Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,769 --> 00:00:20,737
- Ok, Dolemite, el
director quiere verte.
2
00:00:21,063 --> 00:00:23,612
- Oh, mierda.
3
00:00:23,941 --> 00:00:24,908
Qué demonios quiere
ese comemierda...
4
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
...hijo de puta conmigo?
5
00:00:27,194 --> 00:00:28,411
- Sal de ahí.
6
00:00:28,737 --> 00:00:30,205
No tenemos todo el día.
7
00:00:42,876 --> 00:00:44,219
- Tome asiento, Dolemite.
8
00:00:44,586 --> 00:00:45,633
Puede irse.
9
00:00:46,046 --> 00:00:48,640
Seguro conoce a
mama Queen Bee.
10
00:00:50,551 --> 00:00:52,428
Deberia estar muy orgulloso de ella.
11
00:00:52,761 --> 00:00:54,441
Hace ya cuatro años,
me ha estado molestando
12
00:00:54,555 --> 00:00:56,398
sobre su inocencia.
13
00:00:56,723 --> 00:00:57,803
Ud. sabe, lo gracioso es que,
14
00:00:57,891 --> 00:00:59,814
Estoy a punto de creerle.
15
00:01:00,143 --> 00:01:02,103
Me refiero a que hemos,
con su ayuda, por supuesto,
16
00:01:02,396 --> 00:01:05,696
encontrado algunos hechos
que podrían liberarlo.
17
00:01:06,483 --> 00:01:08,827
Pr supuesto,
deben ser probados.
18
00:01:09,611 --> 00:01:12,080
Y ahí es donde Ud. entra.
19
00:01:21,748 --> 00:01:24,171
Usted es un apostador,
no es así?
20
00:01:25,168 --> 00:01:26,841
- Depende del
juego, director,
21
00:01:27,170 --> 00:01:29,298
y qué altas sean las apuestas.
22
00:01:29,631 --> 00:01:31,111
- Bueno, será mejor
que le diga la verdad.
23
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
El juego es duro
y la apuesta es su vida.
24
00:01:34,344 --> 00:01:35,846
Pero será la
diferencia entre
25
00:01:36,179 --> 00:01:38,056
ser libre o pudrirse
tras las rejas
26
00:01:38,390 --> 00:01:41,064
Hasta que alguien trate
de liberarlo.
27
00:01:41,393 --> 00:01:42,753
Ud sabe que no hay
un solo abogado en L.A.
28
00:01:42,936 --> 00:01:44,813
que tomaría su caso.
29
00:01:45,147 --> 00:01:45,818
Así que, qué dice?
30
00:01:46,148 --> 00:01:47,320
Quiere cooperar o no?
31
00:01:47,983 --> 00:01:49,610
- En qué equipo estoy, director?
32
00:01:49,985 --> 00:01:51,532
Y qué se supone que haré?
33
00:01:51,862 --> 00:01:53,142
- Ok, se lo explicaré.
34
00:01:53,363 --> 00:01:54,910
Ud. está sirviendo 20 años
35
00:01:55,240 --> 00:01:56,958
por posesión
de pieles robadas
36
00:01:57,284 --> 00:01:58,206
y medio millon
de dólares
37
00:01:58,535 --> 00:01:59,832
en narcóticos, cierto?
38
00:02:00,162 --> 00:02:01,162
- Cierto.
39
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
- Ve detrás de los árboles.
40
00:02:24,144 --> 00:02:26,238
- Alto ahí!
41
00:02:29,274 --> 00:02:30,274
- Qué quieres, hombre?
42
00:02:30,359 --> 00:02:31,485
- FBI.
43
00:02:33,403 --> 00:02:34,403
- Qué quieres?
44
00:02:34,488 --> 00:02:35,660
- Abre el baúl.
45
00:02:35,989 --> 00:02:37,189
- No hay nada en el baúl.
46
00:02:37,366 --> 00:02:38,366
Donde está tu orden?
47
00:02:38,659 --> 00:02:41,253
- Esto es el FBI, este
es mi orden.
48
00:02:48,168 --> 00:02:50,387
- No hay nada
en mi baúl, hombre.
49
00:02:50,712 --> 00:02:53,386
- Abre el baúl.
50
00:03:02,391 --> 00:03:03,391
- Esa mierda no es mía.
51
00:03:03,558 --> 00:03:05,435
No se cómo llegó ahí.
52
00:03:09,606 --> 00:03:10,983
- Está bajo arresto.
53
00:03:11,316 --> 00:03:12,556
- Van a tene que agarrarme!
54
00:03:15,946 --> 00:03:17,664
- Ah, ah.
55
00:03:27,999 --> 00:03:29,967
- Un movimiento más y te mueres!
56
00:03:51,398 --> 00:03:53,526
- Este es el tipo que se necesita
un ejército para capturar?
57
00:03:53,859 --> 00:03:55,736
- Eso pensaba.
58
00:03:56,570 --> 00:03:57,617
Tú encontraste esto?
59
00:03:57,946 --> 00:04:01,325
- Sí, droga, pieles
robadas, todo.
60
00:04:04,286 --> 00:04:06,254
- Bueno, adiós muchacho.
61
00:04:06,580 --> 00:04:10,551
Vas a tomar unas
largas, largas vacaciones.
62
00:04:10,876 --> 00:04:12,002
- Tengo a tu muchacho.
63
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
Inviable, inseguro,
64
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
hijo de puta de basural!
65
00:04:32,147 --> 00:04:33,399
- Justo a horario.
66
00:04:33,732 --> 00:04:34,858
- Bueno, bien.
67
00:04:35,192 --> 00:04:35,818
Entra al auto.
68
00:04:36,151 --> 00:04:37,448
Celebremos.
69
00:04:52,584 --> 00:04:54,224
- Bueno, por los dos
años que llevas aquí,
70
00:04:54,336 --> 00:04:56,759
el tráfico de droga en tu
vecindario no ha cambiado.
71
00:04:57,088 --> 00:04:58,431
De hecho, ha empeorado.
72
00:04:58,757 --> 00:05:02,682
Armas y drogas se venden
a escolares todos los días.
73
00:05:03,011 --> 00:05:04,934
Pandillas de negros
se matan entre ellos.
74
00:05:05,263 --> 00:05:07,311
Queen Bee, aqui,
me informa que,
75
00:05:07,641 --> 00:05:09,234
mejor se lo dices
tú, Queenie.
76
00:05:11,228 --> 00:05:13,822
- Dolemite, la cosa
esta muy mal ahí afuera.
77
00:05:14,147 --> 00:05:16,696
Una pandilla mató a tu
sobrino el otro día.
78
00:05:17,025 --> 00:05:18,493
Estaba volviendo a casa
el otro día,
79
00:05:18,819 --> 00:05:19,945
Solo él y su novia.
80
00:05:20,278 --> 00:05:21,996
Y no estaban
molestando a nadie.
81
00:05:24,074 --> 00:05:24,950
- Alguien tuvo que
venderle el arma
82
00:05:25,283 --> 00:05:26,876
al chico que tiró del gatillo.
83
00:05:27,202 --> 00:05:29,296
Está preso, pero, y qué?
84
00:05:29,621 --> 00:05:32,170
Hay muchas más
armas ahi afuera.
85
00:05:43,343 --> 00:05:45,061
- Mataron al pequeño Jimmy?
86
00:05:45,887 --> 00:05:47,059
- Así es.
87
00:05:47,472 --> 00:05:48,712
Caminaba a casa desde la escuela
88
00:05:48,932 --> 00:05:50,434
y no estaba molestando a nadie.
89
00:05:50,767 --> 00:05:52,360
Solo él y su chica.
90
00:05:56,189 --> 00:05:58,612
- Qué se supone
que haga, director?
91
00:05:58,942 --> 00:06:00,285
- Bien, entiendo
que Ud. conoce
92
00:06:00,610 --> 00:06:02,157
algunas personas que sospechamos.
93
00:06:02,487 --> 00:06:04,410
Y sentimos que hay
policias mezclados en esto.
94
00:06:04,739 --> 00:06:06,286
Ahora, le dije que su
trabajo era peligroso
95
00:06:06,616 --> 00:06:08,459
y que podría perder su vida.
96
00:06:08,785 --> 00:06:10,037
Pero Ud. es duro.
97
00:06:10,370 --> 00:06:11,850
Sabe como resistir
los golpes.
98
00:06:11,997 --> 00:06:13,920
El nombre del juego
es mantenerse vivo.
99
00:06:14,916 --> 00:06:16,556
Ahora, le hablé
al Gobernador sobre Ud.
100
00:06:16,793 --> 00:06:18,545
Hay solo cuatro
personas que saben
101
00:06:18,879 --> 00:06:20,051
porqué esta Ud. en las calles.
102
00:06:20,380 --> 00:06:23,054
El Gobernador, Queen Bee, yo mismo,
103
00:06:23,383 --> 00:06:25,431
y un hombre del FBI
que nadie conoce
104
00:06:25,760 --> 00:06:27,182
hasta que llegue el momento.
105
00:06:27,512 --> 00:06:28,684
Entonces qué dice, Dolemite?
106
00:06:29,014 --> 00:06:30,891
- Cuando salgo
de aquí, director?
107
00:06:31,224 --> 00:06:32,224
- Mañana.
108
00:06:32,517 --> 00:06:34,019
Ahora regrese a su celda
como si nada hubiera pasado.
109
00:06:34,352 --> 00:06:36,150
Será liberado
por la tarde.
110
00:06:38,815 --> 00:06:41,694
- Gracias, Queen Bee.
111
00:06:47,282 --> 00:06:49,831
- Oh, Dolemite, Estoy tan feliz.
112
00:06:50,160 --> 00:06:53,084
Le diré a todos que
vuelves a casa mañana.
113
00:06:57,167 --> 00:06:58,419
- Oh, Dolemite.
114
00:07:00,253 --> 00:07:01,253
- Si, director?
115
00:07:01,379 --> 00:07:04,428
- Conoces a un hombre llamado
Willie Green, no es así?
116
00:07:04,966 --> 00:07:08,061
- algunas personas
dicen que Willie Green
117
00:07:08,386 --> 00:07:11,560
fue el hijo de puta más malo
que el mundo haya visto.
118
00:07:11,890 --> 00:07:14,484
Pero quiero que se
acomoden en sus asientos.
119
00:07:14,809 --> 00:07:15,981
y se aseguren bien.
120
00:07:16,311 --> 00:07:19,565
Porque ahora se estan preparando
para ver una historiasibre mi.
121
00:07:20,649 --> 00:07:21,821
Sí, yo,
122
00:07:22,150 --> 00:07:23,150
El más malo,
123
00:07:23,401 --> 00:07:24,401
Dolemite.
124
00:07:26,237 --> 00:07:28,990
♪ Oh, él es malo
125
00:07:31,326 --> 00:07:33,545
♪ El hombre es fuera de serie
126
00:07:33,870 --> 00:07:35,417
♪ Mmhmm
127
00:07:35,747 --> 00:07:38,170
♪ Él es un tipo duro, todos
128
00:07:39,376 --> 00:07:41,674
♪ Su nombre es Dolemite
129
00:07:42,045 --> 00:07:43,137
♪ Yeah hey
130
00:07:43,505 --> 00:07:45,803
♪ He oido
131
00:07:46,132 --> 00:07:49,102
♪ de su llegada,
incluso antes de su tiempo
132
00:07:49,886 --> 00:07:51,103
♪ Y no les miento
133
00:07:51,429 --> 00:07:54,103
♪ Escuchen, en el
día en que nacío
134
00:07:54,432 --> 00:07:55,775
♪ Su papi llevó un cartel
135
00:07:56,184 --> 00:07:58,562
♪ Diciendo Dolemite está aquí
136
00:07:58,895 --> 00:08:02,650
♪ And this bad
Hermanito es mío!
137
00:08:02,983 --> 00:08:04,826
♪ Yeah hey, hey, hey
138
00:08:05,151 --> 00:08:06,151
♪ Dolemite
139
00:08:06,361 --> 00:08:08,614
♪ Mmhmm yeah
140
00:08:08,947 --> 00:08:10,073
♪ Ah yeah
141
00:08:10,407 --> 00:08:12,205
♪ Eres fuera de serie
142
00:08:14,411 --> 00:08:16,960
♪ Dolemite, yeah
143
00:08:17,288 --> 00:08:19,711
♪ Ah, hermano tu estás muy bien
144
00:08:22,252 --> 00:08:24,721
♪ Él esta aquí para que
todo el mundo sepa
145
00:08:25,046 --> 00:08:26,423
♪ Cuan malo
146
00:08:26,756 --> 00:08:28,383
♪ Es él
147
00:08:28,717 --> 00:08:29,717
♪ Yeah
148
00:08:29,843 --> 00:08:31,766
♪ Así que no te detengas
149
00:08:32,095 --> 00:08:34,348
♪ Mira y escucha Dolemite está aquí
150
00:08:34,681 --> 00:08:37,150
♪ Para que todos vean
151
00:08:37,475 --> 00:08:41,105
♪ Mmhmm
152
00:08:55,660 --> 00:08:58,004
- Demonios, Parece que
mi hembra está a tiempo.
153
00:08:59,205 --> 00:09:02,084
Maldición, Mama, debes ser
nueva en mi escena.
154
00:09:02,417 --> 00:09:03,543
...Lo soy.
155
00:09:03,877 --> 00:09:04,877
- Cuál es tu nombre?
156
00:09:04,919 --> 00:09:06,512
- Es Chi, apócope de Chicago.
157
00:09:06,838 --> 00:09:09,136
- Espero que tú no seas tan
fría como la ciudad de los vientos,
158
00:09:09,466 --> 00:09:10,746
Porque como me siento ahora, nena,
159
00:09:11,009 --> 00:09:12,306
Seguro podría calentarte.
160
00:09:12,635 --> 00:09:13,932
- Por el tiempo que te fuiste, nene,
161
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
tienes mucho
calentamiento que hacer.
162
00:09:17,640 --> 00:09:19,483
- Ni que lo digas, nene.
163
00:09:19,809 --> 00:09:21,026
- Me encanta.
164
00:09:25,356 --> 00:09:26,608
No les voy a mentir.
- Toma, Cambiate.
165
00:09:26,941 --> 00:09:28,784
- Mmm, mmm, mmm.
166
00:09:31,279 --> 00:09:33,439
Si nena puedes ponerte detrás
y frente a mi, también.
167
00:09:33,698 --> 00:09:35,621
Me entiendes?
168
00:09:36,034 --> 00:09:37,034
Whoo!
169
00:09:37,118 --> 00:09:37,869
- Aún necesitas estas.
170
00:09:38,203 --> 00:09:40,083
- No quiero meterme en
mi auto con esta mierda puesta.
171
00:09:40,497 --> 00:09:42,340
Me alegra que hayan
traído mis ropas.
172
00:09:42,999 --> 00:09:44,592
Ya vieron lo que los guardias
me dieron
173
00:09:44,959 --> 00:09:47,087
para salir de la carcel.
174
00:09:51,382 --> 00:09:54,101
Perra, dame esos malditos
calzones de algodón.
175
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
Tú sabes que no uso ningún
maldito calzón de algodón.
176
00:10:00,350 --> 00:10:02,193
Oh, Me gustan estos.
177
00:10:04,020 --> 00:10:05,613
Quién los hizo?
178
00:10:21,830 --> 00:10:24,049
Tú, guardia! Quiero que
te quedes con esto
179
00:10:24,374 --> 00:10:27,048
tacaños hijos de puta y se
limpien el culo con ellos.
180
00:10:27,377 --> 00:10:30,301
- Oh no, Dolemite,
los guardaremos aquí.
181
00:10:30,630 --> 00:10:32,223
Ya volverás.
182
00:11:24,934 --> 00:11:26,174
- Ahí van, vamos por ellos.
183
00:11:26,227 --> 00:11:28,525
- Recuerden, queremos
a Dolemite muerto.
184
00:11:28,855 --> 00:11:30,698
- Qué hay de las hembras?
185
00:11:31,024 --> 00:11:32,024
- Ah, olvídenlas.
186
00:11:59,385 --> 00:12:00,637
- Creo que tenemos compañia.
187
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
Nos están siguiendo.
188
00:12:09,062 --> 00:12:10,188
- Dame mi arma.
189
00:12:12,232 --> 00:12:14,485
Hazte a un lado y detén el auto.
190
00:12:14,817 --> 00:12:16,785
Detente allí, Yo
me encargo desde ahí.
191
00:12:51,646 --> 00:12:53,694
- De acuerdo, chicas, apaguen
el maldito motor.
192
00:12:54,274 --> 00:12:55,571
Sal, Dolemite!
193
00:12:55,900 --> 00:12:57,140
- Dolemite no está aquí.
194
00:12:57,318 --> 00:12:58,918
- No nos digas
esa basura, nena.
195
00:12:59,195 --> 00:13:00,663
Sabemos que está aquí.
196
00:13:00,989 --> 00:13:02,869
- Mira por tí
mismo, hijo de puta.
197
00:13:05,034 --> 00:13:06,286
- Ella dice la verdad.
198
00:13:06,619 --> 00:13:07,996
Él no está aquí.
199
00:13:08,329 --> 00:13:09,501
- Bueno, y dónde está?
200
00:13:10,832 --> 00:13:12,084
- Respirando en tu nuca.
201
00:13:16,087 --> 00:13:17,088
Bien, alto ahí, muévanse.
202
00:13:17,422 --> 00:13:18,423
Chicas, vengan aquí.
203
00:13:18,756 --> 00:13:19,756
Vengan aquí, chicas.
204
00:13:20,008 --> 00:13:21,528
He estado queriendo
ver bailar a un blanquito.
205
00:13:21,759 --> 00:13:22,976
Baila, hijo de puta, baila!
206
00:13:23,303 --> 00:13:25,021
Baila!
207
00:13:27,015 --> 00:13:28,517
Baila!
208
00:13:28,850 --> 00:13:32,195
Chicas, este hijo de puta
tiene ritmo, no es así?
209
00:13:33,771 --> 00:13:34,891
- Ritmo, ritmo.
210
00:13:45,700 --> 00:13:46,997
- Vamos, chicas, hagámoslo.
211
00:13:47,327 --> 00:13:48,874
- Ayúdenme!
212
00:13:49,203 --> 00:13:50,876
- Espera un minuto,
Dolemite, lo ayudaré.
213
00:14:03,676 --> 00:14:05,303
- Vámonos.
214
00:14:20,568 --> 00:14:22,866
- Queen Bee, qué bueno
es estar de vuelta en casa.
215
00:14:23,196 --> 00:14:24,072
- Me alegra que estés en
casa también, nene.
216
00:14:24,405 --> 00:14:26,578
Me saca un gran
peso de encima
217
00:14:26,908 --> 00:14:28,034
que estés en casa.
218
00:14:28,368 --> 00:14:30,166
Es genial que estés en casa.
219
00:14:30,495 --> 00:14:31,495
- A propósito, Queen Bee,
220
00:14:31,704 --> 00:14:33,251
De dónde vienen
estas armas?
221
00:14:33,581 --> 00:14:36,050
- Dolemite,
nonestamente no lo sé.
222
00:14:37,335 --> 00:14:38,962
Crees que tal vez
sea Willie Green?
223
00:14:39,295 --> 00:14:41,548
- Conozco a Willie
Green hace mucho tiempo.
224
00:14:41,881 --> 00:14:44,976
Willie Green está
en cosas grandes.
225
00:14:45,301 --> 00:14:47,178
Está metido en más que solo armas.
226
00:14:48,388 --> 00:14:50,061
Oh, a propósito, Queen Bee,
227
00:14:50,390 --> 00:14:52,484
parece que hay alguien
desaparecido en la familia.
228
00:14:52,809 --> 00:14:55,062
- Oh, sí, Peggy.
229
00:14:55,395 --> 00:14:56,942
Voló al instante que te fuiste.
230
00:14:57,271 --> 00:14:59,319
Está bailando para
Willie Green ahora.
231
00:14:59,649 --> 00:15:03,074
- Hablando de baile, quién
se encarga del club ahora??
232
00:15:03,403 --> 00:15:06,077
Sabes, tengo unas
grandes ideas para ese club.
233
00:15:06,406 --> 00:15:07,828
- Espera un minuto, espera.
234
00:15:08,157 --> 00:15:09,704
Ya no tenemos el club.
235
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
- Qué quieres decir con que
ya no tenemos el club?
236
00:15:12,286 --> 00:15:14,914
Sabes que ese club
era mi orgullo y alegría
237
00:15:15,248 --> 00:15:17,046
y tu vas y lo abandonas.
238
00:15:17,375 --> 00:15:19,093
- No abandoné una mierda.
239
00:15:19,419 --> 00:15:20,966
Lo perdimos.
240
00:15:21,295 --> 00:15:23,343
Estas chicas y yo
Tuvimos que vendernos
241
00:15:23,673 --> 00:15:24,890
en la puta esquina.
242
00:15:25,216 --> 00:15:27,059
Tratando de salvar tu culo negro.
243
00:15:27,385 --> 00:15:29,934
Casi perdemos esta casa.
244
00:15:30,263 --> 00:15:31,310
Sabes qué?
245
00:15:31,639 --> 00:15:32,686
Mitchell y White
246
00:15:33,015 --> 00:15:34,688
Nos sacudieron cada semana.
247
00:15:35,017 --> 00:15:36,485
$5,000 cada vez.
248
00:15:36,811 --> 00:15:38,688
Hasta que se fue todo el dinero.
249
00:15:39,021 --> 00:15:41,194
Y aún le debemos a
Willie Green $50,000.
250
00:15:43,401 --> 00:15:44,994
- Quién maneja el club ahora?
251
00:15:45,319 --> 00:15:46,912
- Willie Green.
252
00:15:47,238 --> 00:15:48,238
Mira.
253
00:15:48,364 --> 00:15:49,741
Recuerdas a Creeper, verdad?
254
00:15:50,074 --> 00:15:51,394
Él es un viejo
amigo tuyo.
255
00:15:51,492 --> 00:15:52,994
Ahora, él sabe muchas cosas
256
00:15:53,327 --> 00:15:54,920
y conoce a mucha gente.
257
00:15:55,246 --> 00:15:56,326
Y como es tu amigo,
258
00:15:56,372 --> 00:15:57,715
él podría contarte
algunas cositas.
259
00:15:58,249 --> 00:15:59,449
Por qué no lo llamas?
260
00:15:59,500 --> 00:16:01,298
- Queen Bee, tú sabes bien
261
00:16:01,627 --> 00:16:05,006
que Creeper jamás ha pagado una
factura telefónica en su vida.
262
00:16:05,339 --> 00:16:07,182
- Cierto, pero tú sabes
por donde anda.
263
00:16:07,508 --> 00:16:09,886
- Todavia está abierta
ese lugar de hamburguesas?
264
00:16:10,219 --> 00:16:11,391
- Oh, sí.
265
00:16:11,721 --> 00:16:12,841
Ahí es donde los proxenetas
266
00:16:13,014 --> 00:16:14,766
y las putas baratas
pasan el rato.
267
00:16:15,099 --> 00:16:17,219
Cuando no tienen dinero
y el negoció anda lento.
268
00:16:17,351 --> 00:16:18,477
Pero mira.
269
00:16:18,811 --> 00:16:21,690
Noté que el director
dijo que estarías solo.
270
00:16:22,023 --> 00:16:24,071
Pero, Dolemite, tú
nunca estarás solo.
271
00:16:24,400 --> 00:16:26,118
Mientras cumplías condena,
272
00:16:26,444 --> 00:16:28,993
Puse a tus chicas
en la escuela de Karate.
273
00:16:29,322 --> 00:16:30,574
Y son buenas, también.
274
00:16:30,907 --> 00:16:32,750
Recuerdo que una vez
vino un cliente
275
00:16:33,075 --> 00:16:34,167
y trató de abusarse.
276
00:16:34,494 --> 00:16:36,041
- Qué le pasó a mis $100, Joe?
277
00:16:36,370 --> 00:16:38,168
Negro, tomaste mi dinero?
278
00:16:38,498 --> 00:16:41,422
- Así es, putita.
279
00:16:41,751 --> 00:16:42,968
Los tomé de regreso.
280
00:16:43,294 --> 00:16:46,264
Tú no vales los $100.
281
00:16:48,716 --> 00:16:50,810
Yo soy Joe Blow, el amante.
282
00:16:51,135 --> 00:16:53,479
Tú deberías pagarme a mi, puta.
283
00:16:53,804 --> 00:16:54,976
- Dame mi dinero, hombre.
284
00:16:56,557 --> 00:16:58,309
- Mierda, qué dinero?
285
00:16:59,685 --> 00:17:01,045
Mierda, me cojo putas
como tú todo el día,
286
00:17:01,229 --> 00:17:03,072
una del montón, mierda.
287
00:17:03,397 --> 00:17:04,865
Toma, aquí hay $2.
288
00:17:05,191 --> 00:17:06,951
Ve a comprarte un
detergente y mantente limpia
289
00:17:07,235 --> 00:17:08,235
para mi la próxima vez.
290
00:17:08,486 --> 00:17:10,238
- Y le rompieron el culo.
291
00:17:10,571 --> 00:17:13,666
Todavía está en el hospital
con el culo vendado.
292
00:17:13,991 --> 00:17:15,834
Tú solías ser
bastante bueno también.
293
00:17:16,160 --> 00:17:17,662
- Oh, Queen Bee,
294
00:17:17,995 --> 00:17:20,214
Creo que necesito
desempolvarme un poco.
295
00:17:20,831 --> 00:17:21,582
- Voy a cambiarme de ropa.
296
00:17:21,999 --> 00:17:23,216
Ven, vamos al
otro lado de la casa.
297
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
Ok?
298
00:17:59,161 --> 00:18:01,539
- Hey, donde está Flo?
299
00:18:01,872 --> 00:18:03,044
- Flo.
300
00:18:05,209 --> 00:18:06,209
- Hi, cariño.
301
00:18:06,460 --> 00:18:08,007
- Cómo anda todo?
302
00:18:08,337 --> 00:18:09,463
- No podría ir mejor.
303
00:18:09,797 --> 00:18:11,014
Te veré esta noche?
304
00:18:11,340 --> 00:18:12,557
- No, no, no, no ahora.
305
00:18:12,883 --> 00:18:14,763
Tengo negocios que atender
en el lado Este.
306
00:18:15,011 --> 00:18:16,011
Nos vemos.
307
00:18:16,178 --> 00:18:17,270
- Tú siempre tienes
negocios en algún otro lado
308
00:18:17,597 --> 00:18:18,894
cuando se trata de mi, negro.
309
00:18:19,223 --> 00:18:21,103
Ese es el problema con Uds.
negros hijos de puta.
310
00:18:21,309 --> 00:18:22,481
- Hey, Flo.
- Tienes una
311
00:18:22,810 --> 00:18:23,936
maldita puta en tu auto,
- Flo!
312
00:18:24,270 --> 00:18:25,442
- y siempre estan queriendo
cojérselas a todas.
313
00:18:25,771 --> 00:18:26,771
' Flo!
314
00:18:28,691 --> 00:18:29,691
- Hola, cariño.
315
00:18:29,817 --> 00:18:31,364
Puedo ayudarte?
316
00:18:31,694 --> 00:18:33,367
- Sí, um, me gustaria un masaje.
317
00:18:33,696 --> 00:18:35,073
Por favor.
318
00:18:36,198 --> 00:18:39,828
- Bueno, creo que los están
dando justo ahi, bebé.
319
00:19:28,292 --> 00:19:30,215
♪ Y aquí estamos juntos
320
00:19:30,544 --> 00:19:33,548
♪ Acostados lado a lado
321
00:19:33,881 --> 00:19:36,304
♪ Y mi cuerpo tiembla cuando tú
322
00:19:36,634 --> 00:19:39,137
♪ me tocas
323
00:19:39,470 --> 00:19:42,064
♪ Los latidos queman, bebé
324
00:19:42,390 --> 00:19:44,484
♪ Bien dendro mío
- Por qué tardaste tanto?
325
00:19:44,809 --> 00:19:47,904
- Cómo sabías que iba
a venir aquí, bebé?
326
00:19:48,229 --> 00:19:49,776
- Estuve pensando en
lo que me dijiste
327
00:19:50,106 --> 00:19:53,485
Así que envié mis alitas
frescas para traerte.
328
00:19:57,988 --> 00:20:00,741
♪ Yo siento el poder
329
00:20:03,119 --> 00:20:04,416
♪ Aprendo a conocerte
330
00:20:04,745 --> 00:20:07,919
♪ Sólo para sentir el brillo del amor
331
00:20:08,249 --> 00:20:13,005
♪ Mi cuerpo arde con deseo
332
00:20:13,546 --> 00:20:15,969
♪ Tus dulces caricias
333
00:20:16,298 --> 00:20:17,618
- No sé qué
enviaste, mami,
334
00:20:17,842 --> 00:20:21,722
Pero diablos, está resultando.
335
00:20:22,054 --> 00:20:23,931
♪ Y estoy incendiada
336
00:20:24,265 --> 00:20:26,063
♪ Woah cariño
337
00:20:26,392 --> 00:20:29,862
♪ Yo siento el poder de tu amor
338
00:20:32,064 --> 00:20:37,321
♪ Yo siento el poder de tu amor
339
00:20:51,250 --> 00:20:53,048
- Espera un minuto.
340
00:20:55,045 --> 00:20:57,264
Quiero hablarte, Dolemite.
341
00:21:03,220 --> 00:21:06,019
- Hombre, muévete y déjame pasar
342
00:21:06,348 --> 00:21:08,148
antes que me hagas hundirte
estos zapatos
343
00:21:08,476 --> 00:21:10,854
en tu reputísimo culo.
344
00:21:12,229 --> 00:21:14,482
- De acuerdo, pon tus manos
sobre tu cabeza, muchacho.
345
00:21:18,986 --> 00:21:20,033
- Qué mierda es esto?
346
00:21:20,362 --> 00:21:22,282
- Sólo date vuelta y
pon tus manos sobre el auto.
347
00:21:23,824 --> 00:21:25,292
- Oh, mierda, Yo
no hice nada.
348
00:21:26,494 --> 00:21:27,120
- No, todavía no,
349
00:21:27,453 --> 00:21:28,921
pero lo harás.
350
00:21:32,291 --> 00:21:33,759
- Bueno, bueno, qué tenemos aquí?
351
00:21:35,586 --> 00:21:37,884
- Oh, Lordy, déjame ver eso.
352
00:21:40,466 --> 00:21:41,467
Oh, wow.
353
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
Esta parece que
es de la buena.
354
00:21:46,263 --> 00:21:46,934
Ah.
355
00:21:47,264 --> 00:21:49,392
Oh, sí, está buena.
356
00:21:49,725 --> 00:21:51,568
Sí que es buena mercancía.
357
00:21:54,104 --> 00:21:55,104
Qué hay con esto, muchacho?
358
00:21:55,356 --> 00:21:56,653
- Qué hay con qué?
359
00:21:56,982 --> 00:21:58,859
- Debes estar drogado
o algo asi, amigo.
360
00:21:59,193 --> 00:22:00,069
Estoy hablando de
toda la droga que encontré
361
00:22:00,402 --> 00:22:01,870
bajo tu asiento.
362
00:22:02,196 --> 00:22:03,996
Y hay más escondida
de donde vino eso.
363
00:22:04,281 --> 00:22:06,830
- Acabas de estar encerrado
por esta cosa,
364
00:22:07,159 --> 00:22:09,662
Y aquí estás de nuevo,
haciéndolo otra vez.
365
00:22:09,995 --> 00:22:13,340
- Incriminado otra vez, hmm.
366
00:22:14,500 --> 00:22:16,047
- That's right.
367
00:22:17,211 --> 00:22:18,554
Ahora, voy a advertirtelo,
368
00:22:18,879 --> 00:22:20,005
pero sólo una vez.
369
00:22:20,339 --> 00:22:22,059
Verás, nos dijeron que
eres problemático.
370
00:22:22,299 --> 00:22:23,516
Que eres inútil.
371
00:22:23,843 --> 00:22:25,763
Que no sabes como
llevarte bien con la gente.
372
00:22:27,096 --> 00:22:29,190
Ahora, sé que tú
te crees muy listo,
373
00:22:29,515 --> 00:22:31,235
ves, porte andas con esas
ropas llamativas,
374
00:22:31,350 --> 00:22:33,023
tienes ese gran auto,
375
00:22:33,352 --> 00:22:35,480
y tiene a todas esas
putas negras trabajando para ti.
376
00:22:35,813 --> 00:22:37,360
- Te olvidaste
de las blancas.
377
00:22:37,690 --> 00:22:39,283
- Mueve tu culo
fuera de este pueblo,
378
00:22:39,608 --> 00:22:41,610
y hazlo rápido.
379
00:22:44,363 --> 00:22:45,740
- Será mejor que lo escuches,
muchacho.
380
00:22:46,073 --> 00:22:48,622
Ignóralo y te va pasar
algo desagradable.
381
00:22:50,369 --> 00:22:53,168
- Y sólo para que veas
que hablamos en serio...
382
00:23:27,031 --> 00:23:29,659
- Esto es por joder conmigo,
buenos para nada
383
00:23:29,992 --> 00:23:32,040
inseguros hijos de puta!
384
00:23:47,468 --> 00:23:49,015
- Tendré a ese
estúpido hijo de puta
385
00:23:49,345 --> 00:23:51,689
en la cárcel en dos horas.
386
00:23:56,268 --> 00:23:58,145
- Sólo miren ese
maldito escándalo de Watergate.
387
00:23:59,146 --> 00:24:02,241
Ahora, si el líder
de nuestro país
388
00:24:02,566 --> 00:24:04,944
está robando y
saliéndose con la suya,
389
00:24:05,277 --> 00:24:07,450
qué demonios esperan
que hagamos nosotros?
390
00:24:07,780 --> 00:24:08,900
- Más vale que lo creas, hermano.
391
00:24:09,114 --> 00:24:09,580
- Cierto.
392
00:24:09,907 --> 00:24:10,907
- Dí la verdad!
393
00:24:11,200 --> 00:24:13,419
- Y ellos tienen
todo a su favor,
394
00:24:13,744 --> 00:24:15,542
Y nosotros no tenemos nada.
395
00:24:21,085 --> 00:24:22,712
- Él puede decirnos
si podremos o no.
396
00:24:25,047 --> 00:24:29,598
- Recuerden, vivimos aquí
con las ratas y cucarachas.
397
00:24:29,927 --> 00:24:31,967
Así que no necesitamos
más ratad diciéndonos qué hacer.
398
00:24:32,137 --> 00:24:33,138
Amén.
399
00:24:33,472 --> 00:24:35,270
- Crearemos nuestra propia guerra,
400
00:24:35,683 --> 00:24:36,723
- Cierto.
- Así es.
401
00:24:36,976 --> 00:24:39,445
- Y no necesitamos
ningún palurdo,
402
00:24:39,770 --> 00:24:41,818
oh sí, Señor.
403
00:24:42,147 --> 00:24:46,152
Las madres son
nuestros mejores amigos.
404
00:24:46,485 --> 00:24:47,485
Y Oh Señor,
405
00:24:47,569 --> 00:24:49,867
Baja tu mirada
406
00:24:50,197 --> 00:24:52,950
hacia tus pobres sirvientes aquí.
407
00:24:53,283 --> 00:24:56,787
y enséñanos como
amarnos el uno al otro.
408
00:24:57,788 --> 00:24:59,631
- De acuerdo, Reverendo,
corte esta basura.
409
00:25:00,416 --> 00:25:02,776
Probablemente estuvo aquí
insultándonos de todas las maneras.
410
00:25:02,835 --> 00:25:03,882
Calmados, muchachos.
411
00:25:04,211 --> 00:25:06,760
No hay nadie aquí para
Ud. esta vez.
412
00:25:07,089 --> 00:25:07,464
Estamos buscando a Dolemite.
413
00:25:07,798 --> 00:25:08,924
Lo ha visto o no?
414
00:25:09,258 --> 00:25:10,931
- No, no lo he visto.
415
00:25:11,260 --> 00:25:13,888
Pero si lo veo,
le haré saber
416
00:25:14,221 --> 00:25:16,019
que Ud. lo está buscando.
417
00:25:16,348 --> 00:25:18,976
- Ah, eso es muy
negro de su parte, Reverendo.
418
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
Mike, echa un vistazo atrás.
419
00:25:21,270 --> 00:25:22,943
No le importa si echamos
un vistazo alrededor, no?
420
00:25:23,272 --> 00:25:23,898
- No, no, adelante.
421
00:25:24,231 --> 00:25:25,574
- Grcias.
422
00:25:33,866 --> 00:25:35,664
- Hey, predicador.
423
00:25:35,993 --> 00:25:37,836
Qué tiene aquí?
424
00:25:38,162 --> 00:25:40,085
- Oh, solo algunas
ropas viejas para los pobres.
425
00:25:52,468 --> 00:25:54,812
- Ropa vieja y sucia, no?
426
00:25:55,137 --> 00:25:57,515
No me gustaría tener que
pagar su cuenta de lavanderia.
427
00:25:57,848 --> 00:25:58,849
Hey, Mitch.
428
00:25:59,183 --> 00:26:01,311
Ven aquí a ver
estas ropas viejas.
429
00:26:05,189 --> 00:26:08,113
- Ah, diga Reverendo, qué
demonios es todo esto?
430
00:26:08,442 --> 00:26:10,035
De donde sacó
todas estas armas?
431
00:26:10,360 --> 00:26:13,159
- Sólo son regalos
del gran hombre.
432
00:26:13,489 --> 00:26:14,706
Para aguantar el fuerte.
433
00:26:15,032 --> 00:26:17,785
En caso de que haya problemas
con los negros.
434
00:26:18,660 --> 00:26:20,207
- Ok, investigaré eso.
435
00:26:20,704 --> 00:26:22,251
Um, uh,
436
00:26:22,790 --> 00:26:23,950
Yo no he visto nada aún, uh,
437
00:26:24,083 --> 00:26:25,083
tú has visto algo aún?
438
00:26:25,334 --> 00:26:26,335
- Yo no.
439
00:26:27,920 --> 00:26:29,046
- Ok, continúe, Reverendo,
440
00:26:29,421 --> 00:26:30,421
Ah, si ve a Dolemite...
441
00:26:31,340 --> 00:26:32,887
- Le diré que
lo están buscando.
442
00:26:35,427 --> 00:26:36,804
- Sí, claro.
443
00:26:38,055 --> 00:26:39,272
Ok.
444
00:26:44,561 --> 00:26:46,905
- Qué más con
tu hamburguesa, creeper?
445
00:26:47,231 --> 00:26:49,984
- Uh, dame una
Coca pequeña, uh,
446
00:26:50,317 --> 00:26:51,317
unas papas fritas.
447
00:26:51,443 --> 00:26:53,571
- Tú sabes que no
vendemos papas fritas.
448
00:26:53,904 --> 00:26:55,872
- Ah, es cierto,
es cierto.
449
00:26:56,198 --> 00:26:57,791
Sí, de todas maneras, uh,
450
00:26:58,700 --> 00:27:01,499
ah, verás, alguien me quitó
el dinero a golpes.
451
00:27:02,371 --> 00:27:03,451
No me mires así.
452
00:27:03,705 --> 00:27:05,385
Cada vez que vengo
por aquí, tú sabes.
453
00:27:05,707 --> 00:27:07,675
llama a la policía, crees
que te estoy engañando?
454
00:27:08,001 --> 00:27:09,173
Solo hazlo.
455
00:27:09,503 --> 00:27:10,550
' Negro, por favor.
456
00:27:10,879 --> 00:27:12,051
- Ah, sí, bueno, uh,
457
00:27:12,381 --> 00:27:13,381
Lo entoendo, uh,
458
00:27:13,632 --> 00:27:15,100
Está bien si te
pago mañana?
459
00:27:15,425 --> 00:27:16,472
Está todo bien.
460
00:27:16,802 --> 00:27:18,242
- Ok, Creeper. Toma,
yo pago.
461
00:27:18,387 --> 00:27:19,730
Me haces perder clientela.
462
00:27:20,055 --> 00:27:21,728
- Todo bien, hermana,
genial, genial.
463
00:27:22,057 --> 00:27:23,057
Muchacho, sabes qué?
464
00:27:23,225 --> 00:27:23,896
Esto es carne de oso endulzada.
465
00:27:24,226 --> 00:27:25,226
Me casaré con esto, tambien.
466
00:27:25,477 --> 00:27:26,477
Cómo es eso?
467
00:27:26,603 --> 00:27:27,603
Carne de oso endulzada.
468
00:27:28,021 --> 00:27:29,238
- Muy bien.
469
00:27:52,004 --> 00:27:53,472
- Dime, hermano, hey.
470
00:27:53,797 --> 00:27:55,515
Podrías decirle a este tipo
que tú eres Dolemite, hombre?
471
00:27:55,841 --> 00:27:57,093
Le aposté $5 que tú eres Dolemite.
472
00:27:57,426 --> 00:27:58,678
- Sí, hermano, Soy Dolemite.
473
00:27:59,011 --> 00:28:00,012
- Puébalo, pruébalo.
474
00:28:00,345 --> 00:28:01,392
Escucha, hombre,
475
00:28:01,722 --> 00:28:04,896
no estoy acostumbrado
a hacer shows en la calle.
476
00:28:05,976 --> 00:28:07,853
Estaré abriendo en la ciudad este
fin de semana.
477
00:28:08,187 --> 00:28:09,063
Y apreciaría si Uds.hermanos
478
00:28:09,396 --> 00:28:10,522
se juntaran y
vinieran a verme.
479
00:28:10,856 --> 00:28:12,028
- Hombre, yo no tengo
esa cantidad de dinero.
480
00:28:12,357 --> 00:28:13,477
Este negro dice que tú eres Dolemite.
481
00:28:13,525 --> 00:28:14,885
Le aposté mis últimos $5, hombre.
482
00:28:15,027 --> 00:28:16,027
Ahora yo soy el que pierde.
483
00:28:16,320 --> 00:28:18,118
- Hermanos, tengo
negocios de que ocuparme.
484
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Lo siento.
485
00:28:20,407 --> 00:28:22,000
- Hombre, haz lo tuyo,
486
00:28:22,326 --> 00:28:23,686
para que no pierda mis
últimos $5, por favor?
487
00:28:23,869 --> 00:28:25,041
- De acuerdo, hombre, de acuerdo.
488
00:28:25,370 --> 00:28:27,088
- Qué bien, que bien.
489
00:28:29,082 --> 00:28:31,961
- Un bello día en el
alegre mes de Mayo.
490
00:28:32,294 --> 00:28:35,013
El Gran Titanic, ya zarpó.
491
00:28:36,089 --> 00:28:39,138
El Capitán y el teniente
estaban conversando,
492
00:28:40,219 --> 00:28:42,893
cuando el gran Titanic
golpeó ese poderoso iceberg.
493
00:28:44,765 --> 00:28:47,234
Shine estaba en la caldera
comiendo unos porotos,
494
00:28:48,602 --> 00:28:50,855
Porotos negros, seguro.
495
00:28:51,188 --> 00:28:54,112
Y el hagua le llegó
cási hasta las rodillas.
496
00:28:54,441 --> 00:28:56,034
Antes que Shine pudiera
dar una mordida de pan,
497
00:28:56,360 --> 00:29:00,456
el agua le llegó
casi hasta la cabeza.
498
00:29:01,448 --> 00:29:02,620
Shine corrió a cubierta,
499
00:29:02,950 --> 00:29:04,270
dijo, "Capitán,
Capitán, Capitán",
500
00:29:04,368 --> 00:29:07,121
"el agua me está
llegando al cuello."
501
00:29:07,454 --> 00:29:09,294
El Capitán dijo, "Shine,
vé atrás, apila los costales."
502
00:29:09,498 --> 00:29:12,342
tenemos suficientes costales,
para contener el agua."
503
00:29:15,170 --> 00:29:17,844
Tú parado ahí, firme,
mintiendo y bebiendo',
504
00:29:18,548 --> 00:29:22,428
pero no puedes ver que esta basura
lentamente se está hundiendo'?
505
00:29:24,513 --> 00:29:26,891
Le dije, "Capi, estaré en
New York desempacando"
506
00:29:27,266 --> 00:29:28,142
cuando la noticia llegue al mundo,
507
00:29:28,475 --> 00:29:30,648
"esta basura estara hundida."
508
00:29:33,522 --> 00:29:36,241
El Capitán dijo, "Shine,
vé atrás y no tengas miedo",
509
00:29:36,566 --> 00:29:39,285
antes que agarre este caño
y rompa a golpes
510
00:29:39,611 --> 00:29:40,828
"tu negro trasero."
511
00:29:43,282 --> 00:29:44,408
Shine dijo, "Capitán",
512
00:29:44,741 --> 00:29:47,540
esta mierda que tú hablas
pudo alguna vez ser verdad,
513
00:29:47,869 --> 00:29:50,964
pero esta vez
tu puto discurso
514
00:29:51,290 --> 00:29:53,759
"no va a alcanzar"
515
00:29:54,084 --> 00:29:56,553
Shine corrió y
saltó al oceano,
516
00:29:56,878 --> 00:29:59,131
con su negro trasero dando
un giro hacia arás.
517
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
Le dije, "Capi, todas estas
están corriendo"
518
00:30:04,886 --> 00:30:06,354
y saltando del borde."
519
00:30:07,389 --> 00:30:09,312
Una tipa gritó,
"Shine, detente!"
520
00:30:09,641 --> 00:30:12,019
Todas estas cosas
a tí te daré
521
00:30:12,352 --> 00:30:14,605
"Si haces posible
que yo sobreviva."
522
00:30:16,398 --> 00:30:19,117
Shine dijo, "Perra",
523
00:30:20,402 --> 00:30:23,030
Me gusta tu cuerpo
y me gusta tu plan,
524
00:30:24,156 --> 00:30:26,329
pero me hubieras
ofrecido tus cosas
525
00:30:26,658 --> 00:30:27,784
"cuando estábamos en tierra firme."
526
00:30:32,581 --> 00:30:35,175
Si estuviera en Mississippi y
te pidiera el culito,
527
00:30:35,459 --> 00:30:37,336
tú habrías hecho colgar
mi negro trasero
528
00:30:37,669 --> 00:30:39,797
del palo más alto.
529
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
Es suficiente, amigos?
530
00:30:42,257 --> 00:30:43,600
- No, no, Oh no, eso no.
531
00:30:44,051 --> 00:30:45,051
- Bien.
532
00:30:45,302 --> 00:30:46,599
- Claro que si, yo tengo dos.
533
00:30:46,928 --> 00:30:49,431
- Aquí viene otra
tipa gritando.
534
00:30:49,765 --> 00:30:50,687
Gritando', "Shine, Shine, Shine."
535
00:30:51,016 --> 00:30:51,642
Soy la esposa del Capitán.
536
00:30:51,975 --> 00:30:53,455
Por qué no ayudas
a salvar mi vida?
537
00:30:53,769 --> 00:30:55,129
Estuve en los
campos de algodón
538
00:30:55,270 --> 00:30:56,988
y anduve por los molinos.
539
00:30:57,314 --> 00:30:58,736
y, cariño, soy
una hermana "soul", bebé
540
00:30:59,066 --> 00:31:01,865
"y somos de la misma sangre."
541
00:31:04,196 --> 00:31:06,244
"Tú puedes hablar tan dulce
y puedes cantar tan bien,"
542
00:31:06,573 --> 00:31:07,853
pero no deberías haber
traído tu
543
00:31:08,033 --> 00:31:10,456
culo de clase alta
a la maldita línea de color.
544
00:31:12,871 --> 00:31:15,465
Pero yo soy el que llaman
el bobo de la caldera,
545
00:31:15,791 --> 00:31:16,991
ahora tu culo se queda en esta nave
546
00:31:17,209 --> 00:31:19,052
"y se ahoga con los blanquitos!"
547
00:31:22,255 --> 00:31:23,848
Cuando se supo en todo el mundo
que el gran Titanic
548
00:31:24,174 --> 00:31:26,552
Golpeó ese gran iceberg,
549
00:31:26,885 --> 00:31:27,885
Shine estaba en Chicago,
550
00:31:28,136 --> 00:31:29,763
en Cottage Grove y la 63.
551
00:31:30,097 --> 00:31:31,097
- Sí.
552
00:31:31,139 --> 00:31:32,391
- De rodillas,
"A un centavo le disparo"
553
00:31:32,724 --> 00:31:34,692
y a diez dejo pasar.
554
00:31:35,352 --> 00:31:37,195
Dejé 10,000 hijos de puta ricos
555
00:31:37,562 --> 00:31:38,859
"con el culo al aire."
556
00:31:40,440 --> 00:31:43,614
Y todos se preguntaron
porqué Shine no se ahogó.
557
00:31:44,694 --> 00:31:46,492
Él tenía una carta
metida en el trasero
558
00:31:46,822 --> 00:31:48,415
y no podía caer.
559
00:32:03,422 --> 00:32:05,470
Bien, si no es el
proxeneta de las hamburguesas.
560
00:32:05,882 --> 00:32:07,600
Diga, proxeneta de hamburguesas.
561
00:32:07,926 --> 00:32:10,349
- Hey amigo, mira aquí, tu
no me conoces, hombre.
562
00:32:10,679 --> 00:32:13,558
A quén le estás hablando,
de todas maneras?
563
00:32:13,890 --> 00:32:15,813
Mejor que te calmes
antes que te salte encima.
564
00:32:16,143 --> 00:32:18,612
- Ahora, quién es tán malo
para hacer todo eso?
565
00:32:18,895 --> 00:32:20,818
- Yo, negro, yo.
566
00:32:21,148 --> 00:32:24,322
Mierda, soy tán malo, que me doy una
paliza a mi mismo dos veces por día.
567
00:32:24,651 --> 00:32:26,619
Mierda, él no está diciendo nada'.
568
00:32:26,945 --> 00:32:27,945
Dolemite?
569
00:32:28,155 --> 00:32:29,156
- Dolemite, demonios,
570
00:32:29,489 --> 00:32:31,116
- Qué estás tratando
de hacerme, hombre?
571
00:32:31,450 --> 00:32:33,010
Ven y deja que te
invite un trago, huh?
572
00:32:33,201 --> 00:32:35,420
- Estás seguro que
puedes pagarlo?
573
00:32:36,538 --> 00:32:38,461
- Cuando saliste, hombre?
574
00:32:38,790 --> 00:32:40,463
- Ayer.
575
00:32:40,792 --> 00:32:43,090
- Digo, este debe ser mi
día pasandolo bien,
576
00:32:43,628 --> 00:32:45,148
pero, muchacho, sabes
esos negros van a estar
577
00:32:45,380 --> 00:32:47,474
corriendo como hijos de puta
ahora, John, verdad?
578
00:32:47,966 --> 00:32:49,388
Jodido, hermano.
579
00:32:49,885 --> 00:32:52,479
Oh, negro, Willie Green.
580
00:32:53,013 --> 00:32:54,515
Tu nuevo muchacho se ve como, uh,
581
00:32:54,848 --> 00:32:56,208
Digo, cuando tu estabas en la calle,
582
00:32:56,725 --> 00:32:57,726
todo estaba bien, hombre.
583
00:32:58,185 --> 00:32:59,107
Ahora tienen miedo hasta de
limpiarse el culo, hombre
584
00:32:59,436 --> 00:33:00,436
tu sabes, y, de todas formas.
585
00:33:01,980 --> 00:33:03,380
Ellos son tán fríos
que subieron el precio
586
00:33:03,523 --> 00:33:05,525
de la mercancía tán alto.
587
00:33:06,109 --> 00:33:08,032
Tú entiendes que un
tipo honesto como yo,
588
00:33:08,361 --> 00:33:10,784
Me la paso robando billeteras todo el
día para mantenerme colocado, hombre.
589
00:33:11,114 --> 00:33:12,491
Sabes?
590
00:33:13,074 --> 00:33:14,997
- Creeper,
591
00:33:15,327 --> 00:33:17,421
Déjame hacerte un trato.
592
00:33:17,746 --> 00:33:19,874
Eschucho que mucha de
que ha estado
593
00:33:20,207 --> 00:33:22,881
pasando desde que me fuí.
594
00:33:23,210 --> 00:33:24,930
Y si tu me puedes reunir
algo de información para mi,
595
00:33:25,253 --> 00:33:27,972
no vas a tener que preocuparte
de tus dosis.
596
00:33:28,298 --> 00:33:30,221
Me encargaré que
no te falte el pan, hombre.
597
00:33:30,550 --> 00:33:31,927
Me entiendes?
598
00:33:32,260 --> 00:33:33,933
- Sí, Eso está bien.
599
00:33:34,262 --> 00:33:36,856
Como sea, vamos a mi casa, hombre.
600
00:33:37,182 --> 00:33:38,399
- Donde vives, hombre?
601
00:33:38,725 --> 00:33:39,066
- Porqué?
602
00:33:39,434 --> 00:33:40,606
Está bien?
603
00:33:40,936 --> 00:33:43,485
- Alejémonos de aquí
así podremos hablar.
604
00:33:43,813 --> 00:33:44,813
- Bien.
605
00:34:27,315 --> 00:34:31,821
- Hey, negro, donde
demonios estabas?
606
00:35:19,951 --> 00:35:21,874
- Creeper, te conozco
hace mucho tiempo.
607
00:35:22,203 --> 00:35:23,796
Te has estado inyectando esa mierda.
608
00:35:24,706 --> 00:35:26,925
Hombre, si sigues así,
te va a matar.
609
00:35:28,251 --> 00:35:30,049
- Voy a dejarlo, hermano.
610
00:35:30,378 --> 00:35:31,971
Este es mi último.
611
00:35:32,297 --> 00:35:34,891
Ugh, justo ahí.
612
00:35:37,218 --> 00:35:39,095
Sabes que es lo gracioso, hombre?
613
00:35:42,223 --> 00:35:43,224
Sé que me van a matar
614
00:35:43,558 --> 00:35:45,356
justo como hicieron
con el pequeño Jimmy, hombre.
615
00:35:45,685 --> 00:35:47,358
- Qué sabes sobre
el pequeño Jimmy?
616
00:35:47,687 --> 00:35:49,815
Tú sabes quién
mató a Jimmy, hombre?
617
00:35:50,148 --> 00:35:50,523
Quién mató al pequeño Jimmy?
618
00:35:50,857 --> 00:35:52,200
Tú lo sabes, hombre?
619
00:35:52,525 --> 00:35:53,525
- Oh WW-
620
00:35:53,735 --> 00:35:55,015
Deberías darte un toque de esto.
621
00:35:55,111 --> 00:35:56,363
Esta mercancía está buena.
622
00:35:56,696 --> 00:35:58,118
Mm.
623
00:35:59,115 --> 00:36:00,287
- Despierta, Creeper!
624
00:36:01,910 --> 00:36:04,163
Despierta, Hombre!
625
00:36:04,496 --> 00:36:05,998
Daspierta!
626
00:36:06,331 --> 00:36:07,503
Despierta, Hombre!
627
00:36:07,832 --> 00:36:08,832
Quién mató a Jimmy?
628
00:36:08,917 --> 00:36:09,383
- Espera un minuto, hombre.
629
00:36:09,709 --> 00:36:10,130
Espera un minuto.
630
00:36:10,460 --> 00:36:11,460
- Hombre, Quién lo hizo?
631
00:36:11,670 --> 00:36:12,045
Quién fue?
632
00:36:12,379 --> 00:36:14,507
Quién mató a Jimmy?
633
00:36:14,839 --> 00:36:15,431
- Alégrate, hermano,
634
00:36:15,757 --> 00:36:16,837
Te lo diré, te lo diré.
635
00:36:16,925 --> 00:36:18,017
Hombre, espera un minuto, hombre.
636
00:36:18,343 --> 00:36:19,343
Maldición.
637
00:36:19,594 --> 00:36:20,874
Tuvo que ver con cosas de negocios
638
00:36:21,054 --> 00:36:23,352
ahí en la escuela,
hombre, y uh,
639
00:36:23,682 --> 00:36:25,480
él queria salirse, hombre, y uh,
640
00:36:25,809 --> 00:36:26,856
ellos no lo dejaban.
641
00:36:27,185 --> 00:36:29,358
Éñ fué a la policia, sabes.
642
00:36:29,688 --> 00:36:31,861
Eso no ayudó.
643
00:36:32,190 --> 00:36:34,067
Un día, él iba de
camino a su casa.
644
00:36:34,401 --> 00:36:37,280
Pasaron unos lowriders,
hombre, y lo volaron.
645
00:36:37,612 --> 00:36:39,580
Sabes, yo salía
de la casa de empeño.
646
00:36:39,906 --> 00:36:41,749
Sabes, lo vi todo.
647
00:36:42,075 --> 00:36:43,435
Iba saliendo de
la casa de empeño, hombre.
648
00:36:43,576 --> 00:36:43,997
Eso es lo que pasó.
649
00:36:44,327 --> 00:36:45,749
Esa es la verdad, hombre.
650
00:37:25,827 --> 00:37:28,546
- De acuerdo, estás
bajo arresto, Dolemite.
651
00:37:29,914 --> 00:37:32,793
No intentes ninguna
de tus mierdas, ahora.
652
00:37:33,251 --> 00:37:34,651
Si hace un movimiento en falso,
lo matas.
653
00:37:35,628 --> 00:37:37,301
- Cuás el el cargo
esta vez, hombre?
654
00:37:37,630 --> 00:37:39,052
- Esta vez es asesinato.
655
00:37:39,382 --> 00:37:40,382
Sáca tus manos.
656
00:37:40,425 --> 00:37:42,348
- Me parece más bien
una masacre.
657
00:38:12,207 --> 00:38:14,335
- Reverendo.
658
00:38:14,667 --> 00:38:16,340
Reverendo Gibbs, oficial de policia.
659
00:38:17,253 --> 00:38:19,597
Reverendo Gibbs.
660
00:38:26,721 --> 00:38:28,143
- Es la policia.
661
00:38:28,473 --> 00:38:30,475
Ok, estoy yendo.
662
00:38:30,809 --> 00:38:32,026
- Ya era hora.
663
00:38:32,352 --> 00:38:33,979
- Solo cállate
y esconde tu negro culo.
664
00:38:34,312 --> 00:38:34,904
Ya voy.
665
00:38:35,230 --> 00:38:36,732
- No me diga insultos, Reverendo.
666
00:38:45,031 --> 00:38:45,623
- Oficial de policia, Reverendo.
667
00:38:45,990 --> 00:38:47,082
- Sí, sí, ya sé.
668
00:38:48,535 --> 00:38:49,855
Quiero hacerle
unas preguntas.
669
00:38:50,245 --> 00:38:52,168
Tal vez pueda ayudar
aclarándome unas cosas.
670
00:38:52,497 --> 00:38:53,999
- A su servicio.
671
00:38:54,332 --> 00:38:57,006
- Dos oficiales blancos
vinieron a verlo, verdad?
672
00:38:58,127 --> 00:38:59,424
- Eso es cierto.
673
00:38:59,754 --> 00:39:00,754
- qué querían?
674
00:39:01,047 --> 00:39:02,424
- estaban buscando a Dolemite
675
00:39:02,757 --> 00:39:03,837
y pensaron que yo lo había visto.
676
00:39:04,050 --> 00:39:06,223
- Porque ellos, uh,
buscarían a Dolemite aquí?
677
00:39:06,553 --> 00:39:10,148
- Ud. sabe, yo
pensé lo mismo.
678
00:39:10,473 --> 00:39:12,942
- Diga, Ud. conoce a Willie Green?
679
00:39:13,268 --> 00:39:15,862
- Oh, lo veo por ahí.
680
00:39:16,187 --> 00:39:17,187
De vez en cuando.
681
00:39:17,480 --> 00:39:18,322
- Bueno, Le voy
a dar una chance
682
00:39:18,648 --> 00:39:20,446
de decirme la verdad, Reverendo.
683
00:39:20,775 --> 00:39:21,401
Para quién trabaja?
684
00:39:21,734 --> 00:39:23,862
Willie Green o Dolemite?
685
00:39:24,195 --> 00:39:27,039
- No trabajo para nadie
más que el Señor.
686
00:39:27,365 --> 00:39:30,460
Porque él dijo, "Benditos
sean los puros de corazón."
687
00:39:30,785 --> 00:39:33,208
Amén!
688
00:39:34,163 --> 00:39:35,915
- Es Ud. puro de
corazón, Reverendo?
689
00:39:36,249 --> 00:39:37,546
- Sí, señor, lo soy.
690
00:39:37,876 --> 00:39:39,298
Amén.
691
00:39:39,627 --> 00:39:41,504
Aleluya!
692
00:39:41,838 --> 00:39:44,011
- Entonces por qué está escondiendo
a esa tipa en la habitación de atras?
693
00:39:44,340 --> 00:39:46,058
- De qué estás
hablando, hermano?
694
00:39:46,384 --> 00:39:47,727
La verdad te liberará!
695
00:39:48,052 --> 00:39:49,052
- Bueno, escúcheme,
696
00:39:49,262 --> 00:39:50,684
predicadorzucho
hijo de puta!
697
00:39:51,347 --> 00:39:53,441
Ya me cansé de tu mierda.
698
00:39:53,766 --> 00:39:55,109
Y déjame decirte algo.
699
00:39:55,435 --> 00:39:57,403
Cuando la mierda
llegue al techo, Reverendo,
700
00:39:57,687 --> 00:39:59,735
Vas a estar muerto
en el medio.
701
00:40:00,064 --> 00:40:02,692
Y voy a ir tras de tí!
702
00:40:17,248 --> 00:40:20,092
- Queenie, esa puta
te ha estado robando.
703
00:40:20,418 --> 00:40:21,761
- Qué dices?
704
00:40:22,086 --> 00:40:24,430
- Eres una puta mentirosa.
705
00:40:24,756 --> 00:40:26,224
- Oh, de verdad?
706
00:40:26,549 --> 00:40:27,766
- Espera, detente.
707
00:40:28,092 --> 00:40:29,092
Come on, give it up.
708
00:40:29,260 --> 00:40:31,012
Vamos, entrégalo.
709
00:40:31,346 --> 00:40:33,769
Vamos, entrégalo.
710
00:40:34,098 --> 00:40:37,147
Uh uh, entrégalo todo.
711
00:40:38,227 --> 00:40:40,571
- La puta madre.
712
00:40:40,897 --> 00:40:42,319
Puta, no lo sabes?
713
00:40:42,649 --> 00:40:44,743
Nadie roba en la casa de Dolemite.
714
00:40:45,068 --> 00:40:46,068
Junta tus mierdas.
715
00:40:46,319 --> 00:40:47,912
Largo de aquí!
716
00:40:48,237 --> 00:40:51,332
Lárgate, rubia tonta!
717
00:40:51,658 --> 00:40:54,878
- Dolemite, puedo hablar
contigo un minuto?
718
00:40:55,203 --> 00:40:56,203
- Adelante, habla, hombre.
719
00:40:56,245 --> 00:40:58,498
Estos son mis amigos.
720
00:41:02,168 --> 00:41:03,545
- Así que está todo bien, huh?
721
00:41:03,878 --> 00:41:04,878
- Sí.
722
00:41:05,463 --> 00:41:07,463
- Qué sabes acerca
del cuarto pabellón, Dolemite?
723
00:41:07,882 --> 00:41:09,555
- Nada.
724
00:41:09,884 --> 00:41:11,761
- Qué tal sobre unas
finas jovencitas
725
00:41:12,095 --> 00:41:13,938
que saben mucho karate?
726
00:41:14,263 --> 00:41:16,061
Yelas trabajan para Willie
Green, entiendo?
727
00:41:16,391 --> 00:41:17,551
- Qué sabes de ellas?
728
00:41:17,684 --> 00:41:19,937
- Oh, las he visto en acción
y son bastante buenas.
729
00:41:20,269 --> 00:41:21,862
Conoces a Willie Green?
730
00:41:22,188 --> 00:41:23,735
- Oh, vete a la mierda, hombre.
731
00:41:24,065 --> 00:41:26,534
No conozco a ningún
puto Willie Green.
732
00:41:26,859 --> 00:41:28,953
- Bueno, solo estoy
tratando de ayudar.
733
00:41:29,278 --> 00:41:29,904
- Oh, son negros como tú
734
00:41:30,238 --> 00:41:32,616
que ayudaron a encerrarme aquí.
735
00:41:32,949 --> 00:41:34,246
- Bueno, espero que salgas pronto.
736
00:41:37,161 --> 00:41:38,538
- Negro puto.
737
00:41:45,086 --> 00:41:46,463
- Dolemite.
738
00:41:46,796 --> 00:41:47,796
" Qué!"
739
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
- Eres libre de irte.
740
00:41:49,007 --> 00:41:50,350
- Oh?
741
00:41:50,675 --> 00:41:53,679
Nos vemos, hombre.
742
00:42:13,573 --> 00:42:16,247
- Hey! Taxi, señor?
743
00:42:16,576 --> 00:42:17,828
- Pinky E. Vaughn.
744
00:42:18,161 --> 00:42:19,913
Qué te trae por aquí?
745
00:42:20,246 --> 00:42:20,997
- No te preocupes
por eso.
746
00:42:21,330 --> 00:42:22,422
Sólo métete, vamos.
747
00:42:22,749 --> 00:42:24,501
- Oh, mierda, sí,
mi preferida.
748
00:42:24,959 --> 00:42:25,959
- Cómo estás?
749
00:42:26,294 --> 00:42:26,795
- Maldición!
750
00:42:27,128 --> 00:42:28,380
Dame un besote.
751
00:42:30,339 --> 00:42:33,138
- Ven, vámonos.
752
00:42:37,346 --> 00:42:42,147
♪ Tienes tú
753
00:42:43,394 --> 00:42:47,865
♪ sentimientos por mi
754
00:42:49,150 --> 00:42:52,074
♪ Sí, los tengo.
755
00:42:53,112 --> 00:42:56,366
♪ Pero la distancia entre
756
00:42:56,699 --> 00:42:59,077
♪ Nuestro romance
757
00:43:01,204 --> 00:43:02,922
- Sabes, aún
eres el mejor hombre
758
00:43:03,247 --> 00:43:04,749
que conozco en la cama.
759
00:43:05,083 --> 00:43:07,711
- Y qué hay de Willie Green?
760
00:43:08,044 --> 00:43:10,422
- Mierda, él no dijo eso.
761
00:43:10,755 --> 00:43:11,915
Tú sabes, tú eres el único
762
00:43:12,048 --> 00:43:14,722
que reálmente me vuela la cabeza.
763
00:43:15,927 --> 00:43:19,181
- Me sacaste de la
cárcel sólo para decirme eso?
764
00:43:20,807 --> 00:43:22,007
- Bueno, tengo que admitir
765
00:43:22,308 --> 00:43:24,481
que era una parte de eso.
766
00:43:25,394 --> 00:43:28,022
- Cuál era la otra parte?
767
00:43:28,356 --> 00:43:32,111
- Oh, bebé, tú sabes que
aún estoy enamorada de tí.
768
00:43:33,653 --> 00:43:35,075
- Pinky?
769
00:43:35,404 --> 00:43:37,077
- Hm?
770
00:43:37,406 --> 00:43:39,454
- Por qué dejaste a Queen Bee
771
00:43:39,784 --> 00:43:42,412
cuando me eviaron a prisión?
772
00:43:44,455 --> 00:43:47,755
- Tú sabes que me pongo
solitaria sin tí.
773
00:43:48,084 --> 00:43:50,837
Decidí que debía empezar a
hacer algo con mi vida.
774
00:43:52,463 --> 00:43:56,093
- Por lo que parece,
te ha ido bastante bien.
775
00:43:56,425 --> 00:43:59,520
- Qué quieres decir con eso?
776
00:43:59,846 --> 00:44:01,143
- Quién haya pagado mi fianza
777
00:44:01,472 --> 00:44:03,190
debe estar muy bien parado.
778
00:44:05,268 --> 00:44:06,315
Supongo que pagaron mi fianza
para que pudieran
779
00:44:06,644 --> 00:44:08,897
poner una bala en mi culo.
780
00:44:10,148 --> 00:44:11,428
- Sabes, eres tan puto.
781
00:44:11,732 --> 00:44:13,530
Tú no confías
ni en tu propia madre.
782
00:44:15,027 --> 00:44:16,107
- Ya que querías mi amor,
783
00:44:16,362 --> 00:44:18,410
te voy a dar una
cogida que jamás olvidarás.
784
00:44:19,282 --> 00:44:21,626
♪ Oh sí, está bien
785
00:44:21,951 --> 00:44:24,875
♪ Dulce, dulce, dulce
786
00:44:25,204 --> 00:44:28,208
♪ Quieres mi amor?
787
00:44:28,541 --> 00:44:30,964
♪ Sí, bebé
788
00:44:32,170 --> 00:44:34,093
♪ No hay mejor
789
00:44:34,422 --> 00:44:35,890
♪ ninguno mejor
790
00:44:36,215 --> 00:44:38,468
♪ Nunca
791
00:44:38,801 --> 00:44:42,647
♪ Que el amor que tengo
en mi corazón para darte
792
00:44:42,972 --> 00:44:44,895
♪ Bebé
793
00:44:45,224 --> 00:44:47,727
♪ Tú lo tienes todo
794
00:44:49,270 --> 00:44:51,443
♪ Realmente te importa?
795
00:44:52,732 --> 00:44:55,906
♪ Hey, hey, hey
796
00:45:06,829 --> 00:45:08,502
- Yee haw!
797
00:45:12,251 --> 00:45:13,423
- Chi?
798
00:45:13,753 --> 00:45:14,800
Yes.
799
00:45:15,129 --> 00:45:17,632
Quiero que hagas
algo por mi.
800
00:45:17,965 --> 00:45:20,059
Quiero que vayas a mi habitación,
801
00:45:20,384 --> 00:45:23,058
mira encíma de mis trajes,
802
00:45:24,263 --> 00:45:25,731
en el techo,
arriba en el techo
803
00:45:26,057 --> 00:45:28,025
verás una llave pegada ahí.
804
00:45:28,351 --> 00:45:31,104
Quiero que la bajes
y que me la traigas.
805
00:45:32,188 --> 00:45:36,284
Nos vemos en el Total
Experience en media hora.
806
00:45:37,360 --> 00:45:39,328
Lo entiendes?
807
00:45:39,654 --> 00:45:42,077
Ok, bebé, te veo luego.
808
00:45:48,454 --> 00:45:50,047
- La rubia.
809
00:45:50,373 --> 00:45:51,044
Es algo bonita.
810
00:45:51,374 --> 00:45:52,454
- Ella es la de verde...
811
00:45:52,625 --> 00:45:54,185
Se mueve más o menos
bien, también.
812
00:45:54,377 --> 00:45:55,845
- Sólo míralas a todas.
813
00:45:57,213 --> 00:45:59,386
Todas se ven bien para mi.
814
00:45:59,715 --> 00:46:01,012
- Hey, jefe.
815
00:46:01,342 --> 00:46:03,140
- Sí?
816
00:46:04,595 --> 00:46:07,144
Sí, amor, hey, mamá,
de dónde vienes?
817
00:46:07,473 --> 00:46:08,913
Maldición, lo que sea que busques,
818
00:46:09,141 --> 00:46:10,893
puedes encontrarlo, si estás aquí
por el trabajo, estás contratada.
819
00:46:11,227 --> 00:46:13,070
El resto de estas
putas se puede ir a casa.
820
00:46:13,396 --> 00:46:14,556
A propósito, cómo te llamas?
821
00:46:14,772 --> 00:46:16,866
Chi, apócope de Chicago.
822
00:46:17,191 --> 00:46:18,943
- Eso es ingenioso.
823
00:46:19,277 --> 00:46:20,995
Te importaría, uh,
acompañarnos en la mesa
824
00:46:21,320 --> 00:46:22,947
o prefieres bailar?
825
00:46:23,281 --> 00:46:25,625
- No, gracias, no
estoy aquí para bailar.
826
00:46:25,950 --> 00:46:27,122
Estoy esperando a alguien.
827
00:46:27,451 --> 00:46:29,954
- Ok, este, está bien.
828
00:46:32,748 --> 00:46:34,500
Aquella muchacha de rojo estará bien.
829
00:46:34,834 --> 00:46:36,131
- Sí, creo que sí.
830
00:46:36,460 --> 00:46:37,460
- Hey, tú, la de rojo.
831
00:46:37,628 --> 00:46:38,628
Estás contratada.
832
00:46:38,879 --> 00:46:40,399
El resto de Uds. chicas
sigan bailando.
833
00:46:41,215 --> 00:46:42,432
Sí, mierda.
834
00:46:42,758 --> 00:46:43,758
- Buena elección.
835
00:46:43,884 --> 00:46:45,261
Me gusta ese meneo.
836
00:46:45,594 --> 00:46:47,392
- Sí, bueno, está bien, hombre.
837
00:46:47,722 --> 00:46:50,225
- No parece que tu
amigo vaya a aparecer, Chi.
838
00:46:51,058 --> 00:46:52,618
Tal vez, um, pueda
llegar a convencerte
839
00:46:52,852 --> 00:46:53,774
que estuviste esperando por mi
840
00:46:54,103 --> 00:46:55,543
todo este tiempo
pero no lo sabías.
841
00:46:57,106 --> 00:46:58,107
De paso, a quién
estás esperando?
842
00:46:58,441 --> 00:47:00,864
- Estoy esperando a Dolemite.
843
00:47:01,193 --> 00:47:02,911
- A quién?!
844
00:47:03,237 --> 00:47:04,614
- Dolemite, hijo de puta.
845
00:47:04,947 --> 00:47:07,075
Ya la oíste.
846
00:47:07,408 --> 00:47:09,081
Dame mi llave, bebé.
847
00:47:10,411 --> 00:47:13,005
Ten mi abrigo.
848
00:47:13,331 --> 00:47:14,674
- Dime, puto.
849
00:47:14,999 --> 00:47:16,376
"Dime, hombre, adonde vas"?
850
00:47:16,709 --> 00:47:18,109
Negro, no perteneces ahí atras.
851
00:47:18,252 --> 00:47:20,129
Oye, hombre, este lugar
ya no es tuyo,
852
00:47:20,463 --> 00:47:22,090
donde mierda vas, negro?
853
00:47:26,302 --> 00:47:27,269
Cuál es tu problema
entrando aquí
854
00:47:27,595 --> 00:47:28,595
y tirando cosas?
855
00:47:28,846 --> 00:47:29,893
A dónde vas, Dolemite?
856
00:47:30,222 --> 00:47:31,314
Ya no eres dueño de
este lugar, hombre.
857
00:47:31,640 --> 00:47:33,233
Este lugar es de Willie Green.
858
00:47:33,559 --> 00:47:35,319
Qué haces tirando cosas, hombre,
859
00:47:35,353 --> 00:47:37,526
y cortando la puta alfombra?
860
00:47:37,855 --> 00:47:40,199
A dónde vas
con el dinero, hombre?
861
00:47:40,524 --> 00:47:42,572
Sabes, podría denunciarte
a la policía, hombre.
862
00:47:42,902 --> 00:47:43,869
Sabes, quién te
crees que eres, Dolemite,
863
00:47:44,195 --> 00:47:45,835
Ven aquí, te
acabas de meter
864
00:47:46,030 --> 00:47:47,122
en verdaderos problemas, tonto.
865
00:47:47,448 --> 00:47:49,075
Simplemente no puedes
entrar aquí y hacerte cargo.
866
00:47:49,408 --> 00:47:52,457
Entiendes eso, Dolemite?
867
00:47:54,538 --> 00:47:56,791
- Dale eso a Willie Green.
868
00:47:57,124 --> 00:48:01,174
Y dile que lo quiero
fuera de aquí en 24 horas.
869
00:48:02,296 --> 00:48:03,798
Y ya pasaron 23.
870
00:48:04,131 --> 00:48:04,802
Entiendes?
871
00:48:05,132 --> 00:48:05,724
- Ahora sólo...
872
00:48:06,050 --> 00:48:06,721
- Quiere que lo agarre, jefe?
873
00:48:07,051 --> 00:48:08,268
- Ya lo tengo a este
negro charlatán!
874
00:48:18,646 --> 00:48:21,820
- Vamos, bebé, vámonos.
875
00:48:37,289 --> 00:48:39,257
- Qué pasó?
876
00:48:39,583 --> 00:48:41,301
- Dolemite, vino aquí, hombre.
877
00:48:41,627 --> 00:48:43,971
Vino aquí con 10 hombres.
878
00:48:44,296 --> 00:48:45,296
Sólo mira esto.
879
00:48:45,381 --> 00:48:46,381
Mira este lugar, hombre.
880
00:48:46,674 --> 00:48:47,675
Sí.
881
00:48:48,008 --> 00:48:49,008
- 10 hombres, eh?
882
00:48:49,093 --> 00:48:50,093
- Sí, ves?
883
00:48:54,056 --> 00:48:56,775
- La próxima vez que me
digas una mentira, te mato.
884
00:48:57,101 --> 00:48:58,398
- Pero, Jefe, él...
885
00:48:58,727 --> 00:49:02,027
- Cállate.
886
00:49:04,108 --> 00:49:05,610
Y que se joda Dolemite!
887
00:49:05,943 --> 00:49:08,241
- Sí! Sí!
888
00:49:08,571 --> 00:49:10,915
- Sí que lo es.
889
00:49:11,240 --> 00:49:12,537
Aquí es donde están las chicas.
890
00:49:13,159 --> 00:49:14,581
- Ahora.
- Yah!
891
00:49:15,035 --> 00:49:15,706
- Aquí está tus chicas.
892
00:49:16,036 --> 00:49:17,253
Qué opinas de ellas?
893
00:49:23,294 --> 00:49:24,734
- Te diré una cosa,
Queen Bee.
894
00:49:24,962 --> 00:49:27,886
No quisiera enredarme
con esos tigres.
895
00:49:28,215 --> 00:49:30,295
- Bueno, eso debe significar
que son algo rudas, cierto?
896
00:49:30,551 --> 00:49:31,591
- Están bien para mi.
897
00:49:31,760 --> 00:49:32,261
- esto no es nada.
898
00:49:32,595 --> 00:49:33,721
Deberías verlas cuando
reálmente pelean.
899
00:49:34,054 --> 00:49:35,727
Chow, chow, chow, estás fuera!
900
00:49:36,056 --> 00:49:39,651
- Tal vez deban pelear
antes de lo que piensas.
901
00:49:39,977 --> 00:49:41,900
- Debes estar en algo grande.
902
00:49:42,229 --> 00:49:46,200
- Queen Bee, recuperé el club
de las manos de Willie Green.
903
00:49:46,525 --> 00:49:50,075
Y anda sangrando
por la herida.
904
00:49:50,404 --> 00:49:51,804
- Ahora, cómo te las arreglaste
para hacer eso?
905
00:49:52,072 --> 00:49:54,040
Le debemos $50,000.
906
00:49:54,366 --> 00:49:56,915
- Ya no.
907
00:49:57,244 --> 00:49:59,042
- De dónde conseguiste
el dinero?
908
00:49:59,371 --> 00:50:01,044
- Queen Bee,
909
00:50:01,373 --> 00:50:02,716
una cosa que aprendí
910
00:50:03,042 --> 00:50:05,340
cuando tenía 15 años,
911
00:50:05,669 --> 00:50:08,969
es que si he de ir a prisión,
que sea por algo grande.
912
00:50:10,216 --> 00:50:12,514
Y me prometí,
913
00:50:12,843 --> 00:50:15,187
que cuando saliera,
jamás estaría quebrado.
914
00:50:16,263 --> 00:50:20,063
Así que le pagué a Willie Green
cada maldito centavo que le debía.
915
00:50:21,268 --> 00:50:23,191
- Clase terminada.
916
00:50:24,355 --> 00:50:26,449
- Vamos a
hablar con las chicas.
917
00:50:26,774 --> 00:50:27,900
- Ok.
918
00:50:33,614 --> 00:50:35,014
Espera, una vez
que hable con estas chicas.
919
00:50:35,157 --> 00:50:36,784
Ok, chicas, den la vuelta.
920
00:50:37,117 --> 00:50:40,041
Dolemite quiere hablarles.
921
00:50:44,833 --> 00:50:46,927
- Chicas,
922
00:50:47,253 --> 00:50:48,550
Tenemos nuestro club de nuevo.
923
00:50:54,718 --> 00:50:58,018
Pero van a haber problemas.
924
00:50:58,347 --> 00:51:00,600
Tendremos problemas
con los negros
925
00:51:00,933 --> 00:51:03,482
y con los blancos.
926
00:51:03,811 --> 00:51:05,688
Pero con esta
demostración que vi
927
00:51:06,021 --> 00:51:08,695
en este piso
Hace unos minutos,
928
00:51:09,024 --> 00:51:10,617
estoy seguro que
podremos manejarlo.
929
00:51:10,943 --> 00:51:12,945
- Exacto, sí.
930
00:51:13,279 --> 00:51:16,123
- Cicas, vamos a brindar
una de las mejores fiestas
931
00:51:16,448 --> 00:51:18,166
que esta ciudad haya visto.
932
00:51:21,495 --> 00:51:23,247
Queen Bee enviará
las invitaciones
933
00:51:23,581 --> 00:51:25,754
a todos nuestros amigos
y asociados
934
00:51:26,083 --> 00:51:28,177
de todo el país.
935
00:51:28,502 --> 00:51:30,925
Y les haré saber
que Dolemite
936
00:51:31,255 --> 00:51:34,099
está de vuelta en la escena.
937
00:51:34,425 --> 00:51:37,429
Les haré saber
que Dolemite es mi nombre,
938
00:51:37,761 --> 00:51:40,230
Y joder hihos de puta
es mi juego.
939
00:51:45,144 --> 00:51:47,863
Chicas, Quiero que vayan a casa
940
00:51:48,188 --> 00:51:50,566
y quiero que se preparen.
941
00:51:51,442 --> 00:51:54,195
Y las veré
en el club mañana.
942
00:51:54,528 --> 00:51:55,528
Lo entienden?
943
00:51:59,033 --> 00:52:00,535
- Ok, chicas, nos vemos mañana.
944
00:52:00,868 --> 00:52:01,868
- Ok, adios!
945
00:52:10,669 --> 00:52:12,137
- Disculpen, todos, um,
946
00:52:12,463 --> 00:52:14,932
La señora Edwards quisiera
hacer un anuncio.
947
00:52:15,257 --> 00:52:16,975
- Bueno,buenas noches,
damas y caballeros,
948
00:52:17,301 --> 00:52:18,301
e invitados de honor.
949
00:52:18,510 --> 00:52:19,477
Estamos muy felices de
estar aquí esta noche
950
00:52:19,803 --> 00:52:21,396
honrando a un hombre
muy maravilloso.
951
00:52:21,722 --> 00:52:23,975
Un hombre, al que todos
amamos muchísimo.
952
00:52:24,308 --> 00:52:26,527
Este hombre ha hecho más
por los negros que nadie.
953
00:52:27,186 --> 00:52:28,438
El hombre del que hablo...
954
00:52:38,072 --> 00:52:39,824
Démosle una cálido
ronda de aplausos
955
00:52:40,157 --> 00:52:42,000
al Alcalde Daley
956
00:52:45,079 --> 00:52:47,252
- Gracias. gracias.
957
00:52:48,999 --> 00:52:50,592
Gracias, Sra. Edwards.
958
00:52:51,001 --> 00:52:54,926
Ahora, tengo que decirle que
le debemos todo esto a Ud.
959
00:52:55,839 --> 00:52:56,839
Y se lo agradezco.
960
00:52:56,965 --> 00:52:58,012
Es una maravillosa fiesta.
961
00:52:58,342 --> 00:53:01,846
Pero como es una fiesta sólo
diré unas pocas palabras.
962
00:53:02,763 --> 00:53:05,983
Ahora, permítanme dejar
esto perfectamente claro.
963
00:53:07,851 --> 00:53:11,071
No, no, cuando vuelvan
a las urnas a votar,
964
00:53:11,397 --> 00:53:13,195
Y les agradezca por votarme,
965
00:53:13,524 --> 00:53:14,524
quiero que sepan,
966
00:53:14,775 --> 00:53:16,948
éstas seguiran estando limpias.
967
00:53:42,052 --> 00:53:43,804
- Puedo ayudarte, joven?
968
00:53:44,179 --> 00:53:47,023
- Sí, señor, me gustaría ver
al Alcalde Daley
969
00:53:48,517 --> 00:53:50,940
- Tiene una cita, señor?
970
00:53:51,270 --> 00:53:52,692
- Bueno, no exactamente,
pero, um,
971
00:53:53,021 --> 00:53:54,221
si Ud. le dice que estoy aquí,
972
00:53:54,481 --> 00:53:56,529
él querrá verme.
973
00:53:56,859 --> 00:53:58,076
Bueno, lo siento.
974
00:53:58,402 --> 00:54:00,575
El Alcalde no ve gente
sin invitación en su casa.
975
00:54:00,904 --> 00:54:03,953
- No, no, no, mire.
976
00:54:05,492 --> 00:54:08,166
Ud. dígale al Alcalde Daley
977
00:54:09,329 --> 00:54:12,549
que Willie Green está aquí
del cuarto pabellón.
978
00:54:12,875 --> 00:54:14,969
Y él vendrá a verme,
lo entiende ahora?
979
00:54:15,294 --> 00:54:16,671
Negro.
980
00:54:17,004 --> 00:54:19,507
- Sí señor, sí señor.
981
00:54:19,840 --> 00:54:21,513
De inmediato.
982
00:54:38,817 --> 00:54:40,410
- Cálmate.
983
00:54:40,736 --> 00:54:43,239
Llevalo a la biblioteca.
984
00:54:45,240 --> 00:54:46,913
- Cariño, ha surgido
algo urgente
985
00:54:47,242 --> 00:54:48,994
Algo inesperado.
- Ok.
986
00:54:50,120 --> 00:54:51,997
- Todos continúen divirtiendose.
987
00:54:52,331 --> 00:54:54,504
Volveré con Uds. en breve.
988
00:54:57,628 --> 00:55:00,928
No sabes que no debes
venir a mi casa?
989
00:55:01,256 --> 00:55:04,806
Yo manejo los negocios
en mi oficina.
990
00:55:05,135 --> 00:55:06,637
Ahora, qué quieres?
991
00:55:06,970 --> 00:55:10,725
- Esto es algo que no puede
esperar por una puta oficina.
992
00:55:11,058 --> 00:55:12,810
Hay problemas
en el cuarto pabellón.
993
00:55:13,143 --> 00:55:14,816
- Problemas, qué tipo de problema?
994
00:55:15,103 --> 00:55:18,357
- Algo por lo que no pienso
ser el único perjudicado.
995
00:55:18,690 --> 00:55:20,818
- Bueno, de acuerdo, escúpelo.
996
00:55:21,151 --> 00:55:22,027
- Dolemite acaba de salir
de la carcel
997
00:55:22,361 --> 00:55:24,784
y está causando
problemas en mi club.
998
00:55:25,113 --> 00:55:26,410
Ahora, tú conoces a Dolemite.
999
00:55:26,740 --> 00:55:27,780
Cuando te agarra,
1000
00:55:27,866 --> 00:55:30,210
es difícil sacárselo de encima.
1001
00:55:30,536 --> 00:55:31,958
- Tranquilo, Willie.
1002
00:55:32,287 --> 00:55:34,255
No tiene que
preocuparte por él.
1003
00:55:34,581 --> 00:55:37,676
Ya sé que volvió.
1004
00:55:38,001 --> 00:55:40,880
De hecho, hice que paguen
su fianza.
1005
00:55:41,213 --> 00:55:42,635
Para poder atacarlo,
1006
00:55:42,965 --> 00:55:45,184
cuando estemos listos.
1007
00:55:45,509 --> 00:55:47,887
Sólo vuelve al club.
1008
00:55:48,220 --> 00:55:49,220
Tú sólo
1009
00:55:49,304 --> 00:55:51,272
mantén a los negros unidos.
1010
00:55:51,598 --> 00:55:52,598
Tú sólo
1011
00:55:52,808 --> 00:55:53,855
mantén las cosas en movimiento.
1012
00:55:54,184 --> 00:55:56,027
Tú sabes de qué hablo.
1013
00:55:57,271 --> 00:55:58,318
- Lo tienes.
1014
00:55:58,647 --> 00:56:01,241
- Me encargaré de Dolemite.
1015
00:56:17,082 --> 00:56:18,675
Mitchell,
1016
00:56:20,168 --> 00:56:21,761
Sheriff, escuche.
1017
00:56:22,880 --> 00:56:25,975
Ocúpese, de acuerdo?
1018
00:56:26,884 --> 00:56:29,182
Mantenga limpio mi nombre.
1019
00:56:42,274 --> 00:56:43,901
Y, Mitchell
1020
00:56:44,234 --> 00:56:47,784
Escuche, no me
gusta Willie Green.
1021
00:56:48,113 --> 00:56:51,617
No quiero que vuelva
aquí nunca más.
1022
00:57:04,338 --> 00:57:05,885
- Guenas tardes,
1023
00:57:06,214 --> 00:57:08,967
"Experiencia Total de Dolemite".
1024
00:57:09,301 --> 00:57:10,301
No, él no está aquí.
1025
00:57:10,385 --> 00:57:12,105
Espere solo un minuto,
creo que lo oigo, oh-.
1026
00:57:12,179 --> 00:57:15,809
Dolemite, teléfono para tí.
1027
00:57:16,141 --> 00:57:18,860
- Aquí Dolemite.
1028
00:57:20,854 --> 00:57:22,356
Sí, Reverendo.
1029
00:57:25,192 --> 00:57:27,911
Qué clase de información
tiene para mi?
1030
00:57:28,236 --> 00:57:30,989
$500!
1031
00:57:31,323 --> 00:57:33,371
Oh diablos no, Reverendo,
le daré 200.
1032
00:57:35,410 --> 00:57:37,663
Verlo en 20 minutos?
1033
00:57:37,996 --> 00:57:39,998
Reverendo, no puedo llegar
ahí en 20 minutos.
1034
00:57:40,290 --> 00:57:41,290
Que sea en una hora.
1035
00:57:41,583 --> 00:57:43,802
Gracias, ok.
1036
00:58:00,310 --> 00:58:02,483
Maldición, mamá, este sí
que es un lugar espeluznante.
1037
00:58:02,813 --> 00:58:04,406
- Sí, Quieres que espere afuera?
1038
00:58:04,731 --> 00:58:06,358
- Diablos no, no esta vez, mamá.
1039
00:58:06,692 --> 00:58:08,069
Te quiero justo al lado mío.
1040
00:58:08,402 --> 00:58:09,870
- Me asustan los fantasmas.
1041
00:58:10,195 --> 00:58:11,117
- Fantasmas, si llegas
a ver un fantasma,
1042
00:58:11,446 --> 00:58:13,699
córtalo al hijo de puta.
1043
00:58:14,908 --> 00:58:16,285
- Buenas tardes.
1044
00:58:16,618 --> 00:58:18,666
- Qué demonios tiene de bueno
andar asustando
1045
00:58:18,996 --> 00:58:19,996
a mi mujer aquí?
1046
00:58:20,247 --> 00:58:20,873
- Tienes el dinero?
1047
00:58:21,206 --> 00:58:23,300
- Dale el dinero, bebé.
1048
00:58:27,504 --> 00:58:29,177
Cómo está el negocio, Reverendo?
1049
00:58:29,506 --> 00:58:31,133
- Podría estar mejor.
1050
00:58:31,466 --> 00:58:33,639
- Qué tiene para mi, hombre?
1051
00:58:33,969 --> 00:58:35,346
- Sé quién te traicionó
1052
00:58:35,679 --> 00:58:37,352
y te envió a prisión.
1053
00:58:37,681 --> 00:58:41,060
También sé quién está
detrás de Willie Green.
1054
00:58:41,393 --> 00:58:42,986
Aquí.
1055
00:58:43,311 --> 00:58:44,551
Toma esta dirección en los muelles .
1056
00:58:44,813 --> 00:58:46,611
Ve ahí mañana temprano.
1057
00:58:46,940 --> 00:58:49,409
Podrías encontrarlo
muy interesante
1058
00:58:49,735 --> 00:58:52,204
si tienes la chance
de chequear el pescado.
1059
00:58:52,529 --> 00:58:54,907
- Hombre, cómo voy a ir
a esos muelles
1060
00:58:55,240 --> 00:58:58,084
husmeando por ahí sin que
nadie se entere?
1061
00:58:58,410 --> 00:59:01,004
- Dolomite, tú no eres cualquiera.
1062
00:59:01,329 --> 00:59:03,752
Estás buscando empleo.
1063
00:59:04,082 --> 00:59:06,460
El hombre que hace las
contrataciones es la conección
1064
00:59:06,793 --> 00:59:10,013
a la primera línea.
1065
00:59:10,338 --> 00:59:12,636
- Parece que está a
casa llena aquí, Reverendo.
1066
00:59:12,966 --> 00:59:14,468
Conoces a alguno de estos tipos?
1067
00:59:14,801 --> 00:59:17,680
- Muy bien.
1068
00:59:20,057 --> 00:59:21,684
- Mmm.
1069
00:59:22,809 --> 00:59:25,153
Dos muertos y uno vivo.
1070
00:59:25,437 --> 00:59:27,565
- Ya está satisfecho?
1071
00:59:27,898 --> 00:59:29,098
- Devuélveme mi dinero, hombre.
1072
00:59:29,232 --> 00:59:30,609
- Por qué debería hacer eso?
1073
00:59:30,942 --> 00:59:33,036
- Digamos que abro mi boca
y le cuento a la policía
1074
00:59:33,361 --> 00:59:37,867
sobre todas estas armas y otras
mierdas que tirne por aquí.
1075
00:59:39,284 --> 00:59:42,208
- Entonces tendríamos que
cerrársela por Úd.
1076
00:59:42,537 --> 00:59:43,537
- Vamos.
1077
00:59:43,747 --> 00:59:45,545
Eso es lo que dije
sobre Ud, Reverendo.
1078
00:59:45,874 --> 00:59:47,376
Hicimos una pregunta sensible,
1079
00:59:47,709 --> 00:59:50,303
Ud. nos da una respuesta
sensible.
1080
00:59:50,629 --> 00:59:52,631
Vamos, bebé.
1081
00:59:52,964 --> 00:59:54,762
Oh, a propósito, Reverendo.
1082
00:59:55,092 --> 00:59:57,094
Por qué me está dando toda esta
información, de todas maneras?
1083
00:59:57,427 --> 01:00:01,352
- Oh, digamos que es
por el señor, hermano.
1084
01:00:01,681 --> 01:00:05,026
Además, no me gustan los "H de P".
1085
01:00:06,186 --> 01:00:09,781
Si te encuentras algún
problema, solo dí las palabras:
1086
01:00:11,233 --> 01:00:12,780
"El Gran hombre me envió".
1087
01:00:13,110 --> 01:00:14,737
- Buena respouesta, Reverendo.
1088
01:00:15,070 --> 01:00:16,070
Hasta luego.
1089
01:00:49,104 --> 01:00:51,653
Cocaina, justo lo que esperaba.
1090
01:00:59,948 --> 01:01:01,120
Jenny Linch y Mary Love,
1091
01:01:01,449 --> 01:01:02,729
quiero agradecerles tanto por
1092
01:01:02,951 --> 01:01:04,231
acompañarme esta noche.
1093
01:01:04,327 --> 01:01:05,499
- Dolemite, hermano,
1094
01:01:05,829 --> 01:01:07,502
No nos lo hubiermos perdido
por nada en el mundo.
1095
01:01:09,374 --> 01:01:10,814
♪ Tú sabes que debes
parar tu llanto
1096
01:01:10,876 --> 01:01:12,924
♪ A veces depende de tí
despejar tus caminos
1097
01:01:13,253 --> 01:01:15,051
♪ Depende de tí
alcanzar la luz del sol
1098
01:01:15,380 --> 01:01:17,223
♪ Tú sabes que amo los
días de lluvia
1099
01:01:17,549 --> 01:01:19,096
♪ Sin mi amor,
sin el amor
1100
01:01:19,426 --> 01:01:21,303
♪ No estaríamos en ningún lado
1101
01:01:21,636 --> 01:01:22,636
♪ Sin el amor
1102
01:01:22,929 --> 01:01:25,057
♪ El amor, aún no sabríamos
que el cielo podría caer.
1103
01:01:25,682 --> 01:01:27,355
♪ El tiempo es todo el tiempo
1104
01:01:27,767 --> 01:01:29,394
♪ El tiempo es todo el tiempo
1105
01:01:29,728 --> 01:01:31,947
♪ El tiempo es todo el tiempo,
whoo!
1106
01:01:32,272 --> 01:01:33,819
♪ Lo es realmente todo el tiempo
1107
01:01:34,149 --> 01:01:35,901
♪ Así que, ven niña, y entiende
1108
01:01:36,234 --> 01:01:38,236
♪ Tú sabes que es tiempo para
que veamos
1109
01:01:38,570 --> 01:01:41,995
♪ Ahora es tiempo de enfrentarlo,
niña, de enfrentar la realidad
1110
01:01:42,324 --> 01:01:44,292
♪ Así que toma mi mano y entiende
1111
01:01:44,618 --> 01:01:46,165
♪ porqué nada podría alejarme
1112
01:01:46,494 --> 01:01:48,713
♪ Comunicando que estoy
enamorado de tí
1113
01:01:49,039 --> 01:01:50,586
♪ Me ha puesto camino al cielo
1114
01:01:51,082 --> 01:01:52,299
♪ El tiempo es todo el tiempo
1115
01:01:52,667 --> 01:01:54,761
♪ El tiempo es todo el tiempo
1116
01:01:55,128 --> 01:01:56,971
♪ El tiempo es todo el tiempo, whoo
1117
01:01:57,297 --> 01:02:00,050
♪ Realmente lo es todo el tiempo
1118
01:02:19,986 --> 01:02:22,409
♪ Bebé todo el tiempo!
1119
01:02:24,491 --> 01:02:26,038
Gracias, muchísimas gracias.
1120
01:02:26,368 --> 01:02:29,087
Esta noche, sé que están
listos para un show.
1121
01:02:29,412 --> 01:02:30,629
Muchísimas gracias.
1122
01:02:30,956 --> 01:02:32,208
esta noche significa mucho
para mi.
1123
01:02:32,540 --> 01:02:33,962
Esta es la noche de Dolemite.
1124
01:02:34,334 --> 01:02:35,301
Sin embargo, me gustaría reconocer
1125
01:02:35,627 --> 01:02:37,049
algunos de los amigos que,
1126
01:02:37,379 --> 01:02:38,819
demostraron su aprecio
al venir aquí.
1127
01:02:39,005 --> 01:02:40,507
Sr. O'Neal del Show Ball.
1128
01:02:41,341 --> 01:02:42,388
Cleveland, Ohio.
1129
01:02:42,717 --> 01:02:45,095
Billy Butler, Cleveland, Ohio.
1130
01:02:45,428 --> 01:02:47,772
Sr. Sam Houston, desde
este día, de nuestra localidad.
1131
01:02:48,098 --> 01:02:49,538
Así que sé que están
listos para el show.
1132
01:02:50,183 --> 01:02:51,730
Démosle la bienvenida a
1133
01:02:52,060 --> 01:02:53,312
Mary Love!
1134
01:03:19,879 --> 01:03:22,302
♪ Cuando empezamos
1135
01:03:24,592 --> 01:03:28,062
♪ A hacer el amor
1136
01:03:28,388 --> 01:03:30,641
♪ El tipo de amor
1137
01:03:44,654 --> 01:03:47,077
Doli, tenemos problemas.
1138
01:03:50,285 --> 01:03:52,583
- qué tipo de
problema, Queen Bee?
1139
01:03:52,912 --> 01:03:54,255
- de los peores.
1140
01:03:54,581 --> 01:03:56,959
Willie Green está ahí
afuera con su grupo.
1141
01:03:57,292 --> 01:04:00,045
- Está Chi en el club?
1142
01:04:00,378 --> 01:04:01,971
- Sí, está trabajando en la sala.
1143
01:04:02,297 --> 01:04:06,052
- entonce quiero que te
encargues de las cosas.
1144
01:04:06,384 --> 01:04:07,852
Mantén abiertos tus ojos y oídos,
1145
01:04:08,178 --> 01:04:09,179
entiendes?
1146
01:04:12,057 --> 01:04:13,434
- Ok-
1147
01:04:13,767 --> 01:04:15,735
Pero aún estoy preocupada.
1148
01:04:16,686 --> 01:04:19,656
♪ Tomemos el riesgo
1149
01:04:20,065 --> 01:04:23,239
♪ Yendo a encontrar romance
1150
01:04:24,819 --> 01:04:29,996
♪ cuando empezamos
1151
01:04:34,287 --> 01:04:38,337
♪ cuando empezamos, cuando
empezamos
1152
01:04:38,666 --> 01:04:43,297
♪ cuando empezamos, cuando
empezamos, hey, hey, hey, empezamos
1153
01:04:56,226 --> 01:04:57,068
Y ahora, damas y caballeros,
1154
01:04:57,394 --> 01:04:58,441
el momento que
estuvieron esperando,
1155
01:04:58,770 --> 01:05:00,613
El hombre que nos trajo
1156
01:05:00,939 --> 01:05:02,486
"Comer afuera más seguido"
y "Esta concha es mía".
1157
01:05:02,816 --> 01:05:05,285
Pero, primero, para traerlo
a tempo y afinado,
1158
01:05:05,610 --> 01:05:08,284
vamos a traerles
a las bailarinas de Dolemite.
1159
01:05:08,613 --> 01:05:10,456
Qué les parece?
1160
01:07:27,835 --> 01:07:30,964
- Bien en lo profundo
de la selva,
1161
01:07:33,049 --> 01:07:36,428
el león se paró en los
importantes pies del mono.
1162
01:07:39,180 --> 01:07:43,026
El mono dijo,
"Hijo de puta, no puedes ver?"
1163
01:07:45,562 --> 01:07:48,691
"Estás parado en
mis putos pies?"
1164
01:07:51,859 --> 01:07:54,908
El mono vivía en una
jungla, en un viejo roble,
1165
01:07:57,532 --> 01:08:00,536
engañando al león
cada día de la semana.
1166
01:08:02,078 --> 01:08:03,751
Cada día, antes que
cayera el sol,
1167
01:08:04,080 --> 01:08:06,583
ese león le pateaba el culo
a través de toda la jungla.
1168
01:08:09,627 --> 01:08:12,506
Pero el mono se avispó
y empezó a usar su ingenio,
1169
01:08:14,799 --> 01:08:16,399
empezó a decir "voy a
ponerle freno a toda esta
1170
01:08:16,676 --> 01:08:18,678
mierda de que me rompan el culo".
1171
01:08:19,887 --> 01:08:22,185
Así que corrió hacia el
león al día siguiente.
1172
01:08:24,058 --> 01:08:26,152
Le dijo, "Oh, Sr. León",
1173
01:08:26,477 --> 01:08:30,152
"hay un enorme y malo
hijo de puta viniendo hacia aquí."
1174
01:08:32,233 --> 01:08:34,361
"Y es alguien que
tú no conoces,"
1175
01:08:34,694 --> 01:08:38,039
"él se acaba de liberar del
show de los Hnos. Ringling."
1176
01:08:39,741 --> 01:08:42,870
"Dijo que habló de tu gente
de muy mala manera."
1177
01:08:43,202 --> 01:08:45,796
"Habló de tu gente hasta
que me salieran canas."
1178
01:08:48,708 --> 01:08:50,836
"Pero Sr. León, Ud.
sabe que eso no está bien."
1179
01:08:51,169 --> 01:08:52,887
"Así que cuando se encuentre
con el elefante"
1180
01:08:53,212 --> 01:08:55,761
"Quiero que esté listo para pelear."
1181
01:08:56,090 --> 01:08:58,889
El león montó en cólera.
1182
01:08:59,218 --> 01:09:02,518
Como un joven
fumándose un troncho.
1183
01:09:02,847 --> 01:09:05,475
Él corrió hacia el elefante,
hablando con una sonrisa.
1184
01:09:05,808 --> 01:09:08,357
Él dijo, "De acuerdo,
enorme hijo de puta."
1185
01:09:08,686 --> 01:09:11,314
"Va a ser tu culo o el mío."
1186
01:09:11,648 --> 01:09:14,276
El león saltó
y dió un paso elegante.
1187
01:09:14,609 --> 01:09:15,906
Pero el elefante
lo pateó de costado
1188
01:09:16,235 --> 01:09:18,658
y lo dejó culo para arriba.
1189
01:09:18,988 --> 01:09:21,912
Le jodió la mandibula,
le arruinó los pies,
1190
01:09:22,241 --> 01:09:25,620
le rompió las cuatro patas,
y le dislocó el culo.
1191
01:09:29,123 --> 01:09:31,717
Pelearon toda la noche
y todo el día siguiente.
1192
01:09:32,043 --> 01:09:35,047
De algún modo el león
logró escaparse.
1193
01:09:36,005 --> 01:09:39,384
Arrastró su culo de vuelta a
la jungla, más muerto que vivo,
1194
01:09:39,717 --> 01:09:41,139
sólo para encontrarse
con ese monito
1195
01:09:41,469 --> 01:09:43,767
y su habladuría importante.
1196
01:09:44,097 --> 01:09:46,065
El mono dijo,
"Mírese, socio,"
1197
01:09:46,391 --> 01:09:48,143
"Ud. no se vé muy bien."
1198
01:09:48,476 --> 01:09:50,695
"Me parece a mí como que
se encontró flor de infierno."
1199
01:09:51,854 --> 01:09:54,824
Dijo, "tus ojos están rojos
y tu culo está azul",
1200
01:09:55,149 --> 01:09:58,949
dijo, "supe desde el principio
que no eras más que mierda."
1201
01:09:59,278 --> 01:10:00,825
"Pero le dije a mi esposa
antes que te vayas"
1202
01:10:01,155 --> 01:10:04,785
"Debería haberle roto el
puto culo yo mismo."
1203
01:10:11,249 --> 01:10:12,249
"Cállate."
1204
01:10:12,500 --> 01:10:13,877
"No rujas porque
saltaré de este árbol"
1205
01:10:14,210 --> 01:10:17,089
"y patearé tu
culo de perro un poco más."
1206
01:10:17,422 --> 01:10:19,925
"Y no mires aquí arriba
con tu pata idiota,"
1207
01:10:20,258 --> 01:10:22,226
“porque mearé por la
corteza de este árbol
1208
01:10:22,552 --> 01:10:25,476
"en tu reputísima cara."
1209
01:10:25,805 --> 01:10:28,854
El monito se alegró y
empezó a saltar en el alba.
1210
01:10:29,183 --> 01:10:32,312
Sus piés erraron la rama,
su culo golpeó el piso.
1211
01:10:32,645 --> 01:10:35,398
Como un relámpago
y una ráfaga de calor blanco,
1212
01:10:35,732 --> 01:10:38,326
Ese león le cayó en el
culo con las cuatro patas.
1213
01:10:38,651 --> 01:10:41,905
Se levantó el polvo y lágrimas
caían de los ojos del monito.
1214
01:10:42,238 --> 01:10:45,242
No podía verlo y
no podía oírlo,
1215
01:10:45,575 --> 01:10:48,203
Pero él supo que era
el fin de sus patrañas
1216
01:10:48,536 --> 01:10:51,756
y su importante carrera.
1217
01:10:52,081 --> 01:10:54,709
Y su importante carrera.
1218
01:11:02,967 --> 01:11:07,017
- Muy bbien, vamos a oírlo!
1219
01:11:08,139 --> 01:11:10,688
Vuelvan mañana,
a la misma hora,
1220
01:11:11,184 --> 01:11:13,152
a la "Experiencia Total de Dolemite".
1221
01:11:13,478 --> 01:11:14,478
Gracias.
1222
01:11:26,240 --> 01:11:28,584
- Ahora,aquí hay un
mensaje expresivo.
1223
01:11:35,124 --> 01:11:37,877
Y aquí está mi propina.
1224
01:11:42,131 --> 01:11:45,226
- Dame mi camisa, Chi.
1225
01:11:47,303 --> 01:11:49,055
Quiero vuelvas al club
1226
01:11:49,388 --> 01:11:50,731
ni bien termine de vestirme.
1227
01:11:51,057 --> 01:11:52,183
enseguida salgo.
1228
01:11:52,725 --> 01:11:54,272
Lo entiendes?
1229
01:11:54,602 --> 01:11:56,070
- Seguro.
1230
01:12:04,111 --> 01:12:05,829
- Querías verme, hombre?
1231
01:12:06,155 --> 01:12:07,998
- Aha, hermano Dolemite.
1232
01:12:09,951 --> 01:12:12,875
Siéntate, únete a la fiesta.
1233
01:12:16,958 --> 01:12:20,132
Hey, este es el propietario
del club.
1234
01:12:20,461 --> 01:12:22,259
Ahora, Sí.
1235
01:12:22,588 --> 01:12:24,261
Hey, qué tipo de
trago quieres, hombre?
1236
01:12:24,590 --> 01:12:27,013
- No creo tener ganas
de beber contigo, hombre.
1237
01:12:27,343 --> 01:12:29,892
- Quiero hacerte un trato.
1238
01:12:30,221 --> 01:12:31,973
- Qué clase de trato?
1239
01:12:32,306 --> 01:12:34,650
- Tú me engañaste.
1240
01:12:34,976 --> 01:12:38,981
Me pagaste unos míseros $50,000.
1241
01:12:39,313 --> 01:12:41,236
- Es correcto, ahora,
cuál es tu problema?
1242
01:12:41,566 --> 01:12:45,491
- No hay problema,
son sólo intereses.
1243
01:12:47,196 --> 01:12:48,869
$100,000.
1244
01:12:49,198 --> 01:12:51,246
Vamos, no te excites.
1245
01:12:51,576 --> 01:12:54,170
Escucha, uh,
1246
01:12:54,495 --> 01:12:55,735
porqué no hacemos otro trato?
1247
01:12:56,664 --> 01:12:59,463
Uh, tú y yo, socios.
1248
01:13:00,334 --> 01:13:01,551
Ok?
1249
01:13:01,919 --> 01:13:03,387
Uh, ví tu acto,
1250
01:13:03,713 --> 01:13:04,713
eres bastante bueno.
1251
01:13:04,922 --> 01:13:07,220
Sabes de lo que haces.
1252
01:13:07,550 --> 01:13:09,143
Tú te encargas del negocio,
1253
01:13:09,552 --> 01:13:11,554
Yo me encargo de la ley.
1254
01:13:12,763 --> 01:13:16,438
Puedes quedarte tus
míseros $100,000.
1255
01:13:17,435 --> 01:13:20,154
- Es bueno haberlos visto.
1256
01:13:20,479 --> 01:13:23,323
Pero vete a la mierda, hombre.
1257
01:13:28,696 --> 01:13:30,414
- Dame el arma.
1258
01:13:30,740 --> 01:13:32,367
- Para qué quieres el arma?
1259
01:13:32,700 --> 01:13:34,828
- Dame el arma!
1260
01:13:35,161 --> 01:13:36,708
- Aquí está el arma.
1261
01:13:37,038 --> 01:13:38,585
- Voy a matar a Dolemite.
1262
01:13:38,915 --> 01:13:39,915
No quiero preocupaciones.
1263
01:13:40,041 --> 01:13:42,043
Demos vuelta este lugar!
1264
01:14:34,971 --> 01:14:37,315
Tú eres el cocinero, verdad?
qué mierda te pasa?
1265
01:15:16,178 --> 01:15:19,773
- Sucia puta negra,Te voy a matar.
1266
01:15:23,561 --> 01:15:26,155
Sáquenme esta puta de encima!
1267
01:16:09,356 --> 01:16:10,528
- Cuidado!
1268
01:16:31,921 --> 01:16:35,095
- Maldición, Dolemite.
1269
01:16:38,803 --> 01:16:41,397
Ahora no fuiste tú, fuí yo.
1270
01:16:41,806 --> 01:16:42,853
Estás malherido.
1271
01:16:43,182 --> 01:16:43,899
Mejor te llevamos
al hospital.
1272
01:16:44,225 --> 01:16:45,505
- Hay una salida
trasera al final.
1273
01:16:45,768 --> 01:16:48,146
- Ok, nos vamos.
1274
01:16:56,237 --> 01:16:57,717
- Qué mierda quieres,
Mitchell?
1275
01:16:57,988 --> 01:16:59,581
- Sí, Sr, le digo,
Sr, se desató el infierno
1276
01:16:59,907 --> 01:17:01,027
aquí en el cuarto pabellón.
1277
01:17:01,325 --> 01:17:04,249
Willie Green está muerto,
un par de sus muchachos.
1278
01:17:04,578 --> 01:17:06,205
- Oh, espera.
1279
01:17:06,539 --> 01:17:08,462
- Parece que Dolemite
lo hizo, sí, Sr.
1280
01:17:08,791 --> 01:17:09,791
- espera un minuto.
1281
01:17:10,042 --> 01:17:12,010
Déjame levantarme.
1282
01:17:13,921 --> 01:17:14,968
Maldición.
1283
01:17:15,297 --> 01:17:16,423
Mierda.
1284
01:17:19,301 --> 01:17:21,144
Mierda.
1285
01:17:24,890 --> 01:17:25,890
Ahora, donde está Dolemite?
1286
01:17:25,933 --> 01:17:27,401
Lo tienes?
1287
01:17:27,726 --> 01:17:29,694
- No, Sr, ha desaparecido.
1288
01:17:30,020 --> 01:17:32,022
- Encuéntralo rápido.
1289
01:17:32,356 --> 01:17:33,949
Y mátalo antes de que
arruine todo.
1290
01:17:34,275 --> 01:17:36,994
y, Mitchell, no
me llames a menos,
1291
01:17:37,319 --> 01:17:40,118
a menos que este muerto,
me oíste? Muerto.
1292
01:17:40,447 --> 01:17:42,415
- Sí, Sr.
1293
01:17:48,330 --> 01:17:51,459
- Eddie. Escúchame.
1294
01:17:51,792 --> 01:17:54,511
Ahora, escúchame.No
tengo mucho tiempo.
1295
01:17:54,837 --> 01:17:56,680
Quiero que armes una cacería,
1296
01:17:57,006 --> 01:17:58,726
y que encuentres a
Dolemite y lo agarres.
1297
01:17:58,757 --> 01:18:01,180
Y cuando lo agarres, qué?
1298
01:18:04,180 --> 01:18:06,558
- Buen muchacho, Eddie.
1299
01:18:06,891 --> 01:18:08,188
Gracias, sí.
1300
01:18:08,517 --> 01:18:09,517
No, no, no.
1301
01:18:09,727 --> 01:18:10,727
No, todo está bien ahora.
1302
01:18:10,936 --> 01:18:13,030
Adiós.
1303
01:18:15,941 --> 01:18:17,488
Ahora, escucha.
1304
01:18:17,818 --> 01:18:19,991
Habla Gran hombre.
1305
01:18:20,321 --> 01:18:22,949
Quiero poner un contrato
sobre Dolemite.
1306
01:18:24,116 --> 01:18:26,710
Está en el Hospital Morningside.
1307
01:18:27,036 --> 01:18:28,913
Habitación 2218.
1308
01:18:29,246 --> 01:18:31,840
Bájenlo.
1309
01:18:41,217 --> 01:18:43,140
Ahora, qué significa todo esto?
1310
01:18:43,469 --> 01:18:44,937
- Significa, maldición,
1311
01:18:45,262 --> 01:18:46,889
Estuve esperando tu culo
desde hace mucho.
1312
01:18:47,223 --> 01:18:50,443
Ahora siéntate, hijo de puta.
1313
01:18:50,768 --> 01:18:51,644
- Qué estás haciendo con eso?
1314
01:18:51,977 --> 01:18:53,820
- Dije: siéntate.
1315
01:18:54,146 --> 01:18:55,146
- Qué estás haciendo?
1316
01:18:55,356 --> 01:18:55,948
Ahora, mira, he
sido bueno contigo.
1317
01:18:56,273 --> 01:18:57,273
- Oh de verdad?
1318
01:18:57,441 --> 01:18:58,943
Buen trato? Me has
usado lo suficiente.
1319
01:18:59,276 --> 01:19:00,368
Siéntate.
1320
01:19:00,694 --> 01:19:02,494
Y me refiero a que has
matado a mucha de mi gente.
1321
01:19:02,655 --> 01:19:03,872
Sólo cállate!
1322
01:19:04,198 --> 01:19:05,198
- Dónde está mi esposa?
1323
01:19:05,491 --> 01:19:07,744
- Puta estúpida, está ahí
dentro, durmiendo como un bebé.
1324
01:19:08,077 --> 01:19:09,077
Sabes qué, dulzura?
1325
01:19:09,370 --> 01:19:11,130
Esto me va a dar
muchísimo placer
1326
01:19:11,205 --> 01:19:14,459
mandarte derecho al infierno
en ese inodoro.
1327
01:19:14,792 --> 01:19:16,590
- cuidado con eso.
1328
01:19:16,919 --> 01:19:18,679
Muy bien, te daré
todo lo que quieras...
1329
01:19:18,921 --> 01:19:20,889
- Viejo, es
muy tarde para eso.
1330
01:19:21,215 --> 01:19:23,809
- Por favor, Por favor, no me mates!
1331
01:19:28,013 --> 01:19:29,515
Puta loca!
1332
01:19:59,878 --> 01:20:01,130
- Bienvenido, Blakley.
1333
01:20:01,463 --> 01:20:02,885
Te estábamos esperando.
1334
01:20:03,215 --> 01:20:04,216
- Okay, Sr. del FBI,
1335
01:20:04,550 --> 01:20:07,178
Vamos a ponerle fin
a tu espionaje.
1336
01:20:07,511 --> 01:20:09,855
- Levanta su manga.
1337
01:20:10,180 --> 01:20:11,932
- Hey, qué van a
hacer, muchachos?
1338
01:20:12,266 --> 01:20:13,266
- Te vamos a dopar
1339
01:20:13,350 --> 01:20:15,694
y después irás a nadar
a la piscina.
1340
01:20:16,020 --> 01:20:18,022
- No sé nadar.
1341
01:20:19,064 --> 01:20:20,566
- Tengo todo listo, ahora.
1342
01:20:20,899 --> 01:20:22,116
Suficiente para matar 10 vacas.
1343
01:20:22,443 --> 01:20:23,865
- Dáme tu brazo.
1344
01:20:24,194 --> 01:20:25,741
- Supongo que me encontrarán
muerto en esa piscina.
1345
01:20:26,071 --> 01:20:27,243
- Así es.
1346
01:20:27,573 --> 01:20:28,574
- Hey, sí que Uds. van a
salirse con la suya.
1347
01:20:29,074 --> 01:20:30,200
Mira, tu jefe se está
escapando con el botín.
1348
01:20:30,784 --> 01:20:32,144
- De qué diablos estás hablando?
1349
01:20:32,202 --> 01:20:33,203
- Mira detrás tuyo.
1350
01:20:33,537 --> 01:20:34,914
Tu jefe está huyendo.
1351
01:22:52,843 --> 01:22:55,062
- Y para agregar otra carga
a tu problema, Dolemite,
1352
01:22:55,387 --> 01:22:56,809
Hay un contrato sobre tí.
1353
01:22:57,139 --> 01:22:59,392
- Oh no, cariño.
1354
01:22:59,725 --> 01:23:01,602
- Imagino que tú estás aquí
para cumplirlo.
1355
01:23:01,935 --> 01:23:04,734
- De hecho, vine
aquí para tratar de detenerlo.
1356
01:23:05,981 --> 01:23:07,779
- Bueno, que me parta un rayo.
1357
01:23:08,108 --> 01:23:09,388
Sabes, pensé que tú solo eras
1358
01:23:09,443 --> 01:23:12,868
otro de esos
policías corruptos de mierda.
1359
01:23:13,197 --> 01:23:14,073
- Tú sabes que
iniciaste mucha mierda
1360
01:23:14,406 --> 01:23:15,658
en este pueblo, Dolemite.
1361
01:23:15,991 --> 01:23:18,289
Pero creo que sé quién
puso un contrato sobre tí.
1362
01:23:18,619 --> 01:23:21,793
Esta noche vamos a
tratar de resolverlo.
1363
01:23:22,122 --> 01:23:23,624
- Qué debo hacer, hombre?
1364
01:23:23,957 --> 01:23:27,211
recostarme aquí y dejar que
me peguen un puto tiro?
1365
01:23:27,544 --> 01:23:28,887
- No exactamente.
1366
01:23:29,213 --> 01:23:30,886
Tengo un plan maestro en marcha.
1367
01:23:31,215 --> 01:23:33,934
Hablaré con el
1368
01:23:34,259 --> 01:23:36,478
director del hospital.
1369
01:23:36,803 --> 01:23:38,976
Y decidimos cambiar
el número
1370
01:23:39,306 --> 01:23:40,808
de tu habitación en el
piso de abajo.
1371
01:23:41,141 --> 01:23:42,984
Ahora necesito tú ayuda
y la de Chi.
1372
01:23:43,310 --> 01:23:44,983
Esto es lo que quiero que hagas.
1373
01:23:45,270 --> 01:23:46,362
- Dr. Sullivan.
1374
01:23:46,688 --> 01:23:48,486
Llamando al Dr. Sullivan.
1375
01:23:48,815 --> 01:23:51,944
Lo necesitan en
la sala de emergencias.
1376
01:23:52,277 --> 01:23:54,245
Dr. Feelgood,
1377
01:23:54,571 --> 01:23:56,073
Llamando al Dr. Feelgood
1378
01:23:56,406 --> 01:23:59,205
Lo necesitan en
terapia respiratoria.
1379
01:24:01,328 --> 01:24:02,955
- Puedo ayudarlo, Sr?
1380
01:24:03,288 --> 01:24:05,882
- Sí, soy el Sr. Burns.
1381
01:24:06,208 --> 01:24:08,882
Estos son mis asociados.
1382
01:24:09,211 --> 01:24:12,090
Se encuentra un
amigo mío, Dolemite?
1383
01:24:12,422 --> 01:24:14,720
En la habitación 2218?
1384
01:24:15,050 --> 01:24:16,597
Quisiera ver cómo está.
1385
01:24:16,927 --> 01:24:19,225
- Oh sí, Sr. Burns,
pero si no me equivoco,
1386
01:24:19,555 --> 01:24:21,273
la habitación es la 2210.
1387
01:24:21,598 --> 01:24:25,353
- Oh.
1388
01:24:48,750 --> 01:24:51,674
hijo de puta.
1389
01:25:45,223 --> 01:25:48,227
- Justo a tiempo, hombre, gracias, bebé.
1390
01:26:00,530 --> 01:26:01,907
- estás bien?
1391
01:26:02,240 --> 01:26:04,993
- Sí, hombre, me siento bien.
1392
01:26:07,537 --> 01:26:09,505
Dile a Blakely que estoy bien.
1393
01:26:09,831 --> 01:26:11,378
- Hay mas por venir.
1394
01:26:11,708 --> 01:26:13,881
Aguanta, estaré por aquí.
1395
01:26:18,048 --> 01:26:19,846
- Quieto, patán, o
te vuelo los sesos
1396
01:26:20,175 --> 01:26:21,927
sobre el empapelado.
1397
01:26:22,260 --> 01:26:23,853
- Muy bien, afro, levántate.
1398
01:26:24,888 --> 01:26:26,048
Pon esa mano sobre tu cabeza.
1399
01:26:26,223 --> 01:26:27,223
Tú vienes con nosotros.
1400
01:26:27,391 --> 01:26:30,019
- Balquito comemierda
hijo de puta!
1401
01:26:32,688 --> 01:26:33,688
- Suéltala, Mitchell.
1402
01:26:33,897 --> 01:26:34,898
Tú también, White.
1403
01:26:35,232 --> 01:26:36,654
- Qué diablos pasa
contigo, Blakely?
1404
01:26:36,983 --> 01:26:37,404
- Están todos locos?
1405
01:26:37,734 --> 01:26:38,109
Este hombre es un asesino.
1406
01:26:38,443 --> 01:26:38,864
Tengo que llevármelo.
1407
01:26:39,194 --> 01:26:40,320
- Yo lo llevaré
1408
01:26:40,654 --> 01:26:42,406
junto con Uds. dos.
1409
01:26:42,739 --> 01:26:43,991
Descubrí tu juego, Mitchell.
1410
01:26:44,324 --> 01:26:45,997
Se terminó.
1411
01:26:46,326 --> 01:26:48,078
Trabajo para el FBI.
1412
01:26:48,412 --> 01:26:50,710
Y voy a ver que
Uds. dos cumplan su condena.
1413
01:26:51,039 --> 01:26:53,212
Lléveselos de aquí, oficial.
1414
01:26:57,045 --> 01:26:58,297
- Tú conoces la rutina.
1415
01:27:02,175 --> 01:27:04,928
- Mejor que pienses
lo que estás haciendo, hombre.
1416
01:27:06,012 --> 01:27:09,607
- Date vuelta.
1417
01:27:13,353 --> 01:27:14,445
- Jamás debería
haberte escuchado, Mitchell.
1418
01:27:14,771 --> 01:27:16,011
Mira el lío en que nos metiste.
1419
01:27:16,231 --> 01:27:17,231
- Oh, cállate.
1420
01:27:17,441 --> 01:27:18,909
Nadie te hizo
hacer nada.
1421
01:27:19,234 --> 01:27:20,360
- Tú eres el cerebro
con todas la ideas.
1422
01:27:20,694 --> 01:27:23,197
- Usa tu cabeza, patán, eh?
1423
01:27:23,530 --> 01:27:24,702
- Mierda.
1424
01:27:25,031 --> 01:27:28,535
- No soy tu puto papá.
1425
01:27:28,869 --> 01:27:29,869
- Hey, escuchen.
1426
01:27:29,995 --> 01:27:32,089
- Ok-
1427
01:27:44,801 --> 01:27:46,401
- Lamento que hayamos tenido
que clausurarte, Dolemite,
1428
01:27:46,720 --> 01:27:48,973
pero imagino qué
puedes entender el porqué.
1429
01:27:49,306 --> 01:27:50,979
Pero eres un hombre libre.
1430
01:27:51,308 --> 01:27:52,400
Qué vas a hacer
1431
01:27:52,726 --> 01:27:53,978
y adónde irás
ahora, Dolemite?
1432
01:27:54,311 --> 01:27:56,814
♪ Me voy de vuelta
a la tierra negra
1433
01:27:57,522 --> 01:27:59,945
♪ Con todos mis pobres amigos
1434
01:28:01,568 --> 01:28:04,993
♪ Porque ya vendrá un tiempo
en que me necesiten de nuevo
1435
01:28:06,323 --> 01:28:09,793
♪ A veces escalas alto
en la colina, y esto es un hecho
1436
01:28:11,036 --> 01:28:13,038
♪ Esos sueñoas se arruinan
1437
01:28:13,371 --> 01:28:17,467
♪ Y tu negro culo se desliza
hacia abajo
1438
01:28:17,793 --> 01:28:19,073
♪ Vamos a poner
la "F" en Fiesta
1439
01:28:19,211 --> 01:28:21,634
♪ Y dejar que empiecen los
buenos tiempos
1440
01:28:21,963 --> 01:28:24,091
♪ Habrá de beber
y de fumar
1441
01:28:24,424 --> 01:28:27,098
♪ Satisface tu alma
1442
01:28:28,428 --> 01:28:31,728
♪ Deténganse en mi casa
cuando quieran y tendrán suerte.
1443
01:28:32,849 --> 01:28:36,023
♪ No importa cómo te llames
y cómo te vistas
1444
01:28:36,353 --> 01:28:38,947
♪ No nos importa una mierda
1445
01:28:39,272 --> 01:28:42,651
♪ Sí, le contaré
a los hijos de mis hijos
1446
01:28:44,110 --> 01:28:47,034
♪ De qúe se trata la vida
1447
01:28:47,364 --> 01:28:48,364
♪ Y esperando
1448
01:28:49,282 --> 01:28:52,252
♪ Que tengan el alma suficiente
1449
01:28:52,577 --> 01:28:54,375
♪ Para darse cuenta.
1450
01:28:54,704 --> 01:28:57,708
♪ Sabes que el agua refresca
y el fuego quema
1451
01:28:59,042 --> 01:29:03,138
♪ Y tan seguro como que
mi nombre es Dolemite
1452
01:29:03,463 --> 01:29:07,184
♪ Yo regresaré102186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
