All language subtitles for Down and Dangerous 2013 1080p-eng

- I'll head south , you with ?
- Yes, I am .

Rainbow Maxi Promotions ?
Will you read the number for me ?

6,973,421th

Are you sitting down? They just won a
free cruise to Mexico

- With America's best cruise company .

A little more. Perfect .

The cap is on .

Call me when you get back home.
It's gifts to you.

Is it true? Thank you.

Pair of sixes .

- Relax .
- Maybe she was caught in customs.

Customs officers are fools.
She calls . Sixes .

You should have seen the load.
It was really prof

- Three threes .
- Out of terms.

Can I see ?

- Rainbow Maxi Promotions .
- I would call when I got home.

- A broad smile .
- You're funny.

- Did you have fun ?
- Great .

Can you beat your hair back? Super .

If you want to have lunch with me ,
so I live in the Hollywood Hills.

- I'm married .
- You're not going to ring .

I'm still married.

Okay ...

What is your problem? Married ?

- You must learn to have fun, Paulie .
- You can not be too careful.

By the way ...

Who says I do not have fun ?

It's Gavin ,
leave a message .

Gavin , I have not heard from you.
Call me back.

- Who was that?
- My dealer . If you delete it ?

Clear . Stupid .

- Here's your part .
- Have a customer. Working from a motel.

- And the price ?
- 150

- Elliot, you 're a thief .
- It's a good price.

- It is much too high . You get problems.
- You should meet him.

- He 'll probably have a lot more .
- The price is too high. Has he earring ?

- I have not met him yet.
- Narkodealere has always earring.

No clue . Let me do my ,
then devises an ingenious plan for us .

This was just a one-time thing .

I work alone . No partners
or liabilities. I can not hesitate .

Do not look at me .
It's nothing personal .

Moreover, it constantly harder .

In the past it has been as
I chasing my own tail .

Eventually I end up
in my own ass .

If you say so . The day you say
your real name stop you enough -

- So I assume that you are ready
for another round .

- Does a name matter?
- No, but you know my name.

"Paul" is all I know .

The hell with it.

Here's to go to the limit
again.

Good job.

Grease . Police .

- DEA . Does he work for you?
- No work for me .

Gavin Ap'Morrygan , a paltry dealer . we
found him like a few days ago .

Assuming that your honeymoon
is over now.

Young people should be more careful .
I knew him barely .

- How ugly said.
- Who are you?

This is Joe . It is a message .
Rafael Garza is a dangerous type , right?

- Are you recording this?
- Would you believe me if I said no ?

Possibly .

It is Paul now , right?

What happened to Addison Brock III
or Barry Green before it?

I get tired of names.

Why not work for us? We ship
you south . You give us some mexer .

I do not work with sanctimonious .

You're a nice guy and we let you be ,
you will not hurt you any ...

... but I need your help to
nail the bastard who killed your friend .

- No.
- You get 12 percent of everything we make.

- Then you can start over somewhere else.
- Okay ... I see.

- Are you ?
- Arturo .

I mean it in a good way ,
but slip to hell.

Think about it . I try
to appeal to your good side.

Tell when you have changed your mind ,
I'll get used to your new name .

It's a bad time.
I'll call you right back.

- Elliot , look.
- When Beverly and Fairfax.

Wait . Shit!

Gavin is dead. Who are you meeting?

- Are you too nervous?
- Come here .

Did you know?

Perfect .

Where is she?

- You left her?
- She's dead .

Do not move, damn it!

Fuck!

Let me remember our conversation.

I paid you to scare people ,
but you killed them .

Should I be happy about it ?

I asked you to send a message
to scare them , right?

Well ... they looked pretty scared.

You're not going. I came here because
I used all my chances of Sinaloa.

I can not have this attention .

Do not talk to me ,
like I'm one of your guys.

If you want to hire me for a job
do you know where to find me .

And the price has just been doubled.

Holy shit .

150, if that's okay with you.

Sorry .

I do not recognize him .

The experiment worth . The police believe that a
intermediary is about to take over.

- His name is Rafael Garza .
- Have a friend draw you into this?

- I have no friends.
- Partner so ?

- You know me better than that.
- The slut came fairly close.

And I finished it.

- You must find out why.
- I understand.

- But what should I do?
- What saved me ...

... was to rid people . Most are for
slow and dragging down with them.

I worked alone for seven years and forgot
it once. See where I am.

It gets better .
Drugs The police gave me a quote.

- A share of the spoils if I help them .
- Do you work for the police now ?

- What do you think?
- Have a healthy disrespect for the law.

Find Bobby " Bad Breaks "
and show him the video.

He 's a fucking rat . He says nothing ,
but he knows him ...

... will he use it himself.
- And what about the rest ?

They do not know, but to paint yourself into
a corner, did you dangerous.

Is it a wise move ?

Armed ?

- Paul .
- That's not true , but you are polite .

Fine place . A little dark maybe.

- So ... let's talk straight.
- Fat , not what I expected .

- Has anyone told stories about me ?
- Yes, but how you confirm them?

Exactly .

I have a product to be moved
here from Mexico.

- When?
- Most we lose 30% of the load.

An acceptable cost ,
but now it is 60%.

- We will move it right away .
- It's too early. I have to plan ahead.

- What do I get ?
- How do I know you're good ?

I must have been a fine recommendation
since you've tracked down me .

You could not get better .

Now you see who is really
run things here .

Were you come ,
if you knew that she was here?

I came here to avoid more deaths .
It puts us in a bad light .

Tell me if I'm wasting my time here.

Gabrio , what are you doing ?

- What does that tell you ?
- Was it the tone ?

These people depend on me .
My family .

Fabio is my cousin.
Junior is my sister's son.

Gabrio ... I do not know who he is,
but you see why I like him .

And you. I have a responsibility to them.
Loyalty .

You work alone , you do not know what it
means . Therefore, you must answer me .

You've lost 60% of your load . If he
shoot me there is not white anymore.

But the main thing is that there's a reason
for me to come .

To do that you can not. Shoot him
me , no one gets some money.

Next time you hear from me , I am
U.S. again and mention the time and place .

I understand ...
I wanted to see what kind of a person .

Would you see if you 've earned your reputation ,
but I do not like your face.

I do not like the way
you look at me .

Okay, we 'll call you or perhaps
no . So you can piss of to-

- Wherever you come from.

This is not a game .

It's a great game.
I know what I'm doing.

Yes, when things do not go your
head, you can just escape .

I did not want to expose you to something.

It will take some time
to get used to " Paul . "

- You look more like a Ringo .
- Ringo ?

I thought that at least I was
John or George.

Be careful with Rafael .
Be on your guard.

Although you still have my back .

- Good to see you again.
- Yes ...

- One ticket , please.
- It started 20 minutes ago .

- I have to pass the time.
- Ten dollars. It is Bobby .

- Bad Breaks.
- Do not call me that.

There was a guy who was looking for you
here . You'll probably want to know?

- Where are you?
- In the cinema , where else ?

- Meet me at Rascals ... profile .
- See you there.

Idiot .

- Are you a cop ?
- Do you know who this is?

- Tell .
- Fuck off !

- Tell who it is.
- What do I get out of it, piksluger ?

Okay, okay ... No! No!

He shot my friend down.
Should it out on him or you?

- He asked me to meet him there.
- Where?

- At a bar called Rascals .
- Holy crap .

It's true.

Geezer .

- Paul .
- Green light , mr . Boxer.

- I want to see you.
- You 'll get to .

- I let you never make my calls .
- I was never allowed anything.

- It stopped you did not before.
- I have no details right now.

- He's there , right?
- It is likely .

- I need at least a week .
- We look at the details tomorrow.

- Hang up .
- Quiet, Rafa .

- I need more time .
- Good that you are open to it.

- You're not listening .
- Seven ? Even better. I take coffee with .

Well done .

I do not want it.

Me neither , but if we are to
protect what's important ...

... we must sacrifice ourselves a little .

If you do not want , I can send Junior.
It is safer .

- He trusts me. It is an advantage .
- There is other than him.

You will always fit me ,
but no one makes me something -

- As long as they know that I am with you.

Hey . You look great.

- Do you travel often with so much?
- It's cathartic for children.

Perfect to practice on .

- Do you have everything you need ?
- I'm not convinced ...

... I have to tell you something.

My only share is that I want
you must do a good job.

I assume that Rafael will know how
I work. Do you want to report ?

I've heard stories about a smuggler
which puts people before products.

He goes a long way with his numbers
and cross the border unnoticed .

Although the names did not vote ,
it was easy to understand who they were talking about.

It sounds like a fairy tale.

You do not speculate with me. I know
you have talent and that you provide.

I want you to do it your way
and if I learn a little along the way ...

... the better.

Why did he tell you ?
And no one from t�skeholdet ?

Because they are unpredictable .
He wants that it goes smoothly.

- It's not a life for you .
- It's not your choice.

Did you think you could go and
I would just keep me in your skin?

You're not the only one
who like a little excitement .

Say what you do , Paul.
Phone Numbers? Scouting ?

Want to play a new game ?
Then I'm your girl .

- Rafael said you were his girl.
- I belong to myself ...

... and decide what to
do and when ... just like you.

I need a toy .

Maybe two .

They help me to sleep .

I know better ways
To get a good sleep .

It's the best .

- Can you get methamphetamine ?
- You're not serious shit ?

- No, I 'm just looking for a buyer.
- Jas� ? What a surprise .

- There is no money in it.
- Okay .

What about cocaine ?

God, it's so beautiful .

It makes me feel ... animals.

You should place an ad in
newspaper. Two for a blowjob ...

... and cocaine.
- And with you ...

... it can make us millionaires.

Fuck you! Just cocaine.

I thought you had a plan.

You are so clever.

- I really love you.
- You too.

You are superior and have sex appeal .

And damn good drugs .

You know what really turns me on ?

When I look into your eyes ...

... I see my future.

How embarrassing .

Henry ...

I 'm in love with you.

You have good taste.

Are you waiting for someone?

Shit, I'm arrested now ?

What are you doing ?
You're wasting your life and your career.

To rob some dealers are okay,
but running around with a whore ...

and get ... God knows what ?
- Fuck you. I mean it.

- We are in love .
- I beg your forgiveness .

Listen . Do you know what it does to me ,
to see you like that?

You've always been crazy ,
but now it's gone off the rails .

Do you understand that?

- Will you reveal to me ?
- Do I need it ?

- You can not fuck with me .
- Why not ?

I've busted , beaten and shot
more beast than you or anyone else .

They gave me an award for it.
I'm fucking hero.

Good. Sit down .

I do not appreciate ,
having your cock in her face.

Not yet.

That's it, baby.

Henry ...

You can walk around and shoot
All you know -

- But soon you realize
how little cord you have.

Or get it together and get it
reputable person you can be.

I like him.

- We should share our cocaine with him.
- Yes, we should .

You know what you're looking for ?

Chemical cocaine becomes clear .
Other cocaine

- Retains some alkaloids
of the coca plant .

Will also clear,
but leaves reddish-brown residue .

Is it roughly mixed it just becomes
black , leaving clumps.

- What did I tell you ?
- Clean cocaine crystals ...

... on the bottom is dissolved .

This is excellence.
Maybe 80-85 percent pure .

- What does it cost ?
- 15,000 per kilo. 10 kilos.

You are beautiful and it is an honor
that you will come here in person -

so ... 120 10
- Agreement .

- It's more than the last.
- The cost increases.

- Coca Growers transport , rain itself out .
- I have done .

You buy direct from growers who
dryer sheets for $ 1.5 per kilo -

- And treats it with potassium carbonate
for $ 300.

Then it is drained and supplied
to you as a thick brown paste.

The cost for those eight and
they sell a kilo for 1000 to you.

So treat the mass as it gets
cocaine hydrochloride , also known as -

- Kola , snow, Charlie and oki - doke .

- She 's dope.
- Required 2.5 kg mass ...

... to produce a kilo of powder.
So your investment is approximate

- 25,000 or $ 30,000 for all
here . 90,000 for it all.

How long have you been working with Rafael ?

Who ?

Long enough to know that it is too
long. You know that all about , right?

Then go .

It felt good when Rafa took me into .

I felt that I was part of something .

I have not felt that way for long.

I'm not saying
he is a good person ...

... but he's good to me .
- I do not know how the good looks.

I will.

Rafa is scared now and that makes him
dangerous and unpredictable .

One day he buys weapons of Junior
and Javi , and now people are killed.

- I can not live like that .
- If you need money ...

I do not need money ,
only possibilities.

The men Rafael is under ...
you go not just to disappear .

You used to be good
disappear.

- How to do it again ?
- My career will be over.

It's no career.
Man survives only by luck .

You said it yourself .
I do what I do.

- How long you avoid the bullets ?
- You ask a lot of questions.

I offer a lot.

Can you help ? I have a question ,
as you probably can answer .

- What?
- My passport has expired.

If I'm going back to the U.S. ,
I have problems , right?

- Do you have U.S. driver's license?
- Yeah , hold on.

- Yes , I have .
- Show it just when you go back .

Oh god , I was so worried.

One more thing . It is possible to obtain
a stamp in the passport anyway?

- Probably not, unfortunately.
- Bummer .

Watch . Here I Italy
France and here in Buenos Aires.

- Look what I found .
- It is beautiful ! Where did you find it?

- I think that someone forgot it.
- Do you have children ?

- No, do you want it ?
- No thanks .

Sorry, I have a daughter , se�or .
A little girl .

Give it to him.

- What's her name ?
- Isabel .

- Hope she likes white.
- Gracias , se�or .

- Enjoy.
- Thank you , you have been very helpful.

He wants his share
increased to 17 percent .

- Absolutely not .
- He's worth it.

- Are you learning his tricks ?
- He is very secretive.

But you have been close to him.
What have you been doing all this time ?

- I do not like that.
- Have never doubted your love.

17 percent .

Yes , just say a number,
that will make him happy.

- You can not fool him.
- Why not ?

Rafa , look. I know you do not
like him, but your future ...

No, our future.

Our future depends on
that you support him all the way .

If you do not respect a number
no one else will trust us.

We always have each other.

What are you doing ?

Are you lying to me ?

Why would I need it ?

I am nervous ,
that you are thinking of leaving me .

My goodness. Am I right ?

Have you been to Mexico?

Just tell me where he is.

I took the rabbit through customs ,
as he said.

They asked me to let the candle
and asked what was in it.

I said nothing. They detained
me and opened the rabbit and all the cocaine ...

... fell over the table .
- But what about the dogs ?

They smelled nothing.
He wrapped it up .

Is he a crook ?
Junior, I 'll tell you something.

A dog smells as we see , okay?

If you make menudo you see the ingredients ,
but it smells just like menudo .

A dog does not look so good
but he smells everything is in.

You can not hide cocaine with anything.
The dog smells everything.

- Maybe he wanted me here .
- Yes, but why are not you in jail ?

An officer who saw me in the park,
said I got it as a gift .

Oh god.
They gave all my cocaine on duty .

No, they said that it was not cocaine.

What do you mean?

It was cathartic for children.

What do you think ?

Where the hell is my coke?

- You 're almost home . Be there in ten.
- Shall we say five .

Although .

Sorry, asshole .
Some have just earned it .

You seem to have had it better.

Fuck!

What should I say. I can use 14
hours to get you across the border -

- But twelve percent of zero is still zero .

I can not do anything without the cocaine.

- I get it back.
- How?

What are you doing here ?

Waiting ... on you.

- Did you get through?
- Did you think I was followed?

- Where is it?
- Answer the question .

- I think that Rafael knows about us.
- Reply .

- Think you would lie to me .
- I did not lie to you.

I hid it for you .

Being unaware of any
is never good for anyone.

Rafael is a stray missile. he
love me, but I 'm not sure .

- How do we solve it ?
- Start over with your name.

- Not now . Did you know I was shadowed ?
- What's your name ?

Told you where to find me ?

If you get busted
it is someone else's fault ...

... because you will not make that mistake yourself .
- Exactly .

I work alone ,
so I have no one else to blame .

I was on your side .

You share his life ... and his bed.

And you're afraid of him .

I have no reason to
to believe anything you say.

Even if you speak the truth ,
does not tell you everything.

Would you even believe you?

How long do you
to have it ready?

When he has my money?

Soon .

I can help you to get away.

But I can not go with
where you are going.

So it is pointless .

I am surprised that they jumped on
the . Must have been that caper .

How deny that it is one's own ,
when actually it upon themselves ?

- Is she mad?
- I understand her.

That's not good .

- You seem to have it better.
- I'm super, thanks.

When you are completely fresh again?

Do you know where he is?

I found the motel where he lives.

What's his name ?

If you meet the pigs , say
I'm coming after him.

I'm sorry it ended like this.

- Where is she?
- You can not go into.

Where is Olivia ?
You have your drugs , where's my share ?

Hold his hands.

You stole my cocaine. How dare you
come and ask for money

- And my Olivia ? You will certainly have everything.
Would like to smash the skull now .

Okay, I still have your drugs.

Would you tell where it is?

- Motherfucker !
- Where is my coke?

Where is my coke?
Where is my cocaine ! ?

- In security . Far away from here .
- So show me to it.

Do I look like an idiot ?

Fuck!

- Keys .
- I do not have them . The second took them .

Come Olivia never be here again ?

- How ?
- Yes, tight just to .

What do we do now ?

What do we do now ?

- Can you take care of her?
- Yes .

- Do I get a gun?
- Yes .

It is too large .

- I trust you , okay?
- We do, baby .

- I've never busted a cartel before .
- I have to go .

- Want to be a high first?
- Absolutely .

What the hell ...

- Where are you going ?
- Do not close any price.

Pajamas Party .

What have you done ? And do not lie !
Otherwise, I'll blow your brains out .

Out with it .

Why arrested he tell you ?
I want to know what you're a scumbag .

- Is he a cop?
- Henry is a decorated ...

... Special Agent .

Paul !

We go . You get the video.

- How many copies did you do?
- Not so many.

It looks like your service weapon.

If you fire it ,
you must account for it.

- Fuck you. Stand still .
- Come on .

You know I deserve it.

Shit!

You have it in you.

Thought so .

- Paul . No, stop.
- Where's the cocaine ?

- The girl took it.
- Where?

Maybe I took it . Maybe I called
to the police or Rafael .

The possibilities are endless .

It does not matter what I say,
for you can not trust me .

No, I said you do not know better .

It's even worse.

Paul, I need you.
I can not do it without you.

Keep the car.
Go .

Stop here . Down on your knees .

It 's noisy enough little.

Listen . I have a message
Arturo Rezendes .

He says that your contribution has been
valuable and will be rewarded.

So keep a low profile and let us handle
the rest. The job is done.

- Are you in narcotics police?
- LAPD . I was hired just like you.

- Drink your water now.
- What?

You taught me to work alone .
On your own . Not committed.

I know and I've met
many fine people.

But no one has come here
and visited me , except you.

You are the closest I come
to have a friend .

Come on . You have a woman
who loves you and who you love.

Be smart and use your energy on something
which has a real value.

- Hope you are long gone.
- We need to meet with me for an hour.

You really have balls ,
If you are still in. ..

- Dickhead .
- Do you remember our favorite building ?

Meet me in the parking garage . Bring my
cocaine, or you will be Internet celebrity .

Fuck you!

- Hola .
- Do you know who this is?

I have what you want . delivers I
Should I get safely away.

- Yes . You provide and go.
- I want Olivia .

Son of a bitch !

- What is this shit ?
- Paul sent me instead.

I'm his partner.

I do not know what you have planned ...

... but if you go slowly , promises
I blow your head off quickly.

No one will miss a lousy drug dealer .

Quiet . Give me the bag .

Henry !

- Damn ...
- Henry !

I deserved it .

Olivia, baby ?

Olivia ? Baby ?

- What are you doing?
- Leave me alone.

- Stop .
- Where are you going ?

- Back to Mexico.
- Jas� ? This is insane .

- This is your home .
- No, I'm gone.

Fucking hell !

All this is for you.

This house
and all the money goes to us.

So we can have a life .

Okay .

Paul !

Come on .

- Is it my cocaine ?
- All ten kilos.

- How do I know this?
- Trust me .

- Open it.
- Let her go .

She is a free woman .
She decide .

Rafael ... you have to let me go .

He will not be there for you .

- You'll never first.
- You gotta let me go .

I'm terrified of you.

Point it at me . I got your drug ,
Let's close the deal .

- You do not get a single peso .
- I just want her .

Precious words from a man
threatening to shoot me .

Sorry, but it is not for you.

- What do you do ?
- Are you out of here .

- What the hell are you doing ?
- I know what you're thinking.

Maybe it's not your drugs.

Fuck!

- Was it a part of your plan ?
- Is not yours?

- Thank you for coming .
- Yes .

You're free now.
You can go wherever you want.

The world is mine.

If we are to be together,
there's something you should know.

Can I bring her in ?

Let them go.

- Do you have a girl's name ?
- Yes , I have .

- I think I prefer Paul .
- Think I told it.

Late yesterday succeeded special agents
the seizure of 10 kilograms of cocaine

- With a value of $ 1,200,000 .

We also seized a number of firearms
which always warms my heart .

Special Agent Henry Langlois
was killed in the service ...

... his d�karbejde laid the foundation
for the successful operation.

His heroic self-sacrifice
will never be forgotten -

- Of his brothers and sisters
in narcotics police.

Or so it seemed almost three years ago.
Today I have the old ...

... cocaine dealer Paul Boxer.
- Bootlegger .

Bootlegger , yes. He just
written a new book called : -

- " Why did you write my name in the snow ? "

Times hails the
as rarely gifted -

- And relentlessly insightful .

Paul , I assume
that it is not your real name ...

- No, it is not.
- I will not ask .

Something that many probably will ask about
is why they feed on -

- Something as dangerous as drug trafficking.

I have a healthy disrespect
the law -

- But the cocaine trade is like any other
business. Import , pack -

- Quality control. It ensures that
the entering fresh and clean.

The best I 've ever had
was 87 percent.

So well that it was stolen from me .

Then you meet some pretty
Staplers humans.

- It sounds like a crazy industry.
- A smuggler bleed like everyone else.

We just get more chances
to prove it .