Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:01,00
2
00:00:31,240 --> 00:00:34,00
Personen und ihre Farben:
3
00:00:34,440 --> 00:00:38,840
Sara Bender, Angestellte
Peter Koch, ihr Freund
4
00:00:39,240 --> 00:00:44,160
Silvia, Saras ältere Tochter
Seelig, Saras Vorgesetzter
5
00:01:30,80 --> 00:01:32,80
(Mann) Was ist?
6
00:01:32,400 --> 00:01:37,840
Wohnt hier Marek? Ich ...
Ich möchte gratulieren.
7
00:01:44,520 --> 00:01:47,200
Guten Morgen.
Guten Morgen.
8
00:01:54,600 --> 00:01:56,360
Kommen Sie.
9
00:01:58,560 --> 00:02:01,600
Wollen Sie etwas trinken?
Nein, danke.
10
00:02:08,760 --> 00:02:10,720
Das ist er.
11
00:02:12,440 --> 00:02:14,240
He! Aufwachen!
12
00:02:16,720 --> 00:02:18,320
Viel Glück.
13
00:02:25,640 --> 00:02:27,00
Hallo?
14
00:02:42,120 --> 00:02:45,00
Ich habe Ihnen etwas mitgebracht.
15
00:02:48,00 --> 00:02:50,440
Ich wollte gratulieren.
16
00:03:18,960 --> 00:03:23,800
Wir haben hier drinnen viel
Ungeziefer. Gehen wir spazieren!
17
00:03:41,840 --> 00:03:43,600
Guten Morgen!
18
00:03:44,440 --> 00:03:46,280
Ihr Schlafmützen!
19
00:03:50,240 --> 00:03:53,840
Heraus aus dem Bett!
Ich glaube das nicht ...
20
00:03:54,520 --> 00:03:58,240
Aufstehen, meine Schätze!
Die Matratze brennt!
21
00:03:58,600 --> 00:04:01,160
Noch fünf Minuten.
Du bist gemein.
22
00:04:01,560 --> 00:04:06,160
Ja, sehr gemein. Los!
Aufstehen, ihr Mäuse!
23
00:04:15,40 --> 00:04:17,440
Schöner wird es nicht.
24
00:04:19,840 --> 00:04:21,280
Mama!
25
00:04:21,480 --> 00:04:24,560
Kann ich deinen Lippenstift benutzen?
26
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Ich auch.
27
00:04:38,640 --> 00:04:41,720
Ich habe die schönsten
Töchter der Welt.
28
00:04:42,40 --> 00:04:45,40
Jede Mutter sagt das.
Bei euch stimmt es.
29
00:04:45,440 --> 00:04:50,440
Wir erfüllten unser Plansoll für
das 1. Quartal mit 113 Prozent.
30
00:04:50,680 --> 00:04:55,160
Vier Prozent mehr als in
unserer Selbstverpflichtung!
31
00:04:55,400 --> 00:05:01,00
Aber im März haben wir eine Lücke.
50 Stück vom K 1520 gingen hier raus.
32
00:05:01,240 --> 00:05:07,40
Der VEB Außenhandel bekam aber nur
46 Stück. Was sagst du dazu, Britta?
33
00:05:07,320 --> 00:05:11,80
Wir übernahmen die Zahlen
von der
Produktion.
34
00:05:11,400 --> 00:05:16,40
Vier Rechner fehlen. Ich will
keinen beschuldigen, aber ...
35
00:05:16,280 --> 00:05:19,840
Hör auf, Horst! Diese
Rechner gibt es nicht.
36
00:05:20,360 --> 00:05:23,680
Sara! Nicht wieder
unsachliche Zwischenrufe!
37
00:05:24,00 --> 00:05:27,800
50 ist eine schöne Zahl.
Passt genau ins Plansoll.
38
00:05:28,160 --> 00:05:30,720
Das kommt nicht ins Protokoll!
39
00:05:31,00 --> 00:05:35,120
Frau Bender wird von den
Besprechungen ausgeschlossen.
40
00:05:35,480 --> 00:05:37,840
Dann kann ich länger schlafen.
41
00:05:38,840 --> 00:05:43,200
Genossin Sandfuß, bei dir
gibt es eine Überprüfung.
42
00:05:49,640 --> 00:05:51,720
Britta tut mir leid.
43
00:05:52,40 --> 00:05:56,720
Seelig schikaniert sie, seit
ihr Freund in den Westen ging.
44
00:05:57,00 --> 00:05:59,760
Ich glaube, sie trinkt heimlich.
45
00:06:00,40 --> 00:06:05,200
Sie war wohl sehr verliebt in den
Kerl. Meldete er sich von drüben?
46
00:06:05,480 --> 00:06:09,440
Frag Britta selbst. Hast du den
Datenträger?
Ja.
47
00:06:12,240 --> 00:06:14,240
Telefon
48
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
Bender.
49
00:06:19,00 --> 00:06:21,480
(lacht) Ja, ich komme.
50
00:06:22,640 --> 00:06:25,280
Genosse Koch?
Ja.
51
00:06:26,920 --> 00:06:28,960
Dann viel Spaß.
52
00:06:30,240 --> 00:06:36,200
Es waren nur 46 Stück! Ich machte die
Endkontrolle.Seelig kennt die Zahlen.
53
00:06:36,480 --> 00:06:40,440
Er hat ein dickes Parteibuch.
Du sagtest kein Wort!
54
00:06:40,760 --> 00:06:44,800
Ich war mit meinen Gedanken woanders.
Ich weiß.
55
00:06:45,280 --> 00:06:49,800
Hast du überlegt, wie du aus
der Sache wieder rauskommst?
56
00:06:50,720 --> 00:06:52,920
Sag so etwas
nicht.
57
00:06:53,280 --> 00:06:57,00
Mit unserer Hochzeit
verstehst du keinen Spaß.
58
00:06:57,240 --> 00:07:02,240
Herr Koch, die Meldungen müssen raus.
Ich muss sowieso gehen.
59
00:07:02,440 --> 00:07:04,640
Danke, Frau Kunze.
60
00:07:09,40 --> 00:07:10,520
Tschüs!
61
00:07:10,760 --> 00:07:11,960
Tschüs.
62
00:07:15,800 --> 00:07:25,800
Klaviermusik
63
00:07:49,560 --> 00:07:51,400
Die Nächste bitte.
64
00:07:55,800 --> 00:07:57,320
Danke.
65
00:08:05,720 --> 00:08:09,80
Hallo, meine Schätze!
Ihr seid schon da!
66
00:08:09,360 --> 00:08:11,720
Wie war es in der Schule?
67
00:08:14,320 --> 00:08:16,680
Oh! Erdkundearbeit zurück?
68
00:08:57,840 --> 00:09:00,520
Was ist, kleines Veilchen?
69
00:09:03,480 --> 00:09:07,840
Heute war das Vortanzen
für die Leistungsgruppe.
70
00:09:08,400 --> 00:09:10,920
Sie haben mich abgelehnt.
71
00:09:15,920 --> 00:09:19,00
Ich bin nicht gut.
Das ist nicht wahr.
72
00:09:19,240 --> 00:09:23,640
Katja wurde aufgenommen.
Sie kann viel weniger als ich.
73
00:09:24,240 --> 00:09:27,640
Katja Grambow? Ich kann
dir das erklären.
74
00:09:27,920 --> 00:09:33,280
Ich in der Leistungsgruppe: Das
sollte meine Überraschung sein.
75
00:09:33,520 --> 00:09:36,00
Zur Hochzeit!
Danke, Schatz.
76
00:09:39,880 --> 00:09:42,80
Wir kommen zu spät!
77
00:09:45,320 --> 00:09:48,680
Wie lange dauert das noch? Sara!
78
00:09:49,00 --> 00:09:51,320
Was treibt ihr drei dort nur?
79
00:09:52,840 --> 00:09:55,760
Wir müssen noch die Blumen abholen!
80
00:09:56,80 --> 00:09:59,440
Mädchen singen den Hochzeitsmarsch.
81
00:10:14,80 --> 00:10:16,80
Entschuldigt bitte.
82
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
Guten Morgen!
Guten Morgen!
83
00:10:20,880 --> 00:10:23,320
Hallo, Mutti!
Na, mein Junge?
84
00:10:23,560 --> 00:10:25,360
Guten Morgen.
85
00:10:25,720 --> 00:10:28,120
Wie geht es dir?
Gut. Nervös?
86
00:10:28,360 --> 00:10:31,800
Ich habe weiche Knie.
Ich freue mich für dich.
87
00:10:32,80 --> 00:10:34,960
Wenn ich nun ohnmächtig werde?
Ich fange dich auf.
88
00:10:35,320 --> 00:10:39,640
Warum kommt ihr so spät?
Wir wollten die Spannung steigern.
89
00:10:39,880 --> 00:10:43,120
Du bist verspannt.
Saras Rock ist zu kurz.
90
00:10:43,440 --> 00:10:46,80
Dann hast du etwas zum Aufregen.
91
00:10:46,440 --> 00:10:49,600
Wo ist mein Vater?
Ich sah ihn noch nicht.
92
00:10:49,920 --> 00:10:52,120
Er wollte nachts losfahren.
93
00:10:52,440 --> 00:10:56,400
Die Familien Bender und Koch
bitte ins Trauzimmer!
94
00:10:56,680 --> 00:11:01,80
Mein
Vater ist nicht da.
Dann müssen wir ohne ihn heiraten.
95
00:11:01,480 --> 00:11:05,440
Er
steht bestimmt im Grenzstau.
Wir warten.
96
00:11:06,120 --> 00:11:11,40
Das kann noch Stunden dauern!
Er hätte sicher nichts dagegen.
97
00:11:11,680 --> 00:11:15,720
Dieser Tag ist ihm sehr wichtig.
Ich heirate nur, wenn er da ist.
98
00:11:15,920 --> 00:11:21,160
Guten Morgen! Bitte kommen Sie.
Ich muss meine Termine einhalten.
99
00:11:21,400 --> 00:11:25,720
Können Sie
dieses Paar vorziehen?
Das ist nicht üblich.
100
00:11:25,960 --> 00:11:31,200
Vielleicht als Ausnahme?
Ich habe keine Entscheidungsgewalt.
101
00:11:31,840 --> 00:11:36,640
Entscheidungsgewalt? Wir wollen
nicht in den Krieg ziehen!
102
00:11:36,880 --> 00:11:38,440
Frau Bender!
103
00:11:38,680 --> 00:11:42,640
Sie brauchen ein neues Aufgebot,
wenn Sie den Termin versäumen.
104
00:11:42,960 --> 00:11:47,440
Ein Bote brachte das. Ich
musste dafür unterschreiben.
105
00:11:57,40 --> 00:12:00,760
Du kannst nicht einfach da reingehen!
Ich kann.
106
00:12:01,680 --> 00:12:07,200
Halt. Halt! Bleiben Sie stehen!
Warten Sie,bis Sie aufgerufen werden!
107
00:12:07,560 --> 00:12:10,840
Ein Notfall! Mein Vater
ist verunglückt.
108
00:12:11,80 --> 00:12:14,240
Er liegt in Helmstedt
im Krankenhaus.
109
00:12:14,560 --> 00:12:19,800
Ich brauche eine Besuchserlaubnis
für die BRD. Ein Notfall, bitte!
110
00:12:30,40 --> 00:12:34,760
Sie tun sich damit keinen Gefallen.
Um mich geht es nicht.
111
00:12:43,440 --> 00:12:47,80
Sie haben einen Sperrvermerk.
Was heißt das?
112
00:12:48,640 --> 00:12:54,120
Sie sind bei uns bekannt. Sie
lesen kapitalistische Zeitschriften.
113
00:12:54,400 --> 00:12:58,120
Sie hören westliche Musik.
Das ist lächerlich.
114
00:12:58,600 --> 00:13:03,640
Ich habe Berichte über
staatsfeindliche Äußerungen.
115
00:13:04,600 --> 00:13:07,600
Ich sage im Kombinat
nur die Wahrheit.
116
00:13:07,920 --> 00:13:12,640
Sie wurden ausgeschlossen
von den Brigadeversammlungen.
117
00:13:12,840 --> 00:13:17,680
Sie beleidigen Staat und Partei.
Ich habe eine eigene Meinung.
118
00:13:18,00 --> 00:13:22,160
Keine Sorge, ich komme wieder.
Ich habe zwei Kinder.
119
00:13:23,240 --> 00:13:27,520
Ich sehe einer Mutter nicht an,
ob sie ihre Kinder liebt.
120
00:13:35,280 --> 00:13:38,200
Bitte lassen Sie mich
zu meinem Vater.
121
00:13:38,520 --> 00:13:42,440
Er liegt schwer verletzt
im Krankenhaus. Bitte!
122
00:13:49,840 --> 00:13:55,560
Hier steht nicht "schwer verletzt".
Sonst schickt man kein Telegramm.
123
00:13:56,00 --> 00:14:00,40
Der Telegrammm-Trick ist alt.
Denken Sie etwa ...
124
00:14:00,280 --> 00:14:04,80
Hier waren schon sehr
begabte "Schauspieler"!
125
00:14:05,160 --> 00:14:09,960
Ich glaube nicht, dass die Bindung
zu Ihrem Vater so stark ist.
126
00:14:14,480 --> 00:14:17,800
Sie sind bei Ihrer Mutter
aufgewachsen.
127
00:14:19,280 --> 00:14:21,320
Eine tüchtige Genossin.
128
00:14:22,120 --> 00:14:27,600
Ihr Vater ging ohne Familie in den
Westen. Sie waren neun Jahre alt.
129
00:14:27,800 --> 00:14:32,720
Waren Sie nicht enttäuscht?
Er war ein Republikflüchtling.
130
00:14:38,320 --> 00:14:41,560
Mein Vater ging aus
beruflichen Gründen.
131
00:14:41,840 --> 00:14:45,720
Meine Mutter wollte ihre
Heimat nicht verlassen.
132
00:14:46,40 --> 00:14:49,840
Er bereute immer, dass
er mich nicht mitnahm.
133
00:14:51,600 --> 00:14:54,640
Bereuen Sie das auch?
Ja!
134
00:14:58,40 --> 00:15:04,40
Stellen Sie einen Antrag.Schriftlich.
Die Bearbeitung kann Wochen dauern!
135
00:15:16,280 --> 00:15:22,480
Dieser Oberleutnant wusste alles, die
kleinste kapitalistische Entgleisung!
136
00:15:22,680 --> 00:15:25,600
Klar, wer im Betrieb der Spitzel ist.
137
00:15:25,880 --> 00:15:29,560
Darum kam Silvia nicht
in die Leistungsgruppe!
138
00:15:29,880 --> 00:15:32,520
Haben Sie hier noch zu tun?
Nein.
139
00:15:32,880 --> 00:15:35,840
Doch! Ich nehme die
Ablehnung nicht hin.
140
00:15:36,160 --> 00:15:40,00
Verlassen Sie das Haus.
Ich gehe zum Ministerium!
141
00:15:40,280 --> 00:15:42,440
Wir müssen Sie sonst festnehmen.
142
00:15:42,640 --> 00:15:45,360
Ich kann jetzt nicht heimgehen!
143
00:15:45,600 --> 00:15:49,400
Du fällst auf, darum
bekommst du keine Ausreise.
144
00:15:49,720 --> 00:15:54,960
Vielleicht
geht
es
deinem Vater
besser.
Wir versuchen anzurufen.
145
00:16:04,360 --> 00:16:05,600
Sara?
146
00:16:25,160 --> 00:16:26,640
Sara?
147
00:16:31,160 --> 00:16:36,400
Dramatische Musik
148
00:17:55,160 --> 00:17:57,160
Wo warst du?
149
00:18:05,840 --> 00:18:09,680
Vor einer halben Stunde
kam ein Anruf für dich.
150
00:18:12,120 --> 00:18:14,160
Aus Helmstedt.
151
00:18:29,840 --> 00:18:34,840
Ich muss in der Schule anrufen,
dass die Mädchen nicht kommen.
152
00:18:35,80 --> 00:18:39,560
Im Betrieb Bescheid sagen,
dass ich heute nicht arbeite.
153
00:18:40,00 --> 00:18:42,360
Ich mache das für dich.
154
00:18:44,240 --> 00:18:46,680
Warte, Sara. Geht es?
155
00:18:55,80 --> 00:18:57,360
Es tut mir leid.
156
00:18:58,920 --> 00:19:01,120
Es tut mir sehr leid.
157
00:19:08,840 --> 00:19:10,600
Ist Opa tot?
158
00:19:31,800 --> 00:19:35,800
Er kam aus dem Büro und seufzte ...
Guten Morgen.
159
00:19:38,840 --> 00:19:42,520
Herzliches Beileid.
Ich dachte oft an dich.
160
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
Danke, Britta.
161
00:19:45,40 --> 00:19:47,520
Mir tut es auch sehr leid.
162
00:19:57,800 --> 00:20:00,440
Wie alt war dein Vater?
163
00:20:02,680 --> 00:20:05,720
Er war Ingenieur bei
Siemens. Richtig?
164
00:20:05,960 --> 00:20:09,00
Es ist schwer, den
Vater zu verlieren.
165
00:20:09,200 --> 00:20:12,640
Ersticke nicht an deiner Falschheit.
Wie bitte?
166
00:20:12,880 --> 00:20:16,00
Du schriebst Berichte über mich!
Was redest du?
167
00:20:16,320 --> 00:20:20,00
Darum konnte ich meinen
Vater nicht mehr sehen!
168
00:20:20,320 --> 00:20:25,240
Du bist selbst schuld. Quertreiber
dürfen eben nicht reisen.
169
00:20:25,560 --> 00:20:29,880
Musst du nicht aus Ekel vor
dir selbst ständig kotzen?
170
00:20:47,80 --> 00:20:49,760
Hattet ihr meine Sonnenbrille?
171
00:20:53,640 --> 00:20:57,640
Nach dem Film Fernseher
ausmachen. Benehmt euch!
172
00:20:57,840 --> 00:20:59,960
Gib mir bitte die Brause.
173
00:21:02,240 --> 00:21:04,240
Telefon klingelt.
174
00:21:07,360 --> 00:21:08,560
Bender.
175
00:21:08,880 --> 00:21:13,80
(Männerstimme) Gespräch aus
Hannover. Ich verbinde.
176
00:21:13,400 --> 00:21:16,880
Papa?
Frau Bender? Hier ist Marlene Engel.
177
00:21:17,120 --> 00:21:20,600
Ich besuche bald eine
Cousine in Dresden.
178
00:21:20,840 --> 00:21:25,720
Ich möchte Sie gern kennenlernen.
Kein Interesse.
179
00:21:26,40 --> 00:21:28,960
Ihr Vater ...
... ist tot. Auf Wiederhören.
180
00:21:32,40 --> 00:21:34,640
Er hätte sich sehr gefreut.
181
00:21:36,320 --> 00:21:40,680
Wollen wir lieber hierbleiben?
Nein. Ich bin so weit.
182
00:21:41,240 --> 00:21:44,920
Tschüs, ihr Schätze!
Ja, tschüs.
183
00:21:47,240 --> 00:21:50,920
Ich war als Kind mit meinen
Eltern an der Ostsee.
184
00:21:51,160 --> 00:21:56,240
Mein Vater sagte, dass es hinter
dem Horizont immer weitergeht.
185
00:21:56,520 --> 00:21:58,960
Das war sehr aufregend.
186
00:22:00,240 --> 00:22:03,600
Auf dem Heimweg stritten
sich meine Eltern.
187
00:22:03,920 --> 00:22:07,80
Drei Wochen später
war mein Vater weg.
188
00:22:08,600 --> 00:22:13,640
Na, was ist?
Es ist noch viel zu kalt.
189
00:22:14,240 --> 00:22:16,520
Sei nicht wasserscheu. Komm!
190
00:23:11,880 --> 00:23:15,760
Gewitter. Es donnert
kräftig und lange.
191
00:23:24,720 --> 00:23:27,720
Ich glaube, das geht schnell vorbei.
192
00:23:34,360 --> 00:23:37,760
Ich will einen Ausreiseantrag
stellen.
193
00:23:41,840 --> 00:23:43,320
Ach so.
194
00:23:47,440 --> 00:23:50,640
Ich wünsche mir, dass
du das auch tust.
195
00:23:54,600 --> 00:23:58,800
Wir wollten heiraten.
Ja. Aber nicht mehr hier.
196
00:24:03,40 --> 00:24:08,560
Wissen die Kinder davon?
Ich sage
es ihnen erst, wenn es geklappt hat.
197
00:24:15,360 --> 00:24:19,480
Ich bin 42 Jahre
alt, hier
geboren und aufgewachsen.
198
00:24:20,800 --> 00:24:27,400
Mit 24 wollte ich unbedingt weg.
Damals starb mein Vater.
199
00:24:32,80 --> 00:24:34,680
Hier ist nicht alles toll.
200
00:24:35,80 --> 00:24:38,240
Aber wir können nicht alle weglaufen!
201
00:24:40,720 --> 00:24:43,360
Wir sind ein Land im Aufbau ...
202
00:24:51,40 --> 00:24:56,920
Ich mag meine Arbeit. Drüben muss
ich wieder von vorn anfangen.
203
00:24:57,840 --> 00:25:00,640
Meine Mutter ist nicht mehr jung.
204
00:25:00,880 --> 00:25:05,560
Ich möchte sie nicht allein lassen.
Sie ist gern allein.
205
00:25:31,680 --> 00:25:36,240
Ich will nicht gehen ohne dich.
Die Mädchen auch nicht.
206
00:25:36,480 --> 00:25:39,280
Gut. Fangen wir ein neues Leben an.
207
00:25:41,40 --> 00:25:42,480
Was?
208
00:25:44,400 --> 00:25:48,80
Ich dachte nicht,
dass es so einfach ist.
209
00:25:48,840 --> 00:25:51,240
Ich tue alles für dich.
210
00:26:02,440 --> 00:26:06,480
Guten Morgen, Horst!
Ich muss Ihnen etwas mitteilen.
211
00:26:06,720 --> 00:26:09,480
Nichts Nettes, wenn du "Sie" sagst.
212
00:26:15,40 --> 00:26:19,560
Sie arbeiten ab sofort in
der Abteilung Verpackung.
213
00:26:19,800 --> 00:26:24,40
Ich glaube, ich bin
dafür überqualifiziert.
214
00:26:24,280 --> 00:26:27,120
Räumen Sie bitte Ihren Platz.
215
00:26:43,240 --> 00:26:45,840
Wie viel verdiene ich dann?
216
00:26:46,240 --> 00:26:52,280
610 Mark. Üblich für Hilfsarbeiten.
Die Hälfte meines jetzigen Gehalts!
217
00:26:52,480 --> 00:26:55,440
Ziehen Sie den Ausreiseantrag zurück.
218
00:26:55,760 --> 00:27:00,240
Dann können Sie wieder als
Technische Leiterin arbeiten.
219
00:27:08,200 --> 00:27:10,840
Wie kleinlich ihr seid ...
220
00:27:28,520 --> 00:27:30,720
Auf Wiedersehen.
Tschüs.
221
00:27:37,240 --> 00:27:39,560
Genosse Hailer!
222
00:27:40,640 --> 00:27:42,200
Ihr Platz.
223
00:27:47,400 --> 00:27:48,840
Ja.
224
00:27:53,00 --> 00:27:59,880
Kinder singen mit klaren Stimmen
das "Lied vom kleinen Trompeter".
225
00:28:11,440 --> 00:28:15,840
Silvia und Sabine Bender!
Gesang verstummt.
226
00:28:16,240 --> 00:28:18,640
Kommt ihr bitte?
227
00:28:30,440 --> 00:28:35,160
Ich muss euch sagen, dass ihr
nicht ins Pionierlager dürft.
228
00:28:35,800 --> 00:28:38,960
Warum nicht?
Wir haben nichts gemacht!
229
00:28:39,840 --> 00:28:41,840
Tut mir leid.
230
00:28:45,240 --> 00:28:48,800
Dann geht ihr gar nicht mehr hin.
Aber Mama!
231
00:28:49,80 --> 00:28:53,840
Ich will studieren und Ärztin
werden. Ich muss hingehen!
232
00:28:58,200 --> 00:29:01,160
Du wirst Ärztin. Ich verspreche es.
233
00:29:05,200 --> 00:29:08,280
Und jetzt weiter Zähne putzen!
234
00:29:08,600 --> 00:29:13,360
Ich sehe etwas Schwarzes, hinten
in der Ecke. Bei dir auch!
235
00:29:19,440 --> 00:29:22,880
Guten Tag!
Guten Tag. Moment, Frau Bender!
236
00:29:24,80 --> 00:29:26,760
Ich habe etwas für Sie.
237
00:29:27,40 --> 00:29:30,400
Volkspolizei, Pass- und Meldewesen.
238
00:29:39,40 --> 00:29:42,120
Und? Können Sie Ihre Koffer packen?
239
00:29:46,880 --> 00:29:49,920
Guten Morgen, Herr Koch.
Guten Morgen.
240
00:29:52,160 --> 00:29:57,720
Dann bekomme ich den Brief auch bald.
Ich stelle immer wieder Anträge.
241
00:29:57,960 --> 00:30:00,00
Bis sie uns rauslassen.
242
00:30:02,440 --> 00:30:05,440
(beide) Guten Morgen!
Guten Morgen.
243
00:30:14,480 --> 00:30:19,480
Sie lassen uns nicht gehen.
Sara, komm endlich zur Vernunft!
244
00:30:24,640 --> 00:30:28,640
Du hast mit der Absage gerechnet!
Sara ...
245
00:30:28,840 --> 00:30:32,640
Du willst nicht ausreisen!
Nicht so laut.
246
00:30:39,840 --> 00:30:43,640
Ich kann mich mit bestimmten
Dingen abfinden.
247
00:30:46,960 --> 00:30:51,80
Ja. Ich finde mich nicht mehr ab.
248
00:31:03,640 --> 00:31:06,40
Türklingel
249
00:31:12,520 --> 00:31:14,600
Hallo! - Guten Tag.
250
00:31:15,280 --> 00:31:18,80
Bist du Sabine? - Ja.
251
00:31:22,400 --> 00:31:25,320
Mama! Hier ist eine
Frau aus dem Westen!
252
00:31:30,80 --> 00:31:31,280
Ja?
253
00:31:31,920 --> 00:31:36,640
Hallo, Frau Bender. Ich bin
Marlene Engel.
Guten Tag.
254
00:31:37,840 --> 00:31:43,320
Ich versuchte Sie anzurufen ...
- Unser Anschluss ist gesperrt.
255
00:31:43,600 --> 00:31:46,440
Ich habe es gemerkt.
Darum komme ich selbst.
256
00:31:47,240 --> 00:31:50,800
Ich bin offiziell bei
einer Cousine in Dresden.
257
00:31:51,240 --> 00:31:53,00
Guten Tag, Frau Klapprath!
258
00:31:53,200 --> 00:31:54,520
Kommen Sie.
259
00:32:00,600 --> 00:32:05,200
Hast du uns etwas mitgebracht?
- Ja, habe
ich.
260
00:32:24,760 --> 00:32:28,960
(beide zugleich)
Was wollen Sie?
Ich weiß, Sie ...
261
00:32:30,320 --> 00:32:33,400
Sie sind so anders als meine Mutter.
262
00:32:34,200 --> 00:32:37,640
Ich verstehe, wenn Sie
mich nicht mögen.
263
00:32:38,240 --> 00:32:40,280
Ich kenne Sie nicht.
264
00:32:40,520 --> 00:32:46,00
Aber der Gedanke, dass mein Vater
im Westen ein neues Leben hatte ...
265
00:32:46,320 --> 00:32:50,80
Sie waren der wichtigste
Teil dieses Lebens.
266
00:32:51,720 --> 00:32:54,80
Milch?
Nein, danke.
267
00:32:54,400 --> 00:32:57,520
Ich habe Ihnen etwas mitgebracht.
268
00:33:00,920 --> 00:33:05,400
Danke. Meine Tochter mag diese
Kekse sehr.
Ich weiß.
269
00:33:05,760 --> 00:33:08,840
Aber das ist mehr etwas für Sie.
270
00:33:20,80 --> 00:33:24,720
Sie sollten das bekommen,
wenn Ihrem Vater etwas passiert.
271
00:33:44,600 --> 00:33:48,800
Er bekam den Anhänger geschenkt.
Als junger Mann.
272
00:33:49,280 --> 00:33:54,520
Er war im Krieg in Irkutsk. Er
erzählte mir davon,als ich klein war.
273
00:33:54,760 --> 00:33:57,880
Wie ist
er gestorben?
Waren Sie bei ihm?
274
00:34:03,280 --> 00:34:08,840
Hat er nach mir gefragt?
Er kam nicht mehr zu Bewusstsein.
275
00:34:11,840 --> 00:34:15,240
Sara weint.
276
00:34:23,400 --> 00:34:29,600
Sara, wenn Sie und die Mädchen Hilfe
brauchen: Sie können auf mich zählen.
277
00:34:33,160 --> 00:34:38,120
Danke, Frau Engel. Es tut mir leid,
wenn ich ...
Vergessen.
278
00:34:43,680 --> 00:34:45,840
Ich bin Marlene.
279
00:35:46,560 --> 00:35:51,160
Das ist ein schöner Vogel.
Schlafe weiter, mein Schatz.
280
00:36:17,840 --> 00:36:21,240
Was ist hier Großartiges?
Unser Haus.
281
00:36:21,480 --> 00:36:27,00
Ich verstehe nicht ...
Wir wollten
ein neues gemeinsames Zuhause suchen.
282
00:36:27,280 --> 00:36:29,40
Aber kein Haus!
283
00:36:29,280 --> 00:36:33,440
Es ist wunderbar.
Es ist verfallen. Woher hast du das?
284
00:36:33,840 --> 00:36:38,400
Sieh nur! Ganz alte Obstbäume!
Ich befürchte es.
285
00:36:46,640 --> 00:36:49,320
Komm. Sieh nur, wie viel Platz!
286
00:36:49,520 --> 00:36:53,800
Silvia kann hier ganze
Ballettvorstellungen geben!
287
00:36:54,40 --> 00:36:58,240
Die Tapete ist feucht.
Sie braucht nur frische Luft.
288
00:36:58,640 --> 00:37:02,40
Schau dir den Fußboden an.
Wir legen neuen.
289
00:37:02,320 --> 00:37:06,560
Vielleicht finden wir einen
Schatz unter den Dielen.
290
00:37:06,720 --> 00:37:09,80
Hier brauchen wir einen.
291
00:37:09,880 --> 00:37:14,840
Wir bekommen das Haus ganz billig.
Sonst wäre es eine Frechheit.
292
00:37:15,80 --> 00:37:18,680
Ich habe etwas gespart.
Ostgeld reicht nicht.
293
00:37:19,00 --> 00:37:21,280
Du hast Devisen.
Wie bitte?
294
00:37:22,40 --> 00:37:27,00
Ich hatte Hunger auf Kekse.
Ich will dieses alte Haus nicht.
295
00:37:27,240 --> 00:37:31,40
Wir können etwas daraus
machen. Mit viel Arbeit.
296
00:37:31,280 --> 00:37:35,680
Ich gebe das Geld nicht dafür aus.
Was planst du damit?
297
00:37:41,800 --> 00:37:45,640
Du sagtest selbst, sie
lassen uns nicht gehen.
298
00:37:47,520 --> 00:37:51,920
Jetzt bist du völlig verrückt.
Ein solches Risiko!
299
00:37:52,240 --> 00:37:55,40
Für ein Leben in Freiheit.
300
00:37:55,360 --> 00:37:59,520
Hinter dem Horizont geht
es immer weiter ... Sara!
301
00:38:01,00 --> 00:38:05,880
Du glaubst an einen Wunschtraum.
Drüben ist es nicht besser.
302
00:38:06,640 --> 00:38:12,440
Dieser Staat krankt wie unserer an
der Unvollkommenheit der Menschen!
303
00:38:12,600 --> 00:38:17,440
Warum schreist du mich an? An was
glaubst du? Für was lebst du?
304
00:38:22,280 --> 00:38:24,800
Wenn du diesen Weg gehst ...
305
00:38:30,40 --> 00:38:33,800
Sexuell klappt es gut.
Schon das dritte Kind ...
306
00:38:34,120 --> 00:38:37,840
Wollt ihr noch Kinder?
Jetzt habt ihr ein Haus.
307
00:38:38,80 --> 00:38:42,560
Das ist noch nicht sicher.
Ich dachte, alles ist klar.
308
00:38:44,440 --> 00:38:47,840
Peter hat abgenommen.
Im Gegensatz zu mir.
309
00:38:48,280 --> 00:38:51,800
Wann holt ihr eure Hochzeit nach?
Später.
310
00:38:52,280 --> 00:38:56,520
Silvia erzählte, sie geht nicht
mehr zum Ballett.
Ja.
311
00:38:56,840 --> 00:39:00,640
Sich ein bisschen anpassen:
Das ist nicht schwer.
312
00:39:00,960 --> 00:39:04,120
Ich sage auch nicht
alles, was ich denke.
313
00:39:04,360 --> 00:39:08,00
Wenn ich mich ärgere,
backe ich einen Kuchen.
314
00:39:08,440 --> 00:39:12,840
Ich habe dich lieb, Eva.
Aber ich kann nicht backen.
315
00:39:14,560 --> 00:39:16,560
Fangt ihn ein!
316
00:39:34,920 --> 00:39:37,640
Der Braten ist gerettet.
Braten?
317
00:39:37,880 --> 00:39:39,800
Nur ein Scherz.
318
00:40:01,880 --> 00:40:04,280
Ich kann nicht anders.
319
00:40:11,280 --> 00:40:13,40
Peter ...
320
00:40:22,200 --> 00:40:24,840
Ich hole morgen meine Sachen.
321
00:40:52,880 --> 00:40:54,320
Britta?
322
00:40:54,880 --> 00:40:56,240
Hallo.
323
00:40:58,880 --> 00:41:02,840
Stimmt es, dass Jochen
jetzt meine Stelle hat?
324
00:41:03,80 --> 00:41:06,560
Ja. Aber wir haben
ständig Reklamationen.
325
00:41:06,800 --> 00:41:10,200
Er ist zu blöd,
Rechner zu kontrollieren.
326
00:41:10,440 --> 00:41:15,800
Er muss die Kollegen kontrollieren.
Klassische Doppelbelastung.
327
00:41:23,120 --> 00:41:25,920
Können wir uns kurz unterhalten?
328
00:41:34,320 --> 00:41:38,40
Kanntest du die Fluchtpläne
deines Freundes?
329
00:41:51,240 --> 00:41:56,520
Die Stasi fragte mich das
drei Wochen lang.
Und?
330
00:42:05,760 --> 00:42:08,00
Ich wollte mit, aber ...
331
00:42:08,640 --> 00:42:11,240
Ich bekam Angst.
332
00:42:14,760 --> 00:42:17,280
Ich habe ihm geholfen.
333
00:42:44,80 --> 00:42:47,960
Frag nach Marek. Sag,
du willst ihm gratulieren.
334
00:43:31,320 --> 00:43:32,960
Das Bad.
335
00:43:41,00 --> 00:43:42,960
Wohnt hier Marek?
336
00:44:11,680 --> 00:44:13,840
Ich wollte gratulieren.
337
00:44:45,600 --> 00:44:47,80
Scheiße!
338
00:44:48,40 --> 00:44:52,480
Der Weg führt über Rumänien,
Jugoslawien, Österreich.
339
00:44:52,720 --> 00:44:57,880
Sie brauchen Visa für Rumänien.
Wir besorgen die übrigen Papiere.
340
00:44:58,120 --> 00:45:04,120
Kein Wort zu den Kindern! 30.000 Mark
West. 5000 Anzahlung,den Rest drüben.
341
00:45:04,360 --> 00:45:08,360
Viel Geld im Voraus.
Kommen wir jetzt ins Geschäft?
342
00:45:08,560 --> 00:45:11,280
Das ist für mich kein Geschäft!
343
00:45:14,520 --> 00:45:16,960
So war das nicht gemeint.
344
00:45:19,600 --> 00:45:21,720
Ist etwas passiert?
345
00:45:23,520 --> 00:45:27,440
Das darf nicht wahr sein!
- Was machen wir jetzt?
346
00:45:28,120 --> 00:45:33,240
Wieder aufhängen. Das Mikrofon
muss natürlich woandershin!
347
00:45:33,880 --> 00:45:35,360
Herrgott!
348
00:45:42,640 --> 00:45:45,800
Schau, was Mama gemacht hat!
O je.
349
00:45:46,120 --> 00:45:49,280
Das ist meine Haarspange.
Es ist spät!
350
00:45:49,520 --> 00:45:53,80
Meine Spange! Mach deine
Glubschaugen auf.
351
00:45:53,440 --> 00:45:56,800
Ich habe keine Glubschaugen.
Guck dich an!
352
00:45:57,120 --> 00:46:01,40
Das ist meine. Werft nicht
immer eure Sachen herum!
353
00:46:01,440 --> 00:46:05,960
Silvia hat meine Spange verloren.
Was habt ihr da gemacht?
354
00:46:06,160 --> 00:46:07,600
Nichts.
355
00:46:10,280 --> 00:46:12,920
Typisch! Immer die Kleine!
356
00:46:13,200 --> 00:46:17,840
Bekomme ich deinen Lippenstift?
Nicht für die Schule.
357
00:46:35,360 --> 00:46:40,440
Stimmen sind zu hören.
358
00:46:42,880 --> 00:46:47,440
Die Strecke hat sich geändert.
Der Übergang ist in Severin.
359
00:46:47,680 --> 00:46:50,760
Gibt es Probleme?
Haben Sie das Geld?
360
00:46:51,00 --> 00:46:53,80
Wird alles klappen?
361
00:46:59,840 --> 00:47:05,320
Hier ist die Reisestrecke. Sie sind
am Dienstagnachmittag in Severin.
362
00:47:05,640 --> 00:47:09,80
Warten Sie im Hotel Seberina.
Seberina ...
363
00:47:09,480 --> 00:47:14,920
Der Kontaktmann führt Sie alle zu
einem Treffpunkt am Donauufer.
364
00:47:15,80 --> 00:47:20,440
Ein Boot bringt Sie nach Jugoslawien.
Was ist, wenn ich ...
365
00:47:20,720 --> 00:47:22,200
Niesen
366
00:47:23,400 --> 00:47:25,640
Gesundheit.
Scheißwetter!
367
00:47:25,880 --> 00:47:31,280
Gehen Sie lieber in den Süden. In der
BRD ist das Wetter so wie hier.
368
00:47:35,800 --> 00:47:38,400
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
369
00:47:48,720 --> 00:47:50,800
So, hier geht es los.
370
00:47:51,40 --> 00:47:56,560
Dann geht es von da oben über Brasov,
Bukarest direkt ans Schwarze Meer.
371
00:47:56,800 --> 00:47:59,880
Toll!
Das Pionierlager ist nur in der Heide
372
00:48:00,200 --> 00:48:03,800
Kommt Peter mit?
Nein. Er bekam keinen Urlaub.
373
00:48:04,40 --> 00:48:09,480
Hinter Teplice machen wir die erste
Pause. Für Broiler mit Pommes.
374
00:48:10,240 --> 00:48:13,400
Hier fahren wir weiter.
Das ist die 41A.
375
00:48:13,840 --> 00:48:16,520
Diese Karte geht weiter auf der 48.
376
00:48:16,880 --> 00:48:21,600
Du sagst mir, wo es langgeht.
Dann verfahren wir uns nicht.
377
00:48:27,800 --> 00:48:29,560
Peter?
378
00:48:34,840 --> 00:48:38,440
Ach! Genosse Koch ist
heute im Dresdener Werk.
379
00:48:38,880 --> 00:48:44,00
Ich wünsche Ihnen einen erholsamen
Urlaub, Frau Bender.
Danke.
380
00:48:44,440 --> 00:48:48,200
Vielleicht sind Sie danach
nicht mehr so nervös.
381
00:48:48,520 --> 00:48:52,760
Genosse Hailer macht die
Arbeit nicht so gut wie Sie.
382
00:48:53,80 --> 00:48:58,600
Ich würde mich dafür einsetzen, dass
Sie Ihren Posten wiederbekommen.
383
00:48:58,920 --> 00:49:02,280
Denn Sie sind eine gute ...
Tschüs, Horst.
384
00:49:13,00 --> 00:49:17,640
Ich wünsche dir alles Glück
dieser Welt, kleine Kerstin.
385
00:49:17,880 --> 00:49:20,920
Ich will, dass du
auch glücklich bist.
386
00:49:21,240 --> 00:49:25,160
Vielleicht ist der Abstand
gut für dich und Peter.
387
00:49:25,600 --> 00:49:27,800
Ich habe etwas für dich.
388
00:49:28,640 --> 00:49:33,240
Bist du verrückt?
Für die schlaflosen Nächte.
389
00:49:37,640 --> 00:49:40,440
Aber das ist deine ...
390
00:49:42,600 --> 00:49:44,200
Sara.
391
00:49:47,560 --> 00:49:49,760
Ich muss jetzt los.
392
00:49:52,640 --> 00:49:56,520
Ich wusste, dass dieser
Tag irgendwann kommt.
393
00:50:34,680 --> 00:50:37,360
Türklingel
394
00:50:45,640 --> 00:50:51,600
Ich wollte dir nur sagen: Ich nehme
dir deine Entscheidung nicht übel.
395
00:51:09,80 --> 00:51:11,120
Ich liebe dich.
396
00:51:15,840 --> 00:51:20,640
Komm nach. Komm nach!
Ich bin feige.Darum verlässt du mich.
397
00:51:20,880 --> 00:51:23,960
Ich verlasse nicht dich. Nicht dich!
398
00:52:21,440 --> 00:52:25,200
Aufstehen, meine Schätze!
Die Matratze brennt!
399
00:52:25,680 --> 00:52:30,440
(beide) Nein ... Es ist noch so früh.
Wir fahren nach Rumänien.
400
00:52:30,680 --> 00:52:33,120
Ich habe etwas für euch.
Oh, süß!
401
00:52:34,760 --> 00:52:36,960
Na ja ...
Kommt, aufstehen.
402
00:52:39,40 --> 00:52:42,520
Das sind besondere Äffchen.
Glücksäffchen!
403
00:52:43,40 --> 00:52:47,800
Ihr müsst immer auf sie
aufpassen.
Habt ihr das verstanden?
404
00:52:48,640 --> 00:52:50,240
Versprochen?
405
00:52:51,640 --> 00:52:53,920
Also zieht euch an!
406
00:53:05,560 --> 00:53:07,00
Silvia!
407
00:53:11,240 --> 00:53:13,920
Wo bleibst du? Komm endlich!
408
00:53:26,480 --> 00:53:29,480
Wir brauchen ihn nicht mehr. Richtig?
409
00:53:36,400 --> 00:53:39,320
Aua! Du nervst! Gib das sofort her!
410
00:53:40,240 --> 00:53:44,240
Ich fahre los. Ihr könnt
dann zu Fuß nachkommen.
411
00:53:55,400 --> 00:53:59,00
Hier! Ich habe das extra
für euch eingemacht!
412
00:54:09,440 --> 00:54:15,40
Warum sagst du nicht vorher Bescheid?
Ich habe nur vertrocknete Kekse.
413
00:54:15,280 --> 00:54:20,240
Das gab es in zehn Jahren nicht.
Wann warst du das letzte Mal hier?
414
00:54:22,680 --> 00:54:25,00
Du hörst mir gar nicht zu.
415
00:54:27,440 --> 00:54:29,240
Entschuldigung.
416
00:54:30,720 --> 00:54:35,840
Sie war nichts für dich. Aber
hättest du auf meine Warnung gehört?
417
00:54:38,640 --> 00:54:43,440
Sara ist eine Unruhestifterin.
Du verstehst davon nichts.
418
00:54:43,680 --> 00:54:50,280
Kamst du, um mich zu beleidigen?
Ich wollte heute nicht allein sein.
419
00:55:17,240 --> 00:55:24,800
Koskovje. Ilkusk. Severin. Das Hotel
heißt "Seberina". Wiederholen Sie.
420
00:55:26,480 --> 00:55:28,800
Gut. Dann kann es losgehen.
421
00:55:40,640 --> 00:55:44,640
Ist es noch sehr weit?
Es kann nur noch Tage dauern.
422
00:55:46,400 --> 00:55:51,240
Wir suchen einen netten Platz und
essen. Gut?
Ja.
423
00:55:57,320 --> 00:56:00,960
Junge Dame, bitte lächeln!
Wir sind im Urlaub!
424
00:56:14,640 --> 00:56:16,800
Ist schon Picknick?
425
00:56:37,00 --> 00:56:38,440
Papiere!
426
00:56:53,640 --> 00:56:56,160
Was wollen Sie in Rumänien?
427
00:56:57,880 --> 00:57:01,320
Ferien. Wir machen Urlaub
in Konstanzia.
428
00:57:03,840 --> 00:57:05,760
Konstanza.
429
00:57:16,800 --> 00:57:19,560
Viele gute Urlaub.
430
00:57:21,400 --> 00:57:22,800
Danke.
431
00:57:47,600 --> 00:57:51,400
Na, meine Schätze? Geht
es euch jetzt besser?
432
00:57:51,640 --> 00:57:57,680
Viel besser. Mir ist nur sehr warm.
Baden wir heute Abend im Meer?
433
00:57:58,560 --> 00:58:00,960
Wir fahren nicht ans Meer.
434
00:58:01,560 --> 00:58:03,880
Wohin dann?
Nach drüben.
435
00:58:05,840 --> 00:58:11,40
Denkst du, ich bin blöd? Wir wollen
in den Westen.
Glaube ich nicht.
436
00:58:13,00 --> 00:58:15,00
Es stimmt, Bine.
437
00:58:15,640 --> 00:58:19,680
Das heißt "Republikflucht".
Streng verboten!
438
00:58:23,160 --> 00:58:28,240
Fahren wir nie mehr nach Hause?
Wir finden ein neues Zuhause.
439
00:58:29,320 --> 00:58:33,920
Wo wollen wir wohnen im Westen?
Anfangs in Opas Wohnung.
440
00:58:34,360 --> 00:58:36,920
Marlene wartet schon auf uns.
441
00:58:40,200 --> 00:58:43,400
Wir fahren zurück,
wenn ihr nicht wollt.
442
00:58:43,680 --> 00:58:47,120
Quatsch. Blöd, dass du
nichts gesagt hast.
443
00:58:47,560 --> 00:58:53,40
Ihr hättet vielleicht etwas verraten.
Du denkst, wir können gar nichts.
444
00:59:02,200 --> 00:59:05,320
Esst auf, wir müssen weiterfahren.
445
00:59:52,640 --> 00:59:55,00
Könnt ihr mir helfen?
446
00:59:57,440 --> 00:59:59,840
Vorsicht, die Finger!
447
01:00:00,400 --> 01:00:06,240
Du siehst aus wie der Weihnachtsmann!
Hilf lieber deiner Schwester.
448
01:00:07,80 --> 01:00:10,440
He, der Koffer ist schwer!
Also Silvia!
449
01:00:26,560 --> 01:00:32,760
Guten Tag. Ich bin Sara Bender. Ich
habe reserviert. Ein Dreierzimmer.
450
01:00:32,960 --> 01:00:34,680
Moment.
451
01:00:46,600 --> 01:00:48,680
Bitte schön.
Danke.
452
01:00:49,00 --> 01:00:52,880
Hat jemand nach uns gefragt?
Nein.
453
01:00:55,240 --> 01:00:58,40
Zimmer zwei ... Da entlang?
Ja, ja.
454
01:00:58,600 --> 01:00:59,800
Danke.
455
01:01:10,720 --> 01:01:15,640
Wie können wir dich jetzt nennen?
Leonhard? Nein, das ist blöd.
456
01:01:16,40 --> 01:01:19,440
Vielleicht ... Kurt!
Das ist ein guter Name.
457
01:01:20,40 --> 01:01:24,440
Mein Affe heißt jetzt Kurt.
Und deiner? Vielleicht Otto?
458
01:01:24,640 --> 01:01:25,800
Beknackt.
459
01:01:26,840 --> 01:01:29,240
Hallo, ich bin Otto.
460
01:01:29,840 --> 01:01:33,840
Wie lange müssen wir noch warten?
Ich weiß es nicht.
461
01:01:34,440 --> 01:01:37,400
Wer bekommt mein Spielzeug in Erfurt?
462
01:01:48,360 --> 01:01:50,440
(rumänisch) Ein Bier.
463
01:02:12,840 --> 01:02:15,360
Bitte?
Zwei Limonaden.
464
01:02:24,760 --> 01:02:26,840
(Wirt) Bitte schön.
465
01:02:30,760 --> 01:02:32,840
Spricht rumänisch.
466
01:02:34,240 --> 01:02:38,440
Ich zahle alles zusammen.
Mama, er hat deine Tasche!
467
01:02:44,480 --> 01:02:46,800
Bleib stehen, du Schwein!
468
01:02:48,240 --> 01:02:50,00
Verdammt!
469
01:02:52,720 --> 01:02:58,280
Haben wir jetzt kein Geld mehr?
Unsere Ausweise waren in der Tasche.
470
01:02:58,600 --> 01:03:02,640
Müssen wir jetzt zurückfahren?
Nein, keine Sorge.
471
01:03:10,640 --> 01:03:11,840
Name?
472
01:03:12,160 --> 01:03:13,800
Sara Bender.
473
01:03:15,240 --> 01:03:20,840
Ich brauche dringend Ersatzausweise!
Ich schreibe schon. Oder nicht?
474
01:03:24,680 --> 01:03:29,640
Gehen Sie morgen damit in Ihre
Botschaft für neuen Pass.
475
01:03:30,280 --> 01:03:35,40
Ich brauche die Papiere heute!
Heute noch?
476
01:03:36,520 --> 01:03:37,840
Nein.
477
01:03:39,440 --> 01:03:42,600
Frau Bender! Sie haben einen Anruf!
478
01:03:51,640 --> 01:03:52,880
Hallo?
479
01:03:58,640 --> 01:04:04,400
(Männerstimme) Das Jazzkonzert fällt
heute aus. Haben Sie verstanden?
480
01:04:04,600 --> 01:04:06,440
Ja, verstanden.
481
01:04:18,960 --> 01:04:20,800
Spricht rumänisch.
482
01:04:28,800 --> 01:04:31,400
Ja, in Ordnung. Bis bald!
483
01:04:41,240 --> 01:04:43,440
Also: Adresse?
484
01:04:45,120 --> 01:04:50,520
Woher kommen Sie?
Aus Hannover. Timmermannstraße 17.
485
01:04:54,440 --> 01:04:57,560
Bürgerin der BRD?
486
01:04:57,840 --> 01:04:59,00
Ja.
487
01:05:34,240 --> 01:05:36,240
Hannover, BRD.
488
01:05:42,240 --> 01:05:43,640
Zum Wohl!
Danke.
489
01:06:46,480 --> 01:06:51,640
Egal, wer fragt: Wir sind aus
Hannover, Timmermannstraße 17.
490
01:06:51,880 --> 01:06:56,00
Man darf nicht lügen!
Du hast recht, aber es muss sein.
491
01:06:56,280 --> 01:06:58,160
Nur dieses eine Mal.
492
01:07:21,840 --> 01:07:25,600
So! Wir sprachen mit
Frau Marlene Engel.
493
01:07:29,840 --> 01:07:34,240
Sie bestätigte, dass Sie dort wohnen.
Natürlich.
494
01:07:36,560 --> 01:07:39,560
Sie sind in Hannover nicht gemeldet.
495
01:07:39,960 --> 01:07:45,960
Wir zogen erst im Mai dorthin. Ich
schaffte die Ummeldung noch nicht.
496
01:07:48,440 --> 01:07:50,880
Wir wohnen in Hannover!
497
01:07:51,320 --> 01:07:57,120
Ich warte hier mit
meinen
Töchtern,
bis wir unsere Ausweise bekommen.
498
01:07:59,80 --> 01:08:04,40
Jetzt nicht mehr herumzappeln.
Komm ein bisschen näher heran.
499
01:08:04,280 --> 01:08:08,680
Sabine, du drückst auf den
roten Knopf. Stillhalten!
500
01:08:21,40 --> 01:08:26,200
Sie müssen noch ein Ausreisevisum
bei der Miliz beantragen.
501
01:08:26,640 --> 01:08:29,40
Aufwachen! Wacht auf.
502
01:08:31,160 --> 01:08:33,40
Danke.
503
01:08:37,600 --> 01:08:40,600
Danke, Frau Sonnenfeld.
Viel Glück.
504
01:08:58,720 --> 01:09:02,800
Beeilt euch! In zehn Minuten
geht unser Zug nach Wien.
505
01:09:03,80 --> 01:09:06,80
Wie lange fahren wir?
Die ganze Nacht.
506
01:09:06,400 --> 01:09:11,200
Und bis Hannover noch einmal so
lange. Dann ist es geschafft.
507
01:09:11,440 --> 01:09:16,720
Schade, dass das Auto hier bleibt.
Wir kaufen ein neues, richtig tolles.
508
01:09:17,80 --> 01:09:19,600
Darum machen wir das hier nicht.
509
01:09:19,880 --> 01:09:23,760
Tschüs, mein Kleiner.
Hast uns brav gefahren.
510
01:09:25,120 --> 01:09:28,720
Ich habe gelesen, im Zug
ist ein Speisewagen.
511
01:09:28,960 --> 01:09:34,00
Dort gibt es eine Spezialität
aus Österreich: Sachertorte.
512
01:09:34,240 --> 01:09:38,720
Ein besonderer Kuchen,
mit Schokolade überzogen ...
513
01:09:45,240 --> 01:09:49,440
Hallo! Sind Sie das, die
mit Äffchen um sich werfen?
514
01:09:51,840 --> 01:09:55,280
Danke! Er gehört uns.
Bitte sehr.
515
01:09:55,640 --> 01:09:59,840
Sehr nett, danke.
Soll ich Ihnen beim Tragen helfen?
516
01:10:00,680 --> 01:10:05,240
Wenn Sie nichts Besseres zu tun
haben ...
Im Moment nicht.
517
01:10:07,640 --> 01:10:09,240
Dein Affe.
518
01:10:10,960 --> 01:10:13,40
Ihre Ausweise.
Was soll das?
519
01:10:13,400 --> 01:10:16,280
Ihre Ausweise!
- Was wollen Sie von der Frau?
520
01:10:16,640 --> 01:10:21,560
Wir müssen zum Zug. Kommt, Kinder.
Lassen Sie die Frau in Ruhe!
521
01:10:23,240 --> 01:10:26,360
Ich helfe Ihnen.
Weiterlaufen, weiter!
522
01:10:28,40 --> 01:10:33,440
Bleiben Sie stehen! Sie kommen mit!
Wir müssen unseren Zug erreichen!
523
01:10:33,760 --> 01:10:39,480
Diplomat! Die drei gehören zu mir!
Lassen Sie meine Töchter los!
524
01:10:53,400 --> 01:10:55,40
Haut ab.
525
01:11:13,120 --> 01:11:18,160
Unglaublich, dass Sie uns
an der Heimreise hindern!
526
01:11:18,520 --> 01:11:20,880
Setzen Sie sich. Bitte!
527
01:11:28,840 --> 01:11:31,440
Sie sind Bürgerin der DDR.
528
01:11:31,640 --> 01:11:36,640
Sie besorgten sich BRD-Pässe
durch falsche Angaben.
529
01:11:37,80 --> 01:11:42,80
Arbeiten Sie so: ehrliche Westbürger
von der Straße aufsammeln?
530
01:11:42,400 --> 01:11:44,960
Wird Ihr Land sonst nicht voll?
531
01:11:45,800 --> 01:11:49,240
Sie werden Ihre Frechheit
noch bereuen.
532
01:12:00,40 --> 01:12:03,840
So, setzt euch.
Lassen Sie meine Kinder in Ruhe!
533
01:12:04,80 --> 01:12:06,840
Sie setzen sich hin!
Danke, Genossen.
534
01:12:14,400 --> 01:12:16,480
Wollt ihr etwas trinken?
535
01:12:19,40 --> 01:12:21,120
Wollt ihr etwas trinken?
536
01:12:21,840 --> 01:12:27,840
Also: Eure Mutti belügt uns. Das tut
man nicht. Ihr wisst das sicher.
537
01:12:29,840 --> 01:12:36,360
Jetzt wollen wir sehen: Wisst ihr,
was die Wahrheit ist? Wie heißt ihr?
538
01:12:39,440 --> 01:12:40,680
Bine.
539
01:12:42,40 --> 01:12:45,800
Sabine Bender. Ich wohne
in Westdeutschland.
540
01:12:49,840 --> 01:12:56,320
Silvia Bender, Hannover. Ich
wohne in der Timmermannstraße 17.
541
01:12:58,440 --> 01:13:03,960
Gut dressiert. Wo wohnt ihr wirklich?
Die Kinder gaben ihre Antwort.
542
01:13:06,400 --> 01:13:10,40
Ja, ja. Schön. Ihr wisst
es vielleicht nicht:
543
01:13:10,320 --> 01:13:15,280
Eure Mutter beging ein Verbrechen.
Das wird sehr hart bestraft.
544
01:13:15,480 --> 01:13:18,640
Mit Gefängnis.
Hört einfach nicht hin.
545
01:13:19,00 --> 01:13:23,760
Ihr wollt sicher nicht, dass
eure Mutti ins Gefängnis muss.
546
01:13:24,00 --> 01:13:28,00
Ihr könnt ihr helfen,
wenn ihr die Wahrheit sagt.
547
01:13:28,160 --> 01:13:30,840
Also: wo seid ihr zu Hause?
548
01:13:33,40 --> 01:13:34,480
Mama?
549
01:13:54,840 --> 01:13:57,840
Erfurt, Rosa-Luxemburg-Straße 4.
550
01:13:59,720 --> 01:14:03,520
Ihr seht: Lügen haben kurze Beine.
551
01:14:04,160 --> 01:14:07,40
Fassen sie meine Töchter nicht an!
552
01:14:09,600 --> 01:14:11,00
Abführen!
553
01:14:14,240 --> 01:14:17,200
Hoch, aufstehen. Los, ab!
554
01:14:25,840 --> 01:14:28,520
Mama.
Ja?
555
01:14:29,840 --> 01:14:33,680
Es tut mir leid, dass wir ...
Es ist meine Schuld.
556
01:14:33,880 --> 01:14:37,120
Silvia! Du darfst das niemals denken.
557
01:14:37,600 --> 01:14:42,200
Müssen wir jetzt für immer im
Gefängnis bleiben?
Nein.
558
01:14:43,440 --> 01:14:47,680
Egal, was passiert: Denkt
daran, dass es vorbeigeht.
559
01:14:47,880 --> 01:14:50,680
Am Ende sind wir wieder zusammen.
560
01:14:51,280 --> 01:14:54,200
Schwöre!
Ich schwöre es euch.
561
01:14:56,400 --> 01:14:59,00
Meine Damen, es geht in die Heimat.
562
01:15:02,480 --> 01:15:04,320
Das ist nicht nötig.
563
01:15:04,600 --> 01:15:06,640
Aufstehen, los, los.
564
01:15:36,720 --> 01:15:38,480
Gehen Sie.
565
01:15:57,600 --> 01:16:00,320
Verabschieden Sie sich jetzt.
566
01:16:01,480 --> 01:16:03,480
Wie bitte?
Ja.
567
01:16:19,440 --> 01:16:21,200
Tschüs, Otto.
568
01:16:25,160 --> 01:16:26,800
Tschüs, Kurt.
569
01:16:32,840 --> 01:16:36,200
Ihr seid die tapfersten
Mädchen der Welt.
570
01:16:36,480 --> 01:16:39,240
Ich will nur mit dir tapfer sein.
571
01:16:44,560 --> 01:16:46,680
Kleiner Schatz.
572
01:16:48,200 --> 01:16:51,360
Meine Große ... Passt
gut auf euch auf.
573
01:16:51,720 --> 01:16:53,800
Machen Sie Schluss.
574
01:16:54,80 --> 01:16:55,960
Versprochen?
Ja.
575
01:16:57,280 --> 01:16:59,760
Kommt, Mädchen! Na, kommt.
576
01:17:03,840 --> 01:17:06,240
Kommt, wir gehen.
Mama!
577
01:17:08,840 --> 01:17:12,120
Wir sehen uns bald
wieder! Versprochen!
578
01:17:50,640 --> 01:17:52,40
Hallo!
579
01:17:52,720 --> 01:17:54,80
Peter ...
580
01:17:57,840 --> 01:18:00,640
Kann ich reinkommen?
Natürlich.
581
01:18:01,400 --> 01:18:03,640
Tolle Überraschung!
582
01:18:05,280 --> 01:18:08,640
Ich mache eine Pause.
Willst du ein Bier?
583
01:18:09,00 --> 01:18:11,560
Sie wurden erwischt.
Wer?
584
01:18:11,960 --> 01:18:14,160
Von wem redest du?
585
01:18:14,600 --> 01:18:18,840
Macht mir nichts vor. Sie
hat euch sicher eingeweiht.
586
01:18:19,120 --> 01:18:24,00
Ich verstehe nichts.
- Ich dachte, sie sind längst drüben.
587
01:18:24,240 --> 01:18:28,00
Sara und die Mädchen?
(Eva) Woher weißt du ...
588
01:18:30,600 --> 01:18:36,160
Seelig hat Kontakte nach Berlin.
Sara sitzt in Untersuchungshaft.
589
01:18:37,640 --> 01:18:41,960
Du hast mir nichts erzählt!
- Was ist mit den Mädchen?
590
01:18:44,240 --> 01:18:49,240
(Männerstimme) Geben Sie zu, dass
sie die Flucht lange planten?
591
01:18:49,480 --> 01:18:53,360
Ich wollte mit meinen Kindern
ans Schwarze Meer.
592
01:19:09,200 --> 01:19:11,680
Ist das Ihre Tasche?
593
01:19:14,400 --> 01:19:18,960
Sie wollten über Jugoslawien
fliehen. Das klappte nicht.
594
01:19:19,280 --> 01:19:23,920
Sie besorgten sich in der
BRD-Botschaft falsche Papiere.
595
01:19:24,200 --> 01:19:26,200
Geben Sie das zu?
596
01:19:26,640 --> 01:19:31,320
Sie verstießen als DDR-Bürgerin
gegen unsere Verfassung.
597
01:19:31,520 --> 01:19:34,280
Sie gefährden die Gesellschaft.
598
01:19:34,520 --> 01:19:38,280
Geben Sie zu, dass Sie
ein Verbrechen begingen?
599
01:19:38,640 --> 01:19:44,120
Ich will in Freiheit leben mit meinen
Töchtern. Das ist kein Verbrechen.
600
01:19:44,400 --> 01:19:48,560
Wer gab Ihnen Mareks Adresse?
Ich kenne keinen Marek.
601
01:19:49,480 --> 01:19:54,240
Sie sind so stur wie Ihre Tochter.
Was wollen Sie damit sagen?
602
01:19:54,480 --> 01:19:57,40
Silvia isst seit Tagen nichts.
603
01:19:58,640 --> 01:20:01,120
Ich glaube Ihnen kein Wort.
604
01:20:01,400 --> 01:20:06,240
Ballerinen sind sehr zart und
ihre Tochter will eine werden.
605
01:20:06,440 --> 01:20:09,480
Aber soll Ihr "Veilchen" verblühen?
606
01:20:09,720 --> 01:20:14,40
Woher wisst ihr das alles?
Woher kennt ihr diesen Namen?
607
01:20:14,880 --> 01:20:19,240
Frau Bender, ich kann in Sie
hineinsehen wie in ein Glas.
608
01:20:21,160 --> 01:20:24,960
Sie können nicht kochen,
aber Sie nähen sehr gut.
609
01:20:25,320 --> 01:20:29,800
Sie mögen keine Romane, weil
das Leben interessanter ist.
610
01:20:30,840 --> 01:20:35,800
Sie sitzen nachts am Bett Ihrer
Töchter und machen sich Sorgen.
611
01:20:36,120 --> 01:20:39,640
Sie wollen nicht, dass
diese es am Tag merken.
612
01:20:39,920 --> 01:20:44,880
Sie wollten heiraten, aber der
Westen lockte. Die "Freiheit".
613
01:20:45,200 --> 01:20:47,400
Sagen Sie ehrlich:
614
01:20:48,480 --> 01:20:53,960
Glauben Sie immer noch an die
Unendlichkeit hinter dem Horizont?
615
01:21:00,240 --> 01:21:03,680
Das sind unsere Neuen:
Silvia und Sabine.
616
01:21:05,160 --> 01:21:10,160
Oben ist der Ausguck, unten die
Räuberhöhle. Wer will wohin?
617
01:21:12,160 --> 01:21:18,00
Silvia oben, Bine unten. Hopp, hopp!
In zehn Minuten geht das Licht aus.
618
01:21:18,200 --> 01:21:20,160
Kinder maulen.
619
01:21:23,320 --> 01:21:28,320
Bleibt locker. Wir sehen nicht
so schlimm aus, wie wir sind.
620
01:21:29,80 --> 01:21:32,00
Nur ein Witz.
- Mama holt uns bald ab.
621
01:21:33,120 --> 01:21:34,680
Ja, klar.
622
01:22:04,680 --> 01:22:06,880
Sie haben Besuch.
623
01:22:07,720 --> 01:22:13,320
Ich ertrage diese Verhöre nicht mehr.
Mein Magengeschwür meldet sich.
624
01:22:19,280 --> 01:22:23,920
Wir hätten erlauben sollen,
dass sie zu ihrem Vater fährt.
625
01:22:24,880 --> 01:22:28,640
Jetzt ist er tot und wir
brauchen sie nicht mehr.
626
01:22:28,880 --> 01:22:31,760
Aber du warst damals sehr dagegen.
627
01:22:39,120 --> 01:22:42,880
Du hattest immer Angst,
dass sie dir wegläuft.
628
01:22:43,240 --> 01:22:47,600
Du verliebtest dich in sie,
das ist deine Privatsache.
629
01:22:47,880 --> 01:22:51,640
Aber jetzt ist sie ein
Republikflüchtling.
630
01:22:51,840 --> 01:22:57,400
Dazu kommt Urkundenfälschung.
Hör auf. Ich kenne den Spielraum.
631
01:22:58,600 --> 01:23:02,400
Sie muss Reue zeigen,
sonst kann ich nichts tun.
632
01:23:02,720 --> 01:23:06,680
Du bist mein Freund, aber
irgendwann ist Schluss.
633
01:23:06,920 --> 01:23:11,640
Ich kann deine Gefühlswelten
nicht mehr verantworten.
634
01:23:33,440 --> 01:23:35,560
Sie wussten alles!
635
01:23:35,880 --> 01:23:41,00
Sie haben die
Rumänen angewiesen,
uns Ausreisevisa zu geben.
636
01:23:41,480 --> 01:23:46,00
Als Beweise! Jemand hat uns
verraten. Vielleicht Eva?
637
01:23:46,360 --> 01:23:49,960
Unsinn.
Weißt du etwas von den Kindern?
638
01:24:01,720 --> 01:24:06,520
Sie sind in einem Heim bei
Dresden. Es geht ihnen gut.
639
01:24:09,520 --> 01:24:13,440
Sara! Du musst mitarbeiten,
alles zugeben.
640
01:24:13,840 --> 01:24:19,720
Zeige Reue. Sag, du warst
geistig nicht klar.
641
01:24:20,40 --> 01:24:25,80
Wenn ich lüge und heuchle, dann
passe ich also in euren Staat.
642
01:24:25,720 --> 01:24:29,560
Das ist auch dein Staat!
Nein.
643
01:24:30,840 --> 01:24:36,240
Sie haben die Macht, Sara! Du kommst
nie mehr los, wenn sie dich haben.
644
01:24:36,520 --> 01:24:42,320
Krieche ihnen in den Arsch,
verdammt!
Du kannst nichts mehr entscheiden.
645
01:24:42,560 --> 01:24:47,40
Warum darfst du mich besuchen?
Niemand sonst darf zu mir.
646
01:24:50,880 --> 01:24:56,40
Ich verspreche: Du wirst nicht
angeklagt, wenn du mitarbeitest.
647
01:24:56,320 --> 01:25:02,00
Du wirst kurze Zeit psychiatrisch
betreut, dann kannst du nach Hause.
648
01:25:02,240 --> 01:25:06,240
Die Kinder kommen nach
und alles wird vergessen.
649
01:25:11,960 --> 01:25:13,880
Du bist es.
650
01:25:15,80 --> 01:25:17,280
Du hast uns verraten.
651
01:25:19,240 --> 01:25:22,720
Erst Eva, jetzt ich?
Du siehst Gespenster!
652
01:25:26,800 --> 01:25:30,480
Arbeitest du für sie?
Sieh mir ins Gesicht!
653
01:25:54,320 --> 01:25:58,320
Ich liebe dich.
Dich und deine Mädchen.
654
01:26:07,440 --> 01:26:10,160
Ich will dich nie wiedersehen.
655
01:26:12,600 --> 01:26:15,40
Wir haben noch eine Chance ...
656
01:26:34,800 --> 01:26:36,800
Peter klopft.
657
01:27:00,320 --> 01:27:04,680
(Richter) Die Angeklagte Sara Bender
wird verurteilt
658
01:27:04,960 --> 01:27:09,320
wegen versuchten Grenzübertritts
im schweren Fall.
659
01:27:09,600 --> 01:27:14,560
Das ist ein Verbrechen gemäß
Paragraph 213 Strafgesetzbuch.
660
01:27:14,800 --> 01:27:19,600
Die Angeklagte erhält drei Jahre
Gefängnis ohne Bewährung.
661
01:27:19,880 --> 01:27:25,800
Die Pflegschaft für die Kinder Silvia
und Sabine wird dem Staat übertragen.
662
01:27:26,240 --> 01:27:30,600
Begründung: Das strafbare
Verhalten der Angeklagten
663
01:27:30,880 --> 01:27:35,920
schadet dem Ansehen der Deutschen
Demokratischen Republik.
664
01:27:36,120 --> 01:27:41,920
Sie wusste, dass imperialistische
Massenmedien solche Straftaten ...
665
01:27:42,160 --> 01:27:46,00
Stimme des Richters wird
leiser und verstummt.
666
01:28:07,840 --> 01:28:11,840
Untertitel:
Rosemarie Streibig
86697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
