00:39:50,503
LANG?
198
00:39:55,690 --> 00:39:58,229
No, why what's there?
199
00:39:58,230 --> 00:40:00,819
My dad says there's a group
of people who are ready,...
200
00:40:00,820 --> 00:40:01,763
...for what happened.
201
00:40:02,720 --> 00:40:03,970
What do you mean ready?
202
00:40:05,460 --> 00:40:08,579
They can grow food,
cook, stay warm,...
203
00:40:08,580 --> 00:40:10,453
...live, without electricity.
204
00:40:11,890 --> 00:40:14,229
And you think they'll take us?
205
00:40:14,230 --> 00:40:15,063
I think so.
206
00:40:26,900 --> 00:40:27,733
Eight's.
207
00:40:29,720 --> 00:40:30,553
Go fish.
208
00:40:33,570 --> 00:40:34,533
Any sixes?
209
00:40:40,170 --> 00:40:41,420
Where are your parents?
210
00:40:42,890 --> 00:40:46,863
My dad is in a conference in Texas,...
211
00:40:49,620 --> 00:40:53,513
...and my mom, she passed away
a couple of years ago.
212
00:40:54,440 --> 00:40:55,273
You?
213
00:40:58,330 --> 00:41:01,083
We got separated,
I don't know where they are.
214
00:41:05,690 --> 00:41:07,039
Two's?
215
00:41:07,040 --> 00:41:07,872
Yep.
216
00:41:07,873 --> 00:41:08,706
Five's?
217
00:41:13,040 --> 00:41:16,579
I'm tired, gonna get some sleep.
218
00:41:16,580 --> 00:41:17,413
Okay.
219
00:43:05,613 --> 00:43:08,459
This is what animals must feel like.
220
00:43:08,460 --> 00:43:10,283
We're bored and cold.
221
00:43:11,160 --> 00:43:13,343
All we do is think about food and water.
222
00:43:14,280 --> 00:43:15,979
How to save it.
223
00:43:15,980 --> 00:43:17,175
Where to find it.
224
00:43:17,176 --> 00:43:18,553
Who will steal it.
225
00:43:53,190 --> 00:43:55,023
Hey, Will, come look at this.
226
00:44:01,294 --> 00:44:02,469
What's this?
227
00:44:02,470 --> 00:44:03,569
My hat.
228
00:44:03,570 --> 00:44:04,720
Look at these, clothes.
229
00:44:16,610 --> 00:44:18,060
Oh, here's like a hunting one.
230
00:44:20,780 --> 00:44:22,378
This is awesome.
231
00:44:22,379 --> 00:44:24,404
This is like a murderers hat.
232
00:44:24,405 --> 00:44:25,883
Park Ranger.
233
00:44:29,400 --> 00:44:30,553
Oh, look at this.
234
00:44:38,625 --> 00:44:41,214
My sister and I used to do this.
235
00:46:13,070 --> 00:46:14,703
I miss my video games.
236
00:46:15,900 --> 00:46:18,803
- I miss restaurants.
- And TV.
237
00:46:19,890 --> 00:46:22,523
- And my phone.
- Playing hockey.
238
00:46:23,510 --> 00:46:24,343
My bed.
239
00:46:29,800 --> 00:46:30,633
How far?
240
00:46:36,703 --> 00:46:37,739
Not sure.
241
00:46:37,740 --> 00:46:39,169
I thought you could read it!
242
00:46:39,170 --> 00:46:40,003
I can!
243
00:46:41,148 --> 00:46:43,923
We're somewhere between
here and here, okay?
244
00:46:47,750 --> 00:46:49,593
I'm sorry, I'm just really hungry.
245
00:47:14,270 --> 00:47:15,803
This was a horrible idea.
246
00:47:17,660 --> 00:47:18,953
Maybe we should go back.
247
00:47:20,932 --> 00:47:22,293
We need that food.
248
00:47:29,084 --> 00:47:30,149
Where are you going?
249
00:47:30,150 --> 00:47:31,150
We need more wood.
250
00:47:57,429 --> 00:47:58,896
Will.
251
00:47:58,897 --> 00:47:59,730
Will.
252
00:48:01,198 --> 00:48:02,031
Will.
253
00:48:05,169 --> 00:48:06,002
Will.
254
00:48:19,061 --> 00:48:21,539
Were those coyotes or wolves?
255
00:48:21,540 --> 00:48:22,390
Does it matter?
256
00:48:37,030 --> 00:48:39,119
Why not just leave it at home?
257
00:48:39,120 --> 00:48:41,109
Because they can find it.
258
00:48:41,110 --> 00:48:42,969
And if you have to leave
the house in a hurry,...
259
00:48:42,970 --> 00:48:44,073
...you've got a plan B.
260
00:49:13,618 --> 00:49:14,893
Hey, check this out.
261
00:49:27,680 --> 00:49:29,143
I love these old cars.
262
00:49:38,870 --> 00:49:39,703
Come on.
263
00:49:46,280 --> 00:49:47,113
Hop in!
264
00:49:57,297 --> 00:49:59,643
How do you even open this thing?
265
00:50:03,830 --> 00:50:05,083
Check this out.
266
00:50:24,200 --> 00:50:25,033
No.
267
00:50:26,210 --> 00:50:27,249
No.
268
00:50:27,250 --> 00:50:28,253
Come on.
269
00:50:29,140 --> 00:50:30,549
Fine.
270
00:50:30,550 --> 00:50:31,550
It's not gonna work.
271
00:50:32,750 --> 00:50:33,750
It's not gonna work.
272
00:50:38,140 --> 00:50:39,440
It's not supposed to work!
273
00:50:43,227 --> 00:50:46,003
- You can't even drive.
- Watch me.
274
00:51:10,610 --> 00:51:11,986
Whoohoo!
275
00:51:11,987 --> 00:51:13,284
* Well, I get home from working *
276
00:51:13,285 --> 00:51:15,276
* Just in time to have a fight *
277
00:51:15,277 --> 00:51:17,046
* After dinner I go to bed *
278
00:51:17,047 --> 00:51:19,210
* But you keep me up all night *
279
00:51:19,211 --> 00:51:20,643
* Darling you won't let me be *
280
00:51:20,644 --> 00:51:22,584
* And I'm getting out tonight *
281
00:51:22,585 --> 00:51:25,914
* Oh, I'm gonna find a woman
that will treat me right *
282
00:51:25,915 --> 00:51:27,430
* Well, you can have the house babe *
283
00:51:27,431 --> 00:51:30,149
* But you don't gonna take the car *
284
00:51:30,150 --> 00:51:31,399
This is awesome.
285
00:51:31,400 --> 00:51:33,005
* Because you won't get very far *
286
00:51:33,006 --> 00:51:34,345
* Darling you won't let me be *
287
00:51:34,346 --> 00:51:36,211
* And I'm getting out tonight *
288
00:51:36,212 --> 00:51:39,117
* Oh, I'm gonna find another woman
that'll treat me right *
289
00:51:39,118 --> 00:51:40,214
Woo.
290
00:51:40,215 --> 00:51:43,454
* Well, if there's one thing
I could say *
291
00:51:43,455 --> 00:51:48,455
* Don't you ever
treat another man this way *
292
00:51:49,885 --> 00:51:52,393
- That was awesome.
- Yeah.
293
00:51:52,394 --> 00:51:54,030
Your turn!
294
00:51:54,031 --> 00:51:54,864
No!
295
00:51:55,720 --> 00:51:58,411
What, come on,
there are no rules anymore.
296
00:51:58,412 --> 00:51:59,829
Nah.
297
00:52:00,130 --> 00:52:02,899
Come on, look, it's so easy.
298
00:52:02,900 --> 00:52:06,743
Gas, brake, and this is steering.
299
00:52:11,940 --> 00:52:13,453
Come on.
300
00:52:17,440 --> 00:52:18,292
Why not.
301
00:52:32,971 --> 00:52:34,138
Doing great.
302
00:53:04,710 --> 00:53:05,543
Hey.
303
00:53:10,680 --> 00:53:12,080
How far 'til we get there?
304
00:53:13,640 --> 00:53:16,203
Well, it's gonna be
a lot faster on wheels.
305
00:53:17,580 --> 00:53:18,780
How much gas do we have?
306
00:53:19,630 --> 00:53:20,603
Not enough.
307
00:53:22,432 --> 00:53:23,919
Where does the gas even go?
308
00:53:23,920 --> 00:53:24,753
Here.
309
00:53:31,297 --> 00:53:33,139
Oh.
310
00:53:33,140 --> 00:53:34,729
I think you should drive.
311
00:53:34,730 --> 00:53:37,495
Yeah, we need to get there
sometime this year.
312
00:53:37,496 --> 00:53:39,473
Ha, ha, hilarious.
313
00:53:46,090 --> 00:53:47,243
- All good.
- Okay.
314
00:54:03,050 --> 00:54:03,883
This isn't it.
315
00:54:05,160 --> 00:54:05,993
What?
316
00:54:07,410 --> 00:54:09,563
This road is flat, it should have hills.
317
00:54:12,040 --> 00:54:13,499
This is the 9th line right?
318
00:54:13,500 --> 00:54:18,500
Yeah, the 9th line of Douro.
319
00:54:18,522 --> 00:54:21,578
Well, is there another 9th line?
320
00:54:28,280 --> 00:54:30,101
There's a 9th line of Smith?
321
00:54:30,102 --> 00:54:31,283
Could that be it?
322
00:54:32,213 --> 00:54:34,423
It's all the way back.
323
00:54:35,540 --> 00:54:37,900
- The other way.
- Yep.
324
00:54:39,810 --> 00:54:40,643
All right.
325
00:54:51,560 --> 00:54:56,560
Rolled up crepes with lemon juice
and piles of sugar.
326
00:54:57,760 --> 00:54:59,043
Those are the best.
327
00:55:00,280 --> 00:55:04,023
Lasagna, hot melted cheese
with tomato sauce!
328
00:55:07,180 --> 00:55:11,719
Pizza, lots of cheese, pepperoni,...
329
00:55:11,720 --> 00:55:15,053
...and those
little spicy meatball things.
330
00:55:17,750 --> 00:55:18,613
So hungry.
331
00:55:44,330 --> 00:55:45,163
Oof.
332
00:55:46,300 --> 00:55:47,133
Jackpot.
333
00:55:54,140 --> 00:55:56,269
- Hey, find anything?
- Hey, nope.
334
00:55:56,270 --> 00:55:57,620
The houses are cleaned out.
335
00:55:59,960 --> 00:56:02,039
This may help for food.
336
00:56:02,040 --> 00:56:03,229
Yummy.
337
00:56:03,230 --> 00:56:04,213
Better than nothing.
338
00:56:11,200 --> 00:56:12,953
Ha, dinner.
339
00:56:13,800 --> 00:56:15,693
All right, give me your knife.
340
00:56:37,255 --> 00:56:38,088
All set.
341
00:56:48,300 --> 00:56:50,383
I thought you hated fish.
342
00:56:51,480 --> 00:56:53,163
I'm making an exception today.
343
00:57:08,870 --> 00:57:09,703
Right here?
344
00:57:12,300 --> 00:57:13,133
Yep.
345
00:57:37,950 --> 00:57:39,916
Wait, stop.
It's here, we're here.
346
00:57:44,580 --> 00:57:45,823
Well, wait for me.
347
00:57:49,130 --> 00:57:49,963
Niamh.
348
00:57:53,900 --> 00:57:54,733
Niamh.
349
00:58:02,310 --> 00:58:03,643
Over here, I found it.
350
00:58:08,650 --> 00:58:10,143
- Is that it?
- Yep.
351
00:58:25,150 --> 00:58:27,783
- What do we eat?
- I don't know.
352
00:58:28,760 --> 00:58:29,593
You pick.
353
00:58:44,500 --> 00:58:45,400
Where's the gun?
354
00:58:52,915 --> 00:58:55,915
- Whoaah.
- Yeah.
355
00:59:07,620 --> 00:59:15,723
Food options,
canned beans or granola bar.
356
00:59:17,170 --> 00:59:18,420
I know what I'm having.
357
00:59:19,550 --> 00:59:20,383
Okay.
358
00:59:36,086 --> 00:59:41,319
Oh yeah, found this in the pack.
359
00:59:43,450 --> 00:59:46,069
If separated, go here and wait for me!
360
00:59:46,070 --> 00:59:46,903
Dad.
361
00:59:53,972 --> 00:59:55,972
We'll go in the morning.
362
00:59:57,640 --> 00:59:59,533
Do you think he'll be there?
363
00:59:59,934 --> 01:00:02,823
Yeah, he will.
364
01:00:04,760 --> 01:00:06,460
We'll find your family too, Will.
365
01:00:10,712 --> 01:00:11,545
No.
366
01:00:14,800 --> 01:00:15,633
We won't.
367
01:00:22,070 --> 01:00:23,070
They're not missing.
368
01:00:27,100 --> 01:00:28,800
They were coming to pick me up and...
369
01:00:30,624 --> 01:00:32,823
...it was a bad car accident.
370
01:00:35,390 --> 01:00:37,819
The doctors were working on them...
371
01:00:37,820 --> 01:00:41,803
...and then the power went out.
372
01:00:42,870 --> 01:00:44,253
Emergency power too.
373
01:00:48,140 --> 01:00:48,973
It's just me.
374
01:00:55,413 --> 01:00:56,830
I'm sorry, Will.
375
01:01:02,565 --> 01:01:03,806
- Hey.
- Will.
376
01:01:03,807 --> 01:01:04,640
Will.
377
01:02:59,352 --> 01:03:00,852
Yeah, she's awake.
378
01:03:33,990 --> 01:03:35,440
Whole world's gone to shit.
379
01:03:40,860 --> 01:03:42,283
We need survivors like you.
380
01:03:47,660 --> 01:03:48,563
I got a plan.
381
01:03:50,774 --> 01:03:51,674
A plan to rebuild.
382
01:04:17,420 --> 01:04:18,453
Will?
383
01:04:19,813 --> 01:04:21,273
How did you find me?
384
01:04:22,817 --> 01:04:24,217
I followed the car lights.
385
01:04:35,521 --> 01:04:37,359
Where are you going?
386
01:04:37,360 --> 01:04:38,369
I'll get the food, you go.
387
01:04:38,370 --> 01:04:39,789
Forget the food, lets go!
388
01:04:39,790 --> 01:04:41,309
No, I'll be right behind you.
I swear.
389
01:04:41,310 --> 01:04:42,143
Oh, fine.
390
01:04:45,110 --> 01:04:49,007
Jesus Christ, sit down, stay put.
391
01:05:09,307 --> 01:05:10,742
Go.
392
01:09:05,270 --> 01:09:06,103
Nice!
393
01:09:11,070 --> 01:09:13,433
Oh, right.
394
01:09:17,590 --> 01:09:19,933
So, why are we doing this again?
395
01:09:21,040 --> 01:09:23,799
I just want you to be familiar with it.
396
01:09:23,800 --> 01:09:25,703
Just in case, things go bad one day.
397
01:09:26,860 --> 01:09:31,403
It probably won't, but it's possible.
398
01:11:34,637 --> 01:11:35,637
Seriously?
399
01:11:37,450 --> 01:11:38,919
The head?
400
01:11:38,920 --> 01:11:41,759
No. The heart, the lungs!
401
01:11:41,760 --> 01:11:43,319
The head is all bone.
402
01:11:43,320 --> 01:11:44,909
The bullet will just ricochet off.
403
01:11:44,910 --> 01:11:46,810
That'll leave it bleeding and in pain.
404
01:11:47,990 --> 01:11:52,369
Well, I don't think I'm gonna be
shooting anything anytime soon.
405
01:11:52,370 --> 01:11:54,285
All right probably not.
406
01:11:54,286 --> 01:11:56,283
But I'm just trying to tell you
how it's done.
407
01:14:00,169 --> 01:14:03,086
- Mom.
- Niamh, I'm here.
408
01:14:03,891 --> 01:14:05,524
- Mom?
- Niamh.
409
01:14:05,620 --> 01:14:06,453
Don't go.
410
01:14:55,771 --> 01:14:56,938
- Niamh.
- Mom.
411
01:18:12,664 --> 01:18:13,497
Will?
412
01:18:40,450 --> 01:18:41,993
Saved your ass again.
413
01:18:44,060 --> 01:18:45,193
Whatever.
414
01:18:59,530 --> 01:19:01,030
I haven't written in awhile.
415
01:19:01,960 --> 01:19:03,710
Will and I almost didn't make it.
416
01:19:05,350 --> 01:19:06,353
The car died on us.
417
01:19:07,890 --> 01:19:10,439
We ended up walking
the rest of the way to LANG.
418
01:19:10,440 --> 01:19:12,652
Sleeping in abandon houses.
419
01:19:12,653 --> 01:19:15,563
And of course, no food anywhere.
420
01:19:16,710 --> 01:19:18,609
A lot of people died.
421
01:19:18,610 --> 01:19:21,789
They just didn't know what to do.
422
01:19:21,790 --> 01:19:23,909
Or where to go to survive.
423
01:19:23,910 --> 01:19:25,223
But we made it.
424
01:19:26,810 --> 01:19:29,069
The people here knew who Dad was.
425
01:19:29,070 --> 01:19:30,820
They gave Will and I
a place to stay.
426
01:19:32,040 --> 01:19:33,653
It's like a mini community here.
427
01:19:34,740 --> 01:19:36,119
They have clean water,...
428
01:19:36,120 --> 01:19:39,719
...live stock, gardens,
a place to sleep,...
429
01:19:39,720 --> 01:19:42,220
...clothing and all the things
you need for survival.
430
01:19:43,490 --> 01:19:45,239
Everyone has a job.
431
01:19:45,240 --> 01:19:47,683
I look after the ducks and
chickens in the morning.
432
01:19:49,640 --> 01:19:52,229
I volunteer to keep watch too.
433
01:19:52,230 --> 01:19:54,630
People try to raid the place
for food sometimes.
434
01:19:56,200 --> 01:19:57,929
I haven't seen Will much.
435
01:19:57,930 --> 01:19:59,143
He keeps to himself.
436
01:20:00,400 --> 01:20:02,403
Maybe he needs time after what happened.
437
01:20:04,204 --> 01:20:06,073
I wonder if you're still out there, Dad.
438
01:20:07,237 --> 01:20:08,070
Alive.
439
01:21:04,431 --> 01:21:05,264
Dad.
440
01:21:09,142 --> 01:21:10,235
Dad.
28079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
